العنونة في الشّ عر النسوي المعاصر شعر "هدى میقاتي" أ نموذجا

ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا ةرازو

ﺔﻌﻣﺎﺟ

رﺿﺧﻟ جﺎﺣﻟا

–

ﺔﻧﺗﺎـــﺑ

تﺎـــــــــــﻐّﻠﻟاو بادﻵا ﺔﯾﻠﻛ

ﺔﻐّﻠﻟا مﺳﻗ

ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷاو

ثﺣﺑ

مدﻘﻣ

لﯾﻧﻟ

ﺔﺟرد

موﻠﻌﻟا ﻩاروﺗﻛد

ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا ﻲﻓ

صﺻﺧﺗ

رﺻﺎﻌﻣﻟاو ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا :

ﻋإ

:بﻟﺎطﻟا داد

:روﺗﻛدﻟا ذﺎﺗﺳﻷا فارﺷإ

.ﺎــﺿر رﻣﺎﻋ

ﷲا بﺎﺟ

دـــﻣﺣأ

.

ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧــﺟﻟ ءﺎﺿﻋأ

ﺔﻔــﺻﻟا ﺔﻌــــﻣﺎﺟﻟا ﺔﺑـــﺗرﻟا بﻘـــــــّﻠﻟاو مﺳﻻا مﻗرﻟا ﺔﺳﻠﺟﻟا سﯾﺋر ﺔﻧﺗﺎــــــﺑ رﺿﺎﺣﻣ ذﺎﺗﺳأ دﻣﺣﻣ راروﻓ 01 اررﻘﻣو ﺎﻓرﺷﻣ ﺔﻧـــــــﺗﺎﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا ذﺎﺗﺳأ دﻣﺣأ ﷲا بﺎﺟ 02 ﺎﺷﻗﺎﻧﻣ اوﺿﻋ ﺔﻠﻗرو ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا ذﺎﺗﺳأ مﺳﺎﻘﻠﺑ ﺔﯾﻛﻟﺎﻣ 03 ﺎﺷﻗﺎﻧﻣ اوﺿﻋ ﺔﻠﺷﻧﺧ رﺿﺎﺣﻣ ذﺎﺗﺳأ دـــﯾﺻﺣ لﺻﯾﻓ 04 ﺎﺷﻗﺎﻧﻣ اوﺿﻋ ةرﻛــﺳﺑ رﺿﺎـــــﺣﻣ ذﺎﺗﺳأ شﺎــــــﻌﻣ ةﺎﯾﺣ 05 ﺎﺷـــﻗﺎﻧﻣ اوﺿﻋ ﺔﻧﺗﺎـــــﺑ رﺿﺎـــــﺣﻣ ذﺎﺗﺳأ ﺔﻧدﺎﻌﺳ لﺎﻣﺟ 06 : ﺔﯾﻌﻣﺎـــــﺟﻟا ﺔﻧﺳﻟا 1434 / 1435 /ـﻫ 2013 / 2014 م

ّﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﻧوﻧﻌﻟا

رﺻﺎﻌﻣﻟا يوﺳﻧﻟا رﻌ

رﻌﺷ

"

ﻲﺗﺎﻘﯾﻣ ىدﻫ

أ "

ﺎــــــﺟذوﻣﻧ

مــﯾﺣرﻟا نــﻣﺣرـﻟا ﷲا مـــﺳﺑ

»

َـﺑ ٍتﺎَﻳآ ِﻩﺪْﺒَﻋ ﻰﻠَﻋ ُلﱢﺰَـﻨُـﻳ يﱠﺬﻟا َﻮُﻫ

ﱢـﻴ َﻨ

ْﻢُﻜَﺟِﺮْﺨُﻴِﻟ ٍتﺎ

ُؤَﺮَﻟ ْﻢُﻜِﺑ َﷲا ﱠنِإَو ِرﻮﱡﻨﻟا ﻰﻟِإ ِتﺎَﻤُﻠُﻈﻟا َﻦِﻣ

ٌﻢﻴﺣَر ٌفو

«

/ دﯾدﺣﻟا ةروﺳ

09

:ﺔــﻣّدــــﻘﻣ

ﺢﺑﺻأ دﻘﻟ ّﻣﺎﻫ ﺔﺑﺗﻋ ناوﻧﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا وﻬﻓ،ﻲّﺻّﻧﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ﻪﻧﻣ ﺞﻟوُﯾ،صﻧﻟا تﺎﺑﺗﻋ نﻣ ﺔ ﻷا لﺻﺗ ﻲﺗﻟا ﻰﻟوﻷا ﺔﻗﻼﻌﻟا وأ ﻰﻟو ئرﺎﻘﻟا ﺎﻫﺎﻘﻠﺗﯾو صﻧﻟا ةءارﻘﻟ ﺔﻟآ ﻪﺗﻔﺻﺑ مﻟﺎﻌﻟا كﻟذ نﻣ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑو،يرﻌﺷﻟا ،ناوﻧﻌﻟا ةءارﻘﻟ ﺔﻟآ يرﻌﺷﻟا صﻧﻟا ذإ ﺔﯾﻠﻣﺎﻛﺗ ﺔﻗﻼﻋ صﻧﻟاو ناوﻧﻌﻟا نﯾﺑ ﺎﻬﺗاءارﻗ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ،ﺎﻬﻠﺛﺎﻣﺗ ﻲﻓ ةدﺣاو ﺔﻟﻻد ﻰﻟإ نارﯾﺷﯾ نﯾّﺻﻧ نﻣ نوﻛﺗﯾ يرﻌﺷﻟا صﻧﻟﺎﻓ ءوﺑﺧﻣ فّﺛﻛﻣ ناوﻧﻌﻟا ّصﻧﻓ ،لﯾوط رﺧﻵاو،فّﺛﻛﻣ زﺟوﻣ دّﯾﻘﻣ ﺎﻣﻫدﺣأ؛ ﻪﻧاوﻧﻋو صﻧﻟا ﺎﻣﻫ يرﺎﺷإ ٍحوﻣ لﻛﺷﺑ لّوطﻣﻟا صﻧﻟا ﻪﻠﻣﺣﯾ ﺎﻣﺑ ﻪﺗﻻﻻد ﻲﻓ و مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ناوﻧﻌﻟا ّلظﯾو ،فّﺛﻛﻣ ا ﻪﺗﻟﻻد نﻣ ﺔﯾﻟﻻد تﻻﺎﻣﺗﺣﻻ ًﺎﻌﺿﺎﺧ،ﻰﻟوﻷا ﺔﯾﻓﺎﺷﻛﺗﺳﻻا ﺔظﺣﻠﻟا ﻲﻓ ةرﯾﻘﻔﻟا ﺔﯾﻣﺟﻌﻣﻟ لﻔﻛﺗ ﺔﯾﺟﻬﻧﻣ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳا نﻣ ّدﺑﻻ اذﻟ ،ﺔﯾﻠﯾوﺄﺗﻟا ةءارﻘﻟا لﻼﺧ نﻣ ّﻻإ ﺢﺿّﺗﺗ ﻻ ﻲﻫو،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ صﻧﻟا لﺧاد ﺔﺳﻛﺎﺷﻣﻟا ﻪﺗﺎﺟّوﻣﺗ دﺻر .ﻲﺑدﻷا نذإ ناوﻧﻌﻟا ّﺷﻟا ﻲﻓ رﺻﺎﻌﻣﻟا يوﺳﻧﻟا رﻌ تﺎﺑ ّمﻫأ نﻣ ﺳﻷا ﺎﻬﯾﻠﻋ زﻛﺗرﯾ ﻲﺗﻟا س دﻘﻓ ﺗ ﻟوﺎﻧ ﺗ ﻪ تارﻋﺎﺷﻟا مﺎﻣﺗﻫﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﻟﺎﺑ ﻲﻓ نﻬﺗﺎﺟﺎﺗﻧإ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ، ﺎﻣ ﻪﻣﯾدﻘﺗ ﻲﻓ نﻧﻔﺗﻟا ﻰﻟإ ﻊﻓد قوﺳ ﻲﻫ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﺣﺎﺳﻟا تﺎﯾﺟﺎﺣو ﻪﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ روﻬﻣﺟﻟا قاوذأ ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ ﻲﻘﻠﺗﻣﻠﻟ ا ﻩذﻬﻟ ﺔﺟﺋار قﻠﺗﻣ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا مﺎﺧﻟا ةدﺎﻣﻟ ،ﺎﻬﺗارﻔﺷ كﻔﯾ ﻲﻛذ ﻧﺎﻛﻓ ت ﺔﻋدﺑﻣ ّلﻛ ﻣزﻠﻣ ﺔ ﻬﺟﺎﺗﻧﻹ ﺔﯾﻧﻓ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ةﺎﻋارﻣﺑ ﺎ :ﻲﻫ ﻲﺑدﻷا ) مﺳا + ﻲﻋادﺑﻹا نﺗﻣﻟا + عادﺑﻹا ناوﻧﻋ ﻲﻋادﺑﻹا لﻣﻌﻟا =عدﺑﻣﻟا (، ﺢﺑﺻأ يذﻟا ناوﻧﻌﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗﻫﻻا ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﺻﻧﻟا دﻘﻧﻟﺎﺑ ﻊﻓد ﺎﻣ اذﻫو ) ﺔﻧوﻧﻌﻟا مﻠﻋ ﻰﻣﺳﯾ ﻪﺗاذﺑ ﺎﻣﺋﺎﻗ ﺎﻣﻠﻋ titrologie ( , ﻧطﻓ دﻗو ت ﻋدﺑﻣﻟا ﺔ ﯾﺑرﻌﻟا ﺔ إ ﺔﯾﻣﻫأ ﻰﻟ ،ناوﻧﻌﻟا ﻓ ﻛردﺄ ت ﻪﺟارﺧإ ﺔﻘﯾرط لﻼﺧ نﻣ ﻪﻔﺋﺎظو ﻊﻣ اذﻬﻟ نﯾﻘﻠﺗﻣﻠﻟ لﺎﺣﻟا ﻰﺿﺗﻘﻣ ةﺎﻋارﻣ ءارﻗ سﻛﻌﯾ يذﻟا عادﺑﻹا ا ﻪﺑﻧﻣﻟا رود يدؤﯾ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﺳاردﻟا بﺳﺣ ناوﻧﻌﻟﺎﻓ ،مﻬﺗ لﯾﺣﺗﺳﯾﻓ،صﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﻼظﺑ ﻲﻔﺿﺗ ﺔﯾﻏﺎطﻟا ُﻪﺗطﻠُﺳﻓ ،ضرﺣﻣﻟاو اذﻫ ﺎﺣﺎﺑﺗﺳﻣ ادﺳﺟ صﻧﻟا ﻪﺗطﻠﺳﻟ ﺛ م ّﻧإ ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﻲﻓرط نﯾﺑ لﺻوﻟا ﺔطﻘﻧ ﻪ ؛ " ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﻣ "لﺑﻘﺗﺳﻣﻟاو عدﺑﻣﻟا ﺔﯾادﺑ ﻪﻧإ ةذّﻠﻟا ﺔﯾﺻﻧﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﻊﺟو كرﺣﯾ و ،رﺻﺎﻌﻣﻟا يوﺳﻧﻟا رﻌﺷﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ يذﻟا ﺗ ﻰﻟإ ﺎﯾﺟردﺗ لوﺣ ةرورﯾﺻ ﻲﻓ ﺔﻠﺻاوﺗﻣ ةءارﻗ ﻊﺟو لﺑﺎﻘﺗﯾ ﻰﻠﻋ ﺎﻣازﻟ نﺎﻛ كﻟذﻟ ،صﺎّﻧﻟا ﻊﻣ صﻧﻟا ﺎﻬﯾﻓ ّلﻛ ﺔﻋدﺑﻣ نأ ﺗ ﻲﻋار ﺔﻧوﻧﻌﻟا ّنﻓ تﺎﯾﻧﻓ ﺗﻟ ﻪﻧﻣ لﻌﺟ ﻻﺎﺟﻣ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑرﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﺋارﺟإ . سﺎﺳﻷا اذﻫ ﻰﻠﻋو قﻠطﻧا ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ) ﺔﻧوﻧﻌﻟا تارﺎﺷإ نﻣ ﻪﻠﻣﺣﺗ ﺎﻣو،( زوﻣرو،تﻻﻻدو بﺎطﺧﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬطﻘﺳﯾ نﻣ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ صوﺻﺧﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ يوﺳﻧﻟا يرﻌﺷﻟا .

:ﺔــﻣّدــــﻘﻣ

ﻪﻣﻟاوﻋ رارﺳأ مﻬﻓو،ناوﻧﻌﻟا ﺎﯾﺎﻔﺧ فﺎﺷﻛﺗﺳا ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا ّنأ ﺎﻣﻛ رﺎﯾﺗﺧا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺗﻣزﻟأ :نوﻛﺗ نأ ﺔطﯾرﺷ اذﻫو ،ثﺣﺑﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ موﻘﯾ ﺔﻧّﯾﻋ .رﺻﺎﻌﻣﻟا يوﺳﻧﻟا رﻌﺷﻟا نﻣ ﻻوأ * ﯾﻣﯾﺳ تﺎﻣﻼﻋ لﻣﺣﺗ نأ ﺎﯾﻧﺎﺛ * ثﺣﺑﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ ةرﯾدﺟ ﺔﯾﺋﺎ .ﻲﺻﻘﺗﻟاو رﯾﻛﻔﺗ دﻌﺑو نﯾﻘﯾﻣﻋ ثﺣﺑو ّﺷﻟا لﺎﻣﻋأ ﻰﻠﻋ ثﺣﺑﻟا رﺎﯾﺗﺧا ﻊﻗو ّﻠﻟا ةرﻋﺎ ﺔﯾﻧﺎﻧﺑ – ىدﻫ ﻲﺗﺎﻘﯾﻣ ودﻣ دﯾدﺣﺗﻟﺎﺑو " :ثﻼﺛﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎﻬﺗﺎﻧ نﯾﻠﺳوﻣﻟا ةءﺎﺑﻋ / لﯾﻧﻟا لﺑﺎﻧﺳ ﻲﺑﯾﺑﺣ ّﻻإ/ ." ﯾ ﺔﻠﻋ نﻣ ثﺣﺑﻠﻟ سﯾﻟ تﺎﻧودﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ﻪﺑﺎﺧﺗﻧا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ لﻠﻌﺗ رﺛﻛأ نﻣ ﺎﻬﻧوﻛ ّﻻإ ﺔﯾرﻌﺷﻟا واودﻟا نﯾ ًﻼﯾوﺄﺗ ءارﻘﺗﺳﻻاو ،فﺷﻛﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ارﯾﺛﺄﺗ ﺎﻫدﺷأو ، تﻻﻻدﻟ ﻲﻋادﺑﻹا لﻣﻌﻟا نﯾوﺎﻧﻋ رﺻﺎﻌﻣﻟا يوﺳﻧﻟا . و اذﻫ َﻌُﯾ اذﻬﻟ ﺔﯾﺑدﻷا صوﺻﻧﻟا قﯾﻟﺎﻐﻣ ﻰﻟإ جوﻟوﻠﻟ ﺎﯾﺋارﺟإ ﺎﺣﺎﺗﻔﻣو،ﺔﯾزﻛرﻣ ةرؤﺑ ناوﻧﻌﻟا ُد ﺔﻋوﻣﺟﻣ حرط ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ﻲﻘﻠﺗﻣ ﻰﻠﻋ ضرﻔﯾ نﻣ ﻰﻟإ ذﺎﻔﻧﻠﻟ ﺎﯾﻘﯾﻘﺣ ﻼﺧدﻣ نوﻛﺗ ﺔﻠﺋﺳﻷا ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﺳاردﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺔﯾدﻘﻧ ﺞﻫﺎﻧﻣ ةدﻋ ﻰﻟإ ادﺎﻧﺗﺳا دﻗ نﺎﻛ ثﺣﺑﻟا ﺎﻬﻧﻣ دﺎﻔﺗﺳا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﺎﻬﻧﻣ ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﻟ لﯾوﺄﺗﻠ ، رﯾﺳﻔﺗو تﻻﻻدﻟا و, ﺞﻬﻧﻣﻟا ﺳﻔﻧﻟا) تﺎﯾﻌﺟرﻣﻟا نﻋ فﺷﻛﻠﻟ (ﻲ ، تﺎﻧوﻧﻛﻣﻟاو ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا صوﺻﻧﻟﺎﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ، ﺔﯾﺻوﺻﺧﻛ ةأرﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا اذﻛو رﻌﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﻛﻓ ،رﺻﺎﻌﻣﻟا يوﺳﻧﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا تﺎﺣﺎﯾزﻧﻹا فﻠﺗﺧﻣ رﺻﺣ ﻲﻓ ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ و لﻌﺟﻟ ّدﻟا ﻩذﻫ ﺔّﻗد رﺛﻛأ ﺔﺳار ّمﺗ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻا ﺑ ﺎﺻﺣﻹﺎ ةادﺄﻛ ء بﺎﺳﺣ ﻲﻓ ﺔﯾوﺋﻣﻟا بﺳﻧﻟا طﺑﺿﻟ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ﺔّﻗد رﺛﻛأ نوﻛﺗ ﻲﻛﻟ،ثﺣﺑﻟا ﺎﻬﯾﻟإ لﺻوﺗ ﻲﺗﻟا ، ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا رودﻟا لﺎﻔﻏإ نود اذﻫ رظﻧﻟا بﻧﺎﺟﻟا دﺻر ﻲﻓ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا و ي ثﺣﺑﻠﻟ ﺔﻬﺟوﻣﻟا تﺎﻘﻠطﻧﻣﻟا مﻫﺄﺑ ﺔطﺎﺣﻹا ﺔﯾادﺑ ناوﻧﻌﻟﺎﺑ فرط نﻣ رﻌﺷﻟا مظﻧ ةرﻫﺎظ ﻰﻟإ ﻻوﺻو .ﺔﯾﺑدﻷا روﺻﻌﻟا رﺑﻋ ةأرﻣﻟا تﻧﻛﻣﺗ ىدﻣ يأ ﻰﻟإ وﻫ ﻪﺳﻔﻧ حرطﯾ يذﻟا لﺎﻛﺷﻹا لاؤﺳﻟاو ﻲﺗﺎﻘﯾﻣ ىدﻫ ﺔﻏﺎﯾﺻ نﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎﻬﻧﯾوﺎﻧﻋ ﺎﯾﻟﺎﻣﺟ . ﺔﻠﺋﺳﻷا ﺔﻠﻣﺟ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺗﻵا :ﻲﺗﻵﺎﻛ ﻲﻫو ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا روﺣﻣ ﻲﻓ رودﺗ * -ثﻼﺛﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎﻬﺗﺎﻧودﻣ نﯾوﺎﻧﻋ ةرﻋﺎﺷﻟا تﻧﺑ فﯾﻛ ؟ * -" :ﺔﯾوﺳﻧ ﺔﯾرﻌﺷ ﺔﻧودﻣ ّلﻛﻟ سﯾﺋرﻟا ناوﻧﻌﻟا طﺑرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻌﯾﺑط ﻲﻫﺎﻣ ةءﺎﺑﻋ ﻲﺑﯾﺑﺣ ّﻻإ/لﯾﻧﻟا لﺑﺎﻧﺳ/نﯾﻠﺳوﻣﻟا ؟دﺋﺎﺻﻘﻠﻟ ﺔﯾﻋرﻔﻟا نﯾوﺎﻧﻌﻟﺎﺑ " * -؟ﺎﻬﺗﺎﻧودﻣ ىدﺣﻹ ﺎﻧاوﻧﻋ ﺎﻫدﺋﺎﺻﻗ ىدﺣإ ناوﻧﻋ ةرﻋﺎﺷﻟا ترﺎﺗﺧا اذﺎﻣﻟ

:ﺔــﻣّدــــﻘﻣ

* -ﻟا صﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾرﻌﺷ-ﻟا ﺎﻬﺗﺎﻧودﻣ نﻣ ناوﻧﻋ ّلﻛ ﺔﻗﻼﻋﺎﻣ .(ﺔﻋﺎﺑطﻟا/نوّﻠﻟا/فﻼﻐﻟا)طﯾﺣﻣ * ّيأ ﻰﻟإ ىدﻣ ّﻲﻧﻓ ؟يرﻌﺷﻟا نﺗﻣﻟاو ناوﻧﻌﻟا نﯾﺑ دﯾﺣوﺗﻟا ﻰﻟإ ةرﻋﺎﺷﻟا تﻠﺻوﺗ * ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻹ ةرﻋﺎﺷﻟا سﺳؤﺗ لﻫ ﺔﯾوﺳﻧﻟا ﺔﻧوﻧﻌﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎﻧﺟإ ؟ﺎﻬﯾﻟإ لوﺻوﻟا دﯾرﺗ ﺔﻧﯾﻌﻣ * ّرﺳﻟا ﺎﻣ ةرﻋﺎﺷﻟا نﯾوﺎﻧﻋ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ﻲﻓ " ﻲﺗﺎﻘﯾﻣ ىدﻫ ﺳﻧﻟا رﻌﺷﻟا عاوﻧأ نﻣ عوﻧﻛ " يو ؟ * -ﻧودﻣﻟا نﯾوﺎﻧﻋ مظﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﺑﯾرﻘﺗ ﺔﯾﻣؤﺎﺷﺗﻟا ﺔﻋزﻧﻟا تﻐط اذﺎﻣﻟ ﺔﯾرﻌﺷﻟا تﺎ ؟ * -؟ﻲﺳﻧﺎﻣورﻟا بﻫذﻣﻟا بﺎطﻗأ نﻣ ةرﻋﺎﺷﻟا ّدﻌﺗ لﻫ ّلﻛ ثﺣﺑﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ بﯾﺟﯾﺳ ،ﺔﻠﺋﺳﻷا ﻩذﻫ ءﺎﻧﺛأ ﺗ ﻲﺗﻟا ثﻼﺛﻟا لوﺻﻔﻠﻟ ﻪﺿرﻋ مدﻘ تﺎﺑﺎﺟإ ﺔﻠﺋﺳأ نﻣ مدﻘﺗ ﺎﻣﻟ ، ﻵا ﺔطﺧﻠﻟ ﺎﻘﻓو كﻟذو ﺔﯾﺗ :  ﻣدﻘﻣ ـــ ﺔ  لوﻷا لﺻﻔﻟا ــــﺑ نوﻧﻋ دﻗو: رﺻﺎﻌﻣﻟا يوﺳﻧﻟا رﻌﺷﻟاو ناوﻧﻌﻟا " " دﻘﻟ لوﻷا ﻪﺛﺣﺑﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا لوﺎﻧﺗ :" ﻌﻟا ــــ ناوﻧ " ثﯾﺣ ُﺣ ّد ﻐّﻠﻟا فﯾرﻌﺗﻟا ﻪﯾﻓ د ــ يو ﻲﺣﻼطﺻﻻاو مﺛ، ﺔﯾﺑرﻌﻟا نﯾﺗﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﻓ ﻩروطﺗ ، ﺔﯾﺑرﻐﻟاو ﺎﯾﺧﯾرﺎﺗ , مﺛ عاوﻧﻷ قرطﺗﻟا :ناوﻧﻌﻟا ) ﯾزﻣﻟا/ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﻋوﻧﻟا/ﻲﻋرﻔﻟا/يرﺎﺟﻟا/ف ،( و ثﺣﺑﻟا لﻘﺗﻧا كﻟذ دﻌﺑ فﺎﻧﺻأ دﯾدﺣﺗﻟ ﻩذﻫ ﻲﻫو،نﯾوﺎﻧﻌﻟا ): نﯾوﺎﻧﻌﻟا /ةرﺷؤﻣﻟا نﯾوﺎﻧﻌﻟاو ﺔﯾﻟﻻدﻟا ( ﻰﻟإ ﺎﻫرودﺑ مﺳﻘﻧﺗ ﻲﺗﻟا نﯾﻔﻧﺻ ) ﻟا "/"ﺔﺑﻛرﻣ ﻟا ﺔطﯾﺳﺑ ّمﻫأ دﯾدﺣﺗ ﻊﻣ،بدﻷا ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا صﺋﺎﺻﺧ ثﺣﺑﻟا لوﺎﻧﺗ مﺛ،( ):ﻪﻔﺋﺎظو /ﺔﯾﺋارﻏﻹا ﯾﻧﯾﯾﻌﺗﻟا ﺔ ﯾﻧﻣﺿﻟا ﺔﯾﻟﻻدﻟا/ ﺔﯾﺋادﻫﻹا/ﺔﯾﺻﻧﺎﺗﯾﻣﻟا/ﺔﯾﻔﺻوﻟا/ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟا ﺔ مﺛ،( ،لّوﻷا ثﺣﺑﻣﻠﻟ ﺔﯾﺎﻬﻧﻛ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻣﻫأ نﻋ ثﯾدﺣﻟا ﻲﺗﺄﯾ ﻟ يذﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻩدﻌﺑ ﻲﺗﺄﯾ ضرﻋ لﻼﺧ نﻣ يوﺳﻧﻟا رﻌﺷﻟا نﻋ ثدﺣﺗﯾ ةرﻫﺎظ مظﻧ لﺣارﻣﻟا رﺑﻋ رﻌﺷﻠﻟ ﺔﻋدﺑﻣﻟا ةأرﻣﻟا ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ؛ ﺛ،رﺻﺎﻌﻣﻟا رﺻﻌﻠﻟ ﻻوﺻو،ﻲﻠﻫﺎﺟﻟا رﺻﻌﻟا نﻣ ﺔﯾادﺑ م نﺎﻛ نﻋ ثﯾدﺣﻟا ﺎﻫدﻌﺑ ﻲﺑرﻐﻟاو ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا ﻲﻓ ﻊﻗو يذﻟا فﻼﺗﺧﻻاو،يوﺳﻧﻟا دﻘﻧﻟاو بدﻷا ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ":ﺢﻠطﺻﻣ لوﺣ يوﺳﻧﻟا/يوﺛﻧﻷا/ﻲﺋﺎﺳﻧﻟا ﺎﻣو،" دﻘﻧﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣزأ نﻣ ﻪﺑﺣﺎﺻ بدﻷاو نأ ﻰﻟإ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا مﺗ ﺔّﯾﻧﻓ ةرورﺿﻛ يوﺳﻧﻟا ﺢﻠطﺻﻣ بﯾﻠﻐﺗ ﻟا ﺎﻬﯾﻟإ سﻧﺄﺗﺳا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟو .ثﺣﺑ ﺗارﺗﺳا نﻋ ثﯾدﺣﻟا ﻲﺗﺄﯾ ارﯾﺧأو ﯾ ا يوﺳﻧﻟا ناوﻧﻌﻟا ءﺎﻧﺑ ﺔﯾﺟ تﺑﺣﺎﺻ ﻲﺗﻟا ﻪﺗﺎﻋرﻔﺗو،يرﻌﺷﻟ ﻩروﺿﺣ يرﻌﺷﻟا ناوﻧﻌﻟا ّنأ دﺟﻧ ثﯾﺣ،تﺎﯾﺑرﻌﻟا تارﻋﺎﺷﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا فرط نﻣ ﻪﻔﯾظوﺗو ﺎﯾﺎﺿﻗ لوﺎﻧﺗ نادﺟوﻟا/ﺔﯾوﻬﻟا/تاذﻟا) ﺎﻫرﺿﺣﺗﺳا ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا نﯾوﺎﻧﻌﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻰﻟإ عرﻔﺗو،( رﻋﺎﺷ ﺔﻔﻠﻏﻷ ﺔﯾرﻌﺷ جذﺎﻣﻧﻛ ثﺣﺑﻟا تﺎﯾﺑرﻋ تا تﯾﺻﺣُأ تﻐﻠﺑ ثﯾﺣ ﺔﯾﺋاوﺷﻋ ﺔﻘﯾرطﺑ ) 48 (

:ﺔــﻣّدــــﻘﻣ

ﺔﻧﯾﻋ مﺛ،ﺞﯾﻠﺧﻟا ﻰﻟإ طﯾﺣﻣﻟا نﻣ نﺎﻛ وﻧأ دﯾدﺣﺗ ا ا ع ﺎﻫﺎﺻﺣأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾوﺳﻧﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻧوﻧﻌﻟ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا نﯾوﺎﻧﻌﻟا ﺔﻔﻠﻏأ جذﺎﻣﻧ لﻼﺧ نﻣ ثﺣﺑﻟا ﻌﻣﺟ ﺗ ﺎﻬ ﺔﺳاردﻟا نﻣ تﻋوﻧﺗ ﻲﺗﻟاو، .(ﺔﯾﺋﺎﻛﺣ /(ﺔﯾﻓارﻐﺟ)ﺔﯾﻧﺎﻛﻣ/ﺔﯾﺑﻧﺟأ/ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗ/ﺔﯾﺑدأ/ﺔﯾروطﺳأ/ﺔﯾﺳﻔﻧ)نﯾوﺎﻧﻋ  :ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا نوﻧﻋ دﻗو :ــــﺑ ﺑ يوﺳﻧﻟا ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻧ رﺻﺎﻌﻣﻟا "ﻲﺗﺎﻘﯾﻣ ىدﻫ"رﻌﺷ ﻲﻓ ثﯾﺣ ثﺣﺑﻟا ﻪﯾﻓ لوﺎﻧﺗ ﻟ ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﺳاردﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا نﯾوﺎﻧﻌﻠ : ﻲﻫ تﺎﯾﻧﺑ سﻣﺧ * -ﺑﻟا " ﺔﯾﻧوﻘﯾﻷا ﺔﯾﻧ Structure Icônique :" صﻧﻠﻟ لﺧدﻣ ضرﻋ ﺎﻬﯾﻓ مﺗو ﻣ ﺔﻧوﻘﯾﻷا نﻋ ثﯾدﺣﻟا مﺛ يزاوﻣﻟا ؛ﺔﯾرﺻﺑ تاءارﻗ ثﻼﺛ لﻼﺧ ن ﻲﻓ ﺔﯾرﺻﺑ ةءارﻗ) ﺳر ﻲﻓ ﺎﻫرودو (ﺔﻧودﻣﻟا ناوﻧﻋ ﻲﻓ ﺔﯾرﺻﺑ ةءارﻗ/نوﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺻﺑ ةءارﻗ/فﻼﻐﻟا ﻣ م مﻟﺎﻌ تﺎﻧودﻣﻠﻟ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻧوﻘﯾﻷا . * -" ﺔﯾﺗوﺻﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا Structure Phonétique :" ﺎﻔﯾرﻌﺗ ثﺣﺑﻟا ﺎﻬﯾﻓ ضرﻋ ثﯾﺣ ّﻠﻟا تاوﺻﻷا عاوﻧأ مﺛ ،ﺎﺣﻼطﺻاو ﺔﻐﻟ تاوﺻﻷا مﻠﻌﻟ ثﯾﺣ نﻣ ﺔﯾوﻐ ﺎﻬﺟرﺎﺧﻣ ﺎﻬﺗﻻﻻدو ﺔﯾادﺑ تاوﺻﻷا)ــــــﺑ ،ﺔﯾرﺎﺟﻔﻧﻻا ،ﺔﯾﻛﺎﻛﺗﺣﻻا تاوﺻﻷاو ،ﺔﯾﻔﻧﻷا تاوﺻﻷاو ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا تاوﺻﻷاو ﺻﻷاو (ﺔﯾرارﻛﺗﻟا تاوﺻﻷاو ،ﺔﺑﻛرﻣﻟا تاو ، .ﻪﯾﻠﻋ قﯾﻠﻌﺗﻟاو ﻲﻧﺎﯾﺑ ﻰﻧﺣﻧﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑﺳﻧ دﯾدﺣﺗ مﺛ * -" ﺔﯾﻓرﺻﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا Structure Morphologique :" ثﺣﺑﻟا ﺎﻬﯾﻓ ددﺣ ثﯾﺣ ﺔﯾوﻐّﻠﻟا تﺎﺳارّدﻟا ﻲﻓ ﻩرودو ﻪﺗﯾﻣﻫأ دﯾدﺣﺗ مﺛ ،ﺎﺣﻼطﺻاو ﺔﻐﻟ فرﺻﻟا مﻠﻌﻟ ﺎﻔﯾرﻌﺗ ، ﺎﻫدﻌﺑ ّمﺗ مﺎﺳﻗأ مﺛ ،ﺔﯾﻓرﺻﻟا ﺎﻬﺗﺎﻘﺗﺷﻣو ،ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﯾﻧﺑﻟا مﺎﺳﻗأ مﻫأ رﺻﺣ ا ﺔﺣﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟ تﺎﻧودﻣﻟا ﻬﺑﺳﻧ دﯾدﺣﺗ مﺛ ،ﺎﻬﻐﯾﺻو ، ﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ قﯾﻠﻌﺗﻟاو ﺔﯾوﺋﻣﻟا ﺎ ﻲ .ﻲﻧﺎﯾﺑ ﻰﻧﺣﻧﻣ * -" ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا Structure Syntaxique :" ﻣ ﺔﺳارد ﺔﯾﻧﺑﻟا ﻩذﻫ تﻟوﺎﻧﺗ ﺢﻠطﺻ ﺔﯾﺑرﻐﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟاو ، ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﺎﻫرﺻﺣ ﻲﺗﻟا ﺔﯾوﺣﻧﻟا ﺔﻠﻣﺟﻟا مﺎﺳﻗأ دﯾدﺣﺗ مﺛ ّتﺳ ﻲﻫ لﻣﺟ : ) ﺔﯾﻓرظﻟا/ﺔﯾﻣﺎﻬﻔﺗﺳﻻا/ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا/ﺔﯾﻣﺳﻻا ءﺎﻧﺛﺗﺳﻻا/ءادﻧﻟا/ و،( ﺎﻫدﻌﺑ زﯾﻛرﺗﻟا .ﻲﻧﺎﯾﺑ ﻰﻧﺣﻧﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ قﯾﻠﻌﺗﻟاو ﺔﯾوﺋﻣﻟا ﺎﻬﺑﺳﻧو ﺎﻬطﺎﻣﻧأ ﻰﻠﻋ * -" ﺔﯾﻟﻻدﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا Structure Sémantique :" ﺢﻠطﺻﻣ ﺔﯾﻧﺑﻟا ﻩذﻫ ترﺻﺣ دﯾدﺣﺗ مﺛ ،ﺔﻟﻻدﻟا مﻠﻋ ةﺄﺷﻧ مﺛ ﺎﺣﻼطﺻاو ﺔﻐﻟ ﺔﻟﻻدﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﯾﺑطﺗو ﺔﯾﻟﻻدﻟا لوﻘﺣﻟا ﺔﯾرظﻧ ﻧودﻣﻟا تﺎ ﺔﯾﻟﻻد لوﻘﺣ ﺔﺳﻣﺧ تﺻﺣأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا ):ﻲﻫ لﻘﺣﻟا/ﻲﺳﻔﻧﻟا لﻘﺣﻟا ﻻا لﻘﺣﻟا/ﻲﺑدﻷا لﻘﺣﻟا/ﻲﻌﯾﺑطﻟا ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا لﻘﺣﻟا/ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟ ﺔﯾوﺋﻣﻟا ﺎﻬﺑﺳﻧ ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟاو ،( ﺎﻬﯾﻠﻋ قﯾﻠﻌﺗﻟاو .ﺔﯾﺎﻬﻧﻟا ﻲﻓ يوﺳﻧﻟا رﻌﺷﻟا تﻻﻻد دﯾدﺣﺗو،

:ﺔــﻣّدــــﻘﻣ

 :ثﻟﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا مﺳُو "ـﺑ ناوﻧﻌﻟا تﺎﯾﻟﺎﻣﺟو دﺎﻌﺑأ رﺻﺎﻌﻣﻟا يوﺳﻧﻟا ﻲﻓ ﻲﺗﺎﻘﯾﻣ ىدﻫ رﻌﺷ ﻰﻟإ مﺳُﻗ دﻗو ،" :ﺎﻣﻫ نﯾﺛﺣﺑﻣ ناوﻧﻌﻟا دﺎﻌﺑأ :لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا نﯾوﺎﻧﻌﻟا فﺎﻧﺻأ طﺎﺑﻧﺗﺳا لوﺎﻧﺗ ﺔطﯾﺳﺑﻟا تﺎﻧودﻣﻟا ﻲﻓ ّﺷﻟا طﯾﺣﻣﻟا) :ﻲﻫو ﺔﯾرﻌ ﺎﻧﺻأ مﺛ،(يرﺎﺻﺗﺧﻻا/ﻲﺋادﻫﻹا/ ف ﻲﻫو ﺔﺑﻛرﻣﻟا نﯾوﺎﻧﻌﻟا نﯾوﺎﻧﻌﻟا ﻟا/ةرﯾﺛﻣﻟا) ﺎﺗﯾﻣ ﯾرﻌﺷ ﺔ ﻲﻫو ﺔﺳﻣﺧﻟا نﯾوﺎﻧﻌﻟا فﺋﺎظو لوﺎﻧﺗ مﺛ ،ﺎﻬﺟﺋﺎﺗﻧ رﺻﺣو ،(ﺔﯾﺣﯾﻣﻠﺗﻟا/ ) ﯾﺋارﻏﻹا ﺔﯾﻔﯾظوﻟا ﺔ ﺔﻔﯾظوﻟا / ﯾﻧﯾﯾﻌﺗﻟا ﺔ ﺔﻔﯾظوﻟا/ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟا ﺔﯾﻧﻣﺿﻟا ﺔﯾﻟﻻدﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا/ ﺔﯾﻔﺻوﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا / ﺔﯾﺋادﻫﻹا ( ﻊﻣ .ﺎﻬﯾﻠﻋ قﯾﻠﻌﺗﻟاو ﺔﯾوﺋﻣﻟا ﺎﻬﺑﺳﻧ دﯾدﺣﺗ ناوﻧﻌﻟا تﺎﯾﻟﺎﻣﺟ :ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﺎﻧﺗ لو ﻣﻌﻟا تﺎﯾﻟﺎﻣﺟ ﻲﻓ ﻪﺗﯾﻣﻫأو صﺎﻧﺗﻟا ﻲﻋادﺑﻹا ل ﺔﻐﻟ ﻪﻔﯾرﻌﺗو ،ةرﻋﺎﺷﻠﻟ ) :ﻲﻫ تﻻﺎﺣإ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا مﺛ ،ﺎﺣﻼطﺻاو /مﯾرﻛﻟا نآرﻘﻟا ةروطﺳﻷا /ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا/ ﺦﯾرﺎﺗﻟا ترﺻُﺣ يرارﻛﺗ جردﻣ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ دﺿﻋ دﺷﯾو ( ا ﺎﻬﺗﺎﯾﻌﺟرﻣو ةرﻋﺎﺷﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ تﺣﺿو ﻲﺗﻟا ﺔﯾوﺋﻣﻟا بﺳﻧﻟا ﻪﯾﻓ .ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟ يذﻟا حﺎﯾزﻧﻹا ةرﻫﺎظ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﻣﻟا ﻲﺑوﻠﺳﻷا بﻧﺎﺟﻟا ﺔﺳاردﻟا تﻟوﺎﻧﺗ مﺛ ّمﺗ ﺔﻐﻟ ﻪﻔﯾرﻌﺗ ) ﻪﻋاوﻧأ دﯾدﺣﺗ مﺛ،ﺎﺣﻼطﺻاو ﻲﺑﯾﻛرﺗﻟا/ﻲﻟﻻّدﻟا/ﻲﺗوﺻﻟا كﻟذ قﯾﺑطﺗو،( تﺎﻧودﻣﻟا نﯾوﺎﻧﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﯾوﺋﻣﻟا ﺎﻬﺑﺳﻧ ءﺎﺻﺣٕاو ، مﺛ .ﺎﻬﺣﺿوﯾ يرارﻛﺗ جردﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺿرﻋ  :ثﺣﺑﻟا ﺔﻣﺗﺎﺧ ﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ّمﻫأ ﻰ ّدﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ .ثﺣﺑﻟا ﺎﻬﯾﻟإ لﺻوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺳار  :ﻊﺟارﻣﻟاو ردﺎﺻﻣﻟا مﻫأ :ﺎﻬﻣﻫأ نﻣ يوﺳﻧﻟا رﻌﺷﻟاو ناوﻧﻌﻟا ﻲﻓ ﻊﺟارﻣﻟاو ردﺎﺻﻣﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﻰﻠﻋ ثﺣﺑﻟا دﻣﺗﻋا 1 ) تﺎﺑﺗﻋ بﺎﺗﻛ . Seuil " تﯾﻧﯾﺟ رارﯾﺟﻟ ( Gerard Genette ." 2 . .سﯾوﻋ دﻣﺣﻣﻟ روطﺗﻟاو ةﺄﺷﻧﻟا ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا بﺎﺗﻛ 3 . .رازﺟﻟا يرﻛﻓ دﻣﺣﻣﻟ ﻲﺑدﻷا لﺎﺻﺗﻻا ﺎﻘﯾطوﯾﻣﯾﺳو ناوﻧﻌﻟا بﺎﺗﻛ 4 . .سوطﻗ مﺎﺳﺑﻟ ناوﻧﻌﻟا ءﺎﯾﻣﯾﺳ بﺎﺗﻛ 5 . بﺎﺗﻛ ةرﻣﺎﻐﻣ)ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾرظﻧ ﺔﯾﻠﯾوﺄﺗ (ﺔّﯾﺻﻧﻟا ﺔﺑﺗﻌﻟا نوؤﺷ ﻲﻓ ﻟ نﯾﺳﺣ نﯾﺳﺣ دﻟﺎﺧ . 6 . بﺎﺗﻛ يزﺎﺑ دﻣﺣﻣﻟ (لﯾوﺄﺗﻟا لﺋﺎﺳﻣو لﯾﻛﺷﺗﻟا)ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا .

:ﺔــﻣّدــــﻘﻣ

7 بﺎﺗﻛ. أو تﺎﻣﺳﻧ ّﺷﻟا ﻲﻓ رﯾﺻﺎﻋ رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﺋﺎﺳﻧﻟا رﻌ ﻟ بﯾرﻏ زور . 8 بﺎﺗﻛ. (بدﻷاو رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ةاوﺎﺳﻣﻟا راوﺣ)يوﺳﻧﻟا دﻘﻧﻟا ﻟ يرﻏدﻣﻟا ىدﻫ ﺔﻣﯾﻌﻧ . 9 بﺎﺗﻛ. (ردﻧﺟﻟا)ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا عوﻧﻟاو ﻲﺋﺎﺳﻧﻟا ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ يوﺛﻧﻷا دﺳﺟﻟا تﻼﺛﻣﺗ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﺔﯾﺋﺎﺳﻧﻟا ﻟﻌ روﻧﻟا دﺑ سﯾردإ . 10 . بﺎﺗﻛ ﻌﺷﻟا ر (بﯾطﺧﻟا ﺔﻠﯾﺑﻧو،حﺎﺑﺻﻟا دﺎﻌﺳ،ﺔﻛﺋﻼﻣﻟا كزﺎﻧ)رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا يوﺳﻧﻟا جذﺎﻣﻧ ﻟ فﯾﻔﻌﻟا نﯾﺳﺣ ﺔﻣطﺎﻔ . ﻫرﯾﻏو ردﺎﺻﻣﻟا نﻣ ﺎ ﻷاو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻊﺟارﻣﻟاو تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﺎﻬﺑ نﺎﻌﺗﺳا ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑﻧﺟ رﯾظﻧﺗﻟا و قﯾﺑطﺗﻟاو ﺔﺳاردﻟاو لﯾﻠﺣﺗﻟا .  :تﺎﺑوﻌﺻﻟا تﺎﺑوﻌﺻﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ثﺣﺑﻟا لﯾﺑﺳ ضرﺗﻋا ﻬﻧﯾﺑ نﻣ ﺎ: * ﻊﺟارﻣﻟا ﺔﻠﻗ ﺔﯾﺑرﻐﻟاو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا ناوﻧﻌﻟا لﯾﺻﺄﺗﺑ ّﺷﻟا ﻲﻓ يوﺳﻧﻟا رﻌ . * -رﻘﻓ تﺎﯾﻠﻛﻟ ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﺑﺗﻛﻣﻟا يوﺳﻧﻟا ناوﻧﻌﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﻊﺟارﻣﻠﻟ بادﻵا ،صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﻧ ﺎﻧﻠﻌﺟ ﺎﻣﻣ ﺗﻧ تﺎﻌﻣﺎﺟ ﻰﻟإ رارﻣﺗﺳﺎﺑ لﻘ ، ﻪﺟرﺎﺧو نطوﻟا لﺧاد ةددﻌﺗﻣ تﺎﺑﺗﻛﻣو ًﺛﺣﺑ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا نﻋ ﺎ . * نﯾﺛﺣﺎﺑ دوﺟو مدﻋ دﺎﻘﻧو ّﺷﻟا ناوﻧﻌﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣ لﻌﺟ ﺎّﻣﻣ، ،يوﺳﻧﻟا يرﻌ ّدﻟا ﻠﯾﻠﻗو،ﺔﺿﻣﺎﻏ ودﺑﺗ ﻪﯾﻓ تﺎﺳار ﺔ تﻧﺎﻛ ثﯾﺣ ،طﻘﻓ ﻊﺟارﻣﻟا ضﻌﺑ تﺎﺣﻔﺻ ﻲﻓ ةرﺛﺎﻧﺗﻣ ﺔﻧوﻧﻌﻟا لوﺣ تﺎﺳاردﻟا مظﻌﻣ ﻲﻓ ّبﺻﺗ لﺎﺟﻣ ّﻻإ سﯾﻟ يروﻛذﻟا يرﻌﺷﻟا ناوﻧﻌﻟا ، ﻧ ﺎﻣ وﺣ بﺎﺗﻛ ﻲﻓ دﺟو ا ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا (روطﺗﻟاو ةﺄﺷﻧﻟا) ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷ ــﻟ" ﻋ دﻣﺣﻣ ــــــ سﯾو ". * ﺔﺑوﻌﺻ ﻊﻣﺟو ءﺎﺻﺣإ ﻟا نﯾواود ّﺷﻟا ﺔﯾوﺳﻧﻟا ﺔﯾرﻌ ﺔﯾﺑرﻌﻟا نادﻠﺑﻟا فﻠﺗﺧﻣ نﻣ ثﺣﺑﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ دﻧﺗﺳﯾ ﺔﯾﻣﯾدﺎﻛأ ةرورﺿﻛ ﻟ ّﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﻧوﻧﻌﻟا ةرﻫﺎظ دﺻر رﻌ يوﺳﻧﻟا .رﺻﺎﻌﻣﻟا ّلﻛ رﻛﺷأ نأ مﺎﻘﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﻲﻧﺗوﻔﯾ ﻻ ﺎﻣﻛ ﻷا ةذﺗﺎﺳﻷا ﻲﻟ اوﻣدﻗ يذﻟا لﺿﺎﻓ دﯾ ﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﻊﺟارﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ةد ﻪﯾﺟوﺗﻟاو ﺢﺻﻧﻟاو ، ثﺣﺑﻟا اذﻫ ةرﯾﺳﻣ لﻼﺧ ، ﻪﺟوأ ﺎﻣﻛ " يذﺎﺗﺳﻷ نﺎﻧﺗﻣﻻا ﻎﻟﺎﺑو رﻛﺷﻟا لﯾزﺟ ﷲا بﺎﺟ دﻣﺣأ روﺗﻛدﻟا ذﺎﺗﺳﻷا ﻲﻧدﻧﺎﺳ يذﻟا " ﻪﺗﺎﻬﯾﺟوﺗو ﻪﺣﺋﺎﺻﻧﺑ ، ثﺣﺑﻟا تﺎﯾﺛﯾﺣﻟ ﻪﺗﻌﺑﺎﺗﻣو لوﺣ رﻌﺷ لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾوﺳﻧﻟا ﺔﻧوﻧﻌﻟا " ىدﻫ ﻲﺗﺎﻘﯾﻣ ّدﻠﻟ جذوﻣﻧﻛ " توﺗﺳا ﻰﺗﺣ ،قﯾﺑطﺗﻟاو ﺔﺳار ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻪﯾﻠﻋ ﻲﻫ ، ٌلﻣأ ﻲﻠﻛو نأ .مﻠﻌﻟا بورد رﯾﻧﺗ ﺔﻌﻣﺷ نوﻛﺗ

ﻔﻟا

ـــــــ

لوﻷا لــــﺻ

:

"

ا

ﻌﻟ

ــــــ

ّﺷﻟاو ناوــﻧ

ﻌ

ــــــــ

ّﻧﻟا ر

ـــــــــ

يوﺳ

رﺻﺎﻌﻣﻟا

"

"le titre " :

_{ناوــــــﻧﻌﻟا -1/1}

-2/1

يوﺳّﻧﻟا رﻌّﺷﻟا

رﺻﺎﻌﻣﻟا

:

"

le poésie féministe contemporaine

...: ل ّوﻷا لﺻﻔﻟا ... ّﺷﻟاو ناوﻧﻌﻟا ... رﺻﺎـــــــــــــﻌﻣﻟا يوﺳﻧﻟا رﻌ 1 / 1 -ﻌﻟا ـ ـــــــ ـ ناوﻧ " le titre ": بﯾﻛرﺗﻟا ّدﻌﯾ يوﻐّﻠﻟا ﻠﻟ ناوﻧﻌ ﺎﻣﻬﻣ ﻼﺧدﻣ ، و ﻋ صﻧﻟا بﻫﺎﯾﻏ ﻰﻟإ ﻲﺿﻔـﺗ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ ﺔﺑﺗ ﻲــﺑــدــﻷــا نــﻣ رﯾﺛﻛــﻟــا كــﻓ ﻰــﻟــإ ــدوﻘـــﺗــو ﺎــﻧﺎﯾــﺣــأ ﻪﻧﻛــﻟ ــ،ــﻩــزﺎﻐــﻟــأــو ﻪــﺗــارﻔﺷ ــﻗ ــنوﻛــﯾ د » ﺦــﻓ ــدرﺟــﻣ أو،ﻲﻘﯾوﺳﺗ وﻛﺗ ذإ بﺎﺗﻛﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ نﻋ فﺷﻛﻟا ﻲﻓ تﺳرﻬﻔﻟا داوﻣ ﻊﻔﻧﺗﻻ ﺎﻧﺎﯾﺣ ﺔﻠﻠظﻣ ن ﺎﻫرودﺑ « ) 1 ( لﻌﺟﺗ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا أ نﻣ ةرﯾﺣ ﻲﻓ و ،ﻩرﻣ ﺗ ﻪﻟ قﻠﺧ ﺎﺑذﺑذﺗ ًﺎﯾﻟﻻد ، ﻣﯾﻻ ﻛﻧ ﻪﻧﻣ جورﺧﻟا ﻪ ىوﺳ عوﺟرﻟﺎﺑ ،ﻪﺗاذ صﻧﻟا ﻰﻟإ ﻪﻧإ ﺔﯾﻋادﺑﻹا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﺔﯾادﺑ بﺎﺗﻛﻟا ﺔﻬﺟاو ﻰﻠﻋ رﻬظﺗ ﻲﺗﻟا ــةــءــارﻘﻠــﻟ زﻔﺣــﻣــو ــيــرﺎﻬﺷــإ ــنﻼــﻋﺈــﻛ ــ، ﺢﺑﺻــﯾ ثﯾﺣــﺑ » صﻧــﻟــاــوــأ ــبﺎﺗﻛــﻟــا ﻊﺑطــﺗ ﻲﺗــﻟــا ﺔــﻣﻼﻌــﻟــا ، و ﻪﯾﻣﺳﺗو ﻩرﯾﻏ نﻋ ﻩزﯾﻣﺗ ، ﻰﻟإ سﯾﺋرﻟا صﻧﻟﺎﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟاو ةروﺎﺟﻣﻟارﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ كﻟذﻛوﻫو ﺔﻟدﻷاو تﺎﺳﺑﺗﻘﻣﻟاو تﺎﻣدﻘﻣﻟاو شﻣاوﻬﻟاو ﻲﺷاوﺣﻟا بﻧﺎﺟ ﻧوﻘﯾﻷا ﯾﺔ « ) 2 ( ، كﻟذ ﻊﻣو ﻓ لﯾﺑﺳ ﻼ لﺣارﻣ نﻣ ﺔﻣﻬﻣ ﺔﻠﺣرﻣ وﻬﻓ ،ﻩزوﺎﺟﺗ ﻰﻟإ صﻧﻟا ةءارﻗ ﻲﺑدﻷا . ﺢﺑﺻأ دﻘﻟ ناوﻧﻌﻟا ًﯾﻟﺎﺣ ﺎ تﺎﺑﺗﻋ ّمﻫأ نﻣ صﻧﻟا ﻲﺑدﻷا , ﻲﺗﻟا ﻬﻧﻣ ﺞﻟوُﯾ ﺎ ﻰﻟإ مﻟﺎﻋ ّصﻧﻟا وﻬﻓ، ﯾ ﺎﯾﺟﯾردﺗ ﺎﻫﺎﻘﻠﺗﻧو،ﺎﻧﻠﺻﺗ ﺔﻟﺎﺳر لّوأ ّدﻌ ﻪﺗﻔﺻﺑ ﺔﻟآ ﺔﯾﺋارﺟإ صﻧﻟا ةءارﻘﻟ ﻲﺑدﻷا صﻧﻟاو ناوﻧﻌﻟا نﯾﺑﻓ ﺔﯾﻠﻣﺎﻛﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻧوﻛﻟ، » ﻲﻘﻠﺗﻟ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ءﻲﯾﻬﯾ ﺎﯾﻟﻻد ﺎﻗﺎﯾﺳ سﺳؤﯾ "لﻣﻌﻟا" « ) 3 ( يأ صﻧﻟا ، و ﻟا ناوﻧﻌ كﻟذﺑ ّدﻌﯾ ّﺻﻧ ﺎ ﯾﺑﯾﻛرﺗ ﺎ ﯾﻠﻣﺟ ﺎ زﺟوﻣ ا و ﻔّﺛﻛﻣ ﺎ، ﻲﻓ ﻲﻔﺧﯾ ﻪﺗﺎﻗﺎﯾﺳ ﻲﻧﺎﻌـﻣ ، لﯾوطﻟـا صﻧﻟـا تﻻـﻻدـو لﻛﺷـﺑ ﻲﻠـﯾوﺄﺗ ـ،فّﺛﻛﻣ يـرﺎﺷإ ﻊﺿﺧﯾﺳ ﺎﻬﻧﯾـﺣو ناوﻧﻌﻟا ﻻ ﻲﻫو،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﯾﻟﻻد تﻻﺎﻣﺗﺣﻻ ةءارﻘﻟا لﻼﺧ نﻣ ّﻻإ ﺢﺿّﺗﺗ و ﺔﻘﯾﻣﻌﻟا ﻋوﻧﺗﻣﻟا ﺔ صﻧﻟا لﺧاد ّﺷﻟا صوﺻﺧﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ يرﻌ ، ﻪﺗءارﻗ تﺣﺑﺻأ نأ دﻌﺑ » صﺎﻧﻠﻟ ﺎﺣﻠﻣ ﺎﺳﺟﺎﻫ ـﻧ ـمدﻘـﯾ وـﻫـو ﺔﯾــﺑـدـﻷـا ﺔﯾﻠﻣﻌـﻟـا ﻲـﻓ ـنـاوﻧﻌـﻟـا ﻪﺳـرﺎﻣـﯾ ـيذـﻟـا رﯾطﺧـﻟـا ـرـودﻠـﻟ ـارظـﻧ ـءـىـرﺎﻘﻠـﻟ ﻪّﺻ ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ صﻧﻟا لوﺣ ﺎﻬﺛﺑﯾ ﻲﺗﻟا ةرﯾﺛﻣﻟا ﺔﯾاوﻐﻟاو،ﺎﻋادﺑإ « ) 4 ( ، ّﺷﻟا ناوﻧﻌﻟا ﺢﺑﺻأ ثﯾﺣ ﻲﻓ يرﻌ ﺟﺎﺗﻧﻹا ﻊﯾﻣﺟ تﺎ ﯾﻋادﺑﻹا ﺔ ثدﺣ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ صﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑ ﻲﻓ ﻲﺟﯾﺗارﺗﺳا نّوﻛﻣو، . ) 1 ( ط،رﺋازﺟﻟا،فﻼﺗﺧﻹا تاروﺷﻧﻣ،(لﯾوﺄﺗﻟا كﻟﺎﺳﻣو لﯾﻛﺷﺗﻟا)ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا ،يزﺎﺑ دﻣﺣﻣ 1 ، 2012 ص ، 20 . ) 2 ( يوادﻣﺣ لﯾﻣﺟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا ةروﺻ ، ، 2010 / 01 / 22 http://www.arabicnadwah.com/articles/unwan-hamadaoui.htm ) 3 ( ط،رﺻﻣ،،بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﺋﯾﻬﻟا ،ﻲﺑدﻷا لﺎﺻّﺗﻹا ﺎﻘﯾطوﻣﯾﺳو ناوﻧﻌﻟا ،راّزﺟﻟا يرﻛﻓ دﻣﺣﻣ 1 ، 1998 ص، 45 . ) 4 ( نﯾﺳﺣ نﯾﺳﺣ دﻟﺎﺧ ، ﻲﻓ ﺔﯾﻠﯾوﺄﺗ ةرﻣﺎﻐﻣ)ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾرظﻧ ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻣﺟرﺗﻟاو فﯾﻟﺄﺗﻠﻟ نﯾوﻠﺗﻟا،(ﺔّﯾﺻﻧﻟا ﺔﺑﺗﻌﻟا نوؤﺷ ط،ﺎﯾروﺳ،قﺷﻣد 1 ، 2007 ص، 15 .

...: ل ّوﻷا لﺻﻔﻟا ... ّﺷﻟاو ناوﻧﻌﻟا ... رﺻﺎـــــــــــــﻌﻣﻟا يوﺳﻧﻟا رﻌ دﺟﻧ ﻪﯾﻠﻋو ّنأ أ ناوﻧﻌﻟا ﺔﺑﺗﻋ ﻲﻋادﺑﻹا جﺎﺗﻧﻹا ﻲﻓ ﺎﻣﺎﻫ ارود يدؤﺗ تﺣﺑﺻ دﻌﺑ ﻘﯾﻘﺣﺗ ﺎﻬ ﻘﻠﺗﻣﻟاو عدﺑﻣﻟا نﯾﺑ لﺻاوﺗﻟا ةذﻠﻟ ،عادﺑﻹا اذﻬﻟ ﻲ دﻘﻓ ترﺎﺻ ﺔﻧوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ذﻧﻣ ﻲﺑرﻌﻟا عدﺑﻣﻟا دﻧﻋ ﺔﻓورﻌﻣ عادﺑﻺﻟ ﻰﻟوﻷا روﺻﻌﻟا » سﯾﻧﺟﺗﻟاو ﺔﯾﻣﺳﺗﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﻪﺗﻧوﻧﯾﻛ بﺎطﺧﻠﻟ ﺢﺗﺗﻔﺗ ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ ﺎﻬّﻧﺈﻓ،نﻼﻋﻹاو نﯾﯾﻌﺗﻟاو ذﻔﻧﻣﻟا ﻲﻬﻓ،مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﻗوﻣ يأ مﻟﺎﻌﻟا اذﻫ ﺞﻠﯾﻟ ئرﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ بﺗﺎﻛﻟا ﻪﻧﻣ يدﺎﻧﯾ يذﻟا « ) 1 ( ﻲﻓ ﺔﻋرﺳ قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻟإ كﻟذﺑ لﺻﯾﻓ، ﻪﺋﺎﻧﺗﻗإ ،لﻣﻌﻠﻟ ﻪﺗءارﻗو ﺎﻫدﻧﻋو،ﻪﻟ جاورﻟا نﻣﺿﯾ رﺷﺎﺑﻣ لﻛﺷﺑ ﻪﻠﻣﻌﻟ ﻲﻋادﺑﻹا ﻩرﺎﻬﺷ ٕاو، ﻰﻠﻋ ،ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا ﺔﺣﺎﺳﻟا ّنإ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ كﻟذﺑو » ﻲﻓﺎﻘﺛ ثدﺣ ﺔﻧوﻧﻌﻟا -اوﺗ ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ﻊﻘﯾ ﻲﻠﺻ ﺔﻐّﻠﻟﺎﺑو « ) 2 ( ّﺷﻟا ناوﻧﻌﻟﺎﻓ ﻪﯾﻠﻋو، راوطﻷا نﻣ دﯾدﻌﻟا فرﻋ ﻲﺑرﻌﻟا يرﻌ لﺻو ﻰﺗﺣ ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا نﻣ نﻵا ﻪﯾﻠﻋ وﻫﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗﺎﯾﻟآو ﺔﻐّﻠﻟا قﺋﻼﻋ ّلﻛ ﺎﻬﻌﻣ قﻘﺣﺗﺗ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ةروﺻ . ﺎـﻫدﺟـﯾ ـيوﺳﻧـﻟـا ـيرﻌﺷـﻟـا صﻧـﻟـا ﻲـﻓ ﺔـﻧوﻧﻌﻠـﻟ ﻊﺑﺗﺗﻣـﻟـاو قﯾﻘﺣـﺗ ﻲـﻓ ﺔـﻣﺎﻬـﻟـا لـﺋﺎﺳﻣـﻟـا نـﻣ ﻋﺎﻔﺗﻟا ﻣﻌﻟا ءازﺟأ نﯾﺑ ﻲﺻﻧﻟا ل نﻣ دﯾرﺗ يذﻟا ﻲﻋادﺑﻹا ل ﻪﻟﻼﺧ ﺔﻋدﺑﻣﻟا ةأرﻣﻟا ّﻠﻟا لﯾﻌﻔﺗ ﺔﻐ ّﺷﻟا ّﻧﻟا ﺔﯾرﻌ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾوﺳ , ﺗو لﺟرﻟا عدﺑﻣﻠﻟ ﺎﻬﻐﯾﻠﺑ تﺣﺑﺻأ ﺔﯾﺋﺎﺳﻧ ﺔﯾرﻌﺷ ﺔﻐﻠﺑ لّﺟﻋﺎﻣ اذﻫو، ،ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ضرﻗ ﻲﻓ ةدﺋار لﺟرﻟا ءىرﺎﻘﻟا توﻏأ نﯾوﺎﻧﻋ فﯾظوﺗﺑ » ﻲﺗﻟا ﺔﻠﺋﺳﻷﺎﺑ ــا ــةوﺟﻔــﻟــا نــﻣ ﻊــﻟدﻧــﺗ ةــءــارــﻗ دﻌــﺑ ّــﻻــإ مﺳﺣــﺗ نــﻟــوــ،ﺔﻠﻣﺗﻛﻣــﻟــا رﯾــﻏ ــنــاوﻧﻌــﻟــا ﺔﯾﻧــﺑ نﻛﺳــﺗ ﻲﺗــﻟ صﻧﻟا « ) 3 ( ، ﻪﺳﻔﻧ لﺟرﻟا دﺟو كﻟذﺑو ﺎﻣﻠﺳﺗﺳﻣ ﻹا ةأرﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻣﻟ ﺔﻠﺻاوﺗﻣﻟا ةءارﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﻋادﺑ ﺎﻣظﻧ ﻪﻋدﺑﺗ ﻋوﻧ ﺔﯾطﻣﻧﻟا ةروﺻﻟا كﻠﺗ كﻟذﺑ تﺣﺑﺻﺄﻓ، ﺎ ﻲﻋادﺑﻹا كارﺣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ نﻣ ـــﻟﻼـــﺧ ﻪ ّﺷـــﻟـــا ﺔﻐـــﻟ رﻌ ـــيوﺳﻧـــﻟـــا ـــﻟـــا ﺔﻐـــﻟ ﺔﻧﻣﯾـــﻫ نـــﻣ لـــﺟر ـــ، ﻪـــﺗوﺻـــو ﻲـــﻓ يرﻌﺷـــﻟـــا ـــبﺎطﺧـــﻟـــا ﺎﻣﻟ رﯾﺎﻐﻣ لﻛﺷﺑ مﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎﻬﺗﯾؤر مﯾدﻘﺗ ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﻓدﺎﻣاذﻫو ﺎﻫرﻌﺷ نﺎﻛﻓ،ادوﻬﻌﻣ نﺎﻛ ﺔﺛوﻧﻷا ﺔﻐﻠﺑ ﺎﻋوﺑطﻣ ةزّﻣرﻣﻟا ﺑ ﻲﺗﻟا ةﺎﻧﺎﻌﻣﻟا ءاّرﺟ بﺎﺗﻌﻟاو موّﻠﻟﺎ ﺎﻬﻟ تﺿرﻌﺗ » اذﻫ ﻰﻠﻋو ﯾ ﺔﯾﺋﺎﺳﻧ نﯾﻣﺎﺿﻣ ّنﻫرﻌﺷ ﻲﻓ نﺟﻟﺎﻌﯾ تارﺻﺎﻌﻣﻟا رﻋاوﺷﻟا دﺟﻧ وﺣﻧﻟا ﺎﻗدﺻ رﺛﻛأ ﺎﻬﯾﻓ ّنﻛ ّﺛأ نﯾﻣﺎﺿﻣﻟا ﻩذﻫو ،لﺟرﻟا نﻣ ﺎّﯾﻧﻓ ر ت ﺣﺑ تﺎﻧاوﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﯾ نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻟوﺣ ث ﻲﺋﺎﺳﻧﻟا ناوﻧﻌﻟا"ﻰّﻣﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾﺎﻣ ﻰﻟإ « ) 4 ( دﯾدﺟ ﻲﻓرﻌﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻛ رﻬظ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺳﻟا .ﺔﯾدﻘﻧﻟا و ﺔﯾﺑدﻷا ) 1 ( نﯾﺳﺣ نﯾﺳﺣ دﻟﺎﺧ ، (ﺔّﯾﺻﻧﻟا ﺔﺑﺗﻌﻟا نوؤﺷ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﯾوﺄﺗ ةرﻣﺎﻐﻣ)ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾرظﻧ ، ص 113 . ) 2 ( ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 19 . ) 3 ( ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص 432 . ) 4 ( رﻣﻟا ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟ ص 415 .

...: ل ّوﻷا لﺻﻔﻟا ... ّﺷﻟاو ناوﻧﻌﻟا ... رﺻﺎـــــــــــــﻌﻣﻟا يوﺳﻧﻟا رﻌ 1 . 1 . 1 موﻬﻔﻣ . ناوﻧﻌﻟا : أ – ﺔﻐﻟ ناوﻧﻌﻟا : ّنإ نـﻋ ثﺣﺑﻟـا ﺔﻣﻠﻛ ُﻋ" ْﻧ َ و ٌنا " ﻣﺟﻌﻣﻟـا ﻲﻓ ـتﺎ ﻘـﻟا سﯾﻣـاوﻘﻟـاو ّﯾـﺑرﻋ ﺔﺛـﯾدﺣﻟـاوـ،ﺔﻣﯾد ﺎﻬ و ﺎﻬﯾﺑﻧﺟأ ﯾ ّنأ دﺟ ﻟا ﻩذﻬﻟ ّﻠ ﺔظﻔ ﻧﻌﻣ ﻰ ﺔﻟﻻدو ﺗ ةدﺣاو بﺻ ﻲﻓ دروﻣ دﺣاو وﻬﻓ، » رﺻﻧﻌﻟا ىرﺧأ تﺎﯾوﻫ نﻋ ﺎﻫزﯾﻣﯾو،صوﺻﻧﻟا نﻣ صﻧ ﺔﯾوﻫ ددﺣﯾ يذﻟا , ﻊﯾﻣﺟﺗو لازﺗﺧا ﻪّﻧأ ﺎﻣﻛ دﺻﺎﻘﻣﻟا نﻣ ٍفﺎﺧو يوطﻣ وﻫ ﺎﻣﻟ رﺎﻬظ ٕاو « ) 1 ( ، ﻪﯾﻠﻋو ﻛﻣﯾ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻩذﻬﻟ نﯾﺗدﺎﻣ لﯾﺟﺳﺗ ن ﻣﺟﻌﻣﻟا ﻲﻓ تﺎ ﺎﻬﻧﻣ ﺔﻣﯾدﻘﻟا , مﺟﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ روظﻧﻣ نﺑﻻ برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ، و مﺟﻌﻣ سﯾﯾﺎﻘﻣ ّﻠﻟا سرﺎﻓ نﺑﻻ ﺔﻐ ، و ﻟا طﯾﺣﻣﻟا سوﻣﺎﻘ زورﯾﻔﻠﻟ دﺎﺑآ ي مﺟﺎﻌﻣ ﻲﻓ تارذﺷ دورو ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ، ﻲﺗﻵﺎﻛ ﺔﻘﺛوﻣ ﻲﻫو ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا : * ﻲﻓ مﺟﻌﻣ ﺎﺳﻟ ن برﻌﻟا : ﻌﯾ يذﻟا ّد نﻣ ﻣﺟﻌﻣﻟا تﺎﻬﻣأ تﺎ نﻛﻣﯾ ةرﺎﺷﻹا ﻰﻟإ ﻪﯾﻓ رذﺟ ﻰﻟإ ﺔﺣارﺻﺑ ﺎﺗﻗرطﺗ نﯾﺗدﺎﻣ دوﺟو ﺔﻣﻠﻛ " ُﻋ ْﻧ َ و ٌنا ﻫو " ﺎﻣ :ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ أ ةدﺎﻣﻟا ﻰﻟوﻷا :( َنَﻧَﻋ) » َﻋ ﱠن َﺷﻟا ْﻲ ُء َﯾ ِﻌ ﱡن َو َﯾ ُﻌ ﱡن َﻋ َﻧ ًﻧ ،ﺎ و ُﻋ ُﻧ ًﻧو ﺎ ،كﻣﺎﻣأ رﻬظ ، و َﻋ ﱠن َﯾو ِﻌ ﱡن َﻋ ،ﺎ و ُﻋ ُﻧ ًﻧو ﺎ وا ﻋ ﱠنَﺗ َرَﺗْﻋِا :ﻰﻧﻌﻣﺑ ض َو ، َﻋ َر َض ، رﻣا لوﻗ ﻪﻧﻣو :سﯾﻘﻟا ئ َﻓ َﻌ ﱠن َﻟ َﻧ ِﺳ ﺎ ْر ٌب َﻛ َﺄ ﱠن ِﻧ َﻌ َﺟﺎ ُﻪ ، مﺳﻻاو َﻌﻟا َﻧ ُن ِﻌﻟاو َﻧ ُنﺎ . نﺑا لﺎﻗ ةزﻠﺣ : َﻋ َﻧ ﱠﻧ َﺑ ﺎ ﺎ ِط ًﻼ َو ُظ ْﻠ ًﻣ َﻛ ،ﺎ َﻣ َﺗ ﺎ ْﻌـ ** َﺗ ﱡر َﻋ ْن ُﺣ ْﺟ ِر َرﻟا ﻩ ِﺑ ُضﯾ ِﻟا َﺑﺿ ُءﺎ :بﻠﻌﺛ دﺷﻧأو َو َﻣ َﺑ ﺎ َد َل ِﻣ ْن ُأ ﱢم ُﻋ ْﺛ َﻣ ِنﺎ َﺳ ْﻠ َﻔ ٌﻊ ** ﱡﺳﻟا نﻣ ِءو َو ، ْر َﻫ ُءﺎ ِﻌﻟا َﻧ ِنﺎ ُﻋ ُر ُبو . ﻪﻟوﻗ ﻰﻧﻌﻣو َو َﻫر ُءﺎ ِﻌﻟا َﻧ ِنﺎ ﺎﻬﻧأ َﺗ ْﻌ َﺗ ﱡن :يأ مﻼﻛ لﻛ ﻲﻓ َﺗ ْﻌ َﺗ ِ ر ُض ْﻋﻻاو ، ِﺗ َﻧ ُنﺎ : ا ْﻋﻻ ِﺗ َ ر ُضا َﻌﻟاو ، َﻧ ُن ُﻣﻟا : ْﻌ َﺗ ِر ُﺿ َنو . َﻋو َﻧ ْﻧ َت ِﻛﻟا َﺗ َبﺎ َأو ْﻋ َﻧ ْﻧ َﺗ ُﻪ ِﻟ َﻛ َذ يأ ا َﻋ َر ْﺿ َﺗ ُﻪ َﻟ ُﻪ َو َﺻ َر ْﻓ َﺗ ُﻪ ِإ َﻟ ْﯾ ِﻪ و ، نﻋ بﺎﺗﻛﻟا َﯾ ِﻌ ﱡﻧ ُﻪ َﻋ ﺎ َو َﻋ َﻧ ْﻧ ُﺗ ُﻪ َﻛ : ُﻌ ْﻧ َو ِﻧا ِﻪ َو ، َﻋ ْﻧ َ و ْﻧ ُﺗ ُﻪ ُو َﻋ ْﻠ َ و ْﻧ ُﺗ ُﻪ َﻣﻟا نﻣ قﺗﺷﻣ ،دﺣاو ﻰﻧﻌﻣﺑ ْﻌ َﻧ ﻰ . « ) 2 ( . ب -ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةدﺎﻣﻟا ) َﻋ ﺎَﻧ :( » َﻋ ﱠﻧ ِت َﻷا ْر ُض ِﺑ َﻧﻟﺎ َﺑ ِتﺎ َﺗ ْﻌ ُﻧ ُﻋ و ُﻧ ً و َو ا َﺗ ْﻌ ِﻧ ﻲ َأ ،ﺎﺿﯾ َو َأ ْﻋ َﻧ ﱡﺗ ُﻪ َأ ْظ َﻬ ْر ُﺗ ُﻪ َو ، َﻋ ْﻧ ُتو ءﻲﺷﻟا َأ ْﺧ َر ْﺟ ُﺗ ُﻪ ، ﺔﻣرﻟا وذ لﺎﻗ : ) 1 ( ص ،(لﯾوﺄﺗﻟا كﻟﺎﺳﻣو لﯾﻛﺷﺗﻟا)ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا ،يزﺎﺑ دﻣﺣﻣ 14 . ) 2 ( روظﻧﻣ نﺑا ، برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ةدﺎﻣ ، ) َنَﻧَﻋ ( ج, 13 ،, راد ط ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،ردﺎﺻ 3 ، 1994 ، ص 290 ، 294 .

...: ل ّوﻷا لﺻﻔﻟا ... ّﺷﻟاو ناوﻧﻌﻟا ... رﺻﺎـــــــــــــﻌﻣﻟا يوﺳﻧﻟا رﻌ َو َﻟ ْم َﯾ ْﺑ َﻟﺎﺑ ق ْﺧ َﺻﻠ ِﺎ ِﻣ ء َﻣ َﻋ ﺎ َﻧ ْت ِﺑ ِﻪ ِﻣ *** ﱠرﻟا ن ْط ِب ﱠﻻإ َﯾ ْﺑ َﺳ َﻬ َو ﺎ َﻫ ِﺟ َﯾ َﻫر ﺎ. :ﻲﻟذﻬﻟا لﺧﻧﺗﻣﻟا تﯾﺑ دﺷﻧأو " َﺗ ْﻌ ُﻧ ِﺑ و َﻣ ُزﺧ ٍتو َﻟ ُﻪ ُﻧ ِﺿﺎ ٌﺞ ". :لﺎﻘﯾو َﻋ َﻧ ْﯾ ُت ُﻓ َﻼ ًﻧ َﻋ ﺎ ْﻧ ًﯾ َﻗ يأ ﺎ َﺻ ْد ُﺗ ُﻪ َنﻣو ، ِﻧﻌﺗ كﻟوﻘﺑ ﻲ يأ َﻣ ْن َﺗ ْﻘ ِﺻ ُد ِﻗو ، َلﯾ َﻣ ْﻌ َﻧ ﻰ َﻗ ْ و ِل ِﺟ ْﺑ ِ ر َلﯾ مﻼﺳﻟا ﻪﯾﻠﻋ ﺔﯾﻗرﻟا ثﯾدﺣ ﻲﻓ) ( َﯾ ْﻌ ِﻧ َكﯾ َﯾ يأ ْﻘ ِﺻ ُد َك . ــلﺎﻘــﯾ َﻋ ْﻧ ُتﯾ ُﻓ َﻼ ًﻧ َﻋ ﺎ ْﻧ َﻗ يأ ﺎﯾ َﺻ ْد ُﺗ ُﻪ ، َو َﻋ َﻧ ْﯾ ُت ِﺑ َﻘﻟﺎ ْو ِل َﻛ َذ َأ ا َر ْد ُت َو ، َﻣ ْﻌ َﻧ ُﻛ ﻰ ِل َﻛ َﻼ ٍم َﻣو ْﻌ َﻧ ُﺗﺎ ُﻪ َﻣو ْﻌ ِﻧ ُﺗﯾ ُﻪ َﻣ ْﻘ ِﺻ ُد ﻩ ، ُﻋو ْﻧ َ و ُنا ِﻛﻟا َﺗ ِبﺎ َﻣــﻟــا نــﻣ ــاــورــﻛــذ ﺎﻣﯾــﻓ قﺗﺷــﻣ ْﻌ َﻧ ُــﻟ ﻪﯾــﻓــو ﻰ َﻐ ٌــتﺎ : َﻋ ْﻧ َ و ْﻧ ُت َو َﻋ ْﻧﻧ ُت شﻔﺧﻷا لﺎﻗ ، َﻋ ْﻧ َو َن َﻋأو ،بﺎﺗﻛﻟا ﱠﻧ ُﻪ ، :سﻧوﯾ دﺷﻧأو َﻓ ِط ِن ِﻛﻟا َﺗ َبﺎ َأ ذإ َر ْد َت َﺟ َو َﺑا ُﻪ َو *** ْﻋا ُن ِﻛﻟا َﺗ َبﺎ ِﻟ َﻛ ْﻲ ُﯾ َﺳ ﱠر َو َﯾ ْﻛ ُﺗ َﻣﺎ . ــ:ــﻩدﯾﺳ نــﺑــا ــلﺎــﻗ ْﻧُﻌﻟا َو ُنا ْﻧِﻌﻟاو َو ُنا ﻣﺳ ِﻛﻟا ﺔ َﺗ ِبﺎ َﻋو ، ْﻧ َ و َﻧ ُﻪ َﻋ ْﻧ َ و َﻧ ًﺔ َو ُﻋ ْﻧ َ و ًﻧا َو ﺎ َﻋ َﻧ ُﻩﺎ :ﺎﻣﻫﻼﻛ َو َﺳ َﻣ ُﻪ ِﺑ ُﻌﻟﺎ ْﻧ َ و ِنا ، :ﺎﺿﯾأ لﺎﻗو ُﻌﻟاو ْﻧ َﯾ ُنﺎ ِﺳ َﻣ ُﺔ ِﻛﻟا َﺗ ِبﺎ َو ، َﻗ ْد َﻋ َﻧ ُﻩﺎ َو َأ ْﻋ َﻧ ُﻩﺎ . :دﺷﻧأو ﻲﻧﺎﯾﺣﻠﻟا ﻩﺎﻛﺣ ،رﺛأ يأ ،دوﺟﺳﻟا ةرﺛﻛ نﻣ ناوﻧﻋ ﻪﺗﻬﺑﺟ ﻲﻓ :لﺎﻗو َو َأ ْﺷ َﻣ َط ُﻋ ْﻧ َ و ٌنا ِﺑ ِﻪ ِﻣ ْن ُﺳ ُﺟ ِدو ِﻩ َﻛ *** ُر ْﻛ َﺑ ِﺔ َﻋ ْﻧ ِﻣ ز ْن ُﻋ ُﻧ ِزو ِﻧﺑ َﻧ ﻲ ْﺻ ر « ) 1 ( . ــلــودﺟــﻟــا لﻌــﻟــو ــيذــﻟــا ﻲــﺗﺄﯾﺳ ــﻩرــﻛــذ ــﻧﺎﻌــﻣ ﺢﯾﺿوــﺗــو ــ،ــتــﻻــﻻدــﻟــا ــﻩذــﻫ ــلــازﺗــﺧﺎــﺑ لﯾﻔــﻛ ﻲ ) نﯾﺗدﺎﻣﻟا َﻋ َﻧ َن َﻋو َﻧﺎ ﺎﯾﻟﻻد ( : ﻣ َﻋ) ةدﺎ َﻧ َن ( / ةدﺎﻣ َﻋ) َﻧ (ﺎ ﻲﻟﻻدﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا َﻋ ﱠن َﯾ ءﻲﺷﻟا ُﻌ ﱡن َﻋ َﻧ َﻧ ُﻋو ﺎ ْﻧ َ و ًﻧاﺎ يأ َظ َﻬ َر َأ َﻣ َﻣﺎ َك . ﻪﺗرﻬظأ :يأ . روﻬظﻟا ِا ْﻋ َﺗ ﱠن ِا : ْﻋ َﺗ َ ر َض َﻋو َر َض . ضارﺗﻋﻻا َﻋ َﻧ ْﻧ ُت َأو بﺎﺗﻛﻟا ْﻋ َﻧ ْﻧ ُﺗ ﻪ .ﻪﻟ ﻪﺗﺿرﻋ يأ اذﻛﻟ ضرﻌﻟا لﻌﺟ دﻗ ،حرﺻﯾ ﻻو ضرﻌﯾ يذﻟا لﺟرﻠﻟ لﺎﻘﯾ اذﻛو اذﻛ ُﻋ ْﻧ َ و ًﻧا ﺎ .ﻪﺗﺟﺎﺣﻟ ضﯾرﻌﺗﻟا َﻋ َﻧ ﻟا ﻰ َﺗ بﺎﺗﻛ ْﻌ ِﻧ ِﯾ ًﺔ َﻋ ، ْﻧ َ و َﻧ ُﻪ . ﺔﻧوﻧﻌﻟا ُﻌﻟاو ْﻧ َ و ُنا َﻷا َﺛ ُر : ﻪﺗﻬﺑﺟ ﻲﻓ ٌناَوْﻧُﻋ رﺛأ يأ :دوﺟﺳﻟا ةرﺛﻛ نﻣ . ﺛﻷا ـــــــ ر وﻬﻓ ﻩرﯾﻏ ﻰﻠﻋ ﻩرﻬظﺗ ءﻲﺷﺑ تﻠﻟدﺗﺳا ﺎﻣﻠﻛ ُﻋ ْﻧ َ و ٌنا ﻪﻟ . لﻻدﺗﺳﻻا ُﻌﻟا ـــ بﺎﺗﻛﻟا ﺔﻣﺳ :ُناَوْﻧِﻌﻟاو ُناَوْﻧ ﺳ ـــــ ﺔﻣ ) 1 ( ظﻧﻣ نﺑا رو ، برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ةدﺎﻣ ، ) ﺎَﻧَﻋ ،( ص 295 ، 296 .

...: ل ّوﻷا لﺻﻔﻟا ... ّﺷﻟاو ناوﻧﻌﻟا ... رﺻﺎـــــــــــــﻌﻣﻟا يوﺳﻧﻟا رﻌ * ﻲﻓو ﻻ ﺔﻐﻠﻟا سﯾﯾﺎﻘﻣ مﺟﻌﻣ سرﺎﻓ نﺑ ءﺎﺣﻟا بﺎﺑ نﻣ ةدﺎﻣ َﻋ) ﱠن ( دﺟﻧ :ﻲﻠﯾﺎﻣ » :برﻌﻟا لوﻗ لوﻷﺎﻓ َﻋ ﱠن َﯾ اذﻛ ﺎﻧﻟ ِﻌ ﱡن ُﻋ ُﻧ ًﻧو ﺎ ، ﻣأ رﻬظ اذإ ﻣﺎ .ك :سﯾﻘﻟا ئرﻣا لﺎﻗ َﻓ َﻌ ﱠن َﻟ َﻧ ِﺳ ﺎ ْر ٌب َﻛ َﺄ َن ِﻧ َﻌ ﺎ َﺟ ُﻪ ُﻋ * َذ َرا ُد ى َو ِرا ِﻓ ُﻣ ﻲ َﻼ ٍء ُﻣ َذ ﱠﯾ ِل . ضرﺗﻌﻣ :لﺛﻣﻟا ﻲﻓو :ةدﯾﺑﻋ وﺑأ لﺎﻗ ِﻟ َﻌ َﻧ َن َﯾ مﻟ ْﻌ ِﻧ ِﻪ . :بﺎﺑﻟا نﻣو ُﻋ ْﻧ َ و ُنا بﺎﺗﻛﻟا ، بﺎﺗﻛﻟا تﻧﻋ لﺎﻘﯾ ،ﻩرﻬظأو ﻪﯾﻓ زرﺑأ ﻪﻧﻷ َأ َﻋ ﱠﻧ ُﻪ َﻋ ﱠﻧ ،ﺎ َو ْﻧﻋ َو ْﻧ ُﺗ ُﻪ َو ، َﻋ ْﻧﻧ ُﺗ ُﻪ ، ُأ َﻋ ﱢﻧ ُﻧ ُﻪ َﺗﻌ ِﻧ ﺎﻧﯾ تﻠﻗ ترﻣأ اذ ٕاو ، َﻋ ﱢﻧ ْﻧ ُﻪ ﻪﺗﯾﻘﻟ لﺎﻘﯾ ،تﯾﻛﺳﻟا نﺑا لﺎﻗ َﻋ ْﯾ ن ُﻋ ﱠﻧ ٍﺔ بﻠط رﯾﻏ نﻣ ﻲﻟ ضرﻏ ﻪﻧﺄﻛ ةﺄﺟﻓ :يأ ، « ) 1 ( . ّﻣأ ﻲﻓ ﺎ ﻣ مﺟﻌ ﻘﻟا يدﺎﺑآوزرﯾﻔﻠﻟ طﯾﺣﻣﻟا سوﻣﺎ نﻣ نﯾﻌﻟا لﺻﻓ ) ةدﺎﻣ : َﻋ ( دﺟﻧﻓ ﻲﻠﯾﺎﻣ : » َﻋ ﱠن َﯾ ءﻲﺷﻟا ِﻌ ﱡن َو َﯾ ُﻌ ﱡن َﻋ َو ،ﺎ َﻋ َﻧ ًﻧ ُﻋو ،ﺎ ُﻧ ًﻧو ﺎ ،ــضرﺗــﻋــاــو ــ،كــﻣﺎــﻣــأ رﻬــظ ــاــذــإ ــ: ْﻋﺎﻛ َﺗ ﱠن َﻌﻟا ،مﺳﻻاو ، َﻧ ُن ُﻣ ، َﺣ َر َﻛ ٌﺔ ،بﺎﺗﻛﻛو : َﻌﻟاو ُﻧ ُنو : .رﯾﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا ﺔﺑادﻟا ُﻋو ْﻧ َ و ُنا ا ِﻛﻟ َﺗ ِبﺎ ُﻋو ْﻧ َﯾ ُﻧﺎ ُﻪ ﻪﻧﻷ ﻲﻣﺳ :نارﺳﻛﯾو ، َﯾ ِﻌ ﱠن :ﻪﻠﺻأو ،ﻪﺗﯾﺣﺎﻧ نﻣ ﻪﻟ ُﻋ ﱠﻧ ٌنﺎ ، َﻛ ُ ر ّﻣ نﺎ ﻠﻋ كرﻬظﯾ ءﻲﺷﺑ تﻠﻟدﺗﺳا ﺎﻣﻠﻛو ، ﻰ ﻏ ﯾ ﻩر ُﻓ ُﻌ ْﻧ ٌناو ،ﻪﻟ َﻋو ﱠن ِﻛﻟا َﺗ َبﺎ َو ﱠﻧﻋ َﻧ ُﻪ َﻋو ْﻧ َﻧو ُﻪ َﻋو ّﻧ ُﻩﺎ َﻛ ، َﺗ َب ُﻋ ْﻧ َ و َﻧا ُﻪ « ) 2 ( و، صﺧﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ اذﻫ ﻰﻟإ ترﺎﺷأ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﯾدﻘﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا دوﺟو ﻰﻧﻌﻣ رذﺟﻟ دﺣاو " ناوﻧﻋ ﺔﻣﻠﻛ "، تﺎﻗﺎﯾﺳ ﻲﻓ ﺔﯾظﻔﻠﻟا تﻻﻻدﻟا وأ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا ثﯾﺣ نﻣ نـﻣ ﻊﻧﻣـﯾ ـﻻ ـاذـﻫو ـ،ﺔﯾـﺑرﻌـﻟـا ـلﺎﺛﻣـﻷـا ـوـأ ،ﺔـﯾرﻌﺷـﻟـا ـتﺎﯾـﺑﻷـا ﻊـطﺎﻘـﻣ ﻰﻠـﻋ ـةروﺛﻧﻣـﻟـا ـ،لﻣﺟـﻟا ،ﺔﻐﻠﻟا نﺗﻣ مﺟﻌﻣ صوﺻﺧﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋو ﺔﺛﯾدﺣﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻲﻓ ىرﺧأ ةرﻣ ثﺣﺑﻟا و ﻟا ﻲﺑرﻌﻟا مﺟﻌﻣ ﺳﺎﺳﻷا ﻲ . و ّﻠﻟا نﺗﻣ مﺟﻌﻣ َﻋ ةدﺎﻣ) ﺔﻐ َﻧ َن ( ﻪﯾﻓ رﻛذ » ﻪﯾﻓ ءﺎﺟو ﱠنﻋ ،اذﻛﻟ ءﻲﺷﻟا َو َﻋ ﱠﻧ َﻧ ُﻪ َأو ، َﻋ ّﻧ ُﻪ ، بﺎﺗﻛﻟاو ﻪﯾﻟإ ﻪﻓرﺻو ،ﻪﻟ ﻪﺿرﻋو َﻋ ْﻧ َ و َﻧ ُﻪ َﻋ ، ﱠﻧ ﻰ بﺎﺗﻛﻟا َﺗ ْﻌ ِﻧ َﯾ ًﺔ َﻋ : ْﻧ َ و َﻧ ُﻪ ﻪﻟ لﻌﺟ ، ُﻋ ْﻧ َ و ًﻧا ﺎ ، َﻋو ْﻧ َو َن ﻪﻟ لﻌﺟ ءﻲﺷﻟا ُﻋ ْﻧ َ و ًﻧاﺎ بﺗﻛ ، ُﻋ ْﻧ َ و َﻧا ُﻪ ﻪﻠﺻأو ، َﻋ َﻧ َﻧ ُﻪ َﻋو ، ﱠﻧ ﻩﺎ .كﻟذﻛ ) 1 ( سرﺎﻓ نﺑ دﻣﺣأ ، ﯾﺎﻘﻣ مﺟﻌﻣ ﯾ ّﻠﻟا س ﺔﻐ , (ﱠنَﻋ) ةدﺎﻣ ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،لﯾﺟﻟا راد ،نورﺎﻫ مﻼﺳﻟا دﺑﻋ قﯾﻘﺣﺗ ، ط.د .د، ت ، ص 19 ، 20 . ) 2 ( ،ﺔﺳرﻬﻔﻣ ﺔﺣﻘﻧﻣ ﺔﯾﻧﻓ ﺔﻌﺑط ،طﯾﺣﻣﻟا سوﻣﺎﻘﻟا ،يدﺎﺑآزورﯾﻔﻟا ( ﱠنَﻋ) ةدﺎﻣ , ﻟ ،تورﯾﺑ ،ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﺔﺳﺳؤﻣ نﺎﻧﺑ ، ط 15 ، 1996 ، ص 1570 . .

...: ل ّوﻷا لﺻﻔﻟا ... ّﺷﻟاو ناوﻧﻌﻟا ... رﺻﺎـــــــــــــﻌﻣﻟا يوﺳﻧﻟا رﻌ ُﻌﻟاو ْﻧ َ و ُنا ، ِﻌﻟاو ْﻧ َ و ُنا ُﻌﻟاو ، ْﻧ َﯾ ﺎ ُن ، ُﻌﻟاو ْﻠ َ و ُنا بﺎﺗﻛﻟا نﻣ ةدﯾﺟ رﯾﻏ ﺔﻐﻟ ، ءﻲﺷ لﻛ نﻣو ﻪﺑ لدﺗﺳا ﺎﻣ لﻛو ﻰﻠﻋ ﻪﻠﺻأو ،رﺛﻷاو ﻩرﺋﺎﺳ ُﻋ ﱠﻧ ٌنﺎ ، َﻋ ﱠن َﻋ بﺎﺗﻛﻟا ْﻧ َ و َﻧ ُﻪ « ) 1 ( . ّﻣأ ﻲﻓ ﺎ ﻲﺑرﻌﻟا مﺟﻌﻣﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا ةدﺎﻣ) َن َوْﻧَﻋ ( ﻓ دﺟﻧ : » َﻋ ْﻧ َو َن ، ُﯾ َﻌ ْﻧ ِو ُن َﻋ ْﻧ َ و َﻧ ًﺔ – بﺎﺗﻛﻟا بﺗﻛ ﺔﻟﺎﺳرﻟا ُﻋ ْﻧ َ و َﻧا َﻬ ُﻋ،ﺎ ْﻧ َ و ٌنا ﻊﻣﺟ َﻋ َﻧ ِوﺎ نﯾ ُﻋ ْﻧ َ و ُنا ﻪﯾﻠﻋ ﻪﺑ لدﺗﺳﯾ ﺎﻣ كﻟذ رﯾﻏوأ،صﺧﺷﻟاوأ ،لﺎﻘﻣﻟاوأ بﺎﺗﻛﻟا ُﻋ ْﻧ َ و ُنا دﯾدﺟﻟا ﻪﺑﺎﺗﻛ – لﺿﻓأ ﺔﻌﻣﺎﺟ وﺣﻧ ُﻋو ْﻧ َ و ُنا ِﺳ ْتﯾ -27 مﻼﻟا عرﺎﺷ َﻋ ْﻧ َ و َﻧ ٌﺔ َﻋ ردﺻﻣ ْﻧ َو َن « ) 2 ( . تــﻧﺎــﻛ ــاذﻬــﺑــو ﻣﺟﻌﻣــﻟــا ﻲــﻓ ﺔﻘــﺛوﻣــﻟــا ﻲــﻧﺎﻌﻣــﻟــا ــتﺎ ﺔﺛــﯾدﺣــﻟــا ــرــودــﺗ ﺎﻬﻠــﻛ ﻲــﻧﺎﻌــﻣ ــلوــﺣ رﺛﻷاو فرﻌﻟاو ،ضرﻌﻟاوروﻬظﻟا ، ﻩذﻫ نأ ﻰﻠﻋ لدﯾ اذﻫو ﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣ ﺎﻬﻠﻛ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﻩذﻫ تﻟوﺎﻧﺗ ﺔﻣﯾدﻗ مﺟﺎﻌﻣ نﻣ ﺎﻬﻘﺑﺳ لﯾﻠﺣﺗﻟاو حرﺷﻟﺎﺑ ةدﺎﻣﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ دﻫاوﺷﻟﺎﺑ لﻻدﺗﺳﻻاو ، ﺎﻣﻣ ﻲﺑرﻌﻟا ﺎﻧﺛارﺗ لﻌﺟﯾ -ﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﻌﻣ ﻣﺟ تﺎ ﺎﻬﺛﯾدﺣو ﺎﻬﻣﯾدﻗ اذ ﻲﻠﻣﺎﻛﺗ ﻊﺑﺎط . ب -ﺎﺣﻼطﺻا ناوﻧﻌﻟا : ﯾﺑدﻷا صوﺻﻧﻟا ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟﺎﺑ ﺎﻌﺳاو ﺎﻣﺎﻣﺗﻫا ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا مﻠﻋ مﺗﻫا دﻘﻟ ـ ﻟ ﺔ ـ ﻪﻧوﻛ » ﺎﻣﺎظﻧ ذ ﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ ا ﻻد ﻊﺑﺗﺗﺑ ثﺣﺎﺑﻟا يرﻐﺗ ﺔﯾزﻣر ىرﺧأو ﺔﯾﻟﻻد دﺎﻌﺑأ ﻻ ﻪﺗ ، ﻪﺗرﻔﯾﺷ كﻓ ﺔﻟوﺎﺣﻣو ةزﻣارﻟا « (3) ،ﻓ ﻫوﯾﻟ ﻪﻓرﻋ دﻘ ـ ﻪﻧﺄﺑ كو » ﺟﻣ ـ ﺳﻠﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا عوﻣ ــ ﺔﯾﻧﺎ درﻔﻣ تﺎـﻣـﻠﻛ) ة ،لﻣﺟ ، (صﻧ فرﻌﺗو مﺎﻌﻟا ﻩاوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ لدﺗو ﻩددﺣﺗﻟ ﻪﺻﻧ سأر ﻰﻠﻋ جردﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﻪﺗءارﻘﺑ روﻬﻣﺟﻟا (4) .ﻪﯾﻧﺎﻌﻣ و ﻪﺗﻻﻻد ﻰﻟإ صوﻐﻟا، رظﺎﻧﻟاو تﺎﺳاردﻟا مظﻌﻣ ﻰﻟإ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺷﺑ كردﯾ ـ ﻷا ﺢﺿاو لﻛ ىوﺻﻘﻟا ﺔﯾﻣﻫ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ناوﻧﻌﻟا ﺎﻬﺑ ﻰظﺣﯾ ﻲﺗﻟا ﻩ » ﺻﻧ ﺎ ﻻزﺗﺧﻣ ﻔﺛﻛﻣو ﺎ رﺻﺗﺧﻣو ا (5)_« ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻟ صﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ نﻼﻛﺷﯾ صﻧﻟاو ناوﻧﻌﻟﺎﻓ، ﻪﺑ مﺳو يذﻟا , ﺔﺳﺳؤﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟاو ذإ » ﺔظﺣﻟ صﻧﻟﺎﺑ ﺎﻬطﺑرﯾ يرﺳ لﺑﺣﺑ ﺎﻫدﻼﯾﻣ ﺔظﺣﻟ لﺻﺗﺗ ﺔﯾوﻐﻟ ﺔﻠﺳرﻣ ناوﻧﻌﻟا دﻌﯾ ) 1 ( ﺎﺿر دﻣﺣأ ، ةدﺎﻣ ،ﺔﻐﻠﻟا نﺗﻣ مﺟﻌﻣ ) ( َنَﻧَﻋ ، ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ راد تاروﺷﻧﻣ ﺞﻣ 4 ، ،ط.د 1960 ، ص 228 . ) 2 ( برﻌﻟا نﯾﯾوﻐﻠﻟا رﺎﺑﻛ نﻣ ﺔﻋﺎﻣﺟ ، رﻌﻟا مﺟﻌﻣﻟا ،ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻲﺑ ةدﺎﻣ ) َنَوْﻧَﻋ ،( ،موﻠﻌﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﯾﺑرﺗﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا ،ط.د ،رﺻﻣ ،ةرﻫﺎﻘﻟا 1989 ، ص 873 . ) 3 ( سﻮﻄﻗ مﺎﺴﺑ ، ص،ناﻮﻨﻌﻟا ءﺎﯿﻤﯿﺳ 33 .

(4)_{Léo H.ock , la marque du titre , dispositifs Sémiotiques d’une moutors publishers .Paris}

1981, p5. ) 5 ( ﻟﺎﺑردوﺑ بﯾطﻟا ﺔ، ناوﻧﻌﻟا ءﺎﯾﻣﯾﺳ بﺎﺗﻛ ﻲﻓ ةءارﻗ سوطﻗ مﺎﺳﺑ روﺗﻛدﻠﻟ ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻲﻧطوﻟا ﻰﻘﺗﻠﻣﻟا تارﺿﺎﺣﻣ ، ، ﻧﻟاو ،ﻲﺑدﻷا ص ،ةرﻛﺳﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ تاروﺷﻧﻣ 15 ، 16 لﯾرﻓأ ، ، 2002 ، ص 5 2 .

...: ل ّوﻷا لﺻﻔﻟا ... ّﺷﻟاو ناوﻧﻌﻟا ... رﺻﺎـــــــــــــﻌﻣﻟا يوﺳﻧﻟا رﻌ ﻟاو ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﺎﻣﻟ ارظﻧ دﺳﺟﻠﻟ سأرﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ صﻧﻠﻟ نوﻛﺗﻓ ﺎﻌﻣ ةءارﻘ ﯾ نﻣ ناوﻧﻌﻟا ﻪﺑ ﻊﺗﻣﺗ ﯾﺟﯾﺗارﺗﺳا ىرﺧأو ﺔﻟﻻدﻟا ﺔﻓﺎﺛﻛو ةرﺎﺑﻌﻟا ﺔطﺎﺳﺑﻛ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟو ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗ صﺋﺎﺻﺧ ﺔ لﺗﺣﯾ ذإ ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻠﻟ صﻧﻟا ءﺎﺿﻔﻟا ﻲﻓ ةرادﺻﻟا « (1) .ارﺛﻧ وأ نﺎﻛ ارﻌﺷ دﻘﻟ ُﻋ ّمﻫأ نﻣ ناوﻧﻌﻟا ّد ﻹا ﺎﻬﯾﻠﻋ زﻛﺗرﯾ ﻲﺗﻟا سﺳﻷا ﻲﺑدﻷا عادﺑ رﺻﺎﻌﻣﻟا ، كﻟذﻟ رﺻﺎﻌﻣﻟاو ثﯾدﺣﻟا يرﻌﺷﻟا جﺎﺗﻧﻹا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻣﺗﻫﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﻟﺎﺑ نوﻔﻟؤﻣﻟا ﻪﻟوﺎﻧﺗ ، اذﻫ لﻛ ﻲﻘﻠﺗﻣﻠﻟ ﻪﻣﯾدﻘﺗ ﻲﻓ نﻧﻔﺗﻟا ﻰﻟإ ﻊﻓد ، ﻪﻣﺎﻬﻟإ ردﺻﻣ نوﻛﯾ ﻰﺗﺣ ، زﻓﺎﺣو ًا راوﻏأ ﻲﻓ ثﺣﺑﻠﻟ ،يرﻛﻔﻟا لﻣﻌﻟا اذﻫ ﻊﻣ روﻬﻣﺟﻟا قاوذأ ةﺎﻋارﻣ ﻪﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺎﺳﻟا تﺎﯾﺟﺎﺣو ، ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﺣ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا مﺎﺧﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ﺔﺟﺋار قوﺳ ﻲﻫ ﻲﺗﻟا ٍقﻠﺗﻣ ﻲﻛذ ﯾﻔ ﻛ ﺗارﻔﺷ ك ﻪ، نﺎﻛﻓ ﺔﯾﻧﻓ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ةﺎﻋارﻣﺑ ﺎﻣزﻠﻣ عدﺑﻣﻟا ﻪﺟﺎﺗﻧﻹ ﻲﺑدﻷا و،صﺎﺧ لﻛﺷﺑ (يرﻌﺷﻟا) ﻲﻫ ﻲﺗﻵﺎﻛ : " يرﻌﺷﻟا نﺗﻣﻟا+عادﺑﻹا ناوﻧﻋ ] ﺔﯾﺻﻧﻟا ﺔﺣﺗﺎﻔﻟا x ﺔﯾﺻﻧﻟا ﺔﻣﺗﺎﺧﻟا [ =عدﺑﻣﻟا مﺳا+ صﻧﻟا ". ﻊﻓد ﺎﻣ اذﻫو ّﺳﻟﺎﺑ ﯾﻣ ﯾ ﻰﻣﺳﯾ ﻪﺗاذﺑ ﺎﻣﺋﺎﻗ ﺎﻣﻠﻋ ﺢﺑﺻأ يذﻟا ناوﻧﻌﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗﻫﻻا ﻰﻟإ ءﺎ مﻠﻋ ﺔﻧوﻧﻌﻟا ) titrologie ( ﺄﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ لﺧدﯾ ﺔﯾدرﺳﻟا ﺔﯾﺑدﻷا صوﺻﻧﻠﻟ ﻲﺑﺎطﺧﻟا سﯾﺳ ﺎﻬﻧﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟاو , ﻪﺗﻟﺎﺳرﻟ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻩﺎﺑﺗﻧا تﻔﻟ ﻲﻓ ازرﺎﺑ اراود بﻌﻠﯾ يرﻌﺷﻟا ناوﻧﻌﻟﺎﻓ اذﻬﻟ ﺔﯾﻋادﺑﻹا » ﻪﻟوأ لﻔﻗ رﻌﺷﻟﺎﻓ ﻪﺣﺎﺗﻔﻣ « ) 2 ( ، وﻫو ناوﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ حوﺗﻔﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﺗﻻﻻد ﻪ ﻟا ةددﻌﺗﻣ ىؤ ُرﻟا ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻣﻫأ ﻰﻟإ ﻲﺑرﻌﻟا عدﺑﻣﻟا نطﻓ دﻗو، يرﻌﺷﻟا ، وﻬﻓ » نﯾﻘﻠﺗﻣﻟا يرﻐﯾ ﺔﻟﺎﺳرﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ عﻼطﻺﻟ مﻫرﯾﺛﯾو « ) 3 ( ، لﻼﺧ نﻣ مﻬﺗءارﻗ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ، لﻌﺟﯾﺎﻣ اذﻫو نــﻣ ــنــاوﻧﻌــﻟــا ّدــﻟــا بﺳــﺣ ــتﺎﺳــاــر ﺔــﯾدﻘﻧــﻟــا ﺛــﯾدﺣــﻟــا ﺔ ؤــﯾ ــيــد ﻪﺑﻧﻣــﻟــا ــرــوــد ــ، ــو ــﻟــا ﻣ ُﺳــﻓ ــ،ــضرﺣ طﻠ ُﻪﺗ صﻧﻟا لﯾﺣﺗﺳﯾﻓ ،صﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﻼظﺑ ﻲﻔﺿﺗ ﺔﯾﻏﺎطﻟا ﺎﻓدﻫ ﺎﻬﻧﯾﺣ ﻪﻧإ مﺛ ،ﻪﺗطﻠﺳﻟ ﺎﺣﺎﺑﺗﺳﻣ ﻟا ﺔطﻘﻧ ﺗ و ا :ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﻲﻓرط نﯾﺑ لﺻ ) عدﺑﻣﻟا / لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ( ﻪﻧإ ، ّدَﻌُﯾ ﺔﯾادﺑ ةءارﻘﻟا ﻩذﻟ . ــو ــاذــﻫ ﺎﯾــﺟــردــﺗ ــلوﺣﺗــﯾ ــيذــﻟــا ﺔــﺑﺎﺗﻛــﻟــا ﻊــﺟــو ــكرﺣــﯾ ــنــاوﻧﻌــﻟــا لﻌــﺟ ﺎــﻣ ﻰــﻟــإ ــو ﻊــﺟ ةــءــارــﻗ ةرورﯾﺻ ﻲﻓ ﺔﻠﺻاوﺗﻣ ﯾ وﺎﺳﺗ ى ﻊﻣ صﻧﻟا ﺎﻬﯾﻓ نأ عدﺑﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣازﻟ نﺎﻛ كﻟذﻟ ،صﺎّﻧﻟا ّنﻓ تﺎﯾﻧﻓ ﻲﻋارﯾ ﺔﻧوﻧﻌﻟا ﯾﻟ ﺻﻧﻟا تﺎﺑرﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﺋارﺟإ ﺎﺣﻠطﺻﻣ ﻪﻧﻣ لﻌﺟ ﺔﯾﻧﺎ » ناوﻧﻌﻟﺎﻓ ) 1 ( شورﻘﺷ ﺔﯾدﺎﺷ ، شﯾﻌﻟا ﷲا دﺑﻋ:ـﻟ "حوﺑﻟا مﺎﻘﻣ" ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟاو ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا لوﻷا ﻲﻧطوﻟا ﻰﻘﺗﻠﻣﻟا، ،ةرﻛﺳﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ تاروﺷﻧﻣ 6 ، 7 ،رﺑﻣﻓوﻧ 2000 ، ص 271 . ) 2 ( ﻲﻧوارﯾﻘﻟا قﯾﺷر نﺑا ، ،نﺳﺣﻟا ﻲﻠﻋ وﺑأ ج ،ﻪﺑدأو رﻌﺷﻟا نﺳﺎﺣﻣ ﻲﻓ ةدﻣﻌﻟا 1 ، قﯾﻘﺣﺗ دﺑﻋ نﯾدﻟا ﻲﺣﻣ دﻣﺣﻣ ، ،رﺻﻣ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣﻟا رﺷﻧ ،دﯾﻣﺣﻟا .د ط ، 1934 ص ، 195 . ) 3 ( ص ،(لﯾوﺄﺗﻟا كﻟﺎﺳﻣو لﯾﻛﺷﺗﻟا)ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا ،يزﺎﺑ دﻣﺣﻣ 14 ، 15 .

...: ل ّوﻷا لﺻﻔﻟا ... ّﺷﻟاو ناوﻧﻌﻟا ... رﺻﺎـــــــــــــﻌﻣﻟا يوﺳﻧﻟا رﻌ ﺔﯾﺑﺎﺗﻛ ةرورﺿ « ) 1 ( ﻪﻟﻼﺧ نﻣ ﺎﻬﻗﺎطﻧﺗﺳاو صوﺻﻧﻟا راوﻏأ ﻰﻟإ جوﻟوﻠﻟ ، و ﻓ ﻪﯾﻠﻋ مدﻘﺗ ﺔﺳاردﻟﺎ ﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ فﯾرﺎﻌ ناوﻧﻌﻠﻟ و ﻲﺗﻟا ﺎﻬﺟردأ ضﻌﺑ دﺎﻘﻧﻟا :ﻲﻫ فرﻌﯾ " كوﻫوﯾﻟ " ناوﻧﻌﻟا ﺑ ّﻧﺄ ﻪ » ) ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ صﻧ ،ﺔﻠﻣﺟ ،ﺔﻣﻠﻛ ( ﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﻛ روﻬﻣﺟـﻟا فّرﻌﺗو مﺎﻌﻟا ﻩاوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ لدﺗو ـﻩددﺣﺗﻟ صﻧ سأر ﻰﻠﻋ جردﺗ نأ ن ﻪﺗاءارﻘﺑ « ) 2 ( كردﺗﺳﯾ كﻟذ ﻊﻣو، " كوﻫوﯾﻟ " ﻰﻟإ رﯾﺷﯾو ناوﻧﻌﻟا نﻋ ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻣ ﻪﻔﯾرﻌﺗ ﺔﺑوﻌﺻ ةددﻌﺗﻣ فﺎﺻﻣ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳﻻ ّﻣأ ، ﺎ " ﻲﻣاذﻐﻟا ﷲا دﺑﻋ " ﻓﯾ ّنأ ﻰﻟإ بﻫذ ﺔﻋدﺑ ناوﻧﻌﻟا دﻓاو ة برﻐﻟا نﻣ ﺎﻧﯾﻟإ ﻼﺋﺎﻗ : » نﯾوﺎﻧﻌﻟاو ﻻإ ﻲﻫﺎﻣ دﺋﺎﺻﻘﻟا ﻲﻓ ،ﺔﺛﯾدﺣ ﺔﻋدﺑ أ ﺎﻬﺑ ذﺧ ﺎﻧؤارﻌﺷ برﻐﻟا ءارﻌﺷﻟ ةﺎﻛﺎﺣﻣ ﺔﺻﺎﺧ مﻬﻧﻣ نﯾﯾﺳﻧﺎﻣورﻟاو -« ) 3 ( ﻧﻣﻟا ﻲﺑرﻏ ناوﻧﻌﻟا نأ يأ .ﺄﺷ ّﻣأ " ﺎ ﺔﯾﻧﯾاور رﻫﺎطﻟا رﯾﻓ " ى ّنأ وﻫ ناوﻧﻌﻟا » بﺎﺗﻛﻟا نﻣ ةزرﺎﺑو ﺔﻋوﺑطﻣ ةرﺎﺑﻋ لوأ صﻧ وأ ﺎﺻﻧ دﻧﺎﻌﯾ رﺧآ ﻪﻣﺎﻘﻣ موﻘﯾﻟ وأ ِﻟ ﱡﯾ َﻌ ِﯾ َﻧ ُﻪ ، لﺑﻗ وﻫو ،نﺎﻣزﻟا ّرﻣ ﻰﻠﻋ ﻩدرﻔﺗ دﻛؤﯾو ﺔﯾﻗﻼﺗﺧا ﺔﻣﻼﻋ ءﻲﺷ لﻛ ﺔﯾﻟودﻋ نﻣ ددﻋ مﯾدﻘﺗﺑ ﺎﻬﻠﯾوﺄﺗ ﺢﻣﺳﯾ ، تارﺎﺷﻹا ﻟاو ﺗ لوﺣ تاؤﺑﻧ ﻧﻟا ىوﺗﺣﻣ و ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟا ﻪﯾﻧﺎﻌﻣو ،ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا ﻪﺗﻔﯾظوو ص ﻪﺗﺎﻔﺻ ﻩذﻫ لﻛ نﻣ وﻫو ،ﺔﯾزﻣرﻟا ضﯾرﺣﺗﻟا ﻲﺗﻔﯾظوﺑ موﻘﯾ صﺋﺎﺻﺧﻟا رﺎﻬﺷﻹاو « ) 4 ( ، ﺎﻣﻧﯾﺑ رﯾﺷﯾ " يوطﻣﻟا يدﺎﻬﻟا دﻣﺣﻣ " ﻰﻟإ نأ ناوﻧﻌﻟا » ّرﻌﺗ ﺔﯾوﻐﻟ ﺔﻟﺎﺳر نﻋ ةرﺎﺑﻋ ئرﺎﻘﻟا بذﺟﺗو ،ﻪﻧوﻣﺿﻣ ددﺣﺗو،صﻧﻟا ﺔﯾوﻬﺑ ف ﻪﺑ ﻪﯾوﻐﺗو ﻪﯾﻟإ « ) 5 ( ؤﺗ ددﺻﻟا سﻔﻧ ﻲﻓو، دﻛ " ﻲﻧﺎﺗﺳﺑﻟا ىرﺷﺑ " ّنأ ناوﻧﻌﻟا » ﺔﯾوﻐﻟ ﺔﻟﺎﺳر ددﺣﺗو ﺔﯾوﻬﻟا كﻠﺗﺑ فرﻌﺗ وﻣﺿﻣ ﻧ ﺎﻬ ، ئرﺎﻘﻟا بذﺟﺗو ﺎﻬﯾﻟإ يذﻟا رﻫﺎظﻟاوﻫو،ﺎﻬﺗءارﻘﺑ ﻪﯾرﻐﺗو ﻩاوﺗﺣﻣو صﻧﻟا نطﺎﺑ ﻰﻠﻋ لدﯾ « ) 6 ( ﯾ نﯾﺣ ﻲﻓ، ّرﻘ فﯾزوﺟ ورﺑوﻛازﯾﺑ ﺑ ﻲ Joseph Besa Coprubi ) 7 ( ﻪﻔﯾرﻌﺗ ﻲﻓ ﺑ دﺎﻌﺑأ ددﻌﺗ :لوﻘﯾﻓ ناوﻧﻌﻟا » إ ّن ناوﻧﻌﻟا دﺎﻌﺑﻷا ددﻌﺗﻣ رﺻﻧﻋ ) 1 ( رازﺟﻟا يرﻛﻓ دﻣﺣﻣ ، بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﺋﯾﻬﻟا ،ﻲﺑدﻷا لﺎﺻﺗﻻا ﺎﻘﯾطوﯾﻣﯾﺳو ناوﻧﻌﻟا ،رﺻﻣ ، 1998 ص ، 15 .

(2)_{Léo. Hock , La marque de titre, P17.}

) 3 ( ﻲﻣاذﻐﻟا ﷲا دﺑﻋ ، رﯾﻔﻛﺗﻟاو ﺔﺋﯾطﺧﻟا – ﺔﯾﺣﯾرﺷﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا نﻣ يدﺎﻧﻟا ،رﺻﺎﻌﻣﻟا نﺎﺳﻧﻹا جذوﻣﻧﻟ ﺔﯾدﻘﻧ ةءارﻗ ا ط ،ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا ،ةدﺟ ،ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﺑدﻷ 1 ، 1985 ص ، 261 . ) 4 ( ﺔﯾﻧﯾاور رﻫﺎطﻟا ، رﺳﻟا ﻲﻓ لﻼﻬﺗﺳﻻا ﺔﯾﻧﺑ ﻲﻓ لادﻟا ﺔﯾرﻌﺷ د لﺎﻣﻋأ ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا و ﺔﺋﺷﺎﻣﻟا نﻣﺿ مﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌﻟا ﻰﻘﺗﻠﻣ ،(ﻲﺑدﻷا صﻧﻟاو ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا) ،ﺎﻬﺑادآو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﻬﻌﻣ تاروﺷﻧﻣ ﺔﺑﺎﻧﻋ،رﺎﺗﺧﻣ ﻲﺟﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، 1995 ، ص 141 . ) 5 ( يدﺎﻬﻟا دﻣﺣﻣ ﻟا وطﻣ ي ، ﯾﻓ قﺎﺳﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﺳﻟا بﺎﺗﻛ ناوﻧﻋ ﺔﯾرﻌﺷ ﻣ نﻋ ردﺻﺗ ،رﻛﻔﻟا مﻟﺎﻋ ﺔﻠﺟﻣ ،قﺎﯾرﺎﻔﻟا وﻫﺎ ،تﯾوﻛﻟا ،بادﻵاو نوﻧﻔﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ﻲﻧطوﻟا سﻠﺟﻣﻟا ﺞﻣ 28 ، ع 01 ،رﺑﻣﺗﺑﺳ/وﯾﻟوﯾ ، 1999 ص ، 457 . ) 6 ( ﻲﻧﺎﺗﺳﺑﻟا ىرﺷﺑ ، ﺗﻛﻟا راد ،ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ تاءارﻗ ط ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،ﻲﺑرﻌﻟا بﺎ 1 ، 2002 ص ، 34 . ) 7 ( ﻲﺑورﺑوﻛازﯾﺑ فﯾزوﺟ "

Joseph Besa Coprubi " ، ،ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ ﻲﻓ روﺗﻛد ﺳأو ﺗ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ مﺳﻘﺑ بﺎطﺧﻟا لﯾﻠﺣﺗ ذﺎ .ﺔﻧوﻠﺷرﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ