تمظهرات العجائبي في رواية ألف و عام من الحنين لرشيدة بوجدرة

ïàÜÈÛa@szjÛaë@ïÛbÈÛa@áîÜÈnÛa@ñŠaŒë

@ @

‹›©@xb¨a@òÈßbu

–

òämbi

–

@ @

@ @

pbÌ ÜÛaë@la†Ła@òî Ü×

@ @

bèia†eë@òČîi‹ÈÛa@òÌ ÜÛa@áÓ

@ @

ۀ

òäv

@

ò“Óbä¾a

Z

@ @

kÔ ÜÛaë@áŽüa

Z

@ @

òČîàÜÈÛa@òjm‹Ûa

Z

@ @

òÈßb§a

Z

@ @

òÐČ—Ûa

Z

@ @

ðŠ‰‚@ČïÜÇ

@ @

áîÜÈČnÛa@ˆbnŽc

@

ïÛbÈÛa

@ @

@‹›©@xb¨a

M

òämbi

M

@ @

bîöŠ

@ @

ðŠì—äß@‡Čà«

@ @

ïÛbÈÛa@áîÜÈČnÛa@ˆbnŽc

@ @

@‹›©@xb¨a

M

òämbi

M

@ @

aŠČ‹Ôßë@bÏ‹“ß

@ @

ðŒbvy@‡Čà«

@ @

ˆbnŽc

@

ïÛbÈÛa@áîÜÈnÛa

@ @

@‹›©@xb¨a

M

òämbi

M

@ @

b“Óbäß@aì›Ç

@ @

ñŒìi@åi@ñ‡îȎ

@ @

ˆbnŽc

ñ‹šb«@ñ

@ @

@Šë‹ÌÛ@‘bjÇ

M

òÜ“ä‚

M

@ @

b“Óbäß@aì›Ç

@ @

@ @

ﱃﺇ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

ﻻﺇ ﻲﻨﻌﺴﻳ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻪﺗﺭﻮﺻ

ﻞﺿﺎﻔﻟﺍ ﻱﺫﺎﺘﺳﺃ ﱃﺇ ﻪّﺟﻮﺘﻟﺍ

ﻱﺭﻮﺼﻨﻣ ﺪﻤﳏ

ّﻲﻠﻋ ﻡّﺮﻜﺗ ﻱﺬﻟﺍ ،

ﻴﺟﻮﺗ ﺪﻳﺪﺳﻭ ،ﻪﻓﺍﺮﺷﺇ ﻞﻀﻔﺑ

ﻥﺎﻨﺘﻣﻻﺍ ﻢﻴﻈﻋﻭ ،ﺮﻜﺸﻟﺍ ﻞﻳﺰﲜ ،ﻪﻬ

ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﻢﻳﺮﻛﻭ ،ﺭﺪﺼﻟﺍ ﺔﺑﺎﺣﺭ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﻪﺘﺴﳌ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ

.

ا

د

1

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

ا

د

2

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

زو ، א אو א ن ! " #$ % א &'אو( אو &'א א ) &'אو( א " *+ , -. / % א אو א 0 , 1 2 3 J אو א 2 5 א6 7 +'א א J 8 A א אو א @ ، 9א 'و אو א :;8 . ، < = >و + ? @ " , א ص א !و ، ? 1?Bא CאدEא ! ؛ مא6'Hאو I 1Jאو 2Kא Lא 2 M 1 NאO ذQ

،" ? RJא :;8 S T دHא UVو ، # W3>V X Yאو 6+ אو م(UZ א 2@ V 2 و ، #W[ \9

S 2 ? @ ، ]) د = ً< ?_> < ` / aO Q bQ + #?V # א6 c d8V ae אو ،O #]?fאو ،g h+ א S iوאj ، UM Jא 1<? ! K g+ M l' א ،ل Yא 2 -@ ،n) + א oJא p = q1? ! 1 )O אOود ، 'O <Jאو R , i <?fא 2 " *+Jא r s R و ،n) ( א t א 2 :6 7و د 1 א " ? . ]Jא u v w ،ص x CدV r ذ 2 q > ،a 0 " M و pyO z>و 5و و ، { M א r ذ 2 |}H "אO &~ م 8fא نود ،- # אو d \3 אو K 6 א r ذ bQ م 8fא א;8 د + و ، . 8א ]) + ن )אو א d 8א M x #• 7 % א aدא < אو ! " #$ r ; و ،:א = :h6 > ،}د 1 א - + g + א

@ U€א 2 z *?א #3+ ، ]) + א Lא + < Nא ae @ " אوO J + א CאدEא " ?و C +9 # > •j/ ، ? 1?Q +h "אذ x O R>V 2 نو x‚و ، ( א R V T دV -+> &ƒV L + א K ! ? 9 'و " ?و جذ Tא ' ، 1? < א . C RJא } )א6Kא CدHא ]… א ! ن @ نQ > + " ?و Jא :;8 T دV l+ Lא 2 ،א @ T دV , j=א d8 j=א ' )אو א نV ? 0 > ، ]) + א A @ s אو 6 א zUMN '

Les milles et une

@ A années de la nostalgie L A S א 2 م و V @ ? @ % א +'א א 2 # p_? SN ، (3< ، # > " #$ % א aj< א r ! a ) = "אودV 2 ‡•] ، א N ˆ م • 'א ، =Vو . < ` " 1 , " N 6?א $ ،:د < و s M] t א v 7 )א 0Q R]9 T /?Q ل(x 2 r ;@و , Nو ‰ א ،s M]= ص ?و s ? S " '(+ א 2 a [ + K 8 M? +0 % א "fy 1 א l+ z * Jא א;8 2 و ؛ 0Bא bQ ج Š ذQ # 8V -+ ، # W Œ1 0 n) + א + -8 ؟ R א ! M Ž مV دV

ا

د

3

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

אوO 2R{ -8 A S א 2 م و V @ א a )אد 2 ~ N ] א a Kא אو ؟ < \Jא R א a . 2 # dR א 2R{ -8و ؟ ]) אوO #?_ p 1 }V ! د 1 א " 1 2 ؟ אو א ! n) + א 1? نV 2R{ و @ 2UR7 A @ 3>Hאو ص \/ א ل(x 2 ،n) + א L + d=O 2 bQ •O M א +>אد 2 ‡•] א s ƒو t א א … ؟ = Jא a @; • א :;8 _ •••••• W A א م و אو א א !"# @ دHא M א - < -' 1? < RJא )א6Kא אو א ! d + g? 0 aT ~B ،

،s Q S=Oא א : ] ?א م + ‘O ،p xV g?א 0 & = ' s+ د = _1‘ d5 ./?א g]1 وV xEאو ?Hא "א #Z7و 5א R9Q ؛د MJאو ،CدHא א;8 ! d8V #?V د M fא K , زو 2 d… א ،a [ +Jא אو א ! ] ˆ 6? T( =אو 8 X ' א z• 1 ، # ) x M وV ، + Jא z M• )אوO T ’\@ n) + א , + f ل نV 2R{ Wل M X _Jאو &'א א . K a Nو aO 9Q 2 ،ع ~ Jא א;8 CO M % א M 1 א " =אO א 2 ” <=V 'و C @ ! aد 0 A )א6Kא אو א ! ]) + א @ •A $و% & 'א @ ] R א "O 9V ‡ N ، אوO نV bQ A S א 2 م و V @ ! ]) + א 2 3 +?א SN ! ، ) R א # % א {د @Hא • •] א r p ،ل –א א;8 ! 1 نV #?_9 2 % א " =אO א # @;? ،" אو א l+ ! n) + א و W J م(% &) W " אوO ! ]) + א ن + , - א نא 8و + 0 ،e 10 =O ، K J $ ل W = ! ]) + א + < אو d א قدא / و% א 0 K J 1א 2) W

،g8; א &]?و J א eŽ =Hא aد … ! a Kא ]) + א $ 3 א 45 K J دود 47 89 W )אو ،ش \/x אوO ،n) + א $ و t א : ) ; < K [O 5(x 2 و N *x +~و ،s]?א 0 ! 1?و ع ~ J d ? , Nو g?א Kא d8V bQ ” 1' M> s و ،ع ~ Jא א;# [ Yא M ]* אو Z א W J $ "> ?@ W # J 8و fV ، אو א ™ š z + م 8 g? 0 O M s (x 2 و Nو # O M ل(x 2 ،ق(ŽBא , d8Hא دHא ™ Kא אو א " … @و ، # ? @ وV \J +'אو( אو +'א א " א K

ا

د

4

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

J لBوCא ?DE א W ،‡N ] + OV -›و ، Z? " O M 2 aO ] ن @ } Z? - > 8و *]3> ، + n) + א s (x 2 و لوHא ؛n) + א ل œ ! # ن א g ?א دHא ل R9Hא ; ، دHא s א #Z7 ? א ! >و ، . א :دو N … bQو ، { M א a [ +Jא אو א ! عא Q ’\@ :زو K אو א ل œ ! ] ? > نא xEא ن •]Jא V . RJא )א6Kא אو א O #$ و لوHא <> ؛ 1? < א . RJא )א6Kא M> ? א ! V ، # و # א6 • d8Vو # [_ و ، 1? < א :;8 O * , 0 1? > ! a Kא אو א ˆ 2 "د < =א @و ، ? R א N Jא + ، אو א K 9 }; א א Bא O €א , exHא ! 0 و +1 א aj> ! אو א ن -. ! ( • " )א6Kא زHא K J /> F א ?DE א W א T 3< : x M ]* - > 8و אوO ! n) + A 2 م و V S א @ " ˆو ، ? RJא T 3< א م #< s > و لوHא ،‡N ] ( 2 3 'و ، X(. אو نא + א ؛ 8 د MJאو אو א " + Jא ! n) + א K ‡•]Jא ن @ SN ! و N 'و ؛ ? RJא T 3< א ! n) + א " [ x ? א d # 1M T 3< א d 1M N <Jא 3>Hא ]) 2 ‡ • : x א; و ، د 1 א ] א f n) + א #Z 2 1 אو م אو ،" ] @ M .Jא 3>Hאو ،Tא • אو N 1 אو عOא / @ KKK SN ! Jא T 3> s (x 2 و و MU+ ‡ א ‡•]Jא ن @ ، s?V z * 2 aد 3 t) ž 2R K J sÛbrÛa@ Ý—ÐÛa W ، ]) + א )אو א \/ א 8 s لوHא ‡•]Jא ! *]~ =אOد 2 ?;Ÿא 'و ، # ) xو # א6 • d8V bQ ق * G + 9 ن , PH. HAMON s > Š M> ? א ‡•]Jא V ، )אو א ص \/ א =אO ، \/ א "א #Z7 2 ،g + א [ ž + 7 % א אو א ! ص \/ א d8V , ?6U@Oو ، ]) + א , s (x 2 T 3 א *U= M> ‡ א ‡•]Jא V ، •1 אو M 6 > Jא \/ @ אو א -xאد ]) + א \/ א T ! \ 1Jא " M א d8V K

ا

د

5

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

O M ? < =א 'و אوO ! n) + א A א م و @ S # Jא "אTא 0Q 2 ، אو א ! ، # =אOدو 8א Z א :;8 - - • g1?Hא #?V ?د M f ، • אو <[ א ، ]) + א " 1 d1 }; א ، O אو = 1 אو 0fא & * א # g . % א Š g= <[ א q# J > g1” ص \/ א ط ¢V א;@و ، # ) xو ، 3>Hא د + V א د Jא # <[ و "א #Z א د + V [O , O 'Hא s?£> • א q# Jא Vو ، +Jא # ffدو < \Jא K אوO , ? א ?£> ، #+0א d8Vو a @;Jא :;8 Oد bQ ? אذQ V A א م و @ )אو } )א6Kא نא + 1? < א . -[Hא ! aOد [ 8و ، W

Les milles et une années de la nostalgie

Oאد 2 ، Gallimard = ، 1? < ، 1998 ! g 0 \1? K # ? R و אو ص x xEאو n) + ص x #3+ ؛ &0א ? א @ # @;? ، < \Jא W A א د 1 א +9 O Z 2 CدHא ! n) + م% & @ ، A ]) + א )א6Kא אو א ! $و% & H+ @ ، A . )א6Kא אو א ! R Hא CدHא V 1? < א /+ $و E @ C @و ، A

Introduction à la littérature fantastique

Iو ود J ن K 90KL @ و A د 1 א t א دHא M א O Z 2 } />א 4 4 @ K l+ O % א ،" + א l+ ‡•] א א;8 #0אو ، + א • •] א 2 :e.@و RJא )א6Kא אو א ! ]) + M + Jא " =אO א aO @ ، # 3 % א " 5א א . ، [Hא # . ! ?و Jא & - + א א;@و ، 1? < bQ ‡•] א م ƒ و + א . א K X /Jא ذ =Hא bQ ن fא d Z+ s0 א fQ ¤+1 f xو A $ D 47 @ }; א ، <?א s' = , p =א نV bQ ،s VO دא =و s>א 9Q - š ،- + א א;8 s0 Ur K z > א ¥ و h + 2 و h-]' 2 K

7

ل د ا

:

د اور ا

ّ ! اد د او

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

8 h + א א;8 f ? R s1< دHא ™ Kא א;8 d=O M> ،ز אو א /] א ™< sŽ ] Oא 0Oد ? @ # ، x‚ دV ¦™ 0 # > s 8 3 نV 2R h # زא ?و ؛ ،s)و 8و sN ƒ ! ، < \Jא :د + V ! ن 1?Bא O M , O 'Hא אو א ,M] ذQ و fو s و ! ،s ? R=و s f +<?א ! s /Nو ! , Nو s ? 1?Q ! ،s KKK " 0hو ¢_R> ‘O وV ،ٍقOو 2 ? 1?Q ن R ] ¨@و ، אو א ص \9 2 s 3 ‘ r ;@ 8 'Oو K אزQو دو א م 8 bQ א א ، ? R א +] א r ذ אو א ! ن 1?Bא 0و 'و bQ s [ غ نود () N M نV #?_9 2 % א ،z)א + א WxEא :;8 , *M? + V ! ، א;8 ! 8Oود دHא 1? ?Hא ]+ 'و ،ض . א א;8 -0H s א Q س R> ،ضOHא s v ( d= ، xEאو ?Hא 1 @ g دHא X SN د א ؛ 2> אو א نHو A ل N , M 1 f ‡ ” z M d1 @، 1 1 א :;8 )אو א -. =א M> ' fV O 'و ، d نV M)א; א , + 1 ،אO * > אو א ? R> ، אو ‡•] אو g א 2 +<?fא py א bQ ¬dR €א ،جذ 1 א } M א لو א 2 א + ،s K g א - M ! 8V }ذ e… و . = ، M אو a @ €אو س R+?fא 2 ‡ א א s> + }; א 2 \ א bQ (]M 1 }د- = }; א ، = 0Hא -xא א א;8 T ~ ! ، אو }; א ،} • א א;8 g 1 = 8 Nو אو א نV r ذ -@ ! d8Hאو ،™ א a R> aO ' R/ 8 O M ، دV ™ 0 R/ 1 R/Jא نV aTא M א L + ] = א Q K אو א ذ <? ع 1 א , لدV fو ن •] ،د 1 א Lא bQ Tא +/ א a 8 2 ن @O / ، 0 & 2 5(x d# ('H : 1N d#)א ' & א Bא d# K i <?fא م V ، +> @V " … ®=V ؟g R? @و ؟g R? 2J ؟g R? אذ J c> v][V - ، €א s* € وV s1< g R )אو א + d > ، J + א ! M א )و M • א h-+ 8e… نود 0א M]Ž ! وV ،:e… نود ! : N d نV 2 1 א @V K & Kא -@ ‡” نV s אزא >Q 2 ن @ }; א Hא 8و ،’M> < ` " 1 , 2R ،V M < א # ' g1” ، )אو א ل Hא ن < س א iאOو ،s H J + א 2 )אوO -[و - ،z• 1 f p xVو aTא M א z• 1 " אوO bQ ، # V 0و # " ƒو d# Hא V Mh نV gw % א 2 و + א r d3 d)א ' ’]~ bQ K 1 0وO 2 ‚ W אو א א ، W N d 8א Q ، ،طد ™ –א , Hא ، > M ، R א 1997 ، ص W 07 K

8

ل د ا

:

د اور ا

ّ ! اد د او

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

، אو א Z X +h ™ =_ ] [ M * ? @ אو א # 1 R % א 8Hא ’]~ bQ "Oد % א A U* Jא م + א 8O س 0Hא ,*\ }; א دHא z *Jא bQ &

V6œ e… J و ، #1<? نV , aOد ' ، 3 U@ 2 CjM ، e]+ א

@، 1 R< א 2 ;\ و ، ? 1?Bא }e]+ א C =Hא , [ @ אو א ™=_ = 8 و [ א r ض < + Oذ s אذ ? 1?Bא K ! ¯a - א 8 = M J + א N ? # &> אو ، ? RJא :;8 אو א v :;8 MNf N ! ? @ v] = % א J + א ، C R אو 1 אو ƒj א *=א UR7 M> ، אو א -3< " / ?א % א #1<? - א + א 8و ، ?وjR Bא x 2 אو א •( א - א + א s1<? O M وV @V 2 }; א M א 8 @;? Lو ،- א + א r s # x ؛ نH M א ، Yא bQ &0אj א Bא T \1 א -W ' A )אو א eZ א -M> KKK d 8 8وو M א دو א אو א U*N + ، Kא + ! د M א @، 2 אد > •][Vو -@ ! s M = ‘ 2#R א 2R{ f ، d8V 2 ًa Nאو ¨'O <Jא •~V 'و ،a

s אO +9 K 1] M > 6 h ج ` وV ،s + d0j 2 ‡•] )אو א v][V א;R8و 2 ' د M א ن @ نQ s # fو ، ?j?Hא " •<[ , +=אو e8 ƒ a ' zUM° وV ، # ? ? a N +h M א نV d…O ،s אوO 2 א ~ V 2R ، دHא t aد و aO [ bQ " R א - • } .h v][V ،aO א K -+ و ?3K 2 M MITCHELL M. F 1900 – 1949 E a N א # אوO ] @ SN A N א O G,ذ @ A

Autant en emporte le vent

@

، L

< Jא t א ] bQ # אوO ن +>e= Tא M א نV &U' 2R ) 1 א - + א Oو [ + ،د = 8 10 }; א 1939 d < א ,•~Vو ،a x אوO d < א -3< אو א r •~Vو ، R Hא 1 א ± O ! م(>Hא d8V S 2 א Nאو אو א -3< K 2• ‡••] א bQ • @ ن •0 ` • S•N ، • M • #? " R Hא جذ ¢Hא -+ و ? ••• ص )אوO •• •• •1? < א ج •\Jא r• ذ • V 2• @;?و ، ) 1 א d5 V -0V 2 L&Q 1 - ) \ S x W א אو א ، W ² ،aدא ط 1 ، Oאد R< א " =אO / אو ،& ز אو ،a 8 M א 1987 ، ص W 08 K 2 e]R א 1 دא א W אو א نא د א ؟ !א i , ، R]/ א .com raialyoum www. ، ± O / א W 26 L 01 L 2015 ، ± O aO 6 א W 30 L 01 L 2015 J 10:20 = K

9

ل د ا

:

د اور ا

ّ ! اد د او

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

$د LR A. ARCADY N ••••• • م •' 2 ••• אوO -••••• } •)א6Kא א LS@ L < A L! א TL+ ?L + א ?LS9 @ A

Ce que le jour doit à la nuit

@ F 2008 E ) = - bQ ، ˆو ،s1<? d=f L L ! ••= •• ]8; א <+••1 א a6) ••š •• ¨@ %•• א ) ••1 א •• R א 1975 d ••> 2•• ، A LLU O LLVو L41א @ A

Chronique des années de braise

@ ج •\ L ) LS' X •' a • r ;•@ • +h ، aO אو R א S & K ، J + א O / ?fא MMN % א ) א r K i [ 'و ! s ˆ نV s אOא N ! A 41א U O Vو @ @ s 5V % א 8 s אوO A א م و @ ، 1 )א60 t\/ % א #[ \9و 8Tא 0V # d# =א SN

’Yא r ذ d=Oو ، אو א ³ +'אوf d < א +'אو 2 '(*?א &~وو ، • א aO א -]'

! n) + א ، J + א bQ #'(*?א i < ن R = }; א ،s אوO

r s MMN }; א جאو אو

d• h #> ، 8O #$ א ) = ن @ }; א )אو א ’ 8 1@ 2 _ ن @ ، אو א

}Vو ، +'אو Yאو x +'א א אو א :;8 <> ،س ] fא 0Oد bQ ل Y &'א א

S - < و ² ´ 6 א א;8 g]1 و ، # ƒ 2 אو א غא >Q bQ }د- = S? RJא ?V d…O ، אوO ) d8V S 2 #< -[Hא ! ] @ # . 1? < א K ، + ] ¨@ 2 و d3 ) ' 2 ~ 1? < א . ] ¨@ אوO h 9 2 0 x ' אو א نV / R? U א • א ل R9Bא א;8 زو ˆ ´و ، . قOV }; א * J yO z>¬و ™=_ ، )אو א - + א & Ž + א 2 0 -R9 م V M ،2 e R א אو א # U> % א " *+ و ،T 9µ K y א r [ ž א -] א _ bQ א -Q v * aO 3N }V ca‚ ،¬± O א 8 œ ˆ b K ?V bQ aO 9Bא gˆ ، אو א ? 1?Q 2 • • ? & - + % א אو א r # 2 M *?א نQو , N ،d8e… نود = ?V tŸ fو ، J + א : + ! ن 1?Bא tŸ " UfQ ، €א ?V bQ ن )אو א + g]1 א א;5و ، J + א 8O 3 ™=- نV gw s ل <…Q d8دو = " ? R 1ˆ ! א •O M א Su ،ص \/ א T ¶Vو ،2@ Hא " 1 Jא s < xو s > M g1” K : ˆو ، )אو א - + ¦ ˆ 8 א;8 + Jא ل <…Bא -+>و W*Yא ¤+ +'אو( א -xאد a *x q ، +'א א جO x a *x s K 1 ، Z eYא Oא 9 W "א # $% אو א & '" ("&) ، www.mnaabr.com/vb/showthread ، ± O aO 6 א W 24 L 01 L 2015 ، 15:30 = K

10

ل د ا

:

د اور ا

ّ ! اد د او

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

5 ن @ &'אو( א " *+ r l+ ،S )אو א , א . א -+> سO O 2 @V

N ? t &> ? @ % א ،&'א א * = 2 Wق +?fא )אو א و ² ن @ "אO Jא

א نV s] @ , א6 ن @ ،aTא M , ° )אو א t א نHو ،- Jא N ? •O M و ، * s• = }; א e1@B s ;. aTא ' 2 @V L a N 2 @V K )אو א ·2< א iאO א;R8و 2 و " #$ א;R8و ،s xאد 8 •= سO ]) + ل –א •1< ،&'אو( א , v < - " אوO < h[ @و ، J + א #W? R +'א א " אو א ¸אز ]) " אوO A W א م%& אو @ A Guerre et Paix @ F 1869 E $ K& K L. TOLSTOI F 1828 J 1910 E ، و A ن FX א @ A La Nausée @ F 1938 E J & J. P. Sartre F 1905 J 1980 E ، و A ,א Q א N @ E +@ ' 21NV 2 ~ 3 V < [ ، = 1 א a 9 # +'אو -3< ، ? 1?Bא ± O ! " אو א A م 0 א @ A

Cent ans de Solitude

@ F 1967 E 0 R Y G.G. Marquez F 1927 J 2014 E و A ) LLL % LLLE LLLL @ A

Les Voyages de Gulliver

@ F 1726 E 2E U ن Z > 1 J. SWIFT F 1745 J 1667 E ، و Aא LL LLL4 LLLLT @ A L’Aveuglement @ F 1995 E M א U [ U ' J. SARAMAGO F 1922 J 2010 E ، #1<? ) M א 2 ~ ، 1 + א لو א r ذ -3< +'א א لو قO <Jא n) +¨Jא ! +'א א " אو א K s U1 RhN O [ ، אو א ? 1?Q 2 ‡ א نQ ؛ ?H -+< + 2 Oد [ s UMN د 0 ؛ ذQ A א زHא א ; ص(x£ و مאو א , ن 1?Bא אو א gN @، 2 1 Jא :O * # ]@א و N , } +Jאو }د Jא عO א Tא 1 K ? @ 'و A م و א @ ً • ! ، œ fو aאOא نود :د + V -@ ! ن 1?Bא ¶O ،ً ? 1?Q N ] א ، O Jא Tא 8Hא ? Š iز }; א L + א א;8 2 ن R }V ! ، )א ] א s R9 א ! # MNV " ] Q 2 6 א !و ،د 0 K 1 Z W v 8א R א " 2 2 ز =Hא CHא ! -3>V 100 ، אوO i , R]/ א W www.alarabiya.net/ar/culture ، ل M /? ± O W 23 L 09 L 2013 ، ± O +Jא W 15 L 12 L 2014 K 2 ن( א ? @ W *+ אو א ، W O 2 א ، @دو ط 1 ، 8Hא ]* / אو ،& ز אو ،z/ د 1999 ، ص W 13 K

12

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

³’•• אوO د ••wQ bQ عא •• Bא •• T •• V g•• دHא ج •• ° ، s•• ••[אوV ••/ # *••=א م ••M

•UR< •O •M א -•+ˆ %• א " • *+Jא 2• • ƒ t • א -•xאد < > ، +'א א sJ & א Bא •אذ وV • א א;8 ن_ ،s UM T V { h2R s و N \h د R , N ، ?V s Q -،s• ش ' s V نV و r ذ s+ • ° نV - €א 2 K ن_• • 'Q q• א •9V 2• ‡••] א ! T • دHא 2 < 'و &•'א א ضOV ,• ًM MN د 0 8 J > ¦T 9 fQ 8 t א א;8 ، •+'و نVو • •N 2•R ² ن •R نV و + f t א O [و ، * א •W W9 ! عא Bא ،س • א &•'א •U> 0 a •@ ! : U@;• f |t•? ، 8 • א •N s#]•/ f t•? 2• ‡•] א ! V نV ‡] L •O M א نV , N »]•[ bQ T • دHא p •?א i •• Jא g• *Jא א;•5 = @و ،s = R ?אو s ] ž :V M a -@ MŠو ،t א ! + Jא ن ~ -0V 2 ،n) + א نא _ d#[ ? z s ; K

1

J

B4

א

W

، دHא g R א ! n) + א v * / ?א , N S 2 א … @V fوא • " • *• Jא •• yO z••>و •• @ 2•• ،نو ••[ +Jא T •• دHא : ••• V •• };•• א : ••ˆfא bQ r•• ذ د •• و ، ••9و א א 2•• ن ••@ ••'و ، ••> _Jא •• * א 2•• •• N •• xد ••' ••? @ & ••~א J •• ]) -••]' g••0 d0 ••+Jא ! d••1 Oא ••' v *•• Jא א;••8 نVو ••[ ž ، •• + s*]••~ •• دV n) •• + א bQ ق ••* א אو > M א s +0 و s fد s ¼< @ ،d M א ; . א K 1 J 1 J Cא E K אو א ] Yא א W } ••. א O;••Kא bQ n) •• •• @ &••0 Fع K جK C E };•• א ، %•• R لوHא -••[Hא •• + א ‡• N 2• ن •• O M ن • @ • 8و ،g•½ h و ،g•W W •• f א ‡• N 2• ن •< Ÿو •• + א • f ••• < א ؛ لوHא نV •••¾ ذQ A ¬z••• x 2••• ¯•••M cx •••xEאو ،T •••/ O ]R •••=אو ٍ •••½]c@ ,••• ل ••• نא א @ K 1 a M •1 e•… •1<? • N bQ نא •1 X( •xfא d•…O • 8(@و ،ن •1?Bא C • z••• M א bQ •••< Hא O •••Ž 2••• ج •••x •••' S ••• א ! •••8و ، •••/8د وV Z+ •••=א ••• Q ن •••R > ?Q א;8 , 8و ،Cא *~fאو X _•Jא e•… g• . א 2 , _ ، نH A O •R?Q g•W W+ אو g•½ h+ א 1 V 21 א ¸V 2 @ز 2 سO > W ,- % . /% 01 א ، v W ] م(1 א ² ،نوO 8 م 4 ، ط 1 ، Oאد ،- Kא ،"وe 1991 ، ص W 243 K

13

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

:د •• א •• M r•• د •• •• @ ، 1 ••1< א •• א ،hC ••+ א •• . א d0 ••+Jא C •••[V -••+0 ••'و N ’]3 bوHא d# +0 g + א K 'و ن @ /> !E^Cא GMאB א F " 502 •8 E Nאو א T •/ v *• Jא א;•8 א *]•~ 2 ;• א S• 2• ••= א 2•• Wل ••N ••1< א ل •• א bQ > ••~B - ••/ };•• א & ل ••M> ،s•• g•• + J م ••JBא م •• W A / א g]1 -#Kא ن 1?¿ ض + N hg + אو hgW W+ א T • R א l•+ ل •' א;•5و ،T W X +h f hgW W+ א KKK •W#+h L •UJو ،¦g•W W s• hg• +Wh };• א T •/ ل •Mhو ، •] ] ل M g•• s•• KK @، 2 ™< •• א ! e •• };•• א ••8و g•• + א 2•• -••R א ••N &••~و ••' ن ••R א;••# و ذ • •8 g8;Jא א;8و ،X _ e… g … 8 }; א g + אو ،g + א S •. א g• …V s• Q g•8 ?Q g . אو g + א نV 2 ، MNf •+ e•… ، • # &•'א Jא لد ] 2R{ ،ن >دאj 8 S CO •' };• א g . א ¼< > s ' M 9א g+/ s ffد g+/ # -R } . א O;Kא ن @ ! • 5وV 2 •• Hא •NV ¤•+ ،g• + א ,• + s• #<‘ W A م(•R א 2• l •. א •• R א • …و ، א … @، 3 =א }V z•>א و ،X _•Jא م(•R א 2• /N _?L +'א $ L ,א E א L` L F 100 J 170 ـ&ھ E $ 0 א s Q g8ذ > ) 316 ـھ -379 ـھ ( ?V > s• M g• . א • fد د N s W A hCאW •ْ…¬Bא W hن •W½¬Bא cg ¬ W. K ل M W WC …³V h-0 א אWذ¬Q WT W0 ‰T½ •/ • ¬ ³… ،‰g fو ,•³<½\W • م(•@ ! Á•W ¨Jא 2• ¬2•½1hN r]•••1 א K !و س •••W=³Hא W ل •••M W Wd•••Â³RW WCW ْ…³_•••> W WT •••0 cg••• ¬ W. م(•••R א @ ، 4 א ••• V ••• f p •••xHא v *•• s•• ] V •• א;••8و ••+] א ,•• +‘ ••#> ، LLU LL א ) 398 ـ&&ھ -458 ـ&&ھ ( ! A a LL5אو ]LLQ5א X+ א ]" Cא @ s M W A -0Oو g ³…و،Ch ¨… W + 2 & Kאو،s Žو W , ?Hאو،T • ¨… W •] … @K 5 < Hא ™R 8 % א א . א , + g … @ ¸ S א (@ !و K ]••1 ••< Hא م •• ••8د g•• + א &•• ••[ ’•• O ••' g•• . א v *•• ن ••R א;••# و •••M א •••0و •••'و ، ••• د ••• + p •••xV T •••9_ •••?O M ، ••• M Jא "א;••• 2 ;•••8 S••• d#•••1<?V د 1 2 א O Z W ن 3 א 4 5א ، ج 4 ، F aد g E ، z W ] ¥א ، (+ א ،طد Oאد ،- Kא Oאد ن 1 ،C + א ،"وe 1998 ، ص W 687 K 2 …א א g ? #<[Hא W 6אد 7!א 8 9 : ن; / א ، ’]~ W ² - x ، ? ط 1 ، Oאد ، > +Jא ،"وe 1998 ، ص W 325 K 3 - Yא 2 ¸V } 8א < א W <= > א ، v W } # و6\Jא d 8א Qو ، )א 1 א ج 4 ، ط 1 ، "אO / 1=- Hא ،" ]* ،"وe 1988 ، ص W 411 F K aد C … E 4 ² ,3 ¤ 1 א } 6 א W ج @ سو א *% א ) س % / א ، v W ] d R א ،}و . א W d 8א Q )א 1 א ] و O 1 א ¸V ،جא > ج 4 ، ،طد +]* RN ، R א ص W 284 ، F aد C … KE 5 2 - ¶Q 2 a = W ,B5א 4 5אو ,CDEא 8 01 א ، ج 1 ، v W ,<* UM1 א 21Nو ? ،O ط 1 ، #+ ،" Ž *\Jא + 0 لو א ، + א ،a 8 M א 1985 ، ص W 328 K

14

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

¬ل ••N ! S• *•• Jא ن ••# ؛ hC •• *Jא ذQ 2•• %•• א " • *•• Jא ’]••~ CدHא 2•• ‡ •• א •• ! د ••M א g•• …V ••UR> א;•• و ، ••M Jא ,•• •• دHא عא ••?Hאو d 8 ••<Jא ’•• x م •• ن ••~ #?_••9 ••+ ] fو ،ن‚ ! g•• . אو g•• + א 2•• g•• ' •• fد ل •• ² אذ ن ••R v *•• bQ T •• א v * #$ نV ن R> ، # } . א s' M 9 A n) • + א @ •ƒ s• M MN ! • + };• א ، •8و •1? < א . א ! s*]~ ´ v * J 1 fantastique v *• نV ¼•N(? א;• ، A א n) • + @ • + א • . א d0 •+Jא ! •9 2 ;• א g• . אو g• + א • *• ‘ •?O M א x_• •#$ ' { M א ؛ ¼•< d0 •+Jא r• -•@ ! •<Z? د •R? f ذQ A n) • @ ae •R א " ' M •9fא d•…O ، - @ g ¼< 2 aذ x_Jא W ،g• + ،C •W h ،g• W ،g•½ h ، •] ، • V ،C h C + =א K -•••@ ن •••@ 2••• d0 •••? n) ••• + א v *••• bQ S •••€א C •••+ א د •••M א T •••K نV و •••] fد # M 1 א " ' M 9fא • + א • f א ! T •M] א -•0V 2• و ،p •xHא 2• • Ÿ • + نV bQ > ~B ،s Z+ =א وV ل #œ T 9 O R = *] Jא -@ ذ v * א • fد •'( •• א ط ]••3 • *•• •• + g•• + א &•• bQ > ••~B " • *•• Jא r•• 2•• و ،ل ••Jאو g . א v * W @M ?,bYא F féerique WE Oא f v * Jא א;8 ’] א Lא + Yא ، ] . א - א &) 'و ل N • ° - ]' 2 ، 'O } . א O;Kא 2 z / + א d0 +Jא ! v * Jא א;8و A -8ذ W W-W8Wذ ،WT / א W-W8Wذو ،s s³c8Wذو W-c8Wذو ،s -W8½;W ، # > (½8Wذ f h8hذو W s@ وV، , s 1? ،-./ - 'و W א h-½8Å; W 1 א g Žو ™< א 2 ، Hא 'و s³W8ذV s³W8ذVو ، Hא @، 2 • א א;8 , -8;Jא ن R و ، Å-@ نV @ ،s 8ذV }; א א;8 : R =א ! s'א . =f s< V • s N ,1 T Jא -+w U א M? +w }; א Hא 8و ،- א 2 +*M א -8; א , + نV bQ e/ 8 -8;Jא ن_ 2K @ - א Lא + ’] Oא K @M :, Yא F merveilleux WE ;Jא • * S ن ƒjJא ’ אe @ 8 ƒ ن + > ،Æ8 Jאو -merveilleux v * J ]1 ™R+ و -8;Jא 8 féerique ¾ نV 2R{ } . א :O;0 2 ‡•] و ، 1 2 -)אوV 2 Z Jא S . א 2 ; א א ~ + v * J fantastique W

pierre Georges Castex. Le conte fantastique en

France de Nodier a Maupassant , Paris. J. Corti. 1959.

2 2 - ¶Q 2 a = W ,B5א 4 5אو ,CDEא 8 01 א ، ص W 209 K

15

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

+ : = 2 > ،S• * Jא S CO M א s?_ ÆW8 א X A C 8ذ -M+ א 2 ع6< א ،: uو WÆc8Wد /W8Wد #> ¦Æc8Wد @، 1 א;8 2 g 'و ،-M+ g8; ع6< }V ،Æ8 #> T / א 2 Æ8hدو س ' ! Æ8 Jא X +h ,• Jא Larousse s?_ W A + ]* א ق >و &U' Jא e… ، #]Jא @، 2 -R> > א V + -M+ C 8; א s?_9 2 ق א &U' e…و + ]* K @M ق 'א F Extraordinaire WE

s*]~ 8و X _Jא e… T / א م #< 28; א bQ z<* قO Yא 2 ‡ א

א U s ل ' ذQ s + ! W ق½ ³Yא W A Æ8 א 2 ،ع6< א 'و ق¬ Wx ،ً'W Wx #> ¦ق¬ Wx @؛ 3 e }V ' V ،X _Jא 2 : + g]1 Cא . =( س Larousse s? R : N ’]3 > ، W A د < Jא > _Jא ™ MJא -R زو Jא g . א @، 4 s+~و }; א s אذ , +Jא 8و U א K 2•• ن ••R v *•• &••~ 2 *••3 d#••1<?V C ••+ א د ••M א ••0و س ••=Hא א;••8 ,•• و א . א ? •+ ! • )אد T •M] א s•+ v • • $ •< Hא :;•5 ]1 f א C M א ، •< Hא م • و • -•@ ن •R ،ط ]•3Jא • + א 2• א • + r ;•@ ن R و Tא •= ، • f א ط ]•3 z]•= • n) • + א v *• ن \ 1 C + א S=Oא אو 2 Z Jא g …V -+0 א;8و ، ] 0V وV &•ƒ •8 };• א ،g) ¼< bQ ]1 א T 1 g @ 2 M / Z< + }; א < א ن R א;# و ، ] ¼ •0 2• د •+ fא نود v *• Jא ’]~ R9Q زو ˆ ' سOא : م + א K

™ א M א ! دOو @ n) + א v * J + &~و نEא 2R{ z]= • '(*?א

, #] …V & w د R % אو ، ] 0Hא نV 8 n) + א A دV 2> g * ،ل Yא 2 ع ] [ s -@ Kאو ن 1?Bא a N d• M % א ?(M ( אو d8 אو م(NH @، 5 v * و fantastique 8 d ' ? ? } . O 2 O * v * Fantasios ¤+ }; א

a 9 ] e…و a 9 ] 7 : + " #$ ae @ $ < H אO א }; א 8و ،ل Yא

$ < Hא :;8 2 و ،s fد bQ W fantasme ¤+ % א A 2 -'V وV @V " ]… x O 3• =א א @، 6 ¼< s אذ ق 1 א ! ¾ @ fantaisie s ? + 2 }; א W A 2 g ' ، N - Ÿ 1 2 - ¶Q 2 a = W ,B5א 4 5אو ,CDEא 8 01 א ، ص W 132 K

2_{Larousse dictionnaire de Français, librairie larousse-bordas, paris, 1997, p 266.}

3 2 - ¶Q 2 a = W G H $) % ، ص W 387 K 4_{larouusse, p}W 165.

5_{A-KONDO, nouveau Larousse encyclopédique, librairie larousse, 1994, tome 01, p}W 599. 6_{Larousse, p 168.}

16

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

م # =fא @، 1 + و Z< fantôme + Kא ل \Jא bQ # 'Vو $ < Hא :;8 #9V ؛ #?אj'f ³” d M א ; =Hאو >א Yא R aO * ؛ 8 + نH W A ن Bא s? R £ n) 2) @ t\9 v]9 ،قOא Y @ ، 2 " ' M 9א #9V 2 R א :;8 " 'و fantastique f א # ق > 8 ‘ 9 ] -R/ *] Jא א + ]* K 1 J 2 J dN+-D e J Q f Fantastique W •] א 2 د 2 نא }V ! ‡N ] א م * אذQ [ ž ،" • * Jא ’]~ R9£ ‡ UR9 'و ، ] 0Hא . א 2 אذ x_ v * Jא א;8 ن @ n) + א CدHא v * ’]~ -) ' لא6 f R9Q ؛ ‡ N لא6 f + א } M א C *Yא ? + مא \ =א ! ً ً* x v * Jא v * d0 2 r 8 نV > ، Fantastique N ƒ ، R = > s + > > -+> @ ل Yא وV d8 א s + > }د > د # 0 sƒ 2 d# و g U ج d0 C @ سj R M. Alberes A א אو א ± O @A

L’histoire du roman moderne

@ ، 3 'و ن @ $ Q א F 185 ـھ J 256 ـھ E 1 < א s ) =O ! v * Jא א;8 ƒ bQ ' ]= < Z< م \ =א A = * > @ Z< ƒ #?V bQ אe/ Fantasios ! ل 'و ،ل Yא ¤+ % א r ذ W A ، # Ž ] … & 1 א O @O و ? 1<? a ' 8و = * < א 8 d8 א نQ # Ž ] … & = 1€א T 9Hא O [ O 3N 8و - \ א 8 = * < א ل M و @، 4 و ] و نV d ' ? ? v * Jא א;8 K -+> @ ،v * Jא א;8 ƒ ! א . א ¼< مא \ =א نو x‚ -3< SN ! ج /3 א k C R s ƒ A زא 0O • @ אو א @ •• :J R ج George Lukács ) 1885 -1971 م( ، א & –א ! אو א O #$ 2 ‡ א v * Jא א;8 د و ،}زא 0 V M? W A ~ جود6 ل 3? O … ن ~ ™ ? > = [ žو O ]R א C R א ;xV M N Jא :;5 = =Hא =Hא [ Yא ? @ 'و ،ن 1?¿ Kאو d M א ط *ufא א . א TאOو ,+1 +'אو 6? Le Fantastique @ ، 5 z> d0jJא نV ¼N(?و ƒj א & Wv * Jא @ T 0 ™] א &> ، [Hא s . ! K 1_{I Larousse, p}W 168. 2_Ibidem. 3 S1N م( W I - א 8 دEא *% " CJ% ' د 3 א ، ط 1 ، "אO / ،X( xfא ، )א6Kא 2010 ، ص W 70 K 4 Ž "د 0 ? W ل א 7% L@ % M L7 Nوو ، ® 5א Jא + א ،C R ،a 8 M א 1984 ، ص W 61 K 5 جO 0 Æ @ W אو א O 1O= زא )" ، W جO 0 ، / א Ž (M? 2 S1N م( W n) + א ! CدHא 2 O Z +9 ،د 1 א ص W 71 K

17

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

v * #> % א " ƒj א d8V S] لو 0 >و Le fantastique p د M א C + א W -0 نV لو Kא א;8 ضא + =א ل(x 2 ¼N(Jא ƒj א مא \ =א אو ‚ C + א د M א ،v * $ < Jא ] א , Z> €אو > א • r ذو ،ل M א v[ نQ s] + وV A T <~Q " 1J 2 -? +wو ]1? ] + + s +w ( م( אو H s< + @ s < <x •] א - x א T < ?א ن_/ l+] א s Q g8; ‘ + N bQ @ ، 1 v * v][V s و •@ A R = ? < א @ א N U• ، N bQ • * e R s א \ =א bQ د M א 2 Q ! د # 0fא ل ،s - M د w ! d# "אد # 0fא C •[V نV SN Nوא א . אو n) + אو g + אو d8 א S d# ƒ K 1 J 3 J Iو ود J ن K 90Jو l KU R ج א W UV SN 1? < א ' א l KU R ج P. G. CASTEX s @ A R א 0 *?V 1? < א ]) + א @ A

Anthologie de conte fantastique français

@ ' دHא N 1 א ? @ ، م 2 א )אو א R א ! n) + א s0 א O #$ > 1828 " RN ƒ ± O ن 49 , E. A. Hoffmann bQ O #$ O s د ° +0 v][V }; א م + א א;8 ، 1? < א 1 = 1 …و W B'Q R1 S!א 8 א T&/J א א & &Uא ، ط 1 ، "אO / ،X( xfא ، )א6Kא Oא א + א م + ،نو 9 ? ،ن ] 2008 ، ص W 88 K ' א C R א v * Jא ƒ L = جO 0 א אو א ± O 8 א CدHא / א Ž جO 0 زא 0O • @ אو א א . א + א , { Q -x }ز * < א CدHא b ز * < א g *Yא d 8א Q ] + א >א \ O א Oو;Kא g + א aدא ² n) + א CدHא bQ -x C @ d M R = *? > د ? XوOود +9 n) + א < N g +9 R = ? < א אو א +9 r = ? < א 8א6 א > Jאو R א - \ = *? > g د V ل @ n)א . א L + אو n) + א CدHא n) + א CدHא L 'Oא Yא

18

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

1? > ! n) + א ، 1 d ض \ ]) + א Lא + א d# …V S )אو p xV ل V r ذ ل V ، # > نm دf

Edgar Allan Poe

و n R ، لو N 'و l KU R م #< O M s @ ! O n) + א م #<J لو لوV ن R نV g . א H ™ و ، O وאز 2 n) + א ؛ ذQ Jא d 8א J * وV O א g? K نو Z }V O M f م #< K ¾ l KU R ل M n) + א 2 s N ! Q? sW A g + א :;\ }; א = =Hא -R/ א aO *=V bQ M* a R> - Š , ل Yא - + KKK X Yאو d8 א , ;. #Z }; א + א " ] * J =א ! אO * ن ;5אو s > @، 2 v][V س =Hא א;8 , و دV 1 0 n) + א 0 f % א [ Yא r s 6 ، دHא س 0Hא ' 2 א6 ج ° a -@ ! ، دHא - + א 2 ~ جO h % א ]) + א " > ~Bא ! Jא ،:e… ! 6U@O 'و ، # Q s > " #$ }; א + א l KU R g? Kא , 2 1 }; א ، +'אو( א

ن @ نQو , N ع ? 2 e1< O #$ SN bQ l> א وV d 1 א S aددjJא <' א •O M א + ]Ž ق > K -<. L @ l KU R نV bQ aO 9Bא د א , Oد ' R א 2 ع א א;8 A s0و ! א م و +~ א R< א م M s (. =א -3< " ] M א -@ d + و ™< אو •1 { M א " R אو M א 3 Vو ،™< א @، 3 دא א 2 دHא ع א א;5 p ? ذQ 2uو UfQ +1 f ? 1?Bא ± O א g8;‘ Oא 'Bא ،l KU R " 1 א O R?Q 2R{ (> وV ، { M א ] א وV M …Bא dN(Jא # ' % א ]) + א C +9 -@ eŽ =Hא C + א و V " RN , N وV ،L + א K >و • • א - M •• א O M ••• ? O ••• א •• M•• ] א O •• •••• א •• UZ? % •#• Iو ود J ن - 90J T. TODOROV ، א;8 دو N ’]3 #Jא " O MJא قدV S 2 8O ] א 2R{ % אو * Jא ؛v ذQ نV XوOود 2 A •O M א Oא ' r ذ d ،ددj א Z zM• ]) + א

نV وV ،g . א O ŽQ ! جO h d 2 و a 8 Z א e1< , aOد ' &'א א S?א ' نV O ] Q

1 Z W 1 Yא }و( W - א 8 אو א אVUא ، ط 1 ، Oאد ، א ، )א6Kא 2013 ، ص W 45 K

2_{Piere Georges CASTEX ; Anthologie de conte fantastique français, Librairie José CORTI, Paris, 2004,p p}

5-6. 3 g +9 < N W ' אو א B <H <W 7 א ، ط 1 ، "אO / ،X( xfא ، )א6Kא Oא א + א م + ،نو 9 ? ،ن ] 2009 ، ص W 29 K

19

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

g + א O ŽQ ! جO d 2 و 8e1< a 0 S?א ' g * a 8 Z א @، 1 ضj< 8 O MJ > ' + ]* א ق > a 8 Z e1< د wQ 5(x 2 لو °و ، + ]* א S?א M א p = X + f )O K ،אددj s +ˆ % א 8 و €א :;8و A א6@ XوOود O ! ددj א - °و • N م V a_ > 0א ، + ]Ž S?א ' 5 a @אذ 8 2) R > ،r = ? < א d#> ! O ² ]Ž e… < Hא م و < Hא S ، + ]* א e… S و + ]* א S مد • 8 ن R > ، + @، 2 ! د 0 8 ‘ f 0 d 1 א لو • > ،ددj א •O M א 1<? ! z }; א 8 مد א א;8و مد א sM x }; א ددj א }د < fو ² ، + ]Ž ق > 8 J O; א z א ل(x 2 ،t א s1<? ! K UfQ نV z x ل(x 2 r ذو ، + ]* א e… •א NHא : R =א bQ ن { Tא M א l+ • א א;5 d# ]M p و ، > M א d# < x وV d# 8ذو g= a 0 S?א ' ق < א 2 z * S?א ' ًaد 8و ، + ]Ž A q 1 g . א ! , +h f ، O [ M "אOد دHאو ¤< א R = ? < א אو א dR° }; א @ ؛ 3 }V Q? # ،e… f +'א א g? Kא א l>O bQ •O M }د- א;8و ٍe @ 1 א 2 +'אو لد + د wQ و ² وV ، ]) + א " d8 א Lא ! אe @ s ž + ] f s +w ، 5 K ] א O MJא نV bQ aO 9Bא O ˆ •• Iو ود J 8א # / " O M # M]= ' -+ ، ] =אOد # 8V Wو jpد%9 Vladimir Propp •A >א Yא R א 0 >O @ A Morphologie du conte @، ج =אو ، =و א R א "א6 • [O 5(x 2 لو N % א fא OאودHא وV - א + א d= X + و S א }د 1 א o h™Á=- % א S ( K

1_{Tzveetan TODOROV ; Introduction à la littérature fantastique, éditions du Seuil, Paris, 1970, p 46.} 2 g +9 N < W ' אو א B <H <W 7 א ، ص W 31 K 3 &0 Jא ،s1<? ص W 31 K

20

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

2

-د

א

W

2 J 1 J p V א א !"# W ™ ، ? 1?Bא Cدµ bوHא " א ] א bQ :Oو;š { - ،28א א و n) + א وHא ن 1?Bא \‘ ’] Oא n) + א O #Z> -@ u ز א ،ل ق >و g … 8 א + ]* ل x אذ d M א ; ن 1?Bא ن @ M> ، #>( xא , د 0 א 8א Z אو د 0 א e1< ' f v 0 X /RJא x _]` 8 )אد ‡•] - ، 8 Z אو Xو +Jא دو N < א 2 d0 ? א;8 ¢Qو ،ن + ن 1?Bא ! *> د 0 Jא ل 3 K 1 )O ]]= א;8 ن @ 'و O #$ bQ pدV < ، א ? 1?Bא -M+ א bQ س M n) CدV ن 1?Bא s (x 2 2 #3+ sJ [אوV ’ O ! d M א ًא 1 ٍl+] ]+/ Jא ل Yא ط x K @M -UCא W (Mythe) d 8א e1< ،d M א ± O א "( = 2 Q -[و g1” s א ; ن 1?Bא R א د 0و 8 S 8 2 V + ]* ن 1?Bא '( و ،ن 8TאOو و 8 نא Hא نא;8و ، 1M % א ،aO *=Hא O #$ ! e]@ -R/ 8 = نא; א bQ d A ? … א eŽ =Hא MU+ Jא … ¶ R א eŽ =Hאو ، 5Eא g1 ن R א a_/ MU+ Jא @ ، 1 g1 *] Oא % א r > (x 2 ‡•] ن 1?Bא ن @ ، 5Eא C ]=V د wQو ،s N ‘ s '( و :د 0 e1< 2 5 V ،:e… د 0وو :د 0و p xHא ‡•] ن 1?Bא iאO % א #> x 2 ( p R א 3M א 2 5 @ ،ن R א "אذ g' + - א O # אو و aOود و ™ / א " @ N م א ، z x < @و 8e…و ،ضOHא K ل N aO *=Hא </@ 'و CO M א , ? 1?Bא " + –א S -[ א !א .Kא #+' X( xא ؛ - 0Oد bQ # > xא و d8eŽ =V # / ذQ #+ سOא UfQ X( xfא و ، Nאو 8O نV 5 * V T ¶Vو # אوO ! K نV 2Z א g …Vو n) + א # 9 ، ? 1?Bא ± O ƒ @ 8 eŽ =Hא ،لوHא ! R א C … -+< Å •h }; א } </ א -M א , د fאو g ( א وV aد 6 Q e R א s (x 2 X

T 9µ 1 M א s 6?و ،s 3> aو;0 T <ŽQ ! ن 1?Bא ]…O ع ]9Q -0V 2 ،O R>H aO *=Hא " … א;# و ، # #0א s g+ % א = M RN ؛ A א }V }و % א R ] א 2 6 א ! p 0 ً N وV ،ً= M ً O א ،د 0 א bQ M MN "T 0 @ -U+ و ، ) 1 ل 3? Ç א W عوVJ א T" HEא 8 אو א א ( !א ، ط 1 ، "אO / د Šא C R א ،C + א ،z/ د 2001 ، ص W 12 K

21

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

قO Yאو = M 5 +>V < א ، " ) @ # Nj0א È -3< @، 1 & Ž ن @ א; و ، O *=Hא " ) R א ! ( ،n) + א 8 ز Hא aO *=Hא O ]Kאو M + @ ،2 •א NHאو ق < א + ]Ž # Q T M Ofאو T 1 א 2 لو6 @ K @M 9א 'א Z F Fable E h #? R >א Yא d0 +Jא g …V X + W A a + א ;xV -0V 2 6 א , + ¤> -'(xHא @، 2 ?Q + א א;8و ن 1 , Q [و % א " >א Yא g …V , א ،e* אو نא א V 2Kא ل V 2 א 1 א ‡ ” *] O > C + א >א Yא ل ' # و ،ن( . אو U א W A ‡ א v 1Jא 2 C;R א K d5 'و W ‡ N >א hx K @ذ 2 א n R א ?V s ¤ 2 ،aO;h 2 و ، #h0 s <* xא ،·2Kא d &0WO bQ s ' ن R> •Á ¨° ‡ د N_ • h ،pVO g + ، # p > , 21 V س א @، 3 p >א x @ نV و ] و s ” # 9א -0 *] Oא ، \9 NQ 5 C + א Yא قO א س א &'אو 2 +] K 2® و M> س א &'אو 2 د + fא ! ط <Jא t \/ א 2 ع א א;8 , + >א Yא ? @ # א NV "O [ A ! 2 6 א _ , + f >א x " ) @ aO #> ، # \9 s fو ،2 6 א O ‚ 2 ل6+‘ , < و ن R @، 4 & " \/ א r عא [ ! , Nو # +w v? 2 _ a 1 وV •= ، 'O x p M & # < ? #)א V ، )אد eYא p ' 8 p M א :;8و aد K >א Yא "6 7 M> s و ! 0א;1 אو •*1 5و X * א - { ن @ نQو , N )אد Yא + א O ?א Z? #0و 2 # K + و ،& ~א +~Hא K @M 4;+Yא Z) L’épique ( ، +9 > • Jא + A ~ Jא ! +'و bوHא 0O א 2 8V "אذ •دא N }و א ± O ! X *+?א ط M? ? R> ، –א ¤+Jא g+/ @، 5 s?V +/ א 2 ع א א;8 6 { و pدV • ، #? \ •دא N 2 אوT 9 s > نو 6 > S 1 א aאو א S -M ، אوO +9 2• • Jא ص \9 ! ص x -R/ - و ،2< א א;8 bQ ]) + א ل xد bQ 1 ل 3? Ç א W عوVJ א T" HEא 8 אو א א ( !א ، ص W 12 K 2_{-Larousse, p}W 166. 3 2 - ¶Q 2 a = W ,B5א 4 5אو ,CDEא 8 01 א ، v W d 8א Q ،}O Hא ج 05 ، ص W 105 K 4 ] ¥א d 8א Q W د 3 א א ، ط 1 ، 6@ Jא ! M א ، + א ،"وe 1992 ، ص W 72 K 5 دא-> … Jא W Y&!א ZQ אد[א "وEא ، ط 2 ، "אO / + 0 ،g N ، O = 1980 J 1981 ، ص W 23 K

22

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

5‚ X ?V وV 5‚ Q d#> ، 'O x "אO ' ن R { ) =א " <[א ‘ ل * V وV K fو aذ Q bQ aO 9Bא نود • Jא 2 ‡ א 2R{ F Iliade E سوj , Homère s 1 دوVو F Odyssée E ،n+/ א 2< א א;5 ,'OHא جذ א ن( 7 S א ، A T دHא & ƒ , 6 'و ] אو د M א , O;+ و : = M> :א 1 bQ א ' نV Tא +/ אو :و R?_> :د 0 א - نV S N eŽ =Hא 2 aO *=V s?V א 'و @، 1 2R d# Jא g دHא א;8 ' 2 tM L O R?Bא א;8 ® 9 ، 6 א ! ([א :e _ لאزf -s ص \9 d# 1 " א Q ! , ،2 d#<'א و K א bQ > ~B > #> ،( 9 > • Jא ن R د R C =V , ، +/ א ] d)א65אو אو g אو *] א S iوאj , 9 " ~ و ،•א NHא אوO ! }د = > ؛" Jאو a א 2 < ` 'א و ،ق(xHאو ••• سوj , 2 د 0و a Z 2R7 s ذ Q ! A

،s > و Jא مfEאو iא >Hא ع M Q •O و ، •[و Tو # &'א א -]M Cو א א;8 ! p و א د 0 א ن ? ' @، 2 M> ،± O א s> ? 1?Q دV 2> لوV • Jא + نV ] … ™ و ] d M א ? 1?Bא & –א M وو ¤> ج 3? 2 " K @M B B א BD8 א W @ @ , 6 @j א g * ، ? 1?Bא CدHא ! א M א O #$ 2 ‡ א نQ ن و 1 א " ? א O #$ a و ? @ M א :;8 ؛ ذQ Qن د ' X + L ¤ א ن 1?Bא

و 5Eא R” d M א ن 1?Bא t ' *] Oא ?Qو ،¤ د R ص Yא , +J d# f * tM א O #$و ،d# אو6? وV M? وV و 1 א g R א ! " @ذ % א •א NH ’] Oא ¤ א 'و n א +@ # و N ! ]]= א ? @ وV T ]?Hא #> &) TU ، •] א ق M/?אو ، n א ´ xو ن 4 +U h (=Bא R< א !و ،2Kא e\1 و , جא +Jאو Tא =Bא ' X + ?V א;8و ، ]) א t M א @V # s ' ! d R א ن‚ M א ! دOو W I @æbzžjŽŽ Ûa č‰ Mc@𠞎 ž‹ ô @či flÈžj č‡ čê@ MÛžî Qý @čß flå @ M¾a ž čv č‡@ M¨a fl‹ Sâa @ M¾a@¶g ž čv č‡@ Mþa XÓ fl— Ûa@ó č‰ fli@ð flŠb X×flä fly@b žìMÛ Žé@ čÛŽä S‹flí Žé@ čß žå @flíe čmb flä Sg@b ČãŽé @Žç flì@ ȏÛa čà ŽÉî @ fljÛa č—  H 3 K n) + א عو6 א "אذ א t M א 2 ae @ Wجذ ¢ d M א + א CدHא X 'و لدV fو ،i * א ! 2 r ذ , A Z+ א C @ @ •• م%U qא ' s > د 1 }; א 1 ¸V نW دEא / :\א ]א @ W 3WQ ! Dو ، ط 2 ، Oאد ،XO +Jא ،a 8 M א ،"د ص W 17 K 2 … Jאدא-> W Y&!א ZQ אد[א ، "وEא ص W 28 K 3 ن‚ M א ،d R א aO = ،Tא =Bא Eא 01 K

23

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

¬z x ؛z Yא < Yא , # @ "אد 0 Jאو ن R א ن (E ن 4F ، A 2R{ د = r ذو z - M א ل M+Jא وV z Jא O א O ŽQ ! -x نV Ž 1] KKK t א א;8 ن£> א;R8و

. عא Q -+> سO { 'Oא Yא

O M s<[ - \ Jא قO Yא د 1 s?Q -8; } •1 +'א א ،- \ J O א ج6{ s?Q ، د @، 1 א;8 - 'و و C R א g @ p xV + א د 1 א ± O #> ••@ A a x < א aO א @ •• / א0X א ) / و A نא <. א =O @ •• B Yא ،$ א M aد < جذ ¢ ]) + א K א M א نV ¾ @ ! ,*= א O + א ! ، + אو ¼ א R” *] ، OوHא aO M א A مO [ ¤ د م Z "6 7 % א R R א 1 R א UR7 R< א a א "f œ -@ ! Z אe _ e _ א 2 ] [ d + و @، 2 "א -Jא U$ 'و א * = 2 ن \ T دHא V SN ، 3# א … bQ CدHא , 5(Z M d# @ , 2 א K @M B B3 א j& א W bQ • 0 א ? @ SN ، +3 א bQ C + א ]+/ א ae1 א O #$ &0 1 א O + א ! S 1Jאو C + א "f * s . }; א p Jא زא Q O Ÿ d8א ' "V نV + ، < نV , ]+/ א e1 א +~אو ص N 'و ،r Jא ذ <? دא אو n א N6 א s0و ! ن R A ،ن دHא 2 8e… , و ن وHא aد ] , م(=Bא d 1 )אد -*] א

Yא L ! مV &'א א L ! Tא = 1Jא p M א -@ א;8 ! :Oزא-ل @، 3 א;8 نV z אو " R א r "T > ،v Kא ل Y sM , دאزو ، # > #$ % א aj< z و ' 2< א T < Nfא z• 1 دV אOOد ؛ نH A SW]³ ن6 }ذ 2 =و S (5א ae= - 2 + ] א e1 א Bא T 3> ! 8eZ? O OO و L + א ! < א R א ز @ i Kא \ א عא @، 4 א;8و ) + א » ] bQ e/ ن < א 2 ع א s. }; א ] אא C @ bQ > ~B { ' + א ل \J A و V @ ،ae1 א 2 ~ جO نV 2R{ ae @ ]) " RN 2 3 }; א L % א ، 9 א نوO 8 t ' , Nو ،! R=Bא Xو + و ،د 1 א R•@ #M 1 ل @ V g د W دEא I - א ^ אو I א 0 א 8 <= OC א +و * د 3 א א ، ط 1 ، Oאد ' 1 א "وe ،ن ] Oאدو ™@OوV / دO <1@وV ، ? * 2007 ، ص W 11 K 2 دא-> … Jא W Y&!א ZQ אد[א "وEא ، ص W 91 K 3 قوO > ، 9O x د ² ¤8ذ W *+ <= (`3 א a א F Hא"د J+ &/W (`3 (bJD * دא&' E ، ،طد & * ،ن ] ،ن ] ،"د ص W 254 K 4 ل @ V g د W دEא I - א ^ אو I א 0 א 8 <= OC א *+و د 3 א א ، ص W 10 K

24

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

\9 < Yא ,•~_> ، # -. / ،C R א א;8 ! n) + א ل \Jא iאOو ،± O א &'א א ق < •دא ” *] K @M +)B א Wد W V Tא = ،,*= א O + א ! . 8א " R א 2 ع א א;8 ل ? Hא z + (R9 دHא ™ Kא א;8 ! אو 0و 2• ،d8e. وV C + ‘ ،ل Yא bQ &'א א CO M ،d8e=و C +/ א •دא Nو d Hא O ]xV 2 s 3 s M و A % א دHא O Eא œ 2 :א [ # > ض + 'و ، < ` د( ! s (NO 2 U-Jא " ]*?א لو V 8 8 / % א + ]* א $ z 'د - 1 و ،ق(xVو • =و "אد -Nא د 1 و N ً N s NO @، 1 زو ˆ s > }; א א ! CدHא 2 ع א א;8 ! n) + א - و V 8 }O ? f 2uو ،X _ # و ؟ N א /8د و مV ] א -8V & [ n) + א ن @ ]) א V MN + M Jא ™<? ! CدHא א;8 s ° ن£> V 2 2R 2R{ (> ، N O R?Q k - א ) 703 -779 ـھ ( A O UZ א <Š @ NO وV ن%SE א א د( bQ -@ 1<? ! #²( d1 /8د 2 ، ] M א S N א r ٍz K @M B B א Q א Z bQ د + r ذ ! g]1 אو ، =אO א 2 > R א + א CدHא 2 ع א א;8 - L 2 ~ : 0OدV ¢Q " R א 2 ع א א;8 نV z אو ، { M א ]+/ א R א & s xא > _ e… א NVو [ \9 2 3 s?V g]1 n) + א CدHא *'Bא aj< א ! #$ 'و ، 2 ˆ א # f‚ , g . א ! ' •1Jא ®< א ]… א 1ˆ ن R> ، OوHא aO M א ! d#? R £ 2 ; א Tא M< א T V ن = < א aO [ 0א @ א; و ، 5 *'Bא ®< א ل(. =א ،م(Z אو / א p 'و ،S? א {68 و 2 ; א ن = < א d8 ! SN(>و a O 2 ن • ،d# > R א eYא p ' -3< S'O x ل * V bQ ،ل M אو ) Z א A ! ن 1?Bא z] d > -* 8 Z? ! 8 - v א g# ! ذ وV < +~ = … a Kא 0fא p M א Z? ÈJאو "f *] א zM• a א bQ T 0 @، 2 [ " R א :;8 ¶O 'و # #? aO زא 0 א # א و ع *'Bא K 1 } œ ]8و W ,- % 6 1 S% دEא ، ،طد ] R ،ن ] ،"وe 1974 ، ص W 577 K 2 … Jאدא-> W Y&!א ZQ אد[א "وEא ، ص W 116 K

25

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

@M 9 BD א BD8 א W T وHא " א @ ) M -R/ 28; א bQ z<* ، > Jאو > א 2 ‡ א ،¥ S>O + אو # ‡ א _ ،d8e= مز( ? @ ]) •א NV 8و _ ،" * א ! d# א 8 œو d# ~ O 2 א R د MJא -+ و A e… , aد + א ق x bQ ن R 2 ل M ?fא }V ؛ن RJא *@ "א6 +Jא C ! -x #> ، + ]* אو X _Jא O #$و ،d) #] א م(@و ،T Jא , /Jאو ،"א *x وV a *x ! ل Hא " ® s +] x‚ ! א #@ < ن B @ s 'و وV s+~ e… ! T / א ن Hא g 'و T / א KKK @ . 1 > Jא ± O ! X h 'و e @ M@ ، 'O Yא t M א 2 A r X א / /> &4+K א @ # > ل M % א s?Q W A <= ! : +0و و + א : =_> -N 1 א , 9 ن @ • • Lو ،e1 א 2 <' <1 א ! M =א > ،pO =Hא 2 ƒ # > v א a ' & مو א 2M Vو ، # 1 و نوO M f نV d#3+ ل M> ،e1 א , W s?£> d 1Jא א;8 א 6?V ل M> ،لو6 s Q אوO 9_> ،b + ¥א )א 1 א C •[V 2 s + و ™ 1' W نQ fQ f O =و ،d# @ d8 6?_> r ذ 2 d5 f نV א +> ،pO =Hא 2 # > 2 -@ d M ŽV " ل א ! <1 א @ K 2 ± O א g @ ! ] 8و ،ae @ M א :;8 - J # /Jא t M אو d# א @و > Jא e1 #Jא K 2 J 2 J s א WدCא tf א W & W NאO - ، { M א CאدEא ]) + א دو N ' L א6 אد 0و #1< z/ " ?و ! 1?Bא CאدEא " ] * # ز >V ،a 0 دV ل R9V z Ž 2 ، א ? دHא ل R9Hא O * و ، א دHא 3# א – [ ž א – & * ; + = אO * ، אو א ™ 0 2 ~ g . א ! #< 2R{ دV عא ?V " #$ M> s و ،2 /+ א ن M א نV fQ #< SN 2 xE K @M B/4+ א ل 'א אو W @ "(–א p NQ "V SN 2 /+ א ن M א " / bQ v * Jא א;8 O #$ &0 d= >و +Jא R Hא A Science fiction @ M + Jא ، Yא t M א 2 1 = /? ! R Hא )אو אو ص M א #) /?£ م ' œ 8و ،-]M 1Jאو T 3< א O ]x_ u &> , 1 21N }و ' / א W ,- % N 7 + S א ، ط 1 ، 1=- O ` / ،& ز אو ،a 8 M א ، 1987 ، ص W 240 K 2 V d= M א ² }و < א W c @ c1 א ل ) c13 א ، ط 2 ، ج 2 ، 1=- ، = א ،"وe ] RJא ، M + א ،™? 1985 ، ص W 184 K

26

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

Hugo Gernesback ، t M א :;8 8אو A

xEא L + א 2 א + - €א & &'א א عא

py א ل N t M א 2 ع א א;8 •א NV Oو ذQ ،i ]9Hאو O <+ אو M א TאOو و ]M 1Jא @، 1 ¦s0 ع א א;8 t ' , g …و A א;\ -]M 1Jא z>V قj n ˆ n) •א NHא ! = @ s אودVو d + א @ 2 , N وV + א "אO א وV ،T 3< א "(NO - ]' 2 -+> @ ، Kא • ”Hא 0+ و ج , H. G. Wells ! s A وO O @ א a 60 @ A

L'Île du docteur Moreau

@ & " ?א א "f(= S # م M g ]Ž RN bQ ق * SN "f(1 א ] … " ) @ , - • > /] א K 3 + }; א I 1 fא 2 g ' T 9 8و n) + א # -. 9א % א [ + א d8V NV ؛ , م M ذQ A ?א N وV } / 2) @

سVO 2 @V وV -0OV + O_ ن 1?Q - s) 3 V p NQ 2 }د e… د +

@ K 4 א Yא R א s0 - 'و 1? < א . C RJא } )א6Kא CدHא ! + [ M א E^ KR ) 1944 -1989 ( M א # œ ! A 1< ] א g@ R א @ ' -+ و ، A قj° M א @ = M א v*= bQ NO ع ~ لو % א 2222 نV + 2 > 1Jא aد و قj° M א אوVO ، 5 r ; 0ذ ¢ - 7 K @M 1א אو p W @ , ) R א :y م M }; א )אو א 2< א r ; جو h @ 1 ] א אو א وV { Kא ط x r> 2 ‡•] zM² و ²و ، # ز_ ,# و •א NHא O ² - 7 { 0 ، #]R bQ ل [ א . A , T R fא bQ 1 ] א אو א C @ 2 + א CVد 'و 6@ [ [ #1<? 8و g אو א . אو T < xf @ 1 ] א אو א R]N ! R = ? < א אو א ! 8 ¾ @K 6 s 3? 2R و ، / &= א ن M א ! 2< א א;8 #$ 'و }6 ¾fא )אو א } , ن @ نEא s 8 }; א م #<J ¤< א ? ود ن > R Z v Conan DOYLE Arthur R ] , q + א ل N }_ 2R{ fو ،6J 8 • O 9 ? M Hא \/ א # )אO bQ ق * א نود { Kא אوO @ذ R Z M & n Agatha Christie F 1890 J 1976 E 1 1 Yא }و( W - א 8 אو א אVUא ، ، ص W 93 K 2 g +9 < N W ' אو א B <H <W 7 א ، ص W 65 K 3 Z W www.mybook4u.com ، ± O aO 6 א W 20 J 12 J 2014 K 4 g +9 < N W z = &0 ، ص W 65 K 5 Z W += n *x W "א&% ؛ 0 א 6א" <d *% S/ א אVUא <B!א 01 3W 7 א ، ط 01 ، "אO / ] א ، ، )א6Kא 2009 ، ص W 49 K 6 g +9 < N W z = &0 ، ص W 73 K

27

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

8و f @ A Oא =Hא a = KKK Nאو # > و ، # N % א $ < Hא 2 8e…و > M א a א ! ' ? R L + א - وOVو ? * ! @، 1 )אو א :;8 R7 'و ? @ % א ]) + א Lא + א z Ž 2 )אو א 2< א א;5و # אو &=אو O / ?א ض > 2 " 1Jאو " >א Yא S g ج6 2 # אوO -xאد s \ 1 و ، دHא # 0 ? ز . Hאو K א א;8 < [ ذQ 2uو a > + 2 : > > ؛n) + א ? x 2 ~ " אو א 2 ع aTא M א ددj אو z M א M Jא ™<? ! ن M z / و ؛ bQ )אو א + ذQ A I \< א T

M ز ل N TאOو א > 1 + ] و & 3 •O M א -+ˆ % א z א6Jאو KKK T @ذ 9 r ذ 2 . אو s+ s) M ن ~و •O M א s 3< aO Q 2 s > s ° ‘ @، 2 2 + V bQ d#3+ g8ذ 'و # +0 SN r ذ A É V دV ? M ]?אو ،2 /+ א ن M א ! " 8دزא % א عא ?Hא 2 +

ز ? < א אوO 3 Vو = 1 א ل Yא אوOو + א ل Yא אوO d ،™1 א אوO #

@، 3

¢Q א א;8و

@ذ -R> ، { Kא אوO & &Ž M % א & ~א Jא bQ VO ! د +

{ 0 ط x q1 1h aد -R/ نV 2R{ M = K @M B 'א א XYא אو W@ + א "א 1 و ، { M א CאدEא "א - S 06 )אو א 2< א א;8 + 1?Bא a .Jא ™0 8 -UR9 M> ، א CאدEא # . 9א ل #–א Lא ! ? iא > ،"א .Jא אوO d= X + 2 ~ 8y NQ ´ % א #1<? א 8و ، { M א جو Yא ؛‡•] אو جو Yא , م M د = ’x d5 H ن ¶ ‡ א + א ! ن )אو א 2 ‡•] אو ،قO Yא g . א bQ }د + א X _Jא 2 2 ‡•] א وV ، ] .Jא وV ]) . א M M א Yא a .Jא , א . 9א 2 ; א S 2 و ، # 3< @;h> s N ! .Jא #@j A s +)אO ! لوO @ ™ ? g) + א د( ! ™ V KKK? O‚ O‚ 0 ? * א g R א bQ > ~Q • >و +Jא s ( و SR ? ´א Yא = ?@ K 4 1 += 2 א 3x W . " e@ 9D א ض O0 אو 8 ( # 6 אو"و ] ) g3 = ، œ CאدEא ، ] 0Hא د Šא C R א ،C + א ع 121 ، ، O = 2005 ، > , R]9 ?j?Hא K 2 1 Yא }و( W - א 8 אو א אVUא ، ص ص W 106 ، 107 K 3 ] Oد M א O 9 9 W אو א 3 א hi 8 CJ א ل Eאو j" < א k S אو J7 א ] و l ذ 8 אو א ، א "אO / د Šא C R א ،C + א ، O = 2003 ، ص W 33 K 4 aO ? d 8א Q }6 + א W I - א 8 אو א א جذ n (" <d ، ‡” M م f R =א " ] * J ل א , 0Oد ،e 10 Jא L ، / @ ،CאدEא + 0 r Jא ،د += R Jא + א ، د +1 א ،"د ص W 23 K

28

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

] . א 2@ Hאو ،- + א ! > Xא Ž_@ I 1Jא زو ل Hא :;8 , g … 'و 2 6 א 2 א [ x bQ > ~B ،•א NHא aOوe1 O Ž£@ ؛ :;8 •O M 2R{ f ذQ -@ ! V M ،א x دV # +ˆ % א 1 א 8و ، # א NH ? ز אO ŽQ د ° نV ل Hא ? + J a #1< K @M نא א ن & T+ BD8 א W@ א bQ S' ]= א ? @ C + א نV v •[ ! R SN ،n) + א tM א 2 ع א א;8 d0 وV V O(E8Yא א C @ A دو @ @ 2 -+ˆ % א R א 2 ن א א;8 نV fQ ، ?fאو جאو א X + L ، 5 f * V MŽ א " ?א א S J + א O / , N fQ ن K> 9m Jean de La Fontaine F 1621 J 1695 E s @ V SN ، A les fables @ ! 1 8 2uو ن @ אذQ ‡•] א ض + ن K> 9m f مV + א C R _ ' ؛ 3' UR9 J * ذQ ‡•] ] x "f œ OوHא CאدEאو + א CدHא S _ אو e _ א ¢Q ،نO MJא CدHא ! C @ Oو [ + t M א 2 ع א א;8 s> }; א &=א א O / ?fא 8 # }; א ن K> 9m ؛ ذQ م 5Q W Nو v][V e R * [ \9 8O ] " ?א א , א . 9א 2 ; א C R א 2 دHא - + א ! ، R א 2 ع א א;# -<° L + א M א , Nو ؛ د M א s< [ J Ž ذQ r ذ ?O M 2R{ (> ،ل <ŽHא CدV 2 ~ C + א A 2 دHא O א א;8 : w p ‘ 2 1 ) א # … ! M *?א ، M? " =אOد # q ? % אو ، . א M א ! < Nא X ' א & 1 )O … :O ] ،O א א;5 ¤< א g? Kא , 6 @j א % א = א M a 9 ] e… وV a 9 ] aO n) + א t א # M ‘O @K 1 # * % א t M אو ن 1?Bא # * % א ]) + א t M א ! אe]@ ' < א ¼• ? 'و % א [ Yא 8و ،T 9 }V # ق < fو ص \/ א pو 1 n) + א L <> ،نא א دV s -+ˆ نV ( > ،z” א6 A L ن_9 نא אو e* א " RN L 2 ، J 2 لو6+ L ! s א NV &M ،2Kא " RN وV *] א M א وV aO *=Hא R א Tא א ! :א ? r ذ , - אو ،Tא = N , ن RJאو ن 6 א א ‡ N W Hאو + א =و ،ن 6 א d ' ! ن @ نאو KK @K 2 نV C + א T دµ ]1 d#Jא 2J s?Qو 1 aO ? d 8א Q }6 + א W I - א 8 אو א א جذ n (" <d ، ص W 25 K 2 = = א W ن B!א 8 6 B# ` א ،نא oאو œ א ،}وא ع 25 ، }د א دHא ،! M א ،a 0 R Jא + א ، د +1 א ]= 2012 ، ص W 90 K

29

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

. א ل R9Hא زو ˆو ، #+ * و 8 * -0V 2 + א אj א g =Hא bQ אود + UR{ }د 1 א א ! مאد ، # 6@ 2 O • אو r ذ 2 K 2 J 3 J א WدCא O Ok 8KJ m w W 8 ae @ f –א g دHא لو N # > ؛s אe _ 5 Ž ' n) + א نV و ] % א " s?V 8د < ? bQ -[و ،s ! &'א אو -M+ א ل(NB d8 אو ل Yא * = 2 t \ א Lא $ و ،s ž i Kא u *> 6? ن 1?¿ > ،ن_/ א א;# a R ل œ f xÈ وV -R/ ]) + א ل Yא ?V fQ ،"و < e _ א r ذ نV R ? f 2uو ، ،د 0 f s t Ÿ % א # 8 ˆא l+ > د • = % א دHא " 0 א 2 e R א ! :V M?و دHא R K M & א W v * J g + 8 surréalisme دV g8; , M ŽV 1 8و ،&'א א ق > }V C א + #$ J + א bوHא 1914 J 1918 p = # q L % א +'א א , -+> د @ ، ،-3>V p xV a N Æ + و ²و ،}و =_Jא &'א א 2 < Oאو ، =ÈJא " و 1 א A bQ 5 œ א - 1? > ! • L # R ،ل 0O a / } V , ™ O ! نV 2 f ]> < ` نא ل 0O # _ و ع ] V 5 v][V x 1 O > @ N ن R ? ]=Qو R و ? * 2 -@ ! KKK @K 1 UfQ > =O @ "_/? ' ? @ نQو 8و نV bQ " א نV ‡] L # אe _ i [ @ v] ، دHא R א ن Jو Briton = 1924 s M W A ، U@; d=א 1 א - 2 p xV M Ž }_ وV @ وV M*? e]+ א # *=א M? aد œ 1<? ‚ M M א R< א KKK د wQ ! #? R -• ? 1< א " @ €א & K م d *Š bQ a א ! 1 ) א -@ / -N @، 2 ? 1< א " =אO א 2 aد < =fא , d) ' s0 8و א L + }و 1 و 9 > 4X U Sigmund Freud F 1856 J 1939 E ، d= X + , a6R Jא e. א وV א; א ' א ل R9V 2 -R9 }H l>א א א א א K 1 ™ O ود ? W p " @ 3 א ، W ? ،ق( א ط 1 ، "אO / aOאزو > M א ، O 1 א ،z/ د 1992 ، ص W 09 K 2 &0 Jא s1<? ، ص ص W 80 ، 81 K

30

ل"# ا

ل ّو$ا

:

ّ رظ ت ر

ن

ا ن م و ف أ اور

ا تار ظ

r ; 1 א UR9 'و A ،s אذ 2 /R א -0V 2 ن 1?Bא ق V ! a6<' a אو M M א د 0 א 2 و @، 1 z Ž 2 و ² אو د 1 א ق x '(Yא ,~ < א )אOو Jא y א , م M > # א Q T 0 א; و ،ص \/ * א aO אو د 1 א K @M B ;B& א B Vא א W ، + ]* א +'א א s #$V }; א 6 + א , دV -+> aد @ •1 א +'א א " #$ s #> -0V 2 ،&'א א TאOو bQ ل [ א 2 O V 2 &'א א א;8 s < X / @אو א; ، ## @ ن @O f 2R س א #/ + ، ] … A ص ( א R V )אوO l#? ، N 1 א n+/ א •وO J 8 Jא ،L א ?(M ( جو6 Jא ~ Jא ?(M+ א # א ' \1 אو א iو <Â<` @K 2 א . א )אو א -+ و س KU ?x ? X

Miguel Ángel Asturias

-)אوV 2 ن @ 2 aO • Jא s > "אد 0 Jא S و &'א @ s -[ א l' d#+'אو , … bQ א #] ?א 2 ; א )אو א ل Hא :;8 d1 % א . ]Jא d…Oو ،&'א א * = ، f N bQ ? NV - % אو UfQ ق نV # @ + #?و V 6 @O =O … - … n R א i > ، د א () ' r ; W A ] ( א R _ א a א 2 ,# ! T 9_ ® +'א א ن_ א . א @، 3

&'א א م #< ! &= +'א א :;8 نV d…Oو ؛ ‡ N Q? " s aO *=Hאو d א - / W # @ #?V fQ ،S א + }; א ، R V ( א &'א *] ,M] s > aO *=Hאو d " MJא p NQ K س =V , d) ' e… Nאو *= # > ™ d# ' نV 2 ن )אو א : @- א;8و &'א א 2 ، 4 @ r ذ ن R ! ®] \Jא M M א 2 ‡•] א p = ® 9 ن +< f d8و 5א 2 ‡•] א ،d#+'אو d# + œ ق V ! aO; Jא R Hא A אذQ M M א :;8 v3 و ' 2 > ،نEא , N " + OHא 2 ]' + Jא ل 0Hא ج ?Q ?V ' ? ™ ) א } = ? •? - . س O =V -ËV ? bQ ، ? O وO ? •? وO نא x ? 2 و ? ( אO ? •? O O @ x ? bQ ? ) 6+ א 2 م ? •? 6 @O =O … - … KKK? bQ ? - ' ? •? نو @ دOאودQ ? iو א ¾ ، 1 1 Yא }و( W - א 8 אو א VUא א ، ص W 82 K 2 C ] … W Sqa א ) و rWEא - א 8 אو" % م D *% V א 0 H" : V =" % F ، Mt n M@ 7 א % د E ، F طد E ، Oאد - Hא ]* / אو ،& ز אو }6 ،وزو ، )א6Kא 2012 ، ص W 28 K 3 و V W : H" : =" % V & א" uא א 3 א ، W ] ¥א ،}د ¸ ،طد 1=-Jא Ž א ،C R ، )א6Kא 1983 ، ص W 80 K 4 N V ¸V W 6אvא u 8 د W HQ B % و J @w א ، ،طد ® 5א Jא + א ،C R ، 1993 ، ص W 187 K