Exode et littérature franco-américaine, 1860-1930

li 1

un"

L 7';: 'J'

l"

'f 1

o

'"

.

, " '-;

..

,

.J. " , ,

' / , '

/

..

,.

, , o • • ,

.

.,' , ' 'l 1 , ' , 1 ,,' . >:.

!

l ; - -- ._~ ---~---~---:~---i-~--.. -~-,:"----·

.

, ,

.

..

,

rc",

J ' ~

.

.J

'.

,.. '_r •

...

t " ,

...

' , t\

.

' "

.

JANET LEE SHIDELER

..

<

o

DÉPARTEMENT

DE

LANGUE ET

L·ITT~RATURE

F,RANÇAISES '"

o

/~.

,

~CGILL

UNIVERSITY,

MONTR~AL

'AUGUST, lq8~

\

'v, • • \.

A

THES1S SUMITTED TO 'tHE FACULTY

OF

GRAliUATE STUD1E$ AND RESEARCH IN PART'IAL FUlF.1kLMENT OF THE REQtJJREMENTS'

t

FOR

THE DE~REE

OF

~ASTER

OF

ARTS. ~ ,

,

-

,

.

'

...

., ~. ~ .' , 1 J'~

-,

..

"

,', ", _<, 1 • 1

.

..

'~

...

o

.

"

.

... .... Q "" l" , ,

.

," nJ'· '~ .... ( .. " " ,

,

, ,

.

" ,

.

"

.

.

_t, " v

,.

.

.

.

~ .~ .. <,

, 1 .

•

'.

,

.

~ ,w ,,' --,-

-,-'

"

.

..

\ Exode et Littérature fra~co-amér1caine < •

_

,. " " (1860-1930) " .'

,

' .' " '" ,~ ,

.

" " "

..

, ,

.

, , , ,

..

•

,

J " _", ,

.

, ' 1 _,S .. _~

.'

" " -, " ,,' , , " 'p " , _{, '} ',~ , ... '. -,' '.' " • > , .' .' " , _-1 , 1 " Q " Cl , ~.. ,. .. '0 ,

.

" ,

.

,.

• l, ~ -, _"

.

,

-

, " 1 -" > • " ,,',

..

" , , - .. "~I

.

,

(

"

.

.

.

.

'.

)1. #1

..

•

l ,

c

"

.

_" ',., , " , " .h-A./ .'

(

. 1 . · " " "

, )Ce.

tte divers aspects de l'€migration des

l's'en Nouvelle-Angleterre pendant la période allan.t' de

1

Seront n€es, donc~ l~s circonstances €conomiques et

, ;d€~logiques q~ ont cette crise démographique au Québec,

ainsi que de sympathie, soit d' hos tili t€, des

"Yankees" du ,pays et <l~s Canad,iens français du pays quitd.

original de cette ~tude est l'examén du', t~ê~e de l ' € igratiQ~ dans l~ littérature

franco-am€ri~a~~e.

Le Fr

nc6~~ricain

d'aujourd'hui se sent fermement

cltoy~n am~ricain mais st de plus' en plus conscient de

.

_.

l'héritag~

,

1

qu'il 'partage~aY~c lés

Qué

€cois. Cette a~a1y~e chronologique et

, • j ' r , : •

":e'

l,

,th€m.atique d~' ,li, lit:tératùrè ftanco"'am~ricaine re t race cet Mritage, \ ' l " , ' I~ 1 .. \ , J t , ; J

r€vHant /;lins:!. une ~~olu7ion. q~i va <le la ~o'stalgie et de l'amour du sol québécois à

liap~~rtena~ce' na~ion~lè

èt au

p~triotism~

américain.

,

' "

.

, , _.

.

~ " " ,

.

J,' •

,',

,

,

-J,

.

.

.

, '

.

, ,

,

, ,

..

, ~.

.

,

' " 'c : , ' .. ' , ~ " ' " " • r

.

-

.

.

,

" , '

..

(

\,

-, :. , , , " . ,

.

.)

~is study àeals with various aspects of the emigration of

French-Ca~adiarls to the New England states during the period of

_..

1860, to

1930 •

. We will consider, théreforê, the economic and ideological .' circUUlstanceS' leading to this demographic 'crisis in Quebec, as weil, as

, - \

.

Ç}le reaction' to this movément as expressed by t~e "Yankees" in th~

~-aountry of adoption and by the French-Canadians left'behind,.he it an

expre~Slon

ot

support or hostil~ty.

.

.

'

, , " " , ( ,

The mO~'t 'original aspect of this study, however, consi'sts of

the examlnation of the theme of

emlg~~'tion

as developed'

in

Franco-American literaturé. To~ay the Franco-Ame~ican is ver.y firmly

~ J . . . . \

American but increl.,lsingly "aware' of 'the' common heritag~ he sh.ares with

..

th'e. "Québécois", a herltagé ,r~traced through this chronoloE?ical and

1 rI.. ': .. 1<

thematic. analysis of Franco-American 11t:eraturé, thua. reveal1ng Hs . evolutiort from' n9stalgi~. arid lové of Quebec towards a sense of

!

belo~glng ~nd patri()tlsm to the UnHed States.

'.

..

.

,'~

.

'. ù' , " -,' " , < '1\0 ) , ,

'.

1 •

.

, ~ , , , , " "

.

' ! i ~ 1 _,

j

- 1 1 1 1 11 1. 1-,1 ' " 1 (

.'

... ....~'. ,

,

TABl..E DES MATIERÈS ~.. ..

-Introduction'

'. "

, '"

premiêre partie:

L '(élnig~a,tion: .Contexte . his torique et ic!êologique

,

.

,

,

.- De uxièQle, par,tie:

Une littêràturé d'exil: 1860-1900 ' . '

Troisième partie:

Vers une litt~rature,d'appattenance: / 1900-1930

Conclusion Appendice Bibl,t.ographie

..

Index "

"

" . " 1

-""

-

'. '. ,

.

_-

_l

-, , \ ,

.

, :

,

.

" /

.

, , , \ .' .. ~

..

, , r ) i - -iv '37'- 76 77

-

115

-•

116 - 1~6 '1.27 128 13b

1.39 -,141

~/ .'

t

.-'Il -\

.

\

-

-, ) 1

i

,/

','

(

.

' , , "-{'~ ',p. ~ , ~ ,

.

,

'

c

"

c' .) ,',

..

.. .. ' • "'t, ','

'.

..

'.

,', -, p-. -, , " , , c " " , .1 '" ,1 ~

,\

" '

...

,

.

, ' , ,-, ,

.

-

' ,

.

l'

f

t

t.

l,

1:

!

"

\ _, , 1 , , ,

.

/ ,

(

!

,

1 ,-

(

,

\ ;:

,

.

.

,,4

( , , . • >v " " • t ':

(

-

) ...

.,

III •

~'est

un

reg~in

d'intérêt

géné~a~

pour la

diaspor~ q~éb~coi8e

"

qui tto~s.a conduits à l'étude d~, thème .de 'i1ém!g;ation en

Nouvelle-Anglëterre. Au sud du quarante-cinquiètlJ.e· parallè~e, ·o~ expr~me le désir de découvrir ses· racines canadiennes-fFançaises, comme le,

montrent les nombreux colloques et réunionB,comm~nautairèSi au ~ord, on . reconnatt l'importance numérique de ce peuple et le besoin d'examinel,

" ... "

~'héri~~~e

$ommun que 'l'on partage

avec,le~ Franco-~érièai~s:

'.

-

' •• :.118 ,[les Franc~s) rep~ésentent' env!ron 15%, des effectifs du

"New, lùÎmpshire et du Maine et '10% ou plus de ceux' du Rhode' IS.land

.

~t.

du

Vermont

J

"

, " (

Etan~' donné' le po,uvpir, du' nombre~, les Francos font donc depu:l.~ 'quelqu'es

-.

~

années

l~

mlt'i:ère

~d"ét.udea' t'r~s ·int~ressantes

•. ,

,

Cepe~dant. parmi ,plu~ièuis o~vra.ge~ qui traitent depu'is

'l~ng~~mp.s ~e'

l

f,~migratiôn

oti ,en trouve

_.

lpe~

qui vori't

~'u.

delà )'\llle

'~tu!1~

~, ' ~ ~ ~,'

.

soèiô-histofique' ou d'un énoncé idéo10gi~ue; po~r, examiner aussi 'la

,

littérature de cette diaspora q~ébécoise; Il ne 'faut point diminuer la

- • '" ~ ~ r

valeur de certains de. ces ouvrages, dont, par exemple, 'les

,

- - ,

,

Ca~adien8~français

[sic] dè la

No~veli~-Angl~ter~~'d'Édouarà H~mo~~

,

et 1

',H;lst~ire

'des :Franco-Amér,icat;; de Robert

R~Ù,ly3

f

~elui"-Ü

:=;,::.:~:.=...:~;;.;;.:;....:::..;;;.;==~~=;.;;;.;;;;,;;,= , • \ • off'rant un, excellent aperçu du "climat" idéologique >du di'x-:-neuvième

siè~le-. Mais puisque nQt're mémoire' cons'istera "aussi :et surtout en une-"

-

"

,

.

,'::

l ' •

, , ,1 Yol'ande ,Lavot,e, l'Emigration des: Canadién~ aux Etats-Upis

(Qu~bec:' - Editeuc Ç>ffidel du Québec, '1979),' p. 6-5. .' !

. . ,2' .Edouard Hàmon. s.

j. "

'les CànadlE!ns-fr~n ais sic de

la

NouVelle-Ân~leterre' (~éb~c: N.-S. Hardy, ~braire-~diteur, !891).

.

,

" .' j Robert Rumilly,. Hi~tol~e dès' Franco-Alé'ricdgs (Montr~al,

. "\ 1.9.58)'. ; " " ,- , " , > " Q' , ,

.'

.

" 1 . " ,

-" , , , , • t "

.'

.

,

• 1 . \

a 4 , ,

.,

,

-

.

\ , " Î 'j" .1 l ' ... 1 ,

.

.. r ' ~ - \ ,

,

t" ,

. f '

1:,

.', f- ,:

~,

,

-.' , " "

f

-' ,

.

,

' :

c

..

.' l " \

-'.

... ,

.

, ' ---- - ---~---~~ . ....--- .-~-"-~---~-._-~-~-"_.--

---.-.

..

i f ~ étude thématique, il vaut la peine de mentionner, avant de eomàencer, les ou~,rages qui nous' 9,nt, aid~s dans nos ré~lexions. sur la lit~érature

", ,

Bn 1946, ~ry-èarmel Therriault écrit un ouvrage~ d'~é importance capitale, intitulé la Littérature française d~

NouveLl~-Cl - ,

A,J1glete rre: 4 Cet te oeuvre

c~:mf;id~t;è",

parfois d'un; façon

superfici'elle, i l faut .le reconnp.tt,r~; la forme sultout, i~ qualité'

_,

'~sthé~ique des écrits franco-américains, 2lut6t que l~ cont~nu~ mati~re

de notre HVde.

1.1

s,ert, néanmoins, de point' de dêpart en off tant llJ1e

magn:Lfïqu~ bibliographie des ?e~vre.s --écrites' ,par ou sut ,les . Franco-AnIéricains', de meme qu'une liste dès

_,.

jOurl~B;tIX et des ~revue~

~

1;\':,

-, _'#-,/i.

Pau1-P~, Chas'Bê, Richard 'Santerre, et François Rochè ajoutent

, ' , ' • ( • 1

abondatQme,nt il notre connaissance grâ'ce il leur's anthologiés bien rédigées'

(

.

'

. . '

,

~t

annotées: l'Anthologie de la poésie

franco-améri~aine/de

l i Nouvelle-Angleterre, 5

.~',

Anthologie de 1"

lil::~érature

franco-améri~aiùe ,d~

la ,Nouvelle-Angleterret), et-les

F~~nFos

de

la~

, ( s

.

"

~

.0.'·· "

Nouvelle-Angletert"e •• 7~· 'Ces 'ouvrages laissent au lecteur, toutefois,·

.'

..

, " ;1., .' " ;

.

~ , .... ' JI< " "

4 'M8,ry-Catmel" Therriault, s~m. J' la Lit,t~rature ·frança,:i .. se, dè

Nouvelle-~,leterte (Monttéal: ,Fides. les Publications de l'Universit6

Laval,. 1946 • . '

" " .~ pa~l-p:_".Chassé, co'~pila~eur',. Anthologie 'de la poé~ie' , cO

: franco-américaine, de la ~4u..velle"'An~leter:re (The Rho~e Island" .

Bicentennial Commission, 1976). ' .

,

,

,

, (, Rtchard Santerre; compilateur. Anthologie 'dé 'la . ' . " . littérature franco-améri~alne de ,la Nouvelle-Angleterre (Bedford~ New HampshirEi: ' Nation~l Mater1a~s Devélopmel1.t ~nter. f,?r Fre~ch:,.1,.9.8~)·.,

. .

?

François Roche,' t!di:tEmr, les Franço8 de la Nouvelle":,, -Angleterré (Le Creusot J LARC et LCp., .1981.)

~ _ . . ' r • , " "

.

," '.

· i

• \ .... 1" , , :: : , "

.

,

'.

.

1 ~~. ..

.

" " , 0 '.: ~ \

.

7 4 1 .. ' '.

-

, ,

.

,

.

i11 • 0

le sofn d'approfondir lui-même- sa connaIssance de la l1t:tlSrature .'

""'

.

,~

"

.

franco-am~ricaine, puisqu'iis.ne discute~t gu~re des' grands th~mes de~

cette 1'l.ttêrature.

"

L' êl~boration, de certains aspects "non-li:ttêraires" 'se trouve

•

,

'

, surtout dans des ouvrages contemporains:

_.

_-

dans un article pftru en 1970,

,

,

.

V~ctor-LlSvy Beaulieu ISnum~re ·et dêveloppe l~s nombreuses raisons de

,

l'assimilation du peuple'

,f~a~c9-amlSricain;

8 Yolande Lavoie donne un

~t, " ;

ape~çu ~istorique, ~dlSologique et, ,plus prEc!slSmen~, dlSmogr~hiqOe de .' l'exode dans l,'Emigration des Canadiens aux Etats-Unis9 ; les

l , " /

"Chihors~ de l'est lO dè Normand 'Laf1eur rassemble les réminiscences

,

' "

d' &tigrEs canadi,~n.s-:français a.fin, de dépeindre leur ~épart et leur

. . , . - - , 4 • 1 8,

• ' ;. ; , 1 • ~ •

si tuatioa au pa:jB d' accuei).;' Raymond Breton eJ Pierre Savard retracent

CI ~ "I, - ~ ,

l'histoire des Francos dans The Quebec and Acad~ Diaspora in North

_..

Amerida.l1

,Ce q~ distingue la présente étude est la combinaison de

,

"

'f.aeteurs que l'on examinera: d'abord,-- les circonstances

socio-",

~

his;ortques qui aboutissent à l'émigration des milliers d~ Canadiens fr:snçais en Nouv:elle-Angleterre; ~nsui t~, le dEbat, idéologique au Quêbec

r .

et

en Nouvelle-~gleterre

.

.

que suscite ce mouv,ement; et, plus

8 Vic

t"or-L~vy

Beaulieu', "le QulSbec

d~en

bas ou la Fin

a'

un

beau rêve ,en Nouve~le-Angleterre",_Perspectives, vol. XII, npmlSro 49

.- (5 dêcembre 1970). • '

. , ' n 9 Yolande-Lavaie, l'Emigration des Canadiens a~x Etats-Unis '(Québec: Editeur officiel. du Québec, 1979).

" "" 10 Normand Lafleur, les ··'Chinois" de l'est (Montréal:

LeUt~ac::, ,1981). " Il

. 11 RayoÎond Breton et Pierre Savard, The Quebec and .!).cadian Diaspora in North America (The Multicultural History Society

of

ontario, 1~82.)

,

.

ï < ~

1

_\

!

,1 i 1

1

1

(

c

"

Iv-~.rtlcull~tement, le tb~ de l''-1gratlon en litt'rature franco-" c ~,

~ ~

.

,

a-'ricaine. Cette derniire constituera la v'ritable matière ~e'notre

'tude et rfv~lera la lente 'v.olution,des ~mfsr's canadtens~f~anÇais vers~

l'appartenance-nationale au~ ~ta~~~Uhls. Sans consi4Erer les aspects

,oc~<?"'~iatoriqueB et idfol,ogiques, on ne comprendrait pas c;omp~~tement'

o ...

la t~,

..

tique. des oeuvres f.ranco-a.aa6riuinea.. Mais 1a.litdrature'

restera la base de nos :rfflexlons.

"- _, ." ' 0 \. :. '.

--... -'.," " ,

.

," .' ... - ... ; .' ...

.

,

_...

-"

_.

1. •

.

.-_

... ,--. -

.

i'

-'

, '

';

Û

Î

" 1 1 :~, i, 1 J

,

f-~\ ! 1

.~

,

j. "

l'

1

" " >,

.

_"

j

,

.

,. , ., l "_ ... .. - ... , - , .. '

.

_..

, , " . -'\ "

.

,'. , " " '

.

'0 " ,,' " , ;

..

0,

~RE"I~RE,PARTIE:

_..

' 1 • ,r _{... ."} " . " ". "'-.,-,

.

, l' / ' 6 -,"1 -1'- ~ '.. ,'" 1 / .

..

"

.

_c ' . , ", . ' , , - ,

..

\

lf@ ..

,sRA?J.oMt,

CoNT~xTÈ

HJSTOR.ïQUE

ET

1

DiOl:061

QU!"

"

- .~" . . . ' . . . . . " l , . " • '~~ " 1 " • 1.. ~ - .,.

.

~ ; ',' '.

.

~.

.-:< ,.",JO

,-j, '.

..

~ , , _" .' .'

.

,', , ( -,

.

_.

, ~"-..

,

... '! -: '\ , '1" ~. '-, " ~

.

'

.

' l

-..

"Y '

..

",

,

" ' " \ 1

•

il i-li ~" ..

"

,

.

.

' ., " " ," " " )

,

"

,

.

"

~_

...

_=--_.-i !'

"

'\"-'

.

-" .' 1.

.

'

.

..

}IBUX'lPl~BS ,SlCOBDAIUS D' DlIGUI'lOJl

,

-\ En consld6tan-t l 'Emigt:~tion canadienne-françai_se '~n Nouvelle- ~

"

.

,

'Angle'terre, on a tendance"A croire que ce flux ne consiste' que élans le

.

.

,

,

',mouvement q~ dfl~e -de l860t m~uveme~t qui constitue la mati~re- de cette

,

-6tude. Avant de' B.e pl~nger dans des r6fl-e,xions s~r cette".miQration

A

,

,

~"

ou.tre-fronti~re , i l fliùt- noter aussi deux autres ~pisodes' de Iflux'

-

/

~ _ ~ f ~ .... ~'"" !.".... _, ~ _

,JIl1:gràtoire: , Le premier d~~ d' ap~~8 ' la, Rho,lutton amêr1caiueJ ou

,

: - .

plus

. . _{, ,} . ' ..

'pr6cidment d'après le ~rai_t' de ~at'i.s de 1783'. Un- nombre minime dé

1 • ~.

-Canadiens

_-.

_. trançai~ quitte le/sol ~atal: soit par s~pathie pour la cause ').

d~faite par la .Grande .R.6publ1que d' Aml!rique., Plus de cinquaqte ,ans plus

tard,' ce m@œe ~goùve"rnement britanni"que, mais cette foi's-ci au Canada,

, ... 1 ~,.

~cou~age~ l~

..

<!6~art, ~'de p~lus

-de Canadie'bs français,

~es':d~r~~~t:S

s

t-6~ant',

,

oppo&es,

pa~

la R6bellion de 1837, A 'l'autorit6 ;nglaisé.

Ma1~

cette

.. " " ' " 1.

~igration il' e'~t g~~,rè, Sl~~ficàt1 ve t s~uls CJuelq~.f!s pa~.rlot~s 6rant

.. ,,~

,,"

pàrt1s pour le:Vermont par peur des ,~epr6sai~le8. L'Union des deux - ,

• • ,1 . . . ,

'\ "

Can~~as trei-s.

àris

p"lùs t'ard souligne la n6éessitl! du' d6pat-t pour, -ce,ux qui

,

-, '" \

"

1 •

.

.

.

," -., ", \ i , .. ~ ( .. \ 1 ~ ..

, .. J -

,.En~u.~te~ o~'.ar!"t~~ ~u ~111~ ~~, di.x-ne~v~~_, sUde ét ainsi 'àu "

~ ~'~t~

a.;

l'fmigtat1~n' p~iric1p~·I~.'

A'

c:;.ëtt;:e "'poque, Co', est:'i-:cftré vers

~

"

.

~ , 1 .. \ ,. .. --'~.: ,..{

-Jo ' ~

" , - ,

.

1 , • ' , • • • • .. .. .. ~ •

'. ',' . (

Yol~~d~.

Lavo1e

t 'l'&tJ.grat1oU:

d~s c.n.d1eli~

.ùx

'ttat8-Uni'~"

-(Qulbec:; 'BéUtèilr

_-

off:(.c1~ du -Qu(bec.

1979.),-

p .. 13. '

~ _,

.

' , -,"

..

" ", ,

.

_.

'

.

• 0 .. ,,,! .. 'A .: , ' ... , ,

--" f, 1 '... -' ~ \ ,

.

,

.

.

.

, " ,

.

' . , ,.'

.'

" ,

.

\

..

"

-

.

v J ," ( . , ,.

l)

" ,"

.

' . , ' f , '~ .~ ~ 2

1849,

la Nouvelle-An&let~rre·e.~ en pleine in4ustria~i~atio~. Des

T

~:Ualnes,

d'es lIOulin., d,es,:' fUatures: appara1ss-:nt et

fon~

des villes' du :'.

l , ". ; . ' .. ,..;:..

~ Nord-est 'coaae ~nche8ter, N~.BAap8hire, ou PaIl River, ~QJGrOke et

"

~ '. "

Woréester dans'l:'ta~;~u'Massaëbusetts, ou Woonsocket. Rhode-Is~and,' de

",l'ritables ëentrea manufacturiers ..

,

,

Ev~deœment cet ~panouissement

industriel exige~une,main-d'oeuVré.plus , II! ... nombreuse, et la recherche de

, f travailleurs commenee. ,

.

.

"

.

"

. La,guerre de sêcessiorr aux Etats-Unis en _,

.

1860 arrache

a

la

main-1

'd' oeuvre n~issant~ _{, . '} un grand nombre de. J>ras par le recrutement

.

des soldats,'

, ~, " ...

.,

,

pa;mi les ouvrie~s.

Les'

industries amEricaines offrent des; salaires

\, "1,' ...

El.evEs afin.' d'attirer' d'autres ouvriers', dont les :Canadiens français.

_....

\ - , _,

.

"

.

.

-De

plus, plusieurs jeu~es Canadiens -~r~nç ... is prennênt du service dans - \,

... .. 1 .- ~ '\)

l'ArmEe

'du Nord. On estiine',que 40 000 Canadiens français. ont' pa,rticip4

a

... 1 .... .. w , .. • ' •

. - ; !a

,~ede, de'~' ~Ece~fdon pop:~ obteni~

un

~a~ne-pain

.,2 ,,;,' '. - "

, '

.

.

, ",' .'

.

" J \ ,,~ )

D~s., millH~rli! dè -Canadiens franc;a~s' r'pondEmt a l ' appel au _

.. ~... \ , .. \ , , ' , '

.

Yolande L~v?ié.a êt~a!ê les dimenSions de l'êmigraelon : ep

,. ' _ ~ ~ • ~I • - 1 .. ~ ~ •

.. l849,"on d'~oùvre'qu' "un êmigrant.pour v~ngt-sept habitants"3 part·

1 •

, ,

, "

'~

-p,.oQr la'

'N6"uvellè-An81e~errè.

Dans' -les annêes 1860, date

q~

r:mtqœ l-e "

~-~-.- 'd~~~f'de'~no~re J~tudé }iù.~r~i~è,.' c~,:_iuOu~e~~~.

s;accEUre:

I1(V~u~

'la . ,

.peine d'examiner ~e,rythme'du'mouvement Ddgratoire pour mieux comprendre

.:' ~ -, " "

.

',' .' , , 1 "

leè

traq~f9rmat~onâ,

id601og1ques,qÜ!

o~t

'Îieu en

Nouvelle-~~eterre

... ' ... 1" '

1 , '/ ~ ,

oo . . e au ~'bec" èt, ~ nOQS'ayo,ns l:'inte~:~i?n d'examiner. ,Ltbigr.ation

, ~

.

qui .se ,dEc+enche' _en

_.

~849 'de.vient

un

"'fitahle exode pendant la pldode

" 1 ~ , ~ - - , \ ..

.

" , " ' . /

.

,

: - , ~ Ibid.', p.~9~' 3 . '. ~b.ld •. " ~.14,.,

.

.' 'ô • t t _..

..

~ ~. . -.~. , '

....

" , , ,', : ... ,

,

';

..

!

-j

}

- 1 1

I-r f

,

!

,t:-t , ~

.-" il ',' ~ ~

J

1

_~" ~ ~ ~ f,

i

i

i'

f

1

~

" Î

t.

t

,

• 1 " : ' ,

il

" "

..

c'

~

(

'-, 1 tOI' / -.3 )

.

\ , '

.... qui va"

d~

1880

l

1900 (voir

itA~p;~dice

1). En effet; jusqu'au t-ournant

...

~ ~

du siacle, les d6mograRhès notent UO ~lux et

un

reflux constànts

a

, ... ~ . ~ ,

tr~

'la, fr,ontUre,

~ui' -8:_8~ideilti 'pa~ .c~tte "sra~iS~tique ~n~royable

"Au total, d,e 1840'

a

.l9~0,

.

pras

'.~n

million qe Qufib6cois auraient qui t d ) leur sol natal pour s'Etablir aux

~tat8-u~i8".4

1 •

Evoquer

seul~eù.t

i

,'ind~~~rla"li;at:to~

amêr1dalne,

ser~1t

-donner un',':-"

.'

.

. . . , .

. . . -

.

.".

,

\

"

~port~a1t inéom~l~t

de

la

8it\i~t'i~n

--qù! -obÙge,

çe~' 'C~naaiens'~

ft'anç'als'

i'

~ ~

.' ..

~.

" ' . . . _ 1 . , ! " J' ~ , " ~ \ •

.. ~.

"

r6aii.t~,

le besoin' d',êmlgrer' s'eJtpllqué, aussi

'~r

le

çontr'ast~

~ , ~ ~

.

, '

entre -l' abondancè et 'la pênur1.e,. entrè la prospt!r1t~ ~t :1a paùvretê'o , ' . . .. ~ ~.. .. , " • ~,~. r ~ •• ~ ' . ~ '(' JI

é'est-i-dÙe que l'ap'pel des induatries

'am~ricaine's _~st' d"autan'~'

plus -, .

, ~ t l , ~

'8~du1sant qu'au Qu~b~ ~'~~onomie n'offre·rien qui puis~e, retenir m@me,_

.. ', les qabitants les: plus 'ridêJ.es

_~t les.

plus, tenaces_.,' L'

,gr~cu~tur1s~e

f , - ~ , _ " , .... ~_ • , r , : '.1 f,. , ... ." J ,.

... • ' 1 , . • ~ ~.""'" ,t" 1

, ,

"

,'persiste au,Qu'Dec .. ,Autrement dit, le-cl'Elt'g~ 'oana4<l.en-t;ranç'âis, comme le"

1 .. 1 . . . • 1 f

..

.

,'

~ • - 1 _ . . .

'gouvernement, 'n'insiste que

su~ i~

,rlÜe prellond€FaQt de 1

"agricuJ,.t~t'e

" , '

.. J 1 ~ _ ~ j

,

"

comme se~ moyen acoeptab~e P?ur ~'h~bitant canadien-~rançais de gag~er

~ l ' . . . ~

sa vie. Malheureus~me9-t, 'la réalité,'de l'~puisemen:t'du sol n'y: compte'

pou~ rien.' La

f~cond:lt€ tràdi.tionnÉülem~nt ericour~gée,

par, l" Eglise"'et

1 ". .. , \ ~ l , . . . ' \.~ •

qui aboutit au, surpeuplement des terre's, et -la: éli vision', des térres eri des','

... \ , " ' , ~. • • \ 1 " I l

rangs étroits, se combinent pour ·.p,rovo<J,uer 'une' diminut.ion d~ niveau':dè

'" ' {' . ,

- ~ ~ , ... ," _,1

.

~ - . . ' ,

.

vie des habitants ,q'uébécoi.s. ',Le, clerg~'

èt,

le gouvernement pr,êc~nt. 1

.. ... ,"

...

,

conÙ'nuell~me~t:

·la.

colonisa~ion

déEl terrès,

à'itu~es

-

s~~t~u~

- dans

les.-<... - .... , ~," ~ .. : ~. ' .. ; . '1,... ,. _ '(4

Can~ons,'de,i'Eèt,'dans'

Lt,

Ga&P,éSie~

ou

da~s ,la,r~gi.~n ~~

l'~b{t1.bi-'.

T'mis~amt.ng~e 0 '~'~' pe-ut. ~ier.,' par, cO,ntre', que -la di~:r1bution' des, , " ,

- . ' " (" • .et' , ,

.

' " , ... .. ", , ,. I , • \ , , " ~ -, ,

.

,

.

.

.

, l ' " >- ' ", , , , ' .

,

'.

-

,

, '

.

( , " , " ,

.

,

,-.

, , "

.

..

' , , .. ~ \ ; ~ .:

..

~-;.~ -... , - ' . : " -1.. 1 1. - f. ~ -, 1 f ' . . . .'.'" \ ... t' 1 " ' l ' ...

,

, .,. ~," , , , , ' 'r" ; . " l "'~' \ ....

.

,

. , ~.. Jo. ," '. '

r

_{... ;J} "

Î'

.,

L

_(-'

1 / --l ~ ..

"-l '

1 _" l, 1 ,,: 1 1

l,

1 _{; ,} t,

.

.'

(

"

,l"

, 1

': 1 ", - , ,

. "f'/'

, ,

-

( ,

(

1

,~ ~I':

.,

;f

, ,

r

, 1

.

, " 6., '1 0, , , ,\ '

ter,res de

la.

Couronne -se fait en fàveur de's, _,

'g~and9' pr~pri~taire9,5

_,

" " ,

-~ces

terres

'~tant

trop' èhàres et les :conditions de colonisa'tion 'trop'

,

' ' ,-'

.

, ' ". ' '1

' .,',,; 1

" " difficiles. ~ • • . . . , J

Île plùs, i l é~t presque' impossible de,. fd,re" de ,ces' <

, "

,terres ariq~s ,ou rocheuses d'es ferin,es prosp'êres.- On note aussi

4 1 \ , , ,~

, \ . . . ~

, ,l' insufflsat).ce des routes et des moyens de ,communiéation' entre

_.

H~s 'terres , , \ ' ~ ( "

~. - .. 1

,~'t

ént

r~

-les' tetre,s et lès

march~s

'.}" Le gOl,lverné'ment ,ne

'pq,~t~

pas

, , '

,

,

~ .~.. ~ \ .. , , #

~'

.

attent~on alQ( d~mandeB' d'assistance de la part de"s habitants '1

,_ .-: ...

cà~~dle~s~f~a~çai~.

,T-oà

~~t~ode' ~9~~1nêre 'd~~', ~~lt'~'V~t~u'~s ~

.

e~' ~e ',~a~t ,~: ~ ~', ~~: <:'~

f - . . -~~ - - ,\ \

.

'

,

...

"

.

, qu' Ùs ne

'reconmiis~ent'

pas la nécessité de l'

àS,8;l~ent d~s\ cult~res '~t

de 'la. ferti,lisation suffisante du 'sol, abouti,ss'rnt- aussi à ,l'€pu:f;sement

, '

','

fermes connnence,à l'é,poque et· rend l'habitant,non seuleurent r~mplàç'able. • 0

-mais

Àd~mod~"., ~nf!ri,' lilc~Qmâge 'sai'so~nier

_-

aSffocié à

~

"agtiç'ulture

f~it'

,

.

\ ,

, ,

"

.

de la

,migration,,_~o,ù.- 'ye~r~' l~S" c'entr~~

,urbçdns, soit

~ux Et~ts~Uni:S"!'

une ' 0 : . ;

, , \ _ . . ' _ ~ • ' "'- .. -, 'k '-~ 1 _ ' " ' "" ' . " / \

dl!ci"sion- de ,plus en· plus impérat:ivf'!." Même ilvànt cet . exode , 'des centaines, ;",' , ,1". - -1 l , . ~ - ". ) • 1 <t"ll- - \ \

d ';habHants franchissaient la,

fro~Hète ~anado-am~r1éa1ne;'

cherch'ant:', des' , " ... '( ~ 1 - . . . L

\

,

'" ~ ) " "'- '

occasions saisonnières qui se p~ésentent aux Etats-:-Unis: 9 'J~! autres

,. - l '

'l!ll!ments encouragent, cet départ.· I;a pr'6xi~ité géographique des centres'

, ' , • ' J r~ .... • .... • • 1 1

industriels de ,la:, Nouvelle-Angleterre, la

_,

"per~éabÜité de Ul fron;ière'

'

, '

"

5-!bid.,'p.1.6 ..

" 1 6 ~r~~, S~unders Po~ea" "'Queb-ec to 'Li,tt,le Canada' :- The

Comillg of tj1è French Canadians to New. England, -,in the, Nin~teenth Centu'ry,'~

New., Eng-land "Quarterly (Se);>tember 1.9~0), p. 3fl6. .' _ ,'. . '7 Yolande L'avole',. l'Emigration, p. 24.

8 Ernest Bernax:d, Guillet J "French, EthIl:ic L;Lterjltur-e, and, ',.

Culture 1n- an American City : Holyoke, Massachusetts," ,PhD. tliesls. University' of Massachuse-t'ts, 1978, p. 49. " . , "

. ' , !) -Iri~ SaunderéJ'Pode'a', "Quebec.', •• ",· p. 365.

10 Alber,t Faucher, "l'Emigrat:f"on des Canadiens franç~isJ au 1ge 'siècle: position du probUme et perspectives,," Rechèr·ches sociographiques, Vol. V J' no. ·3 :(septembre-décembre 1964), p.-3Î7.

,1 , " " l

..

' '0 " " -" ' 1 '. '

..

' " .. ' ;

î

-, r

! • J

j'

.

"

.

: , , ,

1

-1 . . . \ 1 L "1 r ! : 1 [

.

-. !

t

! l' 1 i 1. 1 • f ' 1 " , ' i -, , " 1 ' J 1 , ;;" l

,

. ', " ' , - " '.., " 1 • 4 '

: '.

"'~,

.', :,

'l',~~i~ràti~n

d.:es,

Çana~i~~s

.

ffança~s,:

dans l'otiest ou

b~en,

8?'X

Etat,s-.un~$.

) : ~ ~, . : 1 f

( :

~

':' , _" . "

'~"t~hn~O~~g'~e. '~v8.h~.é7: t~~d RoâS:ibl~'.~

'entr{e

:d~s. é~l_gr~:~t~"

S

comp-r~~

... . .

~,

'"

le~

'fèmméa 'et; 'les

~nfants,'_,da'ns)~

main-d

~OèU\l're-"·

n

faut' lllénUonner'

'

..

,1 ~ " "

.

.

' _,

-" , -' , • 0 J o ,

.

"

"

'.,

-

.. \

..

, , "-

.

, _ . ' 1 \. 1

a~sd que ce.flux constit,ue en qu~lqûe .sor,t~ ~ mouvement' glo,baJ: Vne ,1

... - : l ; - • ( . . . . r ,

J-, '.g·rande .part~e .du rilo~~e sé dépia.cé~ à 'l"époque'àfin de' gagner Bon paln. 'La,

' . "".

.

} -')

" '" ..

.'

,"- , , 1 7 I\atlire. de.' cet ~de'

s'

expllq.ue 'ainsï:

.1 .. • J_'''',' : ,r... ). +~ 1 ~ ~ " "

.

... , .... t '_1 .; ~\~"" ... ,If,' .. - ' r . _ • > • \ ;" , -" " ' , , , ; " " , . ' , , ' : ~ • / . " ' , . . . ' . ' , . " '~.

i ,",

,4 f.. • {' •

; ... ,~ \ , . espere. 1 '-àmé~iorer .ainsi., ,mals' on ~migr . vers les régions .l~s. ,,' : ,L'9Ir émigre . pour ~éllorer .son ~iveau t ' vie, 'ou· parc~ Iqu'on:,

;.<'

'.

plus rapprochées,'!.è. au eoOt minimum ,.. ' .... 1 1 \ • • 'tranBpor~~ l , ( Il

y

eut ' " e~ode qe Yankees vers 'li' Ouest, il y, èut exode de Canadiens vers'

le Sud. • . Le Midâle-:-West pro~ett~lt' pl~us_ que la N()uv~J.le-· ' -Angleterre, la Nouvelle-Angleterre davantage que- la province .de ,

QuébecJ.-11 J . ~ ' . • ~ " ' . ...~ • , , , - - - . _ ____.

, Les

a.vanta~~s-

de

t,

é,l!lig~~tion

vers les'

':zo~es,

édonQ'miquemeot:-'

fortes'~

1 .-. .. ' , ' . • ... 1 1 ~

sont ,visibles': "le.

Qu~bec ~ou*ait~.u"échàpper

au' tourbill<?n?"12' "

....,'" . . . , ' , 1 ... 1 : ' . '

... 'Y',

D~n8

ce

f?'~ns~ l/€mig~âti~~' ian~dÙ~ne~frahê;alse

;'e'à

N~uveÎie-Angl;ete,..re

" ~ \.. .r - ," \. ." F • ~ l' , '" '" '

'.

, ,

, :peut être considérée cofnme,'une autre étape du 'mouvëI!l~ni: d'urbanfsation.

~t est-à-d~rè, gu "en qu~te

dEi

Fraya~l, l'habitant quitte '''le s?l natàl

~

. po~r passer par' exemple dans' lés- Cap:.toD.s dè' l'Est d' é!bord, où le prix

des fermes reste hors des moyens,des'èultivateurs çanadlens-français,

," ~ j ' . • .!

• " ' , , - J •

. ' et' ensu.ite peut-être à"Montréal ava~t, de partir vers le- Sud.' Ce

, /

, "

dêplacement explrquè pourquoi les s~atistiques sogg~rent que

1

i

téI~igra~ion

canad!enne ....

fr~nçabe

se limite a1}-x ,citadins.

, 1

YQlanQe-Lavoie' confi~me aus~i que'l~ ~ajortté desexll~s v1~nnent 'plutôt des,

, 1 l, '.1.

,

; "

...

.

,

,.,

'. .' , .r~g10ns. rUrales: _{" ,} " " , t

,(

,

l i '

~.

, , " "

.,.

.

" .. . Ibid., '.p • .

317.

12 Ibid., p. 28 - , ,

.

, ' . "

"

' ,

,

-,' '-,-, "

r '

il'

l '

l ' 1 1'" ; , ~ \ 1

,i "

l , " 1 "1

l '

" 1 • ./ L, t 1 ,'. 1· l, ,

C,

" j , , , ,

,.

~ ... 6

••• de . nombreux rurau?C, avant de 'prendre la' route. del;l Etats-Unis.

8'~ta~ent d'abord rendus dans les villas, ce qui gonfle la

proportion des'

_-

ci taJins" migra'teure .13,

'

.

"

--. Dire que

le

pays d'accueil ouvre sés bras au'x Canadiens

:

fr~nçais n'e~t point' une, exagér.ation~. Suite au départ ~~ la

~ln-~

d'oeuvre de 113

'Nouve,~l~-Ang~eterre,

dû Et

l".o~yerturé

du

.Mid·dl~-~~s't,

"

\ . J ' ,. ,

., -lea patrons, américaIns doivent compenser, C'ette per·te.

_-

_{, ,}

,

.

...., .. " ..

habi'tants

cà~adieris-f,rimçaiB

sem1ile .logique,·

~ta'Dt\donné

la proxiplite/' -,

1 1 ~', 'r 1 1 .. .. ; l , : •

! - , \ \

'g~ographique de Iii province de Qué~ec, sut:tout- en co~paraison avèé la

distance ,qui sépare ,les indus'tries' américain~à de'la m,ai:n-d" oeüvre

européenne'~, aussi en mou~~men:t à cet~e époqué •. Ainsi., l'àcc~s aux

; ,

ouvriers se présente comme un pr~ier avantage da~ ~a recherche d'ùne.

,"

" main-d 1 o'euvre. La réputation qui' précède l' a'rri vé'é des t'rava1l1eurs du

,

.

.

" (

'Québec suggère' q'u' ils c.onstituent une' force, docile, .industrieuse, et .

.. ~ • " " . 1

p~~e'f;à ac~e.pter

une,

p~ye

faiblè:'

'fun~~, .le~

mOulins"

~es f11~tures.

,

"

:'-,- 't:tc: ne se

co~tentent

pas tout

simpi.em~nt ct'~'ccep~er comm~ em~loyés' le~'

, , ~ \

Canadiens ~rançais qui frappent à leur 'Porte en demandant du tr~vail, u ,

, "

ils' les recrütent mi}me au Canada'. On. Y eIivoi~ un Quêbécois déj'à , .::

employé, croyan,t que l,'ém~ lui-:mêmé est: ·le méÙleur ,embaucheur. Son

8uèc~8

est

l~- preuv~

vis!

bî~

de

la ié'ussi'te

p~ss1:h1e

àux

Ëta~s~tJnls,'

preuve bien plu~. convaincante qu.e les paro;tes ~-'un _pa,t;rori anglais. Le

.. 1 1 •

niveau de vie "élevé, expliÙtemént' ia~stré ,p~r là parèqté

" \ ' ,

' J r ' " . . , •

f~ancn""américt!}ne, qui, :reviient, bi~ni vêt:ue;et munie -en :général d'ut;'le

' t l

-1

belle voÙure, rendre vis,He

a~ habitant~ q~f

elle iaisse derrtère

)

elle, fait de la NouveÜe-:-Anglete,rr,e un vét:itable ~ldorado aux y~ux des Canadiens français': fJ

' . .... 1 ! .

.

'

13 Yolande Lavoie, l 'Em;1gration, p •. 17.

" .. ,

".

,

, ',1 l, ;

.

.' "

,

\.

\ . : f , ,.' " '

.

~

.

, 'j--1

i

" '

, '.

. .

.. ,... ~ ~

.

- ~ ~ ;

~~~.jRI!t".JN.~~~,{C;w.:fil<1...JI'~~" ... "-.... ·~~ .. ,,,\,a,,-'{i~,..\.'\t~'l"~.J ... ....lot. ... I ' . . .

...

fl' " ',' , " , , , "

..

'

(

- , '

..

, , ' ) " .' , "

<-, , "

Bien mis et de" l' l!rgent plein les poches ils ne t:ar'issaient pas d'éloges sur les Etats-Unis. Ré sul tat:' tout le monde \l'oulait partir, ver.s cet eldorado où l'on ,recueillait l'argent à

volonté ••• les Canadiens ·français se tourntlient vers l'oncle Sam qui leur ouvrait les 'bras et'leur promettait une vie facile. 14

,Ce p'e~t,pas, cependant, tou~ sImplement par désir de, s'enricnir 'que

,

1.' ~n 'part mais aussi par' besoin d'éviter la pauvret~ insu'rmontab~e •.

, '

. : "Apr~s . tant: d ~ âvnées d '.accumulation des hypothèques 'sur les terres~, les

~ , Ir- - 1 l '" ' . . ~. . . ' ~ ,~ '.~'. •

"~ >,villes, américalnÈ!s,

'ob'

"tOut .el;lt activité et, l1lOuvemènt",15.:

~-( _ M _ • ~ M I ' • 1

représentent,. par .contraste, la réponse, à ce besoin.

C'est préds~'!lEmt pour travaill'er dans"Ies, industr~e8 de la

Nouvelle-' Anglet:èrre q~e l'on qU,itte le' pays natal:

..

aetween l.S60 and 1900" ari eSl:~mated 327 ;000 fr~nc'h..,ÇanadiaQs .' came,tb ~ew Epgland ••• By the ye~:r l,?OO, they cOlnprised m~re

t~a~ 4~% of, all,mill op~ratives in N~w,Énglan~ a~'~ep~esented "

one-third of, the ent:f:.re > texi'u'e

ia

bor fo'rees of" the :~É!g1on .l~ :

, '

.

,~ U~~OR'

DBS

èÜuDI~S

PlWiÇAI$, AUX K'I'ATS-UlUS

"

~~lgré la nature _{, ,} "doc11e'~ de ces ouvriers, les compagnies qui

, les' invitent à ,venir ,,"tenter leut' fortune" les font voyager "dans des wagons ·ferm~s' à clef; afin d I~v!te'r toute confusion et de rendre toute

>

14 Marle-Loù!se Bonier ,: D~buts., de la colonie

franco-améric~i~e de 'Woonsodket, Rhode~Island (Framingham,

,Massachusetts:; Lakeview Ptess; 1920), p.

75.

'. " l~ tUbert Faucher, "1 ',Emigration des Canadiens ~rançais au 1ge 'sUC'le:, po.sitton du problème ,et perspectives", Recherches sCJc.1og ra

1

hlq ues, vol. 6 Ernest Be~ard

'v,

no. 3 Guillet, "French Ethnic ... , p. 10. (septembre-d~eembr'e 19M), p. j16.

0 , J • , .. ," ,-" 1

-

.

,

,

~ 1

.',

()

" , .... --,.: ... ~~.e.'#~~~~\-;~~~~~~ .... .--1 ~ .... " i .~ _ _ ~l~ ... 'l..l'_''''('~ .. , ... , " / :.. \ • ' w 8

d~ser,tion'

impossible" .17 "Et'

fa."Gran~e ,~pupl1que,

p'romet, aux

nouvehux venus le· libre, usage de leur l~ngue, mais ces industries 'nè "tardent pas' à 'tenter de les assimiler. L' anglicisation dea' noms de

-presque tous les ouvriers se ~ait d~s le'premier jour de paie.

"Beau~hemin" devient "Goodroad",. "Leblanc'~ se traduit par "White", Ou

bien on modifie le nom selon le son. Ce qui e.st e,ssen.tïel! c' est qp~

'-1

l' ouvrièr' canadien-français' acéepte,

qu'

~q. le rebaptise, qu'on'-lui

arr~c~e son idéntité •

• ,'-.1

Enfin,·n s~ voit rémunéré'PQut .ses,effor~s', ~ais , à quel prix? Le ~ucc~s "promis aux ouvriers' n'e se ré~âise paa' toujours,

~ l , • , _

et bien" "sOr non ~as au tout déb4t de leur· ~ngage.ment 'da~ les usines améilcaines. Comme tout émigrant, et surtout comme t9u~ émlgrànt ~e'

'- , _,

-langue"étrangêt:e, l'habitant canadien"'français qu1"ard.~e -en

, '

\ , 1 \ ,

Nouvelle"\"Anglet~rre se re.trouve au:IC' échelons les" plus bas' en ce quL,

conce~nè les logemen~s, les salaires et 'la politique, à cau~ de son.

i~no.ra'nce d~. la lang'ue a'1glai~e. d-e g~n' empre8~~~~~

il;

aècepter lUl, •. ' ,

salà:t,re' plus -bas, et' de !,on

m~nq~e

de compétence ·en dehors 'dè ses

eonna~ssances agric~leB _{' .} ."18 Les' attitudes envèrs 1e,8 ,éQ)lgran~8 .

,

,

-varient: on .reconn'~tt en' eux un peuple trayaill~ur 'et r~ligieux,

,

.

oÈ'ienté aut~ùr .dé', 1.' unité famiUale'~' maLs ce sont pr~cisément ee's

qu~lités ~ui su~citent,

le

d~d~in' ~t ~es'soupço~

que

ie~'Am~ri~ainB

ent'retiénnen't à l~ur égard. ,Les "Yankees": ne ~che,~t pas' lèur mépr1s .. en voyant débarquer'

~ur

les '.quais

le~ gr~nd~'8

familles en provenance du

' . ~ \ ~ .. ~ t'J • 0

Nord. . Le, cos tume~ ru,stilUd 'd~, ces n;;m~eaux. ve~U8 dénote leur' origine'

• ' /" ... , # • .. ~ , . . . • ~

• c'ampagnarde .. 19 Ils ae fDOntre'ront bien 'sar un peuple' inf~rieur, cés'

.

"

",

-",.

1 ~ \ 1 . / " ' " .

17, Yolàn~e .L..a~oi~,. 1 'Emigration, :~. 30... " _

~8 Ernes,t Bernard. Guillet, ,"French Ethnie •• ' ... , 'p. 7.

19 Iris Saunders Poijea', ,"Quebec. ~. N"~ p:

369:

~ ~... - - ~. ,', "

.

, 1

.

) .. -,~ \, , , " \ , ' '

..

, 1

1

1

1

1

1

1

'j 1 , 1 , \ ,1

~I

, '"

..

_'"

.

l ,

..

i

l.

t

,~ ~ . • >

,

,,'

t

Co'

:-~" \

..

--C

.

, " , . ! " " b ,

.

" :/ / , / " \ L" '

..

1 / ,-:-

..

'. ,

,

habitànts qy1 ne, par.1ent m@me' pas' l'anglais.

~

Mais' 1lI :dnop"'obi~'

..

, s' expri~e plus vlgôureusement que Par le simplE! ·d~d~ln. De 18 pa~~ deS{'"

" ,

...

.f ~,,~

Irlanctais, qui, eux-,;uêmes vi~nnént d'arriver aux Eta.ts:,"~nls, .11s "

" '

reçQi~ent

-de

"ior~' ~~vais

_{.. ,} traitemènts" 'allant jusqu'a\,1x _..

c~ups".20·

,

\ "

.

. '

Et' n' oub~ionB j'all!a1s .que la ,NQuvelle-An~leterre fut fondéè par ~e8'

; <

-'puritains Qui ne pe,,!vent consd.dl!rer la' religion. et. 1& langue d~s

~migrants

.qu'avec une

ho~ti~ité fer~ent~. ~

fait. un écrivain

d~c~it

àf,tlBi' la

rèlàti~n

qui st_êtabl1t

'e~'tr~

_{\ lès Yankees et les Canadiens}

.

'

, )1 {, ,

-'français: "En euX' 11s ne v~ya.f.ent 'que des papistes et des é!tta~g~rs~

.

, ; " ' , ..

d9Q.t ,,11 falla i t se défier". ~ 1 Il fa'ut avouer., n~anmoins,. .que 1~ \ Jo, . . '

C0!llpor-tement' des émigrants ëanadiens'-françâ.is explique "parfo~s '

~ , l , c " 1 4 ' \ 1 ..

1

"an~agon1slÎle

qui existe'

en~ers

eux,'

s~nl? jam~ls.

le

.:J~st1f,ier

,

,

certainement. On cons.f.d~re ~ par, exempl~, la ,fondation 'des ,paroisses

"

.

'

canadiennes-français,es,. d~s écoles' catholiques où ,,1 Unsttuction se fait·

./1 .. . . - 1

~ .. " t '~ •

8~~out ~n. fr~nçâis" ~t ,des 'so~~~és nationale~ comm~ la Soci~t~ .

, ' " , " 1 1 ~ ...

S.aint-Jean-Baptis'te', 'bref touté i:e;ntative _~ de .perpétuer en _~ '.

,

'NouveÙe-~glëterre

la

cfvillsat,fo~ québécoise~

ç,omme un effort, de

\

i:l~pe'r_

la

aocié~é ~américaine.'

La -

résist~nce

'a

1

',amérlcanisa~ton~

, .... ~ ~ '" ~.... _ . ~ .. 1

ç cette graride, (orce qu{,. après tout, n '-hésite point à accepter ces"

"

.

pauvr'es '~migr~n.ts, est vue comîne ,une abom;t.nation nationale. ' La

, ,

, "ghettoIsation" volontaire au premier' abord, en èe

qUi

:con'cèrne, la

.

'

.

-

.

religion, l ' instructi,on et la communauté des Franco-.Am~ricain8 'éveille. la" colère des _,

a88iDli1ati~nistes

_\ :22

_.

... ' - .... , ..

çette coU're. se' tradui,t .enf~R

.

"

,

par des injures et des accusations ~ Les chefs américains dtis/ignent. les

1

2,0 Mar1e::-L~uise Bon1.e~,' Début~-, . p. 93. ,

~ , , ,

'2I'Ibid.,

p.'S7.

f ' ,

22 Ernest' Bernàrd Guillet, "French Ethnie •••

_.

_.'

If,

p.

~6.

" " , .," ""

.

,

.

_"

.

_.

, __ ~_ .... _.~ .. _ ... _ _ ....J ... _ _ , f' ~ _ "\

..

.'

,

,

' ." .< JO>

.'

l ' " /

'.

, " .1'

; i ~. '.

(

,

.

, ; "

,.

' r ,

.

" "

.

-,.

) '.

.

, " ,

.

,.

-" ,

.

'\ "

.

.L .If) , ,

c~nadiens

franÇais

cOmm~'

des'

"Ch~nois

de l'Est".23 En

,comparà~

QI "

.. , . . . , ,

lès. canadiens français. aux Chinois, ~JD:1:8rés. da'ns l"Ouest ,de' la

1 .. ' . t' J. ...

~publ.iq·ue ·aE.éricai~e,

'les

il~cus~teurs sugg~re'n~t

:que

le~ habltan~s

~

.

.. " -,. . , / j. ~ ., " \ ; , , ' , , " " "

~anadien"8-français ~rrtvent ,avec un plan très précis .. : "gagnt;r d~

o - , ,~ 4

'

.

, , ,

l'argent afin 'd

l~~v~y~r

les

'p~of~ts,

chez

~x,'

sans,

c~~tribuèr ~'

',.

.. .; 1 ., • 1" .. • -, •

-i

'l!colI<;>m1e 'et il.' l'a 8oc1.été -américaines.'

_.

ne'

p-lù.s~

.'ll!S'

noù~~iux ve~us

"

.. , ., .

'iDanifestent unè

tr~s fort~

ign-orânce

~

'l',égard

~des, lo~s,.

d,es

stàndards.'-J- -1. t ~ " , ..

~ ~ _ "\ • r " '"

de

sant~ ~

et;' des'

eifori:~

. du mouvemenf

;yndlcaÜst~

aux_'

Et~ts-tJni8

'déns

... ;- ~ t - ~ • ..., .. " 1 ... ' , ' ... " ~

,le dODiaine' des droits de

i'

ouvri,e'r., 'On les' ac,c~se d,' envOyer, 'leur_' ... ,

1 / ' . (

en~ants '.t~av;.ailler dàns' les ,,~sin~ au lieu :de

'!i'

_occup'~r d~ .1eu~" :',

Le travail -des :enfant~ est 'tds ;

..

rEp,andu à' ~'époq.ue., . Néa~oins J on Q-ot,e. la

~ 1 .. •

fraJlçais':il fals'ifier" l'

âg~'

de leu,rs' enfants'

sù~

d!rta afin,

' , ' ,

':,'

. .

,

. .

, " , "

'.;

qùe ces ~enfants pu~s~ent travaill~r et ~fn~l,contrib~er au. budget

, '\ ' ~ 1 •

famiHal. En lSeY,' le Bureau des Statistiques: du

Tr~vâii 'd~"

'

... • Ç' ;' - ' , " ..

- • 1 .. ~ • r .l. .. . . , . f

Connect1.cut_ présente

sa

"n-Oti.on d,es différences ·ettrn.ique~:. ' ' r ,'~ f

~~" " ' - : " " , ",,~ .. o\·

, ' _.:- ,'~

.. 'r ". .. .. l,'"

Mo,tber

el~inent ~lc'h' a.ff~Ùs 'chl1~ l~bor.

18 that

(p~

:raç.'-e., ,Thè"

native American' almost !llways 'wantà t9 ed~cate, his childre'n. , , Tite' Irl-shÙtaIt" feel~ this w~nt ,even· mor'e atrongly. ~ :The -pren<:,th / 'Canadian, in a gr.eat ,ms.ny ins~ance8~' rega'1'qs his cbfl,d~n as

t .

:mesns o~ .adding to the _ earning c;àpac:i,ty

of

the .f~m:Uy·.

Z4

','

\ .. 1 ' " • " )• ,

.

, " , \:1.

..

"

,,',

.

Les "Petits Canàdas" que dev;iennent les communautés d'êmisr&'

... ,. • • • - - . . . . • ,. 1 f " .. \_

\ f' '~I ...

'can8diens-françai~ sont aussi 'llobJei. d'~ttaq\1es~ Les, taud,iS

'- ~

-.

. . , ,

.

'.

.. l '" p ..JI.. ."

-:.f

l.... l " ~

'~9~s~rults'

par

l~s..Jemploye~rs

américa:l,nfÏ et

OCç~péB.

par

,le~:

employê"s

1 • - ( ..

dt origine ca'na,dienne:-fFança1se -sont, petits

~ s,al~à~ sC!m~t~s,

'et

'1~1.t-eU~.' ~

"

, , .. .. .' , ,

.

.

.. , " • • ' 1 ' .. ' ... ". ' .. :.':, , 1 ... " / " " , , '

.

: , , " • i

.'

, ", D ,. , , , _, r • :' ~_ f,. " 1 • -~ • , 1 ~

23,

Y?.:1a}lde· ..

Lavo~e, l'~igration~ p .• '46.:. , ' - ' :

24

tr:ls Saund'e·rs Podea, _• ~Quebec _l ••• :-,-p. 371-372. " .... ,.,. _{'" ' ..} 1 _ • 1 1 , "

..

, '

.'

.

\.,

.

' .. <

'.

,

.

_, ;

.

.

~ " , , , "

'.

,

'-"

.

,

.

~. ~. \ "

.

, - .. , 1 ' ·

'. ".,' i ,

1 • • ' • J . . . ; ' . - " ! l '

_:'.,'!'

. . . . \ 1 \

-'

-

.

.-.

~.

.

' .

.'

.

.' ."' ... Or'> , ... ~ • f ~ • =;_ 8 _ ( : ' -' *-. < ,

,-..

... ~_:_~'""' ... _~.::"-____ .. _ 1 ' " "~~,,:' <... :

..

.

,

,

L"_~_"!.... _ _ _

" "

.

.

'. .:

.

, " " > " , ".~ 'II .... .. ~

..

.,..: ... ~ .4'\,,'

·

" , , ~ " l" " ~ , ," " ' "

.

,

,

'~~treiaent.

dit

caractfrt~tl,qu~ ~ to~ '1~ 'l~8e1lem:a

ou:Vriers

'd~QS"i~ê

~ ... .. J,

rfgio~1J

_{... ..}

_.

_~... iMusÜlellee 'de _{~ ~ ..}

_.

,li

NouveIle''':~1etefr·e'. ~CependatU:: lÀu~

' . .", ...

.

\ ... --' '" .~. ...

',Cl~rtie~ -~t' ~~i's1 a PlU~l,:u,rs' tepr.1~ès c~e

':1 'exemple

~u

'-pire.Z:S-~. . . . _ : . . . 1

,.'

,

.

_{1 .... :'}

.

,

.

\ . . . , w .. .. •

C',est!

dami

1':us1œ lIbe"que-- l.-'ouvrler franCo-~r1çain' ~ubU

~. • • • • • L . . " , ... 1

,r ,

.-, .. t : . 1 ~ # _ - " •

. . : .'

~

.-

~

:

~~ i.~a,tb~q~·

].a 'pIus 1?ruta,lè.:

'AccoUt~8,

i

un,

'~ive'ab ,~è' vi~'

plus, .bas'

q~_ ~,

\ '" 1 ... • ... _ (" t ' • ,. , ... ' , " . . • ; ' . . ~ ... ( r ' ~

• , 1

.'

:; .... , .. , _:' ,'. '.'

':;,~ei~ ~,~~ ~~v~1.e~,~Er~è4i~~:~~~,~~~I.::~· ~u1~~~ateu~'~c,~ee't~~~'~e_s~,

. _.

~

": .. '

.~-

- .' .• ,'

~

"';(: '.

,.·''Bàl~.-1.i-ë·8 Jd~i~8:

et

:sOuv~ü~ ~~~J;i~~ni. ~r:\s~~rs ,:~e':~~ve: ~. s~i!n'~:lé~lt.s.'~' .~

'.- .

:~,':"~':'.:

,:.., "

~~1Ù~~e~~' ies·"~~~1.e~.fr~n~a~~ ~S;~PP~S~Ï1~'-~·l'·ad·opii~n,·de-'l;:".:'~·

,,:,

: ,,:'

jQ~'ec'd~

.èIix

~~r~~"26, ~~t:'~'uiie,io~

l··1880.

Qua;d

~'~~u~~DÏe

.:

'.~ ' " " " , ' . . . , . . • pl r.... ~t .. -~ .~.. l ' ' ..

,ft~ Œi8r.~toire d'ou~rler~'arriv~

dü'pays

'natal"ces ém!gr's'

a~rachent

.

~,

.• .' .. ' ~ ... " : . , i.. ... - ~I' . . . . _ ' ; ~ ...~ • -~ : - • _ • • \. ,. ... ~ ..

, ;

fi ' . _ r

-,.~

.-',de's élm'plo1s A 1eùrs ~fd.res" -eanadiens-fraOça1..s d'Ji. êtàbÎis ènr. ... • • '\ ' . ~ • -• ~ . - - . . . 1 l '

.. ; ~ / . ' l . ".. .... j • • : ... _ ., ~ .. ' , ~... ~

N()uveU:~Aa81etèrre; , .. - . .. >.. _ -.. ~ en: _ aèèeptant~ des • • ' . . . , salaires, encore-.. plhs, • l Das_ ~

~

-

... " - \ " - '

.

, , "

.

, ~ ...t_

.

,

..

-;

.

, ' ' . '

c

~:<,

.

fJ :' ',: " . -, ..

~

.. : ....

,_·~~_~n!·'~ ':i~t:.abHU~}~

.

.1a_.po~~l,,~lon ca~.do':'~~i~a!~. :q~-,."~.:,,.:'_.

~ ... ~ ~·I· . . . ~:' ~ • .,. .. ,:~- . . . : ' ~.' " . . . , . _ : • • , t " , . . ,"''''-:\'! ~ .... -; _ ... , ~."".-: ..,.:. ~l . . . : : : ... !>

. ; " ' . ' ":' ,~ '.~' >'1' ~r8':lstè .'l.:a6ia~~g.ér.' dé~ Yi1}.é ên 'yi

lIe .

?":~ trav~~ 'la'. fronti~rè : ' " -:" ,.

, " • r, • {' • ~

: :,'

~!'Il8t_aJIIIent,. ~~C1 ~~

1

:~O".s:ti1'tt.~ d~s'

:éito-yens':'B:D"dcains, qu.:l..'

~e

·w.lent

~

'0 '

y. " .

.1

~ ,

1 _ u ~, :. , '<li ~, ..

::4anS,l"~ctiOtt des~ 'ém:t.~r~s .. au(fùne îtit~ntion de 'rester,

de

·d.e.:v~nl.r

>

. ' ,

. : ,: ~itoy~ns, ',cf~ ·'&·t'n,té.r~ss~r ou de '~O!lt~ibuer

4

la natio~ q~"l~ur-:~en;ne, ,;.

..

.

~ - ~ ~... ... ...

',\':,

i:'O~~~d;" ~ ,~~.f~

••

t '

u";','mf~l

.•

Ù~

,if..

~ ~~.P~~~le;}~~,.i~<\:)'

·

',:re"Ul1:~~8

.

àçét'b,eà: ". " " " . . - ' " , " -,.-~. ~ .... ~ ~' - . '.' ,,,. -,~:' 'l't'.... " 'Jo ", • 1 " ' , " 1 ,.. - : . ,. " '2.5' , '" " ' Ibid..

p.

3 7 ~ • . . '. " ,_

. ~6 YolaÎlde LavO'i~'. l 'Wat'atiotl','

-:th

4.6.

.:.~?:ibld.>p.46.·

,.,.' .,':, ..

-~ ~ .. . . - 1 ._~.. ; . ' '~ ..~.

'--

..

,

, _ .. .. .J j _ ~ ,

,

.. f' • ~ .~ ' .. 1

·

.

"

.

: . . 1 " -,

.

-

- ... ~. _.

.

'

-

.. " .. p", .. .;"',

.

" ./ ~;;; JI "

..

,

.'

" ... ~ .

'.

.t.

"

'.

, .'

-,~~,,~:,<,:

..

~~.;~ ;~~~

·\v,.?,

::;~!,~

,~ -~r--",:,: .. ;:- - .• : : . 1 ; ' . ~ -"~~' •. ;

.. '" ; .~ , ; : .... tl'

.

' .. ' . .:-,

.

-

-" ...

.

~ "'.-~

.

.

'

.

-

,-

..

...

~ ~ \ .. ' '" ~. ,'- , . .:'

_.

-~

_-

",-, . , .- ~ ... '.' " , --~~I -"5~ .. ~. , ... "'1 .. :

.

~ I l .... _~~ ~ " , \

.

"

-,

, "-~ ~

,

on

Yankees e,t ne les , \

voit pas la fin absolue de l'antagonisme entre le~

Franco-~~riàalns. Nêa~moins,

il

faut.~~rquer,

l'~61ioration des relations-entre ces deux camps, surtout parce que

~es citoyens du milieu d'accueil croi~nt sans cesse â. la 'facilité avec

laquelle.leê ~migr6s vont accepter et m@~ d~sirer l'assimilation. ,Le

s~nateur'Bla!r du New Hampshire fait taire les inquiétudes, en

, affirmant:

"

\

.

, ••• ils [les Canadi~ns français] s'assimilent facilement nos

institutions et nos coutumes tout en restant fid~les aux

princ!pes de leur foi., [L'élement franÇftis] est américanise dans le vrai sens du mot. Acceptation pure et ,simple de la

Republiqué' am6ricaine et de ses in~f;1tut1ons; loyauté parfaite

a

son drapeau et â ses loIs; volonté d'êtré des citoyens _~

_.

am~ricains irréprochables, de ,parler l'anglais, de l'apprendre

a

leurs enfants ••• 28

Les Yapkees sont ainsi assurés qu'encore une fois la~cause am~ricaine

tdomp~e. èt." q~ ~ ù~ ,peuple p.roélame fi~rement sa partidpat~ion à la vie

~amêricaine:

LA DACTION

~

QUEBECOISE toRS DE LA cUSÈ DEMOGRAPIlIQU!

...

..;.-~

.

, "

-.

...

~ai8 au nor~ du quarante-cinqui~me parallèle, tout n'est pas

aussl calme, et le débat idéologique sur la perte d6mographique causée

~ar l'6milraÜon éclate d'une façon vigoureuse., C'est surtouf:

l'indiffêrence qui càractérise la

•

premi~re réaction. A l'époque de 'la

~

Conf~d~ration on att,ribue â

-sil-

qeorges-Etienfte Cartier cette

déclaration: "'Laissez donc faire; ce 9'est que la canaille qui s'en

"" .

'28'

Made-i.ouis~ Bo~1erJ n~butâ,

p.' 289.

•

J,,"~ ~ ... _~~ . . _ _ • _ _ ~ ~ ... _ _ , , , - , , , , 10\._ ... '-4 ... - . . . _ ... - ~~ ,"/-_, ~ - - , __ , - ~ \ . " , "~., .. " , ; ~r~ ~ T"f ... ~:~-~."t-.... ~-. _ ... -~~t

--= ..

~"t;"'-'---"" :

,

:"~., ~' }~. ,L~?t

-__ ..

:t

~-Âi.:~ ~,~

.--:"

t

...

L' f , ,

.

(

,',

(

"

,

, " ₁₃ ,.

. . .

\

L'ind;lff6rence apparente ,indique 'qu'au a~but' de ,r'exode, on n'y voit

1 _ ~ '" •

..

On crcntqùé les habitants n'o1].t aucùne intention de se fixer aux Etats,-Unis' et donc de quitter' _,

a

_, ''jaasis ~" patrie si bien a1.1I1€e..

Ils.

veul~nt, peut~@~re paye~ l..eurs. ~erres , '

,

h~pothêqu4è8

en" travaillant dans lés

c~ntres

manufact:urlers, ou

bie~

... c h

sacisfaire au goOt 'aventurier si; prêsent dans ,le tempêrament des

_ J

Caruul;Lens françai~, selon l-es chefs de 1-8 8oc;lét~. ,~,~o1l\pare cé~te,

, - ~ • _' 1

ëxp~dition en Nouvelle-Angleterre au dép~rt d~s jeune,s Canadiens

'"français d'autrefois po~r- s'en'gager, dans

1.8

traite des foù~rures av.e~

- ~ la Compagnie du Nord-Ouest.

:

L'oeuvre du 'P~re Hamon constitué ÜDe des p~emières analyses des

"

, ,

d1ff~rehte8, éat~gories d '.~migrant&l: "les habitants, qui pensent'

.

,

toujours retourner au Qu.ébec, mais' dont les jèunes gens s'habituent au • ~ ' " , ' " .. ~. !

.

, .

.

' _{travail et 'au ,mode de vie: ~n Nouvelle-Angleterre" et, dobc, qui ,} ,{'

..

• j ~ \

"reprennen~ ·blent8t le ctièmln d~s villes américafnes"; ,les ouvriers

J' _"

'

8ai8~nniêrs~ l~S ~va'gabonds:,

'toujours sur J,.es, chemin's; toujours mouvant

~ 1 • ~ , ,

La .mention - "

.

"

d~ c.ett~ 'de~ÎlUre

'catêgorie -est

i~po'rtante

'puisqu'au

( j ,

Qu~b~c, on refuse'

.

.

'

~ '.ac~eptet:

l,a

,permanence de l'êtabl1ssement "des concitoyéns ~x

"

Etats-Unis.

"

..

"

'29-S1r~George,-Etienne

Cartier,

cit~

par Normand Lafleur, lei, "Chino!-s" de l'est" (Montrêal: Lem~ac, 1981), p.JJ.,

30 Edouard Hamon; s.j.,·1~s-Caaadiens-fran·a18 .Nouvelle-Anglèterre (Qu'bec: ·N.7"'S. Hardy, ..libraire Heur,

"

p~",~-?:

...

- '

.

.

"

-,

".

" ~':"

..

\ ,

JI,