Gender and work identity among Canadian cowboys

(1)

! ! "#$%&'($)*!+&!,-#)'*./! ! 0.12/)*!+&(!*)2+&(!(23*'$&2'&(!&)!3-()+-1)-'./&(! ! ! 4&!5*5-$'&!$#)$)2/*!

6&#+&'!.#+!7-'8!9+&#)$):!.5-#;!4.#.+$.#!4-<=-:(!

!

3'(&#)!3.'>!

?#+'&.!@&)$))!

!

.!)!%./2!3.'!2#!A2':!1-53-(&!+&(!3&'(-##&(!(2$%.#)&(!>!

!

B-=&')!4'3&.2C!@'($+&#)D'.33-')&2'!

E&'#.'+!E&'#$&'C!F$'&1)&2'!+&!'&1G&'1G&!

F&$'+'&!,&$#)&/C!,&5='&!+2!A2':!

! ! ! ! !

(2)

! $$$! !"#$%&'$(

HG&! -%&'.//! .$5! -I! )G$(! )G&($(! $(! )-! 2#+&'().#+! )G&! $53/$1.)$-#(! -I! ;&#+&'! $#! )G&! <-'8! $+&#)$):! -I! 1-<=-:(! <$)G$#! )G&! I'.5&<-'8! -I! <-'8$#;! .#+! /$%$#;! -#! .! 1-#)&53-'.':! 4.#.+$.#! 1.))/&! '.#1GJ! HG&! ()2+:! (&&8(! )-! 1-#)'$=2)&! )-! ;&#+&'! ()2+$&(! =:! .33/:$#;! &().=/$(G&+!)G&-'$&(!)-!.!#&<!I$&/+J!?!)G&-'&)$1./!I'.5&<-'8!+'.<$#;!I'-5C!-#!)G&!-#&! G.#+C! ;&#+&'! )G&-':! -'$;$#.)$#;! I'-5! I&5$#$(5! .#+! 5.(12/$#$):! ()2+$&(C! .#+! -#! )G&! -)G&'!G.#+C!)G&!G$()-':!-I!)G&!1-<=-:!-I!)G&!<&()!$(!.33/$&+!)-!)G&!()2+:J!HG$(!'&(&.'1G! $#%&()$;.)&(! )G&! $53-').#1&! -I! ;&#+&'! $#! )G&! +$%$($-#! -I! /.=-2'! .)! )G&! B.#1G! .#+! )G&! ($;#$I$1.#1&!-I!<-'8!$+&#)$):!I-'!1-<=-:(C!<G$/&!/--8$#;!.)!G-<!;&#+&'!3/.:(!.!3.')!$#! )G$(! <-'8! $+&#)$):J! H-! 1-//&1)! +.).C! I$&/+<-'8! $#1/2+$#;! 3.')$1$3.#)! -=(&'%.)$-#! .#+! (&5$D()'21)2'&+! $#)&'%$&<(! G.(! =&&#! 1-#+21)&+J! "($#;! .! )G&5.)$1! .#./:($(! -I! )G&! $#I-'5.)$-#! ;.)G&'&+C! )G&! ()2+:! I-2#+! )G.)! ;&#+&'! <.(! .! ;2$+$#;! 3'$#1$3/&! $#! )G&! +$%$($-#!-I!/.=-2'!.)!)G&!B.#1GC!.#+!)G.)!)G&!<-'8!$+&#)$):!G.+!.#!&#-'5-2(!$53-').#1&! I-'!'&(&.'1G!3.')$1$3.#)(J!02')G&'5-'&C!$)!'&%&./&+!)G.)!;&#+&'!3/.:&+!.#!$53-').#)!3.')! $#! )G&$'! <-'8! $+&#)$):! $#! +$II&'&#)! <.:(! =&1.2(&! $+&./(! '&%-/%$#;! .'-2#+! .! G&)&'-#-'5.)$%&!5.(12/$#$):!.#+!)G-(&!'&/.)&+!)-!=&$#;!.!1-<=-:!<&#)!G.#+!$#!G.#+C! <G&'&.(!)G&!$+&.!-I!)G&!I&5$#$#&!;&#+&'!<.(!3'&(&#)&+!.(!=&$#;!$#!1-#I/$1)!<$)G!)G&!$+&.! -I! )G&! 1-<=-:J! 9#)&'&()$#;/:C! -/+! )'.+$)$-#(! -I! )G&! 1-<=-:! )'.+&! .'&! ()$//! $53-').#)! )-! 1-#)&53-'.':! 1-<=-:(C! <G-! (&&8! )-! =./.#1&! )G&! '-5.#)$1! 3$1)2'&! -I! )G&! 1-<=-:! /$I&! 3.$#)&+!$#!I$1)$-#!<$)G!)G&!'&./$):!-I!G.'+C!#&%&'D&#+$#;!<-'8J!,-'&-%&'C!($5$/.'$)$&(!.'&! I-2#+! =&)<&&#! 1-<=-:(! <G-! 3.')$1$3.)&+! $#! )G$(! ()2+:! .#+! K<&+$(G! )&&#.;&! ;$'/(! ()2+$&+!=:!?5=AL'#((-#!MNOOPQC!$#!)&'5(!-I!G-<!)G&:!1'&.)&!.!;'-23!$+&#)$):!=.(&+!-#! )G&!1-#()'21)$-#!-I!;&#+&'J!!

R&:!<-'+(>!?#)G'-3-/-;:C!;&#+&'C!5.(12/$#$):C!<-'8!$+&#)$):C!1-<=-:! )*#+,*(

ST-=A&1)$I!;*#*'./!+&!1&!5*5-$'&!&()!+&!1-53'&#+'&!/U$53.1)!+2!;&#'&!(2'!/T$+&#)$)*!+&! )'.%.$/! +&(! 1-<=-:(C! +.#(! /&2'! 5$/$&2! +&! )'.%.$/! &)! +&! %$&! +.#(! 2#! '.#1G! +2! 4.#.+.J!! 4&))&!*)2+&!%$(&!V!1-#)'$=2&'!.2W!*)2+&(!(2'!/&!;&#'&!&#!2)$/$(.#)!+&(!)G*-'$&(!&W$().#)&(! 3-2'!/&(!.33/$X2&'!V!2#!#-2%&.2!1G.53J!!K2'!/.!=.(&!+T2#&!.33'-1G&!)G*-'$X2&!I-#+*&! +.#(! /&! I*5$#$(5&! &)! /&(! *)2+&(! (2'! /.! 5.(12/$#$)*C! &#! 2)$/$(.#)! .2(($! /TG$()-$'&! +&(! 1-<=-:(!+&!/TY2&()C!1&))&!*)2+&!(&!3&#1G&!(2'!/.!X2&()$-#!+&!/T$53-').#1&!+2!;&#'&!+.#(! /.!+$%$($-#!+2!)'.%.$/!+.#(!/&!'.#1GC!1&//&!+&!/T$+&#)$)*!+&!)'.%.$/!+&(!1-<=-:(!&)!(2'!/.! I.Z-#! +-#)! /&! ;&#'&! .II&1)&! 1&))&! $+&#)$)*J! ! S.! 1-//&1)&! +&(! +-##*&(! (T&()! I.$)&! 3.'! /T-=(&'%.)$-#!3.')$1$3.#)&!&)!+&(!&#)'&%2&(!(&5$D()'21)2'*&(J!![#!2)$/$(.#)!2#&!.#./:(&! )G*5.)$X2&!+&(!+-##*&(C!/T*)2+&!1-#1/2)!X2&!/&!;&#'&!&()!2#!3'$#1$3&!$53-').#)!+.#(!/.! +$%$($-#! +2! )'.%.$/! +.#(! /&! '.#1G! &)! X2&! /T$+&#)$)*! +&! )'.%.$/! &()! +T2#&! &W)'\5&! $53-').#1&! 3-2'! /&(! 1-<=-:(J! ! [#! -2)'&C! /T*)2+&! +*5-#)'&! X2&!/&! ;&#'&! A-2'! +&! +$II*'&#)&(!I.Z-#(!+.#(!/T$+&#)$)*!+&!)'.%.$/C!/TG*)*'-#-'5.)$%$)*!&)!/&(!$+*.2W!+2!1-<=-:! .//.#)!+.#(!/&!5\5&!(&#(C!./-'(!X2&!/.!I*5$#$)*!(T-33-(&!V!1&)!$+*./J!!S&(!)'.+$)$-#(!(-#)! &#1-'&! $53-').#)&(! 3-2'! /&(! 1-<=-:(! 1-#)&53-'.$#(C! 5.$(! &#! 5\5&! )&53(C! 1&2WD1$! 5&#)$-##&#)! /.! '*./$)*! +2! )'.%.$/! *'&$#).#)! &)! (.#(! I$#! 1-55&! 1-#)'&3-$+(! V! /T$5.;&! '-5.#)$X2&! +&! /.! %$&! +&(! 1-<=-:(J! ! [#I$#C! $/! :! .! +&(! ($5$/$)2+&(! &#)'&! /&(! 1-<=-:(! +&! 1&))&!*)2+&!&)!/&(!.+-/&(1&#)&(!(2*+-$(&(!*)2+$&(!3.'!?5=AL'#(-##!MNOOPQ!+.#(!/.!I.Z-#! +-#)!/&!;'-23&!(&!1'*&!2#&!$+&#)$)*!(2'!/.!=.(&!+2!;&#'&J!

(3)

-.#$(/0('/1$21$#(

?=()'.1)(! ! ! ! ! !!!$$$! ?18#-</&+;&5&#)(! ! ! ! !!!%$! 34(51$%/6+'$./1( ( ( ( 74(3( ]J]!E.18;'-2#+! ! ! ! 3J!]! ]JN!Y=A&1)$%&! ! ! ! 3J!^! ]J^!F$(3-($)$-#!-I!)G&!)G&($(! ! ! 3J!^! 84(92$:/6/;/<=( ( ( ( 74(>( NJ]!HG&!$#I-'5.#)(! ! ! ! 3J!P! NJ]J]!0.'5&'(!.#+!$''$;.)-'(! ! ! !3J!_! NJ]JN!HG&!1--8(C!)G&!`5.#.;&'T(!<$I&aC!! !!!!!!!!!!!!)G&!:.'+!<-'8&'!.#+!)G&!5-5!!!!! ! 3J!!_! NJ]J^!HG&!1-<=-:(! ! ! ! 3J!_! NJN!4G--($#;!)G&!;'-23! ! ! ! 3J!b! NJ^!4-//&1)$#;!)G&!+.).!$#!)G&!I$&/+! ! ! 3J!c! NJP!?#./:($#;!)G&!+.).! ! ! ! 3J!]N! NJ_!7'$)$#;! ! ! ! ! 3J!]^! ?4(@:2/%=( ( ( ( ( 74(3>( ^J]!6&#+&'! ! ! ! ! 3J!]P! ^JN!6&#+&'!.#+!<-'8! ! ! ! 3J!NO! ^J^!B2'./!5.(12/$#$):! ! ! ! 3J!N_! ^JP!6&#+&'!.#+!1-<=-:(! ! ! ! 3J!Nb! ^JPJ]!4-<=-:$#;!G$()-':! ! ! ! 3J!Nd! ^JPJN!,.(12/$#$):!-I!1.))/&!<-'8! ! ! 3J!^]! >4(@:2()&1':( ( ( ( 74(?>( PJ]!7-'8$#;!.)!)G&!B.#1G!! ! ! 3J!^_! PJN!S$%$#;!-#!)G&!B.#1G! ! ! ! 3J!^d!

(4)

! %! PJ^!S$I&!$#!1-<!1.53! ! ! ! 3J!P]! A4(BC/D"/=(+7EF( ( ( ( 74(>>( _J]!4'&.)$#;!.!;'-23! ! ! ! 3J!PP! _J]J]!e=:!(2'%$%$#;! ! ! ! 3J!P_! _J]JN!e=:!/.#;2.;&! ! ! ! 3J!Pc! _J]J^!e.#+!=:!+'&(($#;!)G&!3.')! ! ! 3J!Pf! _J]JP!e$#!I.(G$-#! ! ! ! 3J!_]! _JN!`g-2!;-)).T!G.%&!3'$+&ha!.#+!`B$+&!I-'!)G&!='.#+ha! 3J!_P! _J^!HG&!/$#;&'$#;!,:)G! ! ! ! 3J!__! G4(H2162%(&16(D/%I(.621$.$=( ( ( 74(GJ( bJ]!i-)!=&$#;!.!=-:! ! ! ! 3J!bO! bJN!@'&5$(&(!-I!1-5I-')!.#+!()'&#;)G! ! ! 3J!bO! bJ^![5-)$-#./!/.=-2'!.#+!.;;'&(($%&#&((! ! 3J!b^! bJP!`j.18!$)a!.#+!)'.+$)$-#! ! ! 3J!c]! bJ_![W1&3)$-#(C!$#)'$;2&(!.#+!=2'#)!='$+;&(! ! 3J!cc! K4(C/D"/=#(.1('/1$2L$( ( ( ( 74(MA( cJ]!4-<=-:(!.#+!@4! ! ! ! 3J!f_! cJ]J]!`4-<=-:(!.#+!9#+$.#(a! ! ! 3J!fb! cJN!4-<=-:!1-//&.;2&(! ! ! ! 3J!fc! cJ^!i-!1-<=-:!<$)G-2)!.!1G.//&#;&! ! ! 3J!dO! cJP!4-<=-:(!.#+!1G.#;$#;!;&#+&'!'-/&(! ! 3J!d]! M4(C/1';+6.1<(6.#'+##./1( ( ( 74(N>( N4(O.";./<%&7:=( ( ( ( 74(3JJ(

(5)

!'I1/D;26<2,21$#(!

?=-%&!.//!9!<-2/+!/$8&!)-!)G.#8!)G&!5.#.;&'C!)G&!1-<=-((C!.#+!)G&!1-<=-:!1'&<! .)!)G&!B.#1G!I-'!/&))$#;!5&!(G.'&!)G&$'!/$%&(!I-'!.!3&'$-+!-I!)$5&C!.11&3)$#;!5:! 5.#:! X2&()$-#(C! 3G-)-(! .#+! =&;$##&'(T! 5$().8&(! $#! 1.))/&! <-'8J! 9! .5! %&':! )G.#8I2/!I-'!:-2'!G-(3$)./$):!.#+!G-#&():C!<$)G-2)!<G$1G!)G$(!)G&($(!<-2/+!#&%&'! G.%&! =&&#! 3-(($=/&J! 9! ./(-! <.#)! )-! )G.#8! 5:! 3.'&#)(! .#+! ($()&'! <G-(&! &#1-2'.;&5&#)!.#+!(233-')!)G'-2;G-2)!)G&!'&(&.'1G!3'-A&1)!<.(!-I!)'&5&#+-2(! $53-').#1&! )-! 5&C! <$)G-2)! <G$1G! 9! <-2/+! #-)! G.%&! ;-#&! I.'J! 02')G&'5-'&C! 9! <-2/+! /$8&! )-! )G.#8! 5:! +$'&1)-'! I-'! )'2()$#;! 5&! )-! &W3/-'&! .! )-3$1! -2)($+&! )G&! 2(2./!3.)G(!-I!)G&!+&3.')5&#)C!.#+!I-'!./<.:(!I$#+$#;!)$5&!)-!.#(<&'!X2&()$-#(! .#+! +-2=)(J! ?/(-C! 9! <-2/+! /$8&! )-! )G.#8! )G&! ?#)G'-3-/-;:! F&3.')5&#)! .)! )G&! "#$%&'($):!-I!,-#)'*./!I-'!-II&'$#;!5&!)G&!;'.#)!)G.)!5.+&!$)!3-(($=/&!I-'!5&!)-! &#'-//!$#!)G&!,.()&'T(!3'-;'.5J!0$#.//:C!9!<-2/+!/$8&!)-!)G.#8!/-#;!)$5&!I'$&#+(! <G-!5.+&!5&!+$(1-%&'!)G&!<-'/+!-I!1-<=-:(!.#+!(G-<&+!5&!)G&!=.($1(!-I!'$+$#;! .#+!'-3$#;C!$#(3$'$#;!5&!)-!I2')G&'!&W3/-'&!5:!12'$-($):J!!

(6)

34(51$%/6+'$./1(

343(O&'I<%/+16(

4-5$#;! G-5&! )-! 5:! .3.')5&#)! $#! ,-#)'&./! .I)&'! I$&/+<-'8C! 5:! I/.)5.)&! &W3/.$#&+!)-!.!;2&()!)G.)!9!<.(!()2+:$#;!1-<=-:(J!j&!)2'#&+!)-!5&!<$)G!$#)&'&()! .#+!.(8&+>!`YGC!'&.//:k!j-<!$#)&'&()$#;h!7G&#!<.(!)G.)C!)G&!/.()!1-<=-:ka!j$(! &W3'&(($-#! )2'#&+! $#)-! (/$;G)! 1-#I2($-#! <G&#! 9! )-/+! G$5! 9! G.+! /.()! (&&#! .! I&<! :&()&'+.:e!!

9#!'&1&#)!:&.'(C!)G&!1-<=-:!)'&#+!G.(!$#)&#($I$&+C!.#+!I.(G$-#!.11&((-'$&(!(21G! 1-<=-:! G.)(! .#+! =--)(! .((-1$.)&+! <$)G! )G$(! 3&'(-#.C! .(! <&//! .(! <&()&'#D():/&! G-'(&!'$+$#;!.'&!=&1-5$#;!$#1'&.($#;/:!3-32/.'!G-==$&(J!j-<&%&'C!)G&!'&./$):!-I! )G&!1-<=-:!-#!)G&!'.#;&!(&&5(C!I-'!.!/-)!-I!3&-3/&C!I.'!.<.:!$#!)$5&!.#+!(3.1&J!?)! )G&!(.5&!)$5&C!G$(!$5.;&!$(!(-!3'&(&#)!.5-#;!2(!)G.)!<&!5$;G)!)G$#8!<&!8#-<! G$5J!7&!8#-<!G$(!3&'(-#./$):C!G$(!.))$)2+&!$#!'&;.'+(!)-!/.<(C!i.)$%&!?5&'$1.#(! .#+!<-5&#J!E2)!<G&'&!+-&(!)G&!$5.;&!&#+!.#+!)G&!'&./$):!=&;$#k!7G&'&!+-&(! G$()-':! &#+! .#+! )G&! 3'&(&#)! =&;$#k! 9)! .//! =&;$#(C! .(! 2(2./C! G&'&! .#+! #-<C! <$)G! -3&#!&:&(!.#+!.#!-3&#!5$#+J!

,.#:!5:)G(!.#+!()-'$&(!G.%&!=&&#!(32#!.=-2)!)G&!()&'&-):3&!-I!)G&!1-<=-:!.#+! G$(!/$I&():/&C!=.(&+!-#!G$(!5.1G-!<.:(C!G$(!G.'+!<-'8!.#+!G$(!I'&&+-5!M(&&!I-'! &W.53/&!l.X2$#&!&)!B-:-)C!]dd^m!K.%.;&C!]dcdQJ!?!/-)!G.(!=&&#!<'$))&#!.=-2)!)G&! ($#;$#;! 1-<=-:C! )G&! /-#&(-5&! 1-<=-:C! )G&! G$()-':! -I! 1.))/&! '.#1G$#;C! .#+! )G&! .+%&#)2'&(! -I! )G&! +'-%&'! M(&&! -'! &W.53/&! K).#I$&/+C! NOONm! K/-)8$#C! ]ddfm! 0'$&+5.#C!]df_QJ!B-+&-!1-<=-:(!.'&!I'&X2&#)/:!$#)&'%$&<&+!.#+!<'$))&#!.=-2)C! .#+!)./&(!.'&!)-/+!.=-2)!)G&!%$-/&#1&!-I!)G&!-/+!7$/+!7&()!.#+!)G&!)-<#(!-#!)G&! 0'-#)$&'!M(&&!I-'!&W.53/&!YG/((-#C!NOOfm!0'$&+5.#C!]df_QJ!j-<&%&'C!/$)&'.)2'&! -#!)G&!+.$/:!/$I&!-I!1-#)&53-'.':!1.))/&!<-'8&'(!$(!/.18$#;C!.#+!&%&#!5-'&!(-C!)G&! ;&#+&'&+! .(3&1)! -I! )G$(! <-'8J! 4.))/&! '.#1G&(! .#+! 1-<! 1.53(! G.%&! #-)! &W.1)/:! =&&#! -%&''2#! <$)G! .#)G'-3-/-;$()(! )G'-2;G-2)! )G&! :&.'(C! ./)G-2;G! G$()-'$.#(! G.%&! -I)&#! /--8&+! )G&$'! <.:! )-! '&)'$&%&! ()-'$&(! .=-2)! )G&! -/+! +.:(J! HG$(! )G&($(! <$//!&W3/-'&!)G&!$53-').#1&!-I!;&#+&'!$#!)G&!<-'8!$+&#)$):!-I!<-'8$#;!1-<=-:(!

(7)

! N! .)! .! 4.#.+$.#! 1.))/&! '.#1GJ! 9#! )G&! <&()! -I! 4.#.+.C! $#! 5.#:! <.:(! (-5&! 1.))/&! '.#1G&(!()$//!I2#1)$-#!.(!)G&:!./<.:(!G.%&C!<$)G!.!1'&<!/$%$#;!.)!)G&!G-5&()&.+C! (-5&)$5&(!I-//-<$#;!)G&!1.))/&C!(&))$#;!1.53(!)G'-2;G-2)!)G&!(255&'C!.#+!)G&! 1-<=-:(!<-'8$#;!-#!G-'(&=.18J!HG$(!()2+:!).8&(!3/.1&!-#!(21G!.!'.#1G!<G&'&! )G&! .2)G-'! A-$#&+! )G&! 1-<=-:! 1'&<! +2'$#;! )G&! 1./%$#;! (&.(-#! $#! )G&! (3'$#;! -I! NOOdJ!!

HG&! 1-<=-:C! .#+! )G&! (-1$&):! (2''-2#+$#;! G$5C! G.(! -I)&#! =&&#! (&&#! .(! G-/+$#;! 2/)$5.)&! 5.(12/$#&! X2./$)$&(J! j$(! $5.;&! $(! -I)&#! 2(&+! )-! +&(1'$=&! )G&(&! 1G.'.1)&'$()$1(C! &%&#! I.'! .<.:! I'-5! )G&! 1-2#)':! (&))$#;J! HG&! +&(1&#+.#)! -I! )G&! '--)(! -I! )G$(! $5.;&C! )G&! 1-#)&53-'.':! 1-<=-:! .#+! G$(! /$I&():/&C! $(! ()$//! -I)&#! 3&'1&$%&+! I'-5! .I.'! .(! )G&! .'1G&):3&! -I! 5.1G-! 12/)2'&C! .#+! )G2(! 5.8&(! I-'! .#! $#)&'&()$#;! -=A&1)! -I! ()2+:! I-'! ;&#+&'! '&(&.'1GJ! 6&#+&'! $(! =&1-5$#;! 5-'&! .#+! 5-'&!$53-').#)!.(!.#!.(3&1)!-I!'&(&.'1GC!.#+!.(!.#!$((2&!-I!$+&#)$):!.#+!&X2./$):! $#!(-1$&):!.#+!.)!<-'8J!HG&!(233-(&+!$+&./!(&))$#;!-I!5.1G$(5-!.#+!5.(12/$#$):C! $(!)G2(!.#!$#)&'&()$#;!3/.1&!)-!()2+:!)G&!;&#+&'!.(3&1)!-I!<-'8!$+&#)$):C!.#+!)-! (&&!)-!<G.)!+&;'&&!)G$(!<-'8!$+&#)$):!$(!;2$+$#;!)G&!/$I&():/&!-I!)G&!1-#)&53-'.':! 1-<=-:J! Y#&!5$;G)!)G$#8C!G.%$#;!G&.'+!)G&!#25&'-2(!()-'$&(C!)G.)!)G&!1-#1/2($-#!-I!)G&! ;&#+&'! '-/&(! $#! )G&! 1-<=-:! (2=12/)2'&! (G-2/+! =&! -=%$-2(C! =2)! G.%$#;! ='$&I/:! %$($)&+!.!4.#.+$.#!1.))/&!'.#1G!.#+!.#!?2()'./$.#!1.))/&!().)$-#m!9!<.(!(2'3'$(&+! =:! )G&! +$II&'&#)! <.:(! -I! 3&'1&$%$#;! 5&#! .#+! <-5&#! $#! '&/.)$-#! )-! )G&$'! <-'8C! .#+!)G&!+$II&'&#)!<.:(!-I!1'&.)$#;!;'-23(!.(!(-1$./!1.)&;-'$&(J!!HG&'&!(&&5!)-!=&! 2#<'$))&#! '2/&(! .#+! 3'.1)$1&(! 5.#.;$#;! )G&! <.:! )G.)! ;&#+&'! '-/&(! .'&! 2(&+C! 2#+&'/$#&+! -'! $;#-'&+C! %.':$#;! .11-'+$#;! )-! )G&! ($)2.)$-#! $#! <G$1G! )G&:! .'&! .33/$&+J! HG2(C! 9! =&/$&%&! )G&! ()2+:! )-! =&! 3&')$#&#)! =&1.2(&! $)! G&/3(! )-! =&))&'! 2#+&'().#+! )G&! '&./$):! -I! )G&! <-'8$#;! 1-<=-:! )-+.:C! .#+! )-! ;$%&! #&<! $#32)! )-! )G&! ='-.+&'! I$&/+! -I! ;&#+&'! ()2+$&(J! 9! +'.<! I'-5! .! )G&-'&)$1./! I'.5&<-'8! )G.)! )-21G&(! 23-#! )G&! 3&'1&3)$-#! -I! ;&#+&'! .(! .! 1-#1&3)! )G.)! $(! 1-21G&+! <$)G$#! .! '2'./!(&))$#;C!<G&'&!1-<=-:(!<-'8C!$#!)G&!G$()-':!-I!)G&!&53/-:&+!1-<=-:C!.#+! )G&$'! 1-#)&53-'.':! $5.;&J! HG$(! ()2+:! (&)(! -2)! )-! .#(<&'! )G&! X2&()$-#(! =&/-<!

(8)

! ^! 2($#;! )G&! )--/(! -I! )G&5.)$1.//:! .#./:(&+! +.).! 1-//&1)&+! )G'-2;G! 3.')$1$3.#)! -=(&'%.)$-#!.#+!(&5$!()'21)2'&+!$#)&'%$&<(J!

348(P"Q2'$.R2

(

HG&!-%&'.//!.$5!-I!)G$(!()2+:!$(!)-!2#+&'().#+!)G&!$53/$1.)$-#(!-I!;&#+&'!$#!)G&! <-'8! $+&#)$):! -I! 1-<=-:(! <$)G$#! )G&! I'.5&<-'8! -I! <-'8$#;! .#+! /$%$#;! -#! .! 1-#)&53-'.':! 4.#.+$.#! 1.))/&! '.#1GJ! HG&! ()2+:! (&&8(! )-! 1-#)'$=2)&! )-! ;&#+&'! ()2+$&(! =:! .33/:$#;! &().=/$(G&+! )G&-'$&(! )-! .! #&<! I$&/+J! HG&! 8&:! X2&()$-#(! ;2$+$#;!5:!'&(&.'1G!.'&>!

• 9#!<G.)!<.:!$(!;&#+&'!3'&(&#)!$#!)G&!+$%$($-#!-I!/.=-2'!.)!)G&!'.#1Gk!! • j-<!$53-').#)!$(!<-'8!$+&#)$):!I-'!1-<=-:(k!

• 9#! <G.)! <.:! +-&(! ;&#+&'! 3/.:! .! 3.')! $#! (G.3$#;! )G&! 1-<=-:(T! <-'8! $+&#)$):k!!

34?(S.#7/#.$./1(/0($:2($:2#.#(

?I)&'! )G&! $#)'-+21)$-#C! 4G.3)&'! N! +&(1'$=&(! )G&! 5&)G-+-/-;:! -I! )G&! ()2+:C! $#1/2+$#;! )G&! +$II&'&#)! ().;&(! -I! )G&! '&(&.'1G! 3'-1&((J! 4G.3)&'! ^! 3'-%$+&(! .! )G&-'&)$1./! I'.5&<-'8! I-'! )G&! )G&($(C! -2)/$#$#;! '&/&%.#)! 3'&%$-2(! '&(&.'1G! .#+! 1/.'$I:$#;! 8&:! 1-#1&3)(J! 9#! )G&! I-//-<$#;! I-2'! 1G.3)&'(! 9! 3'&(&#)C! .#./:n&! .#+! +$(12((!)G&!1-//&1)&+!+.).J!?#!$#)'-+21)$-#!)-!)G&!B.#1GC!)G.)!$(!)G&!($)&!<G&'&! I$&/+<-'8!<.(!1-#+21)&+C!$(!3'&(&#)&+!$#!4G.3)&'!PC!.(!<&//!.(!.!+&(1'$3)$-#!-I! )G&!+$%$($-#!-I!/.=-2'!.#+!)G&!;&-/-;$1./!1G.//&#;&(!)G.)!+&)&'5$#&!5-()!-I!)G&! +.$/:! '-2)$#&J! 9#! 4G.3)&'(! _! .#+! b! .#! $#D+&3)G! .#./:($(! $(! 3'-%$+&+C! <G&'&.(! 4G.3)&'!c!+$(12((&(!I$#+$#;(!<G$/&!./(-!/--8$#;!=&:-#+!)G&!=-'+&'(!-I!)G&!B.#1GJ! HG&!I$#./!1G.3)&'!/--8(!=.18!.)!)G&!$#I-'5.)$-#!+'.<#!-2)!$#!3'&%$-2(!1G.3)&'(C! .#(<&'$#;!)G&!$#$)$./!'&(&.'1G!X2&()$-#(!.#+!3'&(&#)$#;!(-5&!1-#1/2($-#(J!! !

(9)

84(92$:/6/;/<=(

S$)&'.':!(-2'1&(!<$//!=&!3'$5.'$/:!2(&+!)-!=2$/+!23!)G&!)G&-'&)$1./!I'.5&<-'8!-I! )G$(!()2+:J!S$)&'.)2'&!-#!I&5$#$()!)G&-':!.#+!5.(12/$#$):!()2+$&(!$(!.=2#+.#)C!=2)! <G&#!$)!1-5&(!)-!)G&!1-<=-:!(2=12/)2'&C!$)!(&&5(!)-!=&!5-'&!/$5$)&+J!,21G!G.(! =&&#!<'$))&#!.=-2)!)G&!G$()-':C!5:)G(!.#+!/&;&#+(C!.#+!./(-!.=-2)!)G&!1-<=-:!.(! .! (:5=-/! -I! 5.(12/$#$):! $#! +$II&'&#)! 5&+$.(J! j-<&%&'! '&(&.'1G! -#! )G&! /$%&+! '&./$):! -I! .1)2./! <-'8$#;! 1-<=-:(! )-+.:! $(! %&':! /$5$)&+J! 0-'! &53$'$1./! +.).C! 9! )G2(! '&/:! -#! .! I$&/+! ()2+:! 1-#($()$#;! -I! )<-! 5-#)G(! -I! 3.')$1$3.#)! -=(&'%.)$-#! .#+! (&5$D()'21)2'&+! $#)&'%$&<(! <$)G! I-2')&&#! '.#1G! <-'8&'(C! =-)G! 5&#! .#+! <-5&#J!HG$(!I$&/+!()2+:!)--8!3/.1&!+2'$#;!)G&!(3'$#;!-I!NOOd!-#!.!3'-I&(($-#./! 1.))/&! '.#1G! $#! E'$)$(G! 4-/-5=$.C! <G&'&! )G&! 1.))/&! <-'8! $(! ()$//! +-#&! -#! G-'(&=.18J! HG&! $#)&'%$&<(! <&'&! '&1-'+&+! .#+! #-)&(! <&'&! ).8&#! +2'$#;! )G&! <G-/&! 3&'$-+! -I! I$&/+<-'8J! K$#1&! 9! .5! /$5$)&+! )-! -#&! '.#1G! $#! 5:! I$&/+<-'8C! 9! )'&.)! )G&! '&(&.'1G! .(! .! !"#$% #&'()! .#+! .! *+,+&-$&.!! ()2+:C! -'! .! ()2+:! -I! )G&! 3.')$12/.'! .#+! #-)! -I! .! 2#$%&'(./! '2/&! ME&'#.'+! NOObQJ! j-<&%&'C! $)! 5$;G)! =&! $#)&'&()$#;!)-!'&I&'!)-!+$II&'&#1&(!.#+!($5$/.'$)$&(!-#!1&').$#!3-$#)(!<$)G!.#-)G&'! '.#1G! $#! E'$)$(G! 4-/-5=$.C! .(! <&//! .(! .! 1.))/&! ().)$-#! $#! ?2()'./$.! <G&'&! 9! G.%&! %$($)&+!3'&%$-2(/:J!?!1.(&!()2+:!$(C!$#!5:!%$&<!$#!.11-'+.#1&!<$)G!F&#n$#!&)!./J! M]ddPQ! .#+! K).8&! M]ddPQC! 5-'&! .! 1G-$1&! -I! )G&! -=A&1)! )-! =&! ()2+$&+! )G.#! .! 5&)G-+!)-!()2+:!)G&5J!9)!$(!.#!-=A&1)!-I!()2+:!)G.)!<$//!;$%&!$#I-'5.)$-#!.=-2)! )G&!#.)2'&!-I!)G&!1.(&C!$)(!'&/.)$-#!)-!.!1-#)&W)!.#+!.=-2)!$)(!$#I-'5.#)(J!!

843(@:2(.10/%,&1$#((

Y#!)G&!'.#1GC!)G&'&!.'&!)G'&&!/.';&!;'-23(!-I!<-'8&'(!o!)G&!1-<=-:(C!)G&!I.'5&'(! .#+!)G&!$''$;.)-'(J!HG&'&!$(!./(-!)G&!5.#.;&'C!)G&!5.#.;&'T(!<$I&C!)G&!1--8(C!)G&! :.'+! <-'8&'C! .#+! )G&! (&1'&).':J! ?/)G-2;G! 9! 1.5&! $#! 1-#).1)! <$)G! .//! ;'-23(! )G'-2;G-2)! 5:! I$&/+<-'8C! 9! 1G-(&! )-! 1-#+21)! $#)&'%$&<(! <$)G! -#/:! .! (&/&1)&+! ;'-23! -I! 3&-3/&J! ?(! 5:! '&(&.'1G!I-12(&(! -#! )G&! <-'8! .#+! ;&#+&'! $+&#)$):! -I! .! 1-<=-:!(-1$&):C!9!1G-(&!)-!$#)&'%$&<!.//!)G&!1-<=-:(!-#!)G&!'.#1Gm!)G&'&!<&'&!#-! <-5&#!$#!)G$(!;'-23J!H-!;&)!)G&!<-5&#T(!3-$#)!-I!%$&<!.(!<&//C!9!$#)&'%$&<&+!.//!

(10)

! _! )G&!<-5&#!/$%$#;!-#!)G&!'.#1GJ!!9)!<.(!(-5&)$5&(!G.'+!)-!;&)!+&).$/&+!.#(<&'(! .=-2)!)G&$'!<-'8!I'-5!$#I-'5.#)(C!=&1.2(&!$)!$(!(-!-=%$-2(!I-'!)G&5!<G.)!)G&:! +-! .#+! G-<! )G$#;(! <-'8J! Y#! #25&'-2(! -11.($-#(C! I-//-<D23! X2&()$-#(! <&'&! #&1&((.':!)-!;&)!5-'&!$#I-'5.)$-#J!!

84343(T&%,2%#(&16(5%%.<&$/%#(

HG&(&! ;'-23(! -I! <-'8&'(! <&'&! #-)! )G&! 3&-3/&! 9! <.(! ;-$#;! )-! ()2+:J! ?/)G-2;G! )G&:! <-'8&+! -#! )G&! (.5&! '.#1GC! 9! +$+! #-)! 1-#+21)! $#)&'%$&<(! <$)G! )G&5J! j-<&%&'C!9!(3&#)!+.:(!<$)G!&.1G!<-'8$#;!;'-23!)-!;&)!.#!$+&.!-I!<G.)!)G&:!<&'&! +-$#;C!.#+!)-!G&.'!5-'&!.=-2)!G-<!)G&:!)./8!.=-2)!)G&!1-<=-:(!.#+!)G&!<-5&#! .)!<-'8J!!

84348(@:2('//I#U($:2(B,&1&<2%V#(D.02FU($:2(=&%6(D/%I2%U(&16($:2(,/,4( HG&(&! $#I-'5.#)(! <&'&! $#)&'%$&<&+! (3&1$I$1.//:! =&1.2(&! )G&:! <&'&! <-5&#J! K$#1&! )G&! ).';&)&+! ;'-23! -I! 1-<=-:(! 1-#($()&+! -I! 5&#C! $)! <.(! $53-').#)! )-! =&1-5&!.1X2.$#)&+!<$)G!)G&!<-5&#T(!%$&<(!.(!<&//J!?(!521G!.(!3-(($=/&!<-5&#! 3.')$1$3.#)(! <&'&! .(8&+! )G&! (.5&! X2&()$-#(! .(! )G&! 1-<=-:(J! K-5&)$5&(! G-<&%&'C! )G&! (.5&! X2&()$-#(! <&'&! 3'&(&#)&+! +$II&'&#)/:! =&1.2(&! )G&:! <&'&! =&$#;!$#)&'3'&)&+!I'-5!.!+$II&'&#)!3&'(3&1)$%&J!HG&:!<&'&!./(-!.(8&+!X2&()$-#(! .=-2)!)G&!;'-23!-I!1-<=-:(!.#+!)G&$'!<-'8!$#!-'+&'!)-!G$;G/$;G)!)G&!;&#+&'&+! 3.))&'#(!-I!)G$#8$#;!.=-2)!+$II&'&#)!)-3$1(J!!

8434?(@:2('/D"/=#(

HG&'&! <&'&! &$;G)! 1-<=-:(! <-'8$#;! .)! )G&! '.#1G! +2'$#;! 5:! ().:C! ./)G-2;G! -#&! 1.5&! A2()! .I)&'! 9! .''$%&+C! .#+! .#-)G&'! /&I)! '$;G)! =&I-'&J! F2'$#;! )G&! $#)&'%$&<(C! &%&':=-+:! ;-)! .(8&+! )G&! (.5&! X2&()$-#(C! ./)G-2;G! )G&! ()'21)2'&! -I! )G&! $#)&'%$&<(! %.'$&+! I'-5! 1.(&! )-! 1.(&C! .(! $(! -I)&#! )G&! 1.(&! <$)G! (&5$D()'21)2'&+! $#)&'%$&<(J!?)!)$5&(!)G&!.#(<&'(!%.'$&+!+&3&#+$#;!-#!G-<!/-#;!)G&:!G.+!=&&#! -#! )G&! '.#1GC! .#+! G-<! /-#;! )G&:! G.+! =&&#! <-'8$#;! <$)G! 1-<(! $#! ;&#&'./J! HG&! /&#;)G! -I! )G&! .#(<&'(! ./(-! %.'$&+! ;'&.)/:! .(! +$+! )G&$'! .#./:)$1./! 1G.'.1)&'J! 9)! =&1.5&!-=%$-2(!)G.)!(-5&!<&'&!1.3.=/&!-I!%&'=./$n$#;!)G&$'!&W3&'$&#1&(!5-'&!

(11)

! b! )G.#!-)G&'(J!K-5&!-I!)G&!1-<=-:(!'&I/&1)&+!5-'&!-#!)G&!1-#)&#)!-I!5:!X2&()$-#(C! <G$/&! I-'! -)G&'(! $)! (&&5&+! )-! =&! .! #&<! )-3$1J! K$5$/.'/:C! 3&-3/&! <G-! G.+! 1-5&! $#)-!+$'&1)!1-#).1)!<$)G!<G.)!)G&:!3&'1&$%&+!)-!=&!;&#+&'D=.(&+!1-#I/$1)(!-'!#-#D 1-#I/$1)(!-I)&#!G.+!5-'&!)-!(.:!.=-2)!)G&!)-3$1!-I!;&#+&'!$#!)G&!<-'83/.1&J!HG&! 5.#.;&'C!<G-!G.+!<-'8&+!.(!.!1-<=-:!I-'!5.#:!:&.'(!.#+!1-#)$#2&+!)-!+-!.!/-)! -I! 1-<=-:! <-'8! -#! )G&! '.#1GC! '&1-;#$(&+! )G&! )G&5&(! -I! 5:! X2&()$-#(! $#! )G&! ($)2.)$-#! -#! )G&! '.#1GJ! 9#! G$(! 1.(&C! $)! <.(! -=%$-2(! )G.)! G&! G.+! )G-2;G)! .=-2)! )G&(&!$((2&(!.#+!G.+!./(-!'&.+!.!/-)!-#!1-<=-:!G$()-':J!?!5-5!<G-!+$+!#-)!<-'8! .)!)G&!5-5&#)C!=2)!G.+!3'&%$-2(/:!<-'8&+!.(!.!1-<;$'/!.)!)G&!'.#1GC!./(-!G.+!.! %&':! .')$12/.)&! <.:! -I! +&(1'$=$#;! G&'! &W3&'$&#1&(J! 9)! <.(! 1/&.'! )G.)! (G&! G.+! '&I/&1)&+! -#! .#+! .#./:n&+! G&'! &W3&'$&#1&(! /-#;! =&I-'&! 9! 1.5&! ./-#;J! 9)! (G-2/+! ./(-!=&!#-)&+!)G.)!)G&'&!$(!./<.:(!.!3-(($=$/$):!)G.)!3&-3/&!G.%&!5-'&!)G-2;G)(! -#!.!(2=A&1)!)G.#!)G&:!.'&!3'&3.'&+!)-!)&//!)G&!'&(&.'1G&'J!j-<&%&'C!9!+$+!;&)!)G&! $53'&(($-#! )G.)! 9! G.+! )G&! $#I-'5.#)(T! 1-#I$+&#1&! -#! )G$(! 5.))&'C! .#+! )G.)! )G&:! <-2/+! #-)! =&! .I'.$+! )-! ().)&! )G&$'! 3-$#)! -I! %$&<! -'! '&I/&1)$-#(! -#! )G&! )-3$1(! 9! .(8&+!.=-2)C!./)G-2;G!9!1-2/+!(-5&)$5&(!)&//!)G.)!)G&:!<&'&!1.'&I2//:!1G--($#;! )G&$'! <-'+(C! .#+! )G.)! 9! <$//! )'&.)! )G&! .#(<&'(! )-! 5:! X2&()$-#(! .(! -3&#! .#+! G-#&()J!!

848(C://#.1<($:2(<%/+7(

HG&!).';&)&+!$#I-'5.#)(C!)G&!1-<=-:(!.#+!)G&!<-5&#!/$%$#;!.)!)G&!B.#1GC!<&'&! 1G-(&#! I-'! +$II&'&#)! '&.(-#(J! K$#1&! 1-<=-:(C! .(! .! ;'-23C! .'&! )G&! )-3$1! -I! )G$(! ()2+:C!$)!<.(!#.)2'./!)-!I-12(!-#!)G&5J!HG&!/$5$)&+!(1-3&!-I!)G&!'&(&.'1G!+-&(!#-)! 3&'5$)!.!1-53.'.)$%&!()2+:C!.#+!)G2(!)G&!;'-23(!-I!$''$;.)-'(!.#+!I.'5&'(!-#!)G&! '.#1G!<&'&!5&'&/:!()2+$&+!.(!3.')!-I!)G&!(&))$#;!.#+!.(!(-2'1&(!-I!$#I-'5.)$-#! .=-2)!1-<=-:(J!j-<&%&'C!=&1.2(&!-I!)G&!I-12(!-#!;&#+&'C!)G&!<-5&#!/$%$#;!-#! )G&! '.#1G! <&'&! &W3/$1$)/:! 1G-(&#! )-! ;$%&! .! +&3)G! )-! )G&! .#./:($(! -I! )G&! G&)&'-#-'5.)$%&! $53&'.)$%&J! HG&! '.#1G! $)(&/I! <.(! ./(-! 1G-(&#! I-'! .! #25=&'! -I! '&.(-#(J!0$'()C!)G&'&!$(!.!/$5$)&+!#25=&'!-I!<-'8$#;!1.))/&!'.#1G&(!$#!4.#.+.!)G.)! ()$//! &53/-:! I2//! )$5&! <-'8$#;! 1-<=-:(J! HG&! `+2+&! '.#1G&(a! =&1.5&! 5-'&! .#+! 5-'&! 3-32/.'m! )G&! '.#1G! G.(! .! (5.//D(1./&! 3'-+21)$-#! .#+! -3&'.)&(! .! )-2'$()!

(12)

! c! I.1$/$):!<G&'&!%$($)-'(!1-5&!.#+!'$+&!<$)G!)G&!1'&<!)-!(&&!G-<!)G&:!<-'8J!HG$(C! G-<&%&'C! +$+! #-)! $#)&'&()! 5&C! =&1.2(&! )G.)! ):3&! -I! '.#1G! <-2/+! =&! (&)! 23! )-! (.)$(I:! )-2'$()(! 5-'&! )G.#! )-! -3&'.)&! .(! .! 1.))/&! '.#1GJ! Y#! )-2'$()D-'$&#)&+! '.#1G&(C! )G&! +.$/:! (1G&+2/&! <.(! -';.#$n&+! $#! (21G! .! <.:! (-! )G.)! `+2+&(a! ).;! ./-#;! <$)G! %$($)-'(J! HG&! ().IIT(! =&G.%$-2'! <-2/+! 3'-=.=/:! =&! .+A2()&+! (-! .(! )-! '&I/&1)!.#+!/$%&!23!)-!)G&!+'&.5(!-I!)G&!12()-5&'(J!9#!)G$(!8$#+!-I!'&(&.'1G!($)&C! )G&! -=A&1)! -I! ()2+:! <-2/+! #&1&((.'$/:! G.%&! )-! =&! +$II&'&#)! I'-5! )G.)! -I! )G&! <-'8$#;!1-<=-:J!9)!<-2/+!(2'&/:!=&!.#!$#)&'&()$#;!()2+:C!)&//$#;!.!/-)!.=-2)!<G:! )G&!5:)G!-I!)G&!1-<=-:!$(!(-!.33&./$#;!)-!5.#:!1$):!I-/8(C!=2)!$)!$(!#-)!<G.)!9!(&)! -2)!)-!+-J!Y#1&!.!<-'8$#;!1.))/&!'.#1G!$(!$+&#)$I$&+C!$)!$(!#-)!(-!&.(:!)-!;&)!.11&((! )-!)G&!;'-23!-I!1-<=-:(!-#!.#!&%&':+.:!=.($(!$I!:-2!.'&!#-)!.!X2./$I$&+!1-<=-:C! <G$1G! 9! .5! #-)J! j-<&%&'C! .! 1-<=-((! -#! .#-)G&'! <&//D8#-<#! '.#1G! <G&'&! 9! ().:&+!='$&I/:!(-5&!:&.'(!.;-!<G$/&!<-'8$#;!-#!.!I$&/+!'&3-')C!'&1-55&#+&+!5&! .#+!.((2'&+!)G&!5.#.;&'!-I!)G&!B.#1G!)G.)!9!8#&<!&#-2;G!)-!=&!.=/&!)-!=&!-I!2(&C! .#+!)-!#-)!)-!=&!$#!)G&!<.:!-'!;&)!$#)-!)'-2=/&J!9!<.(!8$#+/:!.//-<&+!)-!A-$#!)G&! <-'8! I-'1&! +2'$#;! )G&! 1./%$#;! (&.(-#J! 9#! &W1G.#;&! I-'! <-'8$#;! I2//D)$5&! .)! )G&! B.#1GC!9!<.(!;$%&#!I--+C!.11-55-+.)$-#!.#+!.#!$#($;G)!$#)-!)G&!&%&':!+.:!/$I&!-I! 1-<=-:(J!!

84?(C/;;2'$.1<($:2(6&$&(.1($:2(0.2;6(

HG&!<.:!$#!<G$1G!&53$'$1./!+.).!$(!.#./:(&+!.#+!$#)&'3'&)&+!$(!+&)&'5$#&+!=:! )G&! )G&-'&)$1./! I'.5&<-'8! 2(&+J! ?(! 5.#:! '&(&.'1G&'(! 3-$#)! -2)! M&WJ! R$#1G&/-&! .#+!,1S.'&#!]ddPC!j2=&'5.#!.#+!,$/&(!]ddPQC!#-!&53$'$1./!+.).!1.#!=&!)'&.)&+! .(!.!(&)!-I!($53/&C!$''&I2).=/&!I.1)(C!($#1&!)G&'&!.'&!./<.:(!G$++&#!.((253)$-#(! )G.)!)G&!'&(&.'1G&'!52()!/--8!I-'J!HG&!I-12(!-I!)G&!()2+:!.#+!)G&!X2&()$-#(!.(8&+! ./'&.+:! I$/)&'! <G.)! $(! #-)$1&+! =:! )G&! '&(&.'1G&'! .#+! <G.)! $(! #-)m! )G&! +.).! 1-//&1)&+! $(! ./<.:(! )G&! '&(&.'1G&'T(! 3&'1&3)$-#! -I! <G.)! G&! -'! (G&! (&&(J! HG&! $#)&'(2=A&1)$%$):!=&)<&&#!'&(&.'1G&'!.#+!$#I-'5.#)!$(!./(-!.#!$53-').#)!$((2&!)-! .++'&((!<G&#! 1-#($+&'$#;!)G&! #.)2'&! -I!)G&! '&(2/)! MY/&(&#! ]ddPQJ!HG&!'&/.)$-#! =&)<&&#! )G&! '&(&.'1G&'! .#+! )G&! $#I-'5.#)! $(! $53-').#)! $#! -'+&'! )-! '&.1G! )G&! +&;'&&!-I!$#)&'(2=A&1)$%$):!#&&+&+!)-!1-''&1)/:!$#)&'3'&)C!-'!)-!8#-<!)G&!/$5$)(!-I!

(13)

! f! $#)&'3'&).)$-#(C!.#(<&'(C!'&.1)$-#(!-'!-=(&'%.)$-#(J!9)!$(!#-)!2#1-55-#!)G.)!)G&! '&(&.'1G&'!.#+!$#I-'5.#)!+-#T)!G.%&!)G&!(.5&!(-1$./!().)2(!+2'$#;!)G&!I$&/+<-'8C! <G&)G&'!$)!$(!=&1.2(&!-I!.;&C!=.18;'-2#+C!(8$//!-'!1-#).1)(C!.#+!)G$(!1-2/+!./)&'! )G&! #.)2'&! -I! )G&! +.).! 1-//&1)&+J! F2'$#;! $#)&'%$&<(C! G-<&%&'C! )G$(! $#&X2./$):! $#! ().)2(!$(!-I)&#!(&)!.($+&C!$I!3-(($=/&m!.#+!)G&!1G.'.1)&'!-I!)G&!1-#%&'(.)$-#!$(!#-)! ):3$1./!I-'!)G&!'&/.)$-#!-)G&'<$(&!5.$#).$#&+!M0-#).#.!.#+!0'&:!]ddPQJ!7G&#!$)! 1-5&(!)-!;&#+&'C!0-#).#.!.#+!0'&:!M]ddPC!3J!^dbQ!&53G.($n&!)G.)!`)G&!(&W!-I!)G&! $#)&'%$&<&'!.#+!-I!)G&!'&(3-#+&#)!+-&(!5.8&!.!+$II&'&#1&C!.(!)G&!$#)&'%$&<!).8&(! 3/.1&! <$)G$#! )G&! 12/)2'./! =-2#+.'$&(! -I! .! 3.)&'#./$()$1! (-1$./! (:()&5! $#! <G$1G! 5.(12/$#&!$+&#)$)$&(!.'&!+$II&'&#)$.)&+!I'-5!I&5$#$#&!-#&(Ja!,.';.'&)!,&.+!.#+! -)G&'(!G.%&!./(-!&53G.($n&+!)G$(C!2#+&'/$#$#;!)G.)!)G&'&!.'&!.)!/&.()!)<-!1'21$./! 5.))&'(!)-!.++'&((!<G&#!$)!1-5&(!)-!.#)G'-3-/-;$1./!'&(&.'1G!.#+!;&#+&'>!=&$#;! .!5.#!-'!.!<-5.#!5$;G)!/$5$)!.11&((!)-!1&').$#!I$&/+(!-I!()2+:C!.#+!=&$#;!.!5.#! -'! .! <-5.#! $#I/2&#1&(! G-<! <&! 3&'1&$%&! -)G&'(! ME&'#.'+! NOObQJ! 7G&#! )G&! '&(&.'1G&'! $(! )G&'&! )-! ()2+:! ;&#+&'&+! $+&#)$)$&(C! $)! $(! X2$)&! 3-(($=/&! )G.)! )G&! 1'-((D;&#+&'&+! '&/.)$-#(G$3! -I! '&(&.'1G&'! .#+! $#I-'5.#)! +-&(! $#+&&+! 5.8&! .! ($;#$I$1.#)!+$II&'&#1&J!Y#&!-I!)G&!(-/2)$-#(!)-!)G&!3-(($=/&!3'-=/&5!-I!.11&((!)-! )G&!I$&/+C!)G&:!3-$#)!-2)C!$(!)-!)'&.)!)G&!I&5./&!'&(&.'1G&'!.(!.#+'-;:#&!-'!;'.#)! G&'!`G-#-'.':!5./&!().)2(a!I-'!)G&!+2'.)$-#!-I!)G&!().:!M0-#).#.!.#+!0'&:!]ddPQJ! E:!5.8$#;!&W1&3)$-#(!)-!;&#+&'!'-/&(!$#!-'+&'!)-!/&)!.!'&(&.'1G&'!$#!-#!.!1&').$#! .1)$%$):C!-#&!$(!./)&'$#;!<G.)!$(!=&$#;!()2+$&+J!j-<&%&'C!=:!5.8$#;!1/&.'!)G.)!$)!$(! $#+&&+! .#! &W1&3)$-#! I-'! .! 1&').$#! 8$#+! -I! ($)2.)$-#! o! )G&! '&(&.'1G! o! $)! 1.#! =&! .11&3)&+! .(! .#! &W1&3)$-#! )G.)! +-&(! #-)! G.%&! )-! )G'&.)&#! )G&! -'+$#.':! <.:! -I! )G$#;(C!.#+!)G&!($)2.)$-#!1.#!=&!)'&.)&+!.(!$#%$($=/&!$#!)G&!(&#(&!)G.)!$)!#&&+!#-)! .II&1)! #-'5./! /$I&! -2)($+&! -I! )G&! .33-$#)&+! )$5&! (3.#J! ?#:! '&.1)$%$):! )-<.'+(! =&$#;! -=(&'%&+C! G-<&%&'C! $(! /$8&/:! )-! +$5$#$(G! -%&'! )$5&! <$)G! 3.')$1$3.#)! -=(&'%.)$-#C!.(!$#I-'5.#)(!;&)!2(&+!)-!G.%$#;!.!#-(:!.#)G'-3-/-;$()!.'-2#+!.#+! =&1-5&!/&((!(&/ID1-#(1$-2(J!!

E&$#;! .! :-2#;! K<&+$(G! <-5.#C! <$)G-2)! .#:! 1-53.'.=/&! &W3&'$&#1&! -I! 1.))/&! <-'8!-I!1-2'(&C!G.+!.#!$53.1)!-#!)G&!;'-23!9!<.(!()2+:$#;J!9!<.(!1/&.'/:!(&&#!.(!

(14)

! d! .#! -2)($+&'m! 3'$-'! )-! 5:! .''$%./! 5:! $#)&#)$-#(! <&'&! =&$#;! +-2=)&+C! 9! /&.'#&+! (-5&! )$5&! .I)&'J! ,:! 3&'(-#! <-2/+! ./(-! G.%&! .II&1)&+! )G&! .#(<&'(! 3'-%$+&+! )-! 5:! X2&()$-#(C! #-)! /&.()! )G&! -#&(! .=-2)! ;&#+&'J! 9! +$+! #-)! (3&1$I$1.//:! G$+&! $#I-'5.)$-#!.=-2)!5&!I'-5!$#I-'5.#)(C!#-'!+$+!9!(3&.8!.=-2)!5:(&/I!.!/-)!&W1&3)! <G&#!.(8&+!)-!+-!(-J!02')G&'5-'&C!=&$#;!.!:-2#;!K<&+$(G!<-5.#!<$)G!.!()'-#;! $#)&'&()!$#C!=2)!/$5$)&+!&W3&'$&#1&!-IC!1.))/&!<-'8!.(!<&//!.(!;&#+&'!$#I/2&#1&(!)G&! '&(&.'1G!$)(&/IJ!H-!(-5&!&W)&#)!$)!+&)&'5$#&(!<G.)!;'-23!9!1G-(&!)-!()2+:C!<G.)! X2&()$-#(! 9! .(8C! .#+! <G.)! 9! #-)$1&! +2'$#;! 5:! -=(&'%.)$-#(C! .#+! 5:! 2#+&'().#+$#;!.#+!$#)&'3'&).)$-#!-I!.!($)2.)$-#!-'!.#!.#(<&'J!HG$(!$(C!G-<&%&'C! $53-(($=/&! )-! &(1.3&C! =2)! =:! .18#-</&+;$#;! $)! .#+! =:! G.%$#;! $)! $#! 5$#+! <G$/&! .#./:n$#;! )G&! +.).! 9! G-3&! )-! =&! .=/&! )-! ;$%&! .(! .+&X2.)&! .! 3$1)2'&! .(! 3-(($=/&J! j-<&%&'C!9!)'2()!)G&!'&.+&'!)-!'&1-;#$n&!)G.)!)G&!'&./$):!9!+&(1'$=&!$(!)G&!'&./$):! (&&#!)G'-2;G!.!%&':!(3&1$I$1!(&)!-I!&:&(C!.#+!)G.)!)G.)!'&./$):!5$;G)!G.%&!/--8&+! +$II&'&#)/:!G.+!)G-(&!&:&(!#-)!=&&#!)G&'&J!HG.)!=&$#;!(.$+C!9!=&/$&%&!)G.)!)G&'&!$(! $#)&'&()$#;!.#+!$53-').#)!$#I-'5.)$-#!)-!=&!1-//&1)&+!)G'-2;G!)G$(!5&)G-+!)G.)! 1.##-)! =&! 1-//&1)&+! -)G&'<$(&C! =&1.2(&! .//! X2./$).)$%&! $#I-'5.)$-#! $(C! )-! (-5&! &W)&#)C!$#)&'3'&)&+J!!

HG'-2;G-2)! )G&! +2'.)$-#! -I! )G&! I$&/+<-'8C! #-)&(! <&'&! ).8&#! $#! 5:! /$))/&! #-)&=--8! +2'$#;! )G&! +.:! .#+! .)! 5:! +&(8! .)! #$;G)J! j2#+'&+(! -I! 3G-)-(! <&'&! ).8&#! .#+! G-2'(! -I! I--).;&! <&'&! %$+&-).3&+J! K-5&! -I! )G&! 3G-)-(! <$//! (&'%&! .(! $//2()'.)$-#(!=2)!5-()!-I!)G&5C!./-#;!<$)G!)G&!%$+&-(C!.'&!)'&.)&+!.(!%$(2./!#-)&(! ).8&#!$#!)G&!I$&/+J(@.')$1$3.#)!-=(&'%.)$-#!)2'#&+!-2)!)-!=&!.!%&':!2(&I2/!5&)G-+! .5-#;!)G&!1-<=-:(!($#1&!)G&$'!.1)$-#(!.#+!)G&$'!<.:!-I!)'&.)$#;!&.1G!-)G&'!.#+! )G&! .#$5./(! '&%&./&+! $#I-'5.)$-#! )G.)! $#)&'%$&<(! <-2/+! #&%&'! &W3-(&J! K$#1&! )G&$'!+&(1'$3)$-#!-I!)G&$'!<-'8$#;!+.:C!<G&#!.(8&+C!<.(!%&':!='$&IC!$)!<-2/+!G.%&! =&&#! $53-(($=/&! )-! ;&)! .#:! 8$#+! -I! 2#+&'().#+$#;! .=-2)! <G.)! )G&$'! /$%&(! <&'&! /$8&! <$)G-2)! =&$#;! .! 3.')! -I! $)! I-'! (-5&! )$5&J! HG&! 3.')$1$3.#)! 3.')! -I! )G&! -=(&'%.)$-#!<.(!1'21$./!I-'!5.$#/:!)<-!'&.(-#(J!K$#1&!1-<=-:!<-'8!$(!+-#&!-#! G-'(&=.18!)G'-2;G-2)!.!%.()!.#+!(-5&)$5&(!$#.11&(($=/&!/.#+(1.3&C!)G&'&!$(!#-! <.:!)-!-=(&'%&!$)!-)G&'!)G.#!)-!'$+&!./-#;J!HG&'&!$(!./(-!.!1-#(&#(2(!.5-#;!)G&!

(15)

! ]O! 1-<=-:(!)G.)!)G&$'!<-'8!$(!)-2;G!.#+!)G.)!$)!$(!.!/-)!/&((!;/.5-'-2(!)G.#!<G.)! 3&-3/&! <G-! G.%&! #&%&'! )'$&+! $)C! )G$#8J! 9)! )G2(! =&1.5&! 1/&.'! )G.)! =:! +-$#;! )G&! <-'8!<$)G!)G&5C!/&.'#$#;!.(!9!<&#)C!9!<.(!.=/&!3'-%&!)-!)G&5!)G.)!9!<.(!(&'$-2(! .=-2)!5:!+&($'&!)-!I$#+!-2)!5-'&C!)G.)!9!<.(!<$//$#;!)-!5.8&!.#!&II-')!.#+!<.(! ;&#2$#&/:!$#)&'&()&+!$#!/&.'#$#;!.=-2)!)G&$'!<.:!-I!/$I&!I'-5!)G&!$#($+&C!$#()&.+! -I!/$()&#$#;!)-!'25-2'(C!)'2()$#;!<&()&'#!5-%$&(C!.#+!1-<=-:!/$)&'.)2'&J!6&))$#;! 23! =&I-'&! (2#'$(&! &.1G! 5-'#$#;C! ).8$#;! 3.')! $#! +$II&'&#)! ).(8(! <$)G-2)! 1-53/.$#$#;C!.#+!#-)!).8$#;!5-'&!+.:(!-II!)G.#!.#:=-+:!&/(&C!.//-<&+!1-#)$#2$):! $#!5:!-=(&'%.)$-#(J!HG$(!G&/3&+!5&!2#+&'().#+!)G&!1-#%&'(.)$-#!.#+!$#)&'.1)$-#! .'-2#+!5&C!.#+!./(-!G&/3&+!5&!+&%&/-3!.!'.33-')!<$)G!5:!)&53-'.':!1-//&.;2&(! =&1.2(&!)G&:!(.<!)G.)!9!<-2/+!<-'8!)-!)G&!=&()!-I!5:!.=$/$):!.#+!#-)!='&.8!+-<#! <$)G! )G&! <-'8/-.+C! G.'(G! 1-#+$)$-#(C! .#+! )G&! (-5&)$5&(! 1-/+! (G-2/+&'(J! 0'-5! )G&!I$'()!+.:C!9!<.(!-3&#!<$)G!5:!$#)&#)$-#(!.(!.!'&(&.'1G&'!.#+!5:!$#)&'&()(!$#! ;&#+&'J! j-<&%&'C! ./)G-2;G! (-5&! .(8&+! 5&! <G.)! )G&! +&).$/(! -I! )G&! '&(&.'1G! <&'&C!.#+!.=-%&!.//C!<G:!9!<.(!+-$#;!$)C!5-()!)G&!1-<=-:(!(&&5&+!2#$#)&'&()&+! $#!5:!<-'8!-'!/$I&!-2)($+&!-I!)G&!'.#1GJ!K-5&)$5&(!)G&!'-/&!-I!)G&!.#)G'-3-/-;$()! $#!I$&/+<-'8!;&)(!&#).#;/&+!<$)G!-)G&'!'&/.)$-#(!)G.)!=2$/+!23!+2'$#;!)G&!%$($)!$#! (-5&=-+:! &/(&T(! '&./$):J! HG&! (1./&! -I! 3.')$1$3.)$-#! $#! .#! -=(&'%.)$-#! 2(&+! =:! ?+/&'! .#+! ?+/&'! M]ddPQ! ()'&)1G&(! I'-5! 1-53/&)&D5&5=&'D'&(&.'1G&'! )G'-2;G! .1)$%&D5&5=&'! '&(&.'1G&'C! .#+! )-! )G&! 3&'$3G&'./! o5&5=&'D'&(&.'1G&'J! Y#! )G$(! (1./&!9!<-2/+!($)2.)&!5:(&/I!$#!)G&!5$++/&C!.(!.#!.1)$%&D5&5=&'!'&(&.'1G&'C!.#+! )G2(! .(! .! 3.')$1$3.)$#;! -=(&'%&'! '.)G&'! )G.#! .#! -=(&'%$#;! 3.')$1$3.#)! -'! .#! -=(&'%.#)!-#/:!ME&'#.'+!NOObQJ!9!<.(!#-)!.!1-53/&)&!5&5=&'!-I!)G&!;'-23!9!<.(! -=(&'%$#;C!=2)!9!<.(!./<.:(!.5-#;!)G&5C!$#!)G&!5$++/&!-I!)G$#;(C!.1)$%&/:!+-$#;! )G&!(.5&!A-=!)G.)!)G&:!<&'&!+-$#;J!!HG$(!1.5&!X2$)&!#.)2'.//:!=&1.2(&!)G&!3&'$-+! -I! 5:! ().:C! ($W! <&&8(C! <.(! I.'! )--! (G-')! )-! =&! )-).//:! .11&3)&+! $#)-! )G&! ;'-23J! ?/(-C!5:!(8$//(!$#!1.))/&!<-'8C!-'!`1-<=-:$#;a!o!.!%&'=!)G.)!.33/$&(!)-!=-)G!5&#! .#+! <-5&#! 3&'I-'5$#;! )G&! 1-<=-:! 3'-I&(($-#C! I.//! )--! (G-')! I-'! 5&! )-! =&! 1-#($+&'&+!.#!&X2./!.)!<-'8J!?/)G-2;G!9!/&.'#&+!5.#:!-I!)G&!.1)$%$)$&(!.#+!<.(! .=/&!)-!=&!-I!2(&C!9!<.(!#&%&'!.(($;#&+!)G&!5-()!1G.//&#;$#;!).(8(!-'!)G&!<$/+&()! G-'(&(J!02')G&'5-'&C!)G&!5.A-'$):!-I!1-<=-:(!-#/:!%&':!'.'&/:!(-1$./$n&+!-2)($+&!

(16)

! ]]! -I!<-'8J!HG&(&!I.1)-'(!).8&#!)-;&)G&'!&#(2'&+!)G.)!9!#&%&'!'&.//:!G.+!)-!<-'':! .=-2)! ;&))$#;! +$II&'&#)! 8$#+(! -I! '&/.)$-#(G$3(! 5$W&+! 23! (21G! .(! =&$#;! .! I'$&#+! .#+! '&(&.'1G&'C! -'! ;&))$#;! )'2()&+! <$)G! )--! $#)$5.)&! $#I-'5.)$-#C! -'! '&%&./$#;! )--!521G!$#I-'5.)$-#!.=-2)!5:(&/IJ!Y11.($-#.//:!9!<.(!.(8&+!)-!#-)!<'$)&!.=-2)! .!1&').$#!)-3$1C!.#+!-#!)G-(&!-11.($-#(!$)!<.(!./<.:(!.!%&':!1/&.'!.#+!.11&3).=/&! .;'&&5&#)J! HG&(&! '&X2&()(! 2(2.//:! 1.5&! I'-5! $#+$%$+2./(! <G-! <&'&! #-)! 1-<=-:(J!

HG&! I.1)! )G.)! 9! <.(! ;-$#;! )-! ().:! -#/:! .! 1-23/&! -I! 5-#)G(! .)! )G&! B.#1G! 1/&.'/:! /$5$)&+!)G&!3-)&#)$./!I-'!=2$/+$#;!)'2()$#;!'&/.)$-#(G$3(J!9!<.(!(&&#!.(!(-5&-#&! <G-!<.(!3-33$#;!$#!I-'!.!=$)!)-!/&.'#!.=-2)!)G&$'!<.:!-I!/$I&C!.#+!5:!I'&X2&#)! X2&()$-#(!.#+!3G-)-;'.3G$#;!<.(!.!1-#().#)!'&5$#+&'!-I!)G.)J!HG&'&!G.+!=&&#! X2$)&! .! I&<! 1-<=-:(! 1-5&! .#+! ;-! +2'$#;! )G.)! )$5&! .#+! $)! <.(! 1/&.'! )G.)! &%&':=-+:T(!&#+2'.#1&!<.(!)&()&+!=&I-'&!=&$#;!1-53/&)&/:!<-')G:!-I!)'2()!.#+! '&(3&1)J! 9! .5! 1-#%$#1&+! )G.)! $I! 9! 1-2/+! G.%&! ().:&+! /-#;&'C! $)! <-2/+! G.%&! =&&#! &.($&'!)-!=&1-5&!3.')!-I!)G&!;'-23!.#+!)G2(!;&)!5-'&!-33-')2#$)$&(!)-!A-$#!)G&! '.'&! -11.($-#(! $#! <G$1G! 3&-3/&! (-1$./$n&+! -2)($+&! -I! <-'8J! 9)! <-2/+! ./(-! G.%&! =&&#!.!5-'&!I/&W$=/&!'&(&.'1G!)$5&D/$#&C!.#+!9!<-2/+!G.%&!G.+!5-'&!-11.($-#(!)-! <$)#&((! +$II&'&#)! .(3&1)(! -I! )G&$'! /$%&(J! j-<&%&'C! )G$(! <.(! #-)! .! 3-(($=$/$):! =&1.2(&! 9! <.(! /$5$)&+! =:! )$5&I'.5&! -I! 5:! ;'.+2.)&! 3'-;'.5! .#+! =:! )G&! +&5.#+(!-I!)G&!'.#1G!$#!)&'5(!-I!<G&#!$)!<.(!1-#%&#$&#)!I-'!)G&5!)-!G-()!5&J! 9#()&.+!-I!(&&$#;!)G&!)$5&!'&()'$1)$-#!.(!.!+&I$1$&#1:C!9!I-12(&+!-#!<G.)!$)!(.:(! .=-2)! )G&! ;'-23! 9! 1G-(&! )-! ()2+:J! HG&! I.1)! )G.)! $)! ).8&(! (-5&! )$5&! )-! =&1-5&! $#)&;'.)&+!$#)-!.!;'-23!.#+!)G.)!:-2!.'&!#-)!/&)!$#!2#1-#+$)$-#.//:C!$(!$#)&'&()$#;! +.).!$#!$)(&/I!)G.)!9!$#1-'3-'.)&+!$#)-!5:!'&(&.'1GJ!!

HG&! $#)&'%$&<(! 1-53/&5&#)&+! <&//! )G&! 3.')$1$3.#)! -=(&'%.)$-#C! ($#1&! )G&:! 3'-%$+&+! .#! -33-')2#$):! )-! .(8! $#I-'5.#)(! X2&()$-#(! )G.)! +$+#T)! 1-5&! 23! #.)2'.//:! $#! -2'! +.$/:! $#)&'.1)$-#(C! -'! )G.)! 5$;G)! =&! +&/$1.)&! -'! .<8<.'+! )-! .#(<&'J! 7G&#! .(8$#;! X2&()$-#(! -#! .! -#&! -#! -#&! =.($(C! $)! $(! &.($&'! )-! .%-$+! '2##$#;!)G&!'$(8!-I!'&1&$%$#;!.#(<&'(!$#I/2&#1&+!=:!;'-23!&W3&1).)$-#(J!?)!)G&! =&;$##$#;! -I! I$&/+<-'8C! .#+! )-! (-5&! &W)&#)! )G'-2;G-2)! $)C! 1-#%&'(.)$-#(!

(17)

! ]N! '&(&5=/$#;! $#I-'5./! $#)&'%$&<(! -112''&+J! 9#I-'5./C! )G.)! $(C! $#! )G.)! )G&:! <&'&! 1.(2./C! #-#D(1G&+2/&+! 1-#%&'(.)$-#(! .)! -'! $#! =&)<&&#! <-'8! G-2'(! )G.)! (3-#).#&-2(/:! )2'#&+! $#)-! (G-')! $#)&'%$&<(! ME&'#.'+! NOObQJ! HG&! $#I-'5.#)(! 8#&<! .)! .//! )$5&(C! )G-2;GC! )G.)! 9! <.(! )G&'&! .(! .! '&(&.'1G&'! .#+! )G.)! 9! <.(! ()2+:$#;!1&').$#!.(3&1)(!-I!)G&$'!/$%&(J!Y#!)G&!-#&!G.#+C!2#()'21)2'&+!$#)&'%$&<(! #-'5.//:! 1.//! I-'! 5-'&! )G.#! -#&! $#)&'%$&<! <$)G! )G&! (.5&! 3&'(-#C! -'! .)! /&.()! .! /-#;!&#-2;G!$#)&'%$&<!3&'$-+!.//-<$#;!)G&!'&(&.'1G&'!)-!I$#+!.#(<&'(!)-!.//!)G&! (3&1$I$1! X2&()$-#(C! <G$/&! -#! )G&! -)G&'! G.#+C! +2'$#;! ()'21)2'&+! $#)&'%$&<(! )G&! '&(&.'1G&'!5$;G)!'2#!)G&!'$(8!-I!/-($#;!(-5&!(3-#).#&-2(!)G-2;G)(!-#!)G&!$((2&J! 9#!)G$(!()2+:C!(&5$D()'21)2'&+!$#)&'%$&<(!<&'&!2(&+J!!

84>(!1&;=#.1<($:2(6&$&(

?//! $#)&'%$&<(! <&'&! '&1-'+&+! .#+! /.)&'! /$()&#&+! )-! #25&'-2(! )$5&(C! .#+! )'.#(1'$=&+J! HG&(&! )&W)(! <&'&! )G&#! .#./:(&+! )G&5.)$1.//:! .11-'+$#;! )-! ,./)&'2+T(! M]ddfC! 3J! d]Q! +&).$/&+! +&(1'$3)$-#! -I! 6$-';$T(! 5&)G-+! -I! .#./:n$#;! X2./$).)$%&! +.).J! E.(&+! $#! 3G&#-5&#-/-;$1./! )G$#8$#;C! )G&! 32'3-(&! -I! )G$(! 5&)G-+! $(! )-! +&%&/-3! 8#-</&+;&! .=-2)! )G&! $#I-'5.#)(T! /$I&! .#+! &W3&'$&#1&(! <$)G$#! .! 1&').$#! I$&/+! M,./)&'2+! ]ddfC! 3J! dOQJ! 0$'()C! )G&! <G-/&! 5.)&'$./! $(! '&.+! )G'-2;G!$#!-'+&'!)-!;&)!.!;&#&'./!$53'&(($-#J!!HG&5&(!)G.)!().#+!-2)!.'&!#-)&+C! =2)! )G&-':! .#+! 3'&%$-2(! &W3&'$&#1&(! (G-2/+! #-)! .II&1)! )G&! 1G-$1&! -I! )G&5&(J! Y#1&! )G$(! $(! +-#&C! )G&! 5.)&'$./! $(! (:()&5.)$1.//:! 1-+$I$&+! $#)-! 1.)&;-'$&(! )G.)! 1-#).$#! $#I-'5.)$-#! .=-2)! -#&! -'! 5-'&! -I! )G&! )G&5&(! 3'&%$-2(/:! $+&#)$I$&+J! F2'$#;!)G$(!3'-1&((!)G&'&!$(!()$//!'--5!)-!I2')G&'!5-+$I:!)G&!)G&5&(J!0-'!&W.53/&! $)!$(!3-(($=/&!)-!#.''-<!)G&5!+-<#C!(&3.'.)&!-#&!)G&5&!$#)-!)<-C!-'!.++!.!)G&5&! +&3&#+$#;!-#!<G.)!<&!I$#+!$#!)G&!1-+$I$1.)$-#J!?!1G.')!$(!5.+&!)-!8&&3!)'.18!-I! )G&!(-2'1&(!-I!&.1G!)G&5&C!.#+!)-!=&!.=/&!)-!;-!=.18!.#+!/--8!I-'!+&).$/(!/.)&'C!$I! #&1&((.':J!7G&#!.//!)G&!'&/&%.#)!3$&1&(!-I!)&W)!.'&!1-+$I$&+C!)G&!$#+$%$+2./!;'-23(! -I! 1-+&(! .'&! 1-#+&#(&+! $#)-! .! (G-')! )&W)! '&3'&(&#).)$%&! -I! )G&! 5&.#$#;! -I! )G&! I$#+$#;(J! K2=1.)&;-'$&(! 1.#! =&! -';.#$n&+! $I! #&1&((.':C! .#+! &.1G! ;'-23! $(! +&%&/-3&+! $#)-! .#! .=()'.1)! +&(1'$3)$-#! )G.)! ).8&(! '--)! $#! )G&! +.).J! HG'-2;G-2)! )G&!3'-1&((C!'&(&.'1G!X2&()$-#(!.'&!8&3)!$#!5$#+!<G$/&!8&&3$#;!.#!&:&!-2)!)-!(&&!

(18)

! ]^! <G.)!)G&!+.).!1.#!)&//!'&(&.'1G&'(!.=-2)!)G&(&!X2&()$-#(J!9#!)G&!/.()!3G.(&!-I!)G&! .#./:($(C!)G&!3$&1&(!.'&!32)!)-;&)G&'!.;.$#!.#+!)G&!8#-</&+;&!+'.<#!-2)!-I!)G&5! .'&!(255.'$(&+!$#!.!<.:!)G.)!$(!'&I/&1)&+!$#!)G&!+$(1-2'(&!-I!)G&!$#I-'5.#)(J!HG&! $#I-'5.)$-#!)G.)!$#+$%$+2./!3$&1&(!-I!.#./:(&+!)&W)!G.%&!:$&/+&+!$(!#-<!/--8&+!.)! $#! 1-53.'$(-#! )-! )G&! -'$;$#./! 1-#)&W)! $#! <G$1G! $)! <.(! 3'-+21&+J! F$II&'&#)! (&1)$-#(! .'&! )$)/&+C! .#+! X2-)&(! 5.:! =&! 1G-(&#! )-! $//2()'.)&! -'! &W&53/$I:! )G&!! 0$#.//:!)G&!-'$;$#./!5.)&'$./!$(!'&)'$&%&+!-#1&!.;.$#!.#+!'&D'&.+!(:()&5.)$1.//:!$#! -'+&'!)-!%./$+.)&!.#+!'&1-#)&W)2./$(&!)G&!I$#./!.#./:($(!$#!'&/.)$-#!)-!)G&!-'$;$#./! 5.)&'$./J! H-! )&()! )G&! '&(2/)(C! 3$&1&(! -I! $#I-'5.)$-#! )G.)! 1-#)'.+$1)! )G&! .#./:($(! .'&!(-2;G)!-2)!.#+C!$I!I-2#+C!2(&+!)-!.+A2()!)G&!.#./:($(!-'!.++&+!.(!.#!&W1&3)$-#! )-! $)J! S.()/:C! .! 1-##&1)$-#! $(! 5.+&! <$)G! )G&! $#$)$./! <-'8$#;! $+&.! .#+! ./(-! <$)G! &W$()$#;!'&(&.'1G!.#+!/$)&'.)2'&J!!

HG&! (.5&! 8$#+! -I! )G&5.)$1! .#./:($(! $(! 1-#+21)&+! <$)G! I$&/+! #-)&(C! =.(&+! -#! E&'#.'+T(!MNOObQ!.33'-.1GC!<G&'&!)G&!5.)&'$./!$(!(1.##&+C!3$/&+C!'&(G2II/&+C!.#+! '&'&.+!.11-'+$#;!)-!)G&!)G&5&(J!j-<&%&'C!#.)2'.//:C!5-'&!.))&#)$-#!$(!;$%&#!)-! +.).! )G.)! $(! #-)! %&'=./C! (21G! .(! 5--+(C! ;/.#1&(C! $#! <G$1G! <.:! ).(8(! .'&! 3&'I-'5&+C!;'-23$#;!-I!3&-3/&C!G.=$)(C!&)1J!

84A(W%.$.1<(

E:!5$W$#;!$#I-'5.)$-#!.#+!.#./:($(!<$)G!&W.53/&(!.#+!+&(1'$3)$-#(!-I!($)2.)$-#(! I'-5! )G&! &%&':+.:! /$I&! -I! 1-<=-:(C! 9! G-3&! )-! ;$%&! )G&! '&.+&'! .! (&#(&! -I! )G&! 1-#)&W)! $#! <G$1G! )G&! $#I-'5.)$-#! 3'&(&#)(! $)(&/I! $#! -'+&'! )-! =&))&'! 2#+&'().#+! )G&! '&(2/)(J! HG&! 3G-)-(! $#1/2+&+! .'&! ./(-! 5&.#)! )-! $//2()'.)&! )G&! (&))$#;! -I! )G&! ()2+:! .(! <&//! .(! )-! 3'-%$+&! $#I-'5.)$-#! .=-2)! )G&! %$(2./! $53'&(($-#! -I! 1.))/&! <-'8! )-+.:J! K$#1&! 521G! -I! )G&! $#I-'5.)$-#! <.(! ;.)G&'&+! +2'$#;! $#)&'.1)$-#(! <$)G!$#I-'5.#)(C!#-)!.18#-</&+;$#;!5:!3'&(&#1&!$#!)G&!'&(&.'1G!(&))$#;!5$;G)! 1-53'-5$(&! )G&! .112'.1:! -I! )G&! +.).C! .#+! )G2(! 9! +&1$+&+! )-! =&! 3'&(&#)! .(! .! <'$)&'!.#+!.!'&(&.'1G&'!$#!)G&!)&W)!=&$#;!3'-+21&+!<$)G!)G&!+.).J!!

HG&! #.5&(! -I! )G&! $#I-'5.#)(! G.%&! =&&#! 1G.#;&+! $#! -'+&'! )-! 3'&(&'%&! )G&$'! .#-#:5$):C! .#+! 9! G.%&! ($53/:! #.5&+! )G&! '.#1G! $)(&/I! .(! `)G&! B.#1GaJ!

(19)

?4(@:2/%=(

?43(H2162%(

6&#+&'!$(!#-<!.!<&//!&().=/$(G&+!)&'5!$#!'&(&.'1G!.#+!$)!G.(!=&&#!='-2;G)!$#)-! )G&! /.#;2.;&! 2(&+! )-! +&(1'$=&!12/)2'./! =&/$&I(! .=-2)! +$II&'&#1&(!=&)<&&#! (&W&(! M?5=AL'#((-#! NOOPQJ! HG&! )&'5! <.(! 2(&+! )-! (&3.'.)&! =$-/-;:! I'-5! 12/)2'&! $#! -'+&'!)-!2#+&'/$#&!)G&!$53-').#1&!-I!/--8$#;!.)!)G&!'&/.)$-#!=&)<&&#!)G&!(&W&(! .(!(-5&)G$#;!)G.)!$(!1'&.)&+!<$)G$#!.!(-1$./!.#+!12/)2'./!1-#)&W)J!!

K-5&!)G$#8&'(!=&/$&%&!)G.)!3&-3/&!.1)!)G&!<.:!)G&:!+-!=&1.2(&!-I!<G-!)G&:!.'&C! -)G&'(! G-/+! )G&! %$&<! )G.)! 3&-3/&! .'&! <G-! )G&:! .'&! =&1.2(&! -I! G-<! )G&:! .1)! M?5=AL'#((-#! NOOPQJ! ! 9#! )G&! /.))&'! %$&<C! ;&#+&'! +-&(! #-)! &W$()! -2)($+&! -I! -2'! +.$/:! .1)$-#(C! .#+! -2'! ;&#+&'! $+&#)$)$&(! .'&! 1-#().#)/:! $#! )G&! 3'-1&((! -I! =&$#;! 1'&.)&+J!6&#+&'!$(!)G2(!)G&!-2)1-5&!-I!-2'!.1)$-#(!.#+!#-)!3'$5.'$/:!)G&$'!1.2(&J!! 9#I/2&#1$#;!)G$(!3'-1&((!-I!1-#().#)/:!=&1-5$#;!;&#+&'&+!.'&!$+&./(!.#+!=&/$&I(! .=-2)! (&W2./$):! .#+! )G&! (&W&(J! HG&(&! $+&./(! .'&! -I)&#! 1-##&1)&+! )-! <G.)! $(! =&/$&%&+! )-! =&! #-'5./C! .#+! #-'5./$):! G.(! 1-5&! )-! 5&.#! =-)G! <G.)! $(! 5-()! I'&X2&#)/:! I-2#+! .#+! <G.)! $(! <-')G! ()'$%$#;! I-'m! )G2(C! #-'5./$):! $(! #-)! 5&'&/:! +&(1'$3)$%&!=2)!./(-!'&;2/.)-':J!

6&#+&'! 5.))&'(! $#! (-1$./! /$I&J! B&(&.'1G&'(! +-! #-)! .;'&&! G-<! ;&#+&'&+! 1G.'.1)&'$()$1(!.'&!.1X2$'&+!.#+!$#!<G.)!<.:!)G&:!=&1-5&!3.')(!-I!.!3&'(-#C!=2)! )G&:! +-! .;'&&! )G.)! ;&#+&'! 5.))&'(! )-! )G&! 1-#1&3)$-#! -I! )G&! (&/IC! .#+! )G.)! $)! $#I/2&#1&(! =&G.%$-2'! .#+! )G&! <.:! <&! $#)&'.1)! .#+! ./(-! G-<! <&! (&&! -)G&'(! M7G.')-#!NOO_QJ!9#!%$')2.//:!&%&':!12/)2'&C!;&#+&'!$(!.!1&#)'./!<.:!I-'!3&-3/&!)-! $+&#)$I:! )G&5(&/%&(! .(! 3&'(-#(C! 2#+&'().#+! '&/.)$-#(! .#+! -';.#$(&! 5-+&'#! /$I&! M$=$+QJ! 6&#+&'! $(! -#&! -I! )G&! 5-()! I2#+.5&#)./! +$%$($-#(! -I! (-1$&):! .#+! ;$%&(! .! +$()$#1)$%&! I&.)2'&! )-! (-1$./! ($)2.)$-#(! M7&()! .#+! p$55&'5.#! NOONQJ! 6&#+&'! +$II&'&#1&(! .'&! ./(-! $53-').#)! )-! (:5=-/$(&! #.)2'./! .#+! (-1$./! &%&#)(! .#+! 3'-1&((&(!M7G.')-#!NOO_QJ!HG&!()2+:!-I!;&#+&'!$((2&(!$#!.//!(-')(!-I!1-#)&W)(!G.(! &W3.#+&+!)G'-2;G-2)!'&1&#)!+&1.+&(J!H'.+$)$-#.//:C!;&#+&'!'&(&.'1G!G.(!5.$#/:!

(20)

! ]_! =&&#! 1-#1&'#&+! <$)G! .#+! +&%&/-3&+! =:! <-5&#C! ()&55$#;! I'-5! 1-#)&53-'.':! I&5$#$(5! MR$55&/C! j&.'#! .#+! 4-##&//! NOO_QJ! ,&#! .#+! 5.(12/$#$):! G.%&! =&&#! )'&.)&+!.(!5-'&!-I!.#!2#&W.5$#&+!#-'5!$#!.!%.'$&):!-I!I$&/+(!.#+!G.%&!)G2(!#-)! =&&#! )G&! -=A&1)! -I! ()2+:J! HG$(! $(! )'2&! &%&#! I-'! .#)G'-3-/-;:C! .#+! .(! 62)5.#! MNOOc.>! ]fQ! 32)(! $)C! `q.r#)G'-3-/-;:! G.(! ./<.:(! $#%-/%&+! 5&#! )./8$#;! )-! 5&#! .=-2)!5&#aC!=2)!-#/:!'&1&#)/:!G.(!$)!=&1-5&!1-55-#!)-!&W.5$#&!5&#!.(!5&#J! [%&'!($#1&!?'$()-)/&!1/.$5&+!)G.)!<-5&#!<&'&!#.)2'.//:!$#I&'$-'!)-!5&#!$#!)&'5(! )G&$'!'&.(-#$#;!1.3.=$/$)$&(C!)G&!)'.+$)$-#!)G.)!&#(2&+!I'-5!)G$(!/$#&!-I!)G$#8$#;! )'&.)&+! 5.(12/$#$):! .(! $#%$($=/&! .#+! #-'5.)$%&C! .#+! -I)&#! ()$//! +-&(! MR&;.#! 6.'+$#&'! NOO_C! HG-5.(! NOO]C! ?5=AL'#((-#! NOOPC! K5$)G! ]ddbQJ! HG$(! $(! &W&53/$I$&+!=:!)G&!5.#:!(2=1.)&;-'$&(!-I!'&(&.'1G!I$&/+(!)G.)!$#1/2+&(!!`<-5&#a! $#! )G&$'! )$)/&(C! .#+! )G&! 5.#:! (2=1.)&;-'$&(! '&I&''$#;! )-! <-5&#! .#+! I&5$#$#$):! <G$/&!/.=&//&+!`;&#+&'a!M7G.')-#!NOO_C!0/--+!&)!./J!NOOcQ!HG$(!G.(!=&&#!1.//&+! )G&!`;-+D)'$18a!o!5&#!.'&!-5#$3'&(&#)!:&)!2##-)$1&+!M4.53=&//C!E&//!.#+!0$##&:! NOOb>!fQJ!9)!$(C!.11-'+$#;!)-!E'-+!MNOON>!]bbQC!&W.1)/:!)G$(!`2#5.'8&+#&((!-I!)G&! (23&'-'+$#.)&a!)G.)!$(!8&:!)-!)G&$'!+-5$#.#1&!)G'-2;G-2)!G$()-':J!9)!$(!=&1.2(&!-I! )G$(!+-5$#.#1&C!G&!&W3/.$#(C!)G.)!5&#!1.#!`;-!<$)G!)G&!I/-<aC!.1)$#;!$#!)G&$'!-<#! $#)&'&()C!.#+!)G&!`(-1$./!12''&#)(a!./'&.+:!I/-<$#;!-#/:!5.8&!$)!&.($&'C!<G&'&.(! <-5&#!G.%&!)-!(<$5!23()'&.5!)-!+-!)G&!(.5&!)G$#;!M$=$+>!]cOQJ!!

j-<&%&'C! I'-5! )G&! I$I)$&(! -#C! <'$)&'(! ().')&+! )-! (&&! 5&#! .(! 5&#C! .#+! )G&! (3&1$I$1$):! -I! +$II&'&#)! 5.(12/$#$)$&(! $(! #-<! '&1-;#$(&+! M4.53=&//C! E&//! .#+! 0$##&:! NOObC! R$55&/C! j&.'#! .#+! 4-##&//! NOO_C! R&;.#! 6.'+$#&'! NOON.QJ! ,.(12/$#$):! $(! #-<! ./(-! )'&.)&+! .(! .! ;&#+&'! MR&;.#! 6.'+$#&'! NOON.C! 7G.')-#! NOO_QJ!/"#!'0.*.&)%#&'(.$#!(&&8(!)-!G&/3!+&1-#()'21)!)G&!().)$1!=$#.'$&(!)G.)!G.%&! /-#;!3'&%.$/&+!$#!;&#+&'!)G&-':C!(21G!.(!%$1)$5(s-33'&((-'(C!+$II&'&#)s+-5$#.#)! -'! G&;&5-#$1s./)&'#.)$%&! MR&;.#! 6.'+$#&'! NOON.QJ! 9)! /--8(! .)! ;&#+&'&+! '&/.)$-#(G$3(C! -I)&#! 1-5=$#&+! <$)G! -)G&'! &3$)G&)(! (21G! .(! /-1.)$-#C! 3'-I&(($-#C! '.1&!-'!.;&C!.#+!#-)!(&/+-5!I-12(&(!-#!)G&!(-1$./!()'21)2'&!-I!;&#+&'!.(!-33-(&+! )-!)G&!$#+$%$+2./!.(!)G&!&W3/.#.)$-#!I-'!;&#+&'!+$II&'&#1&(!-'!3-<&'!$#&X2./$)$&(! MR&;.#! 6.'+$#&'! NOON.C! 7G.')-#! NOO_QJ! R&;.#! 6.'+$#&'! MNOON.Q! .';2&(! )G.)!

(21)

! ]b! 5.(12/$#$):!$(!.!#-()./;$1!I-'5.)$-#!-I!.!($53/&'!)$5&!)G.)!#&%&'!&W$()&+!.#+!)G.)! I&5$#$(5C!$#!1-#)'.()C!$(!.!2)-3$.#!+$(1-2'(&!-I!.#!$+&./!I2)2'&!)G.)!<$//!3'-=.=/:! #&%&'!1-5&C!.#+!)G.)!5.(12/$#$):!()2+$&(!<$)G$#!I&5$#$()!)G&-':!1-2/+!=&!.!<.:! -I!2#+&'().#+$#;!)G&!'&/.)$-#!=&)<&&#!)G&(&!)<-!()'2;;/&(!.#+!)G&$'!$53.1)!-#! 5&#!.#+!<-5&#J!KG&!G-/+(!)G.)!I&5$#$(5!`#&&+(!)-!&#;.;&!5.(12/$#$):!()2+$&(! #-<C!=&1.2(&!I&5$#$(5!1.#!3'-+21&!-#/:!3.')$./!&W3/.#.)$-#(!-I!(-1$&):!$I!$)!+-&(! #-)! 2#+&'().#+! G-<! 5&#! .'&! (G.3&+! =:! 5.(12/$#$):a! M$=$+>dQJ! ,.(12/$#$):! ()2+$&(! .'&! (-5&)$5&(! 3&'1&$%&+! )-! =&! 3-($)$-#&+! <$)G$#! I&5$#$()! ()2+$&(C! .#+! (-5&)$5&(! .(! .! 1-53/&5&#)! )-! $)m! =2)! $#! .#:! 1.(&C! ()2+$&(! -I! 5.(12/$#$):! .#+! I&5$#$#$):!.'&!=-)G!3.')(!-I!;&#+&'!()2+$&(!M7$&;5.#!NOONQJ!HG-5.(!3-$#)(!-2)! )G.)! 5.(12/$#$):! (&&5(! .(! &X2.//:! ;&#+&'&+! .(! I&5$#$#$):C! $#! )G&! /$#&! -I! )G&! +&%&/-35&#)!-I!3-/$)$1.//:!#&2)'./$n&+!;&#+&'!()2+$&(C!<G&'&!)G&!.((253)$-#!$(! )G.)! 5&#! .#+! <-5&#! .'&! `&X2.//:! $#().//&+! $#)-! (:55&)'$1.//:! ;&#+&'&+! 3-($)$-#(a!M=2)!#-)!&X2.//:!3&'1&$%&+!$#!(-1$&):Q!MHG-5.(!NOON>!bOIQJ!?%-$+$#;! )-!(&&!5.(12/$#$):!.(!)G&!#&2)'./!#-'5!.#+!I-12($#;!-#!5&#!.(!<&//!.(!<-5&#!$#! ;&#+&'!()2+$&(!$(!#-)!.!=&)'.:./!)-!)G&!I&5$#$()!3'-A&1)!MHG-5.(!NOONQJ!4'$)$1./! 5.(12/$#$):! ()2+$&(! -I)&#! ()'$%&! )-! 2#+&'/$#&! )G&! &II&1)! -I! 5.(12/$#$):! 1-#()'21)$-#! -#! <-5&#! M$=$+QJ! E'-+! MNOONQ! 1/.$5(! )G.)! ;&#+&'! $(! .! '&/.)$-#./! 1.)&;-':!.(!-33-(&+!)-!.))'$=2)&(!-I!$#+$%$+2./(J!HG.)!$(!)-!(.:!)G.)!)G&!/$%&(!-I! 5&#!.#+!<-5&#!(G-2/+!#-)!=&!()2+$&+!.(!(&3.'.)&!(3G&'&(!=&1.2(&!;&#+&'!$(!.! (-1$.//:! 1-#()'21)&+! 1.)&;-':! I-'5&+! $#! .#+! )G'-2;G! )G&! $#)&'3/.:! -I! +$II&'&#)! ;&#+&'(! M$=$+QJ! 7$)G-2)! +$II&'&#1&(! =&)<&&#! (&/I! .#+! -)G&'C! )G&! (&/I! +-&(! #-)! &W$()!M?5=AL'#((-#!NOOPQJ!!!

?/)G-2;G!=-)G!I&5$#$#$):!.#+!5.(12/$#$):!<$//!=&!2(&+!.(!.#./:)$1./!)--/(!$#!)G$(! )G&($(C! 9! <$//! I-12(! 5-'&! -#! )G&! 1-#1&3)! -I! 5.(12/$#$):! ($#1&! )G&! ).';&)! ;'-23! 1-#($()(!-I!5&#!<G-!.'&!(2''-2#+&+!=:!.!5.(12/$#&!5:)GJ!j-<&%&'C!)G$(!+-&(! #-)!'2/&!-2)!)G&!#-)$-#!-I!I&5$#$#$):!.#+!($#1&!<-5&#!.'&!./(-!3.')!-I!)G&!/$I&!-#! )G&!'.#1GC!)G&!1-#1&3)!-I!I&5$#$#$):!<$//!./(-!=&!$53-').#)!I-'!)G&!.#./:(&(J! ,-'&-%&'C! $)! $(! $53-').#)! )-! 5&#)$-#! )G.)! ;&#+&'! $(! #-)! 3&'1&$%&+! $#! )G&! (.5&! <.:!.1'-((!+$II&'&#)!12/)2'&(!.#+!)$5&(J!Y#!)G&!1-#)'.':C!;&#+&'!o!.#+!;&#+&'&+!

(22)

! ]c! 3/.1&(!D!.'&!(-1$.//:!1-#()'21)&+C!G$()-'$1.//:!($)2.)&+!.#+!52/)$3/&!ME.'/&))!NOObC! S-=.-! NOObC! R&;.#! 6.'+$#&'! NOON.QJ! HG&'&! $(! #-<! .! 1-#(&#(2(! )G.)! ;&#+&'! $(! #-)!().)$1C!=2)!.!3'-1&((C!.#+!)G&!'&(2/)!-I!52/)$3/&!3'-1&((&(!.#+!'&/.)$-#(G$3(! :$&/+!`%.'$-2(!'&(2/)(!I-'!+$II&'&#)!$#+$%$+2./(C!;'-23(C!$#()$)2)$-#(!.#+!(-1$&)$&(a! MR&;.#! 6.'+$#&'! NOON>]]QJ! ,2/)$3/&! 5.(12/$#$).$#! G.%&! 1-5&! )-! ($;#$I:! )G&! +$%&'(&! .#+! (G$I)$#;! 1G.'.1)&'! -I! 5&#T(! 3-<&'! 12/)2'&! .#+! $+&#)$):! $#! 1-#)&53-'.':! -';.#$(.)$-#(! -I! (-1$&):! M4-//$#(-#! .#+! j&.'#! NOO_C! j&.'#! .#+! ,-';.#C!]ddOQJ!,2/)$3/&!I&5$#$#$).$#!($5$/.'/:!'&I&'!)-!)G&!+$II&'&#)!1G.'.1)&'(!-I! I&5$#$#$):! M7G.')-#! NOO_QJ! HG&'&! .'&! +$%&'(&! 12/)2'./! '&3'&(&#).)$-#(! .#+! '&3'-+21)$-#(! -I! 5.(12/$#$):! )G'-2;G-2)! )G&! <-'/+! MK5$)GC! ]ddbQJ! HG$(! ./(-! $#1/2+&(! I&5./&! 5.(12/$#$)$&(! Mj./=&'().5! NOONQJ! HG&! <.:(! $#! <G$1G! )G&(&! I&5$#$#$)$&(! $#1-'3-'.)&! 5.(12/$#$)$&(! '&/.)&! )-! -'! $#)&'.1)! <$)G! +$II&'&#)! $#()$)2)$-#(!$#!(-1$&):!./(-!%.':J!HG&!<$+&!(3&1)'25!-I!+$II&'&#)!(&W2./$)$&(!G.(! =&&#!&W3/-'&+!$#!X2&&'!)G&-':C!<G$1G!G.(!;'-<#!.(!.!I$&/+!$#!)G&!/.()!)&#!:&.'(! MR2/$8! NOO_QJ! ?+'$&##&! B$1G! M]dfOQ! $#)'-+21&+! )G&! )&'5! 1-532/(-':! G&)&'-(&W2./$):! )G.)! $#! )2'#! G.(! $#(3$'&+! )G&! 1-#1&3)! -I! G&)&'-#-'5.)$%$):J! ?5=AL'#((-#! MNOOPQ! 2(&(! )G&! )&'5! G&)&'-#-'5.)$%$):! )-! 3-$#)! -2)! )G.)! (-1$./! &W3&1).)$-#(! -I! ;&#+&'&+! '&/.)$-#(! .'&! G&)&'-(&W2./! .#+! G-5-(-1$./C! )G.)! $(! 3.')#&'(G$3! <$)G! 3&-3/&! -I! )G&! -33-($)&! (&W! .#+! I'$&#+(G$3! <$)G! 3&-3/&! -I! )G&! (.5&!(&WJ!H-;&)G&'C!)G&(&!1-#()$)2)&!<G.)!(G&!1.//(!)G&!`G&)&'-#-'5.)$%&!5.'8&)! -I!+&($'&a!M$=$+>!]ObC!^OcQJ!9#!G&'!()2+:!-I!;&#+&'!3'-1&((&(!.5-#;!)<-!;'-23(! -I! K<&+$(G! )&&#.;&! ;$'/(C! G&)&'-#-'5.)$%$):! )2'#(! -2)! )-! =&! -5#$3'&(&#)! .#+! $53&'.)$%&J! HG&! 3-<&'! '&/.)$-#! .#+! 3'$%$/&;&(! =&)<&&#! +$II&'&#)! 5&#! .#+! 5.(12/$#$)$&(!)G2(!%.':!)--C!I-'!&W.53/&C!$#!1-5=$#.)$-#!<$)G!1/.((C!'.1&C!#.)$-#C! (&W2./! 3'&I&'&#1&(C! &)1JC! =2)! K5$)G! .';2&(! )G.)! )G&'&! .'&! #-! 5&#! <G-! .'&! 1-53/&)&/:!-2)($+&!-I!)G&!;/-=./!3-<&'!$5=./.#1&!)-<.'+(!<-5&#!MK5$)G!]ddbQJ!! K-1$./!G$&'.'1G$&(!)G2(!./<.:(!#&&+!)-!=&!).8&#!$#)-!.11-2#)!<G&#!.')$12/.)$#;! ;&#+&'! +$II&'&#1&(! -'! $#&X2./$)$&(! MR&;.#! 6.'+$#&'! NOON.C! 7$&;5.#! NOONQJ! HG'-2;G-2)! )G&! 3.()! )<&#):! :&.'(C! ;&#+&'! ()2+$&(! G.%&! =&&#! $#I-'5&+! =:! )G&! $#%&()$;.)$-#! -I! ()'21)2'&(C! +:#.5$1(! .#+! -'$;$#(! -I! =-)G! I&5$#$#$):! .#+! 5.(12/$#$):!MR$55&/C!j&.'#!.#+!4-##&//!NOO_QJ!t&':!-I)&#C!=-)G!)G&(&!.+A.1&#)!

(23)

! ]f! .1.+&5$1! I$&/+(! <G.)! .+A.1&#)! .1.+&5$1! I$&/+(! o! :-2! -#/:! 5&#)$-#! U;&#+&'! ()2+$&(T! $#! 3'&%$-2(! (&#)&#1&! .'&! 3'&-1123$&+! <$)G! ;&#+&'! &X2./$):J! ,&#! .#+! 5.(12/$#$):! ()2+$&(! 2#+&'/$#&! )G&! $53-').#1&! -I! '&1-;#$($#;! 5&#! .#+! 5.(12/$#$)$&(! .(! &W3/$1$)/:! ;&#+&'&+! '.)G&'! )G.#! #-#D;&#+&'&+C! 3'-+21&+! .#+! '&3'-+21&+! '.)G&'! )G.#! =&$#;! )G&! #.)2'./! #-'5! MR$55&/C! j&.'#! .#+! 4-##&//! NOO_QJ! K-5&! '&(&.'1G&'(! %$&<! 5&#! .(! .! 3'-=/&5! $#! )G&! $#&X2./$):! &X2.)$-#! =&)<&&#! ;&#+&'(! <G$/&! -)G&'(! 3-($)$-#! 5&#! .(! -"1.*2! 3'-=/&5(C! &W3&'$&#1$#;! $+&#)$):!3'-=/&5(!$#!.!1G.#;$#;!(-1$&):!M4.53=&//C!E&//!.#+!0$##&:!NOObQJ!!0-'! )G&! I$'()! ;'-23! -I! )G$#8&'(! )G&! ()2+:! -I! 5.(12/$#$):! 1-53/&5&#)(! I&5$#$()! .#./:($(! -I! ;&#+&'&+! 3-<&'C! <G&'&.(! )G&! (&1-#+! ;'-23! 1-#($+&'! 5&#! .(! `1-D %$1)$5(a!-I!)G&!;&#+&'!()'21)2'&(!-I!(-1$&):J!E-)G!.33'-.1G&(C!G-<&%&'C!5.+&!)G&! 5.#! %$($=/&! .(! .! 5.#! M$=$+QJ! ! HG&! 1-#1&3)! -I! -$2$,+*.!% ,"#!'0.*.&)! $(! 2(&I2/! <G&#! .33'-.1G$#;! 5.(12/$#$)$&(! .(! .! (-1$./! 1-#()'21)$-#J! 9)! $(! .! 1-#1&3)! 2(&+! <$)G$#!5.(12/$#$):!()2+$&(!.#+!I&5$#$()!.#./:($(!)-!2#+&'().#+!;&#+&'&+!3-<&'! '&/.)$-#(! $#! ($)2.)$-#(! <G&'&! 5.(12/$#$):! $(! 3&'1&$%&+! .(! )G&! /&;$)$5.)&C! `#.)2'./aC!.#+!2#X2&()$-#.=/&!I-'5!-I!5.(12/$#$):!$#!.!3.')$12/.'!(&)!-I!;&#+&'! '&/.)$-#(!M4.53=&//C!E&//!.#+!0$##&:C!NOObQJ!

?/)G-2;G!)G&!)&'5!;&#+&'!$(!1-55-#/:!2(&+C!)G&'&!$(!#-!1-55-#!+&I$#$)$-#!-I! $)(!5&.#$#;!M7G.')-#!NOO_QJ!6&#&'.//:C!$)!'&I&'(!)-!.!`(:()&5!-I!(-1$./!3'.1)$1&(! )G.)! 1-#()$)2)&! <-5&#! .#+! 5&#! .(! +$II&'&#)! .#+! 2#&X2./a! M$=$+>! N^QJ! Y#&! +&I$#$)$-#!)G.)!1.3)2'&(!)G&!'&/.)$-#(G$3!=&)<&&#!(&W!.#+!;&#+&'C!+&%&/-3&+!=:! B2=$#!.#+!2#+&'/$#&+!=:!7$&;5.#C!$(>!!`)G&!(:()&5!=:!<G$1G!1G'-5-(-5./!(&W!$(! )2'#&+! $#)-C! .#+! 3'-1&((&+! .(C! 12/)2'./! ;&#+&'a! M7$&;5.#! NOON>! ^dQJ! HG2(! ;&#+&'! $(! )G&! `(-1$./! .33.'.)2(! )G.)! 3'-+21&(! .#+! 5.$#).$#(! %.'$-2(! 8$#+(! -I! (&W2./! +$%$($-#a! .#+! 3'-%$+&(! 2(! <$)G! )G&! 1-#1&3)2./! I'.5&<-'8! .#+! )G&! $+&-/-;$1./!()'21)2'&!I-'!/&))$#;!)G&!=-+:!+&)&'5$#&!-2'!(-1$./!3/.1&!M7$&;5.#! NOON>!P_QJ!6&#+&'!G.(!./(-!=&&#!1.//&+!.!`(:()&5!-I!3-<&'aME'-+!NOON>!]bNQC!-'! )G&! `3(:1G-/-;$1./C! (-1$./C! .#+! 12/)2'./! .(3&1)(! -I! 5./&#&((! .#+! I&5./&#&((a! MR&((/&'! .#+! ,1R&##.! ]dcf>cQJ! 9)! $(! #-<! 1-55-#/:! .;'&&+! 23-#! )G.)! )G&! =$-/-;$1./!.#+!(-1$./!.(3&1)(!-I!;&#+&'!1.##-)!=&!1/&.#/:!(&3.'.)&+!M$=$+QJ!9)!G.(!

(24)

! ]d! ./(-!=&&#!.';2&+!)G.)!;&#+&'!$(!#-)!=.(&+!-#!)G&!=$-/-;$1./!+$II&'&#1&(!-I!(&WC!=2)! '.)G&'!)G.)!$)!$(!)G&!=.(&!-I!+$()$#1)$-#(!=.(&+!-#!=$-/-;$1./!(&W!M7G.')-#!NOO_QJ! 6&#+&'!$(!-I)&#!(&&#!.(!(-5&)G$#;!<&!(+C!'.)G&'!)G.#!.!3'-3&'):!-I!$#+$%$+2./(m!$)! $(! .#! .1)$%&! .1)C! -'! )G&! <.:! <&! .1)C! $#)&'5$#;/&+! <$)G! -2'! &%&':+.:! .1)$-#(! Mj&.'#!.#+!,-';.#!]ddOC!7&()!.#+!p$55&'5.#C!NOONQJ!9)!$(!.!`1-#)$#2-2(!.#+! -#;-$#;!3&'I-'5.#1&!.#+!+$(3/.:a!)-!(-5&!&W)&#)!+&)&'5$#&+!=:!)G&!()'21)2'&(! -I! (-1$&):! Mj&.'#! .#+! ,-';.#! ]ddO>! ]d^QJ! 9#! )G$(! ()2+:C! 9! <$//! =-''-<! I'-5! 7G.')-#T(! .33'-.1G! <G&'&=:! ;&#+&'C! (&&#! .(! .! 3'-1&((! $#! .! =$;;&'! (:()&5! -I! (-1$./! 3'.1)$1&(! )G.)! 1'&.)&(! +$II&'&#1&(C! $(! /&((! /$5$)&+! )G.#! <G&#! $)! $(! $#)&'3'&)&+!.(!.!(&)!-I!$#+$%$+2./!)'.$)(!.#+!=&G.%$-2'./!+$(3-($)$-#(!M7G.')-#! NOO_QJ! H-! +-! ;&#+&'! $(! #-)! #&1&((.'$/:! )-! /$%&! 23! )-! )G&! (-1$./! &W3&1).)$-#(! -I! (-1$./! '-/&(C! =2)! )-! `&#;.;&! $#! =&G.%$-2'! "&% &-$% 3.#4% +5% 2$*($3% "##$##,$*&a! M0&#()&'5.8&'! .#+! p$55&'5.#! NOON>]^QJ! 6&#+&'C! -#! )G&! -)G&'! G.#+C! `$(! )G&! .1)$%$):! -I! 5.#.;$#;! ($)2.)&+! 1-#+21)! $#! /$;G)! -I! #-'5.)$%&! 1-##&1)$-#! -I! .))$)2+&(! .#+! .1)$%$)$&(! .33'-3'$.)&! I-'! -#&T(! (&W! 1.)&;-':a! M7&()! .#+! p$55&'5.#! NOON>! _IQJ! 6&#+&'! '-/&(! .'&! `($)2.)&+! $+&#)$)$&(a! M$=$+QJ! 6&#+&'! $(! -I)&#!3&'1&$%&+!.(!.!#.)2'./!I&.)2'&!-I!&%&':+.:!/$I&C!.#+!&#;.;$#;!$#!$)!$(!$)(!-<#! '&<.'+!.(!'&I'.$#$#;!I'-5!$)!$(!5-'&!#-)$1&.=/&!)G.#!$)(!3'&(&#1&!M0&#()&'5.8&'C! 7&()!.#+!p$55&'5.#!NOONQJ![%&#!$I!)G&!3'-+21)$-#!-I!;&#+&'&+!1-#+21)!$(!#-)! )G&! ;-./! -'! I-12(! -I! .1)$%$)$&(! -'! $#)&'.1)$-#(C! $)! $(! ./5-()! $#&%$).=/:! -#&! -I! )G&! -2)1-5&(!M$=$+!>!^cQJ!!

?!+&I$#$)$-#!-I!5.(12/$#$):!3'-3-(&+!=:!E.'/&))!MNOObQ!&.'/$&'!+&I$#&+!=:!@&)&'! &)! ./J! M]ddbQC! $(>! `)G&! =&G.%$-2'C! 3'.1)$1&(C! .#+! 1-#%&'(.)$-#(! +&&5&+! .33'-3'$.)&!I-'!5&#a!ME.'/&))C!NOObC!3J!PdQJ!?5-#;!)G&!)'.$)(!.#+!.+A&1)$%&(!-I)&#! .((-1$.)&+! <$)G! 5.(12/$#$):! .'&! .;;'&(($-#C! %$-/&#1&C! 1-53&)$)$%&#&((C! '$(8! ).8$#;C!3G:($1./!()'&#;)GC!'.)$-#./!)G$#8$#;C!(&/ID5.+&!.1G$&%&5&#)C!&1-#-5$1.//:! (233-')$%&C! .2)G-'$).'$.#! C! +-5$#&&'$#;C! +&I&#($%&C! 1-53&)&#1&C! $#+&3&#+&#1&C! /&.+&'(G$3! .=$/$)$&(C! .5=$)$-#C! &)1J! MR&;.#! 6.'+$#&'! NOON.C! 7G.')-#! NOO_C! E.'.(G!NOO_C!B$1G.'+(!]ddOC!6/$18!.#+!0$(8&!NOOcQJ!Y#!)G&!1-#)'.':C!=&G.%$-2'(! .#+! )'.$)(! 1-55-#/:! .((-1$.)&+! <$)G! I&5$#$#$):! .'&! <.'5)GC! 1':$#;C! &53.)G:C!