Transition et écologisation de l’agriculture en Région Wallonne : trajectoires en Agriculture de Conservation

Texte intégral

(1)La transition des agriculteurs wallons vers l'agriculture biologique 4F'-%M&14@]665365=f6@& !+13&,'(&5(T1-&51&%(T+1-$)&%(&3(?+)-3-6,&% TAA!O(F5-*&'%-3"(/&(C-8.&(Y(E$0#,%(/K9')+5 h&0='&(/&(V'+,#&(B53&'/-%1-#)-5$-'&(/&(D&14&'14&(&5(9.'+"1+)+.-&(WRDT(XVBD9W[ $*$5c&&'=&'.4&5|,).Z$1Z=&. U?*-J'FI*+J? EK&%3(/$5%()&(1+53&M3&(%+1-+24-%3+'-6,&(/,(/"=,3(/,(S]80&(%-81)&O(0$'6,"(#$'(/&(#'+;+5/&%( 0,3$3-+5%( /$5%( )&( 0+/8)&( $.'-1+)&( &,'+#"&5O( 6,K$( "0&'."( )K$.'-1,)3,'&( =-+)+.-6,&Z( E&))&21-( "3$-3( )&( ;',-3( /&( #'"+11,#$3-+5%( /K$.'-1,)3&,'%O( 0$-%( ".$)&0&53( /K$.'+5+0&%O( /&( 0"/&1-5%( +,(/&(1+5%+00$3&,'%(6,-('&0&33$-&53(&5(1$,%&()K,%$.&(/&(#'+/,-3%(14-0-6,&%(&5($.'-1,)3,'&( DLQVLTXHO LQWHQVL¿FDWLRQGHODSURGXFWLRQGRQWLOVSRLQWDLHQWOHVFRQVpTXHQFHVQpIDVWHVVXU )$( ;&'3-)-3"( /&%( %+)%O( )$( 6,$)-3"( /&%( #'+/,-3%( $.'-1+)&%O( 0$-%( ".$)&0&53( %,'( )$( %$53"( 4,0$-5&( &3()K$*&5-'(/,(0"3-&'(/K$.'-1,)3&,'Z(CK$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&(*-%$-3(\(/"*&)+##&'(/&%(0"34+/&%( GH SURGXFWLRQ GLWHV © DOWHUQDWLYHV ª GRQW O¶XQH GHV SULQFLSDOHV FDUDFWpULVWLTXHV pWDLW GH QH #$%('&1+,'-'($,M(#'+/,-3%(14-0-6,&%(/&(%75348%&Z(A))&('&%3$('&)$3-*&0&53(0$'.-5$)&(J,%6,K$,( /"=,3(/&%($55"&%(Pdd]O("#+6,&(\()$6,&))&O(;$-%$53("14+(\(1&'3$-5&%(#'"+11,#$3-+5%(#+)-3-6,&%( OLpHV DX[ UpIRUPHV GH OD 3ROLWLTXH $JULFROH &RPPXQH 3$&

(2) HOOH ¿W O REMHW G XQ UqJOHPHQW &,'+#"&5( &51$/'$53( %$( #'+/,13-+5( &3( ;,3( %,=%-/-"&( #$'( )&%( #+,*+-'%( #,=)-1%Z( CK$##&))$3-+5(( ©ELRORJLTXHªGHYLQWMXULGLTXHPHQWSURWpJpHHWODFHUWL¿FDWLRQGHVDSURGXFWLRQREOLJDWRLUH CK$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&(#'-3($)+'%(,5(&%%+'(1+5%-/"'$=)&Z(C&(0$'14"(/&(%&%(#'+/,-3%(5K$(1&%%"( /&( %&( /"*&)+##&'O( &5( '"#+5%&( \( )$( /&0$5/&( 1'+-%%$53&( /&%( 1+5%+00$3&,'%Z( C&%( 0$.$%-5%( /K$)-0&53$3-+5(=-+)+.-6,&(%&(%+53(0,)3-#)-"%(&3()&%(#'+/,-3%(=-+(+53(;$-3()&,'($##$'-3-+5(/$5%()&%( .'$5/&%(%,';$1&%Z(W$1&(\(/&(5+,*&))&%(#'"+11,#$3-+5%(/&(%+1-"3"(3&))&%(6,&()&(/"*&)+##&0&53( /,'$=)&(&3()&('"14$,;;&0&53(1)-0$3-6,&O()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&(%K&%3(*,&(-5*&%3-&(/K,5&(0-%%-+5O( 1&))&( /&( #'"%&'*&'( 5+3'&( &5*-'+55&0&53O( 5+%( '&%%+,'1&%( 5$3,'&))&%( &3( )$( 6,$)-3"( /&( 5+3'&( DOLPHQWDWLRQ(Q:DOORQLHOHVSUHPLHUVDJULFXOWHXUVELR¿UHQWOHXUDSSDULWLRQGDQVOHVDQQpHV Pdw]Z(!&(/&,M(+,(3'+-%(\()K"#+6,&O(-)%(%+53($,J+,'/K4,-(#),%(/&(P]]]Z(CK$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&( $##$'$b3(/+51(1+00&(,5&(3'$5%-3-+5(&5(#)&-5(&%%+'O(#+3&53-&))&0&53(1$#$=)&(/K$##+'3&'(/&%( %+),3-+5%(\(/&%(&5J&,M(/&(%+1-"3"($13,&)%Z(E&33&(1+00,5-1$3-+5P((%K-5%1'-3(/$5%()$(34"0$3-6,&( GHFHFROORTXHVXUOHGpYHORSSHPHQWGXUDEOHHQVHSURSRVDQWGHUpÀpFKLUDX[UpXVVLWHVGH )$(3'$5%-3-+5(/K$.'-1,)3&,'%(*&'%()&(=-+(0$-%(".$)&0&53(\(1&'3$-5&%(/&(%&%()-0-3&%(&3(;$-=)&%%&%Z( &HVUpÀH[LRQVVRQWEDVpHVVXUXQHpWXGHVRFLRDQWKURSRORJLTXHGHSDUFRXUVG DJULFXOWHXUV 14&'14$53(\(1+0#'&5/'&(1+00&53(%K&;;&13,&()$(1+5*&'%-+5($,(=-+(#+,'()&%($.'-1,)3&,'%O(#$'( 6,&))&(#+'3&(-)%(7(&53'&53O(6,&)%(%+53()&%(")"0&53%(/"3&'0-5$53%(&3(;$*+'$=)&%O(&3(6,&)%(%+53()&%( ;'&-5%(&3()&%(+=%3$1)&%(\(1&(#'+1&%%,%SZ. A"&IJ?R%-(+J?&e&$d"P-+IF$*F-%&#+J$JP+VF%&%?&^"$$J?+% !$5%( ,5( $'3-1)&( /&( %75348%&( %,'( )$( )-33"'$3,'&( '&)$3-*&( \( )$( 1+5*&'%-+5( \( )K$.'-1,)3,'&( P( j&('&0&'1-&()&%('&)&13&,'%(/,(1+0-3"(/&()$(1+5;"'&51&(/+53()&%(%,..&%3-+5%(0K+53(#&'0-%(/K"3$7&'()K$'.,0&53$3-+5(/&( 1&33&(1+00,5-1$3-+5Z(j&('&0&'1-&(".$)&0&53(9,'")-&(e$5c&&'=&'.4&5(#+,'(%$('&)&13,'&($33&53-*&Z S( E&33&("3,/&(%&(=$%&(%,'(,5&('&14&'14&(/+13+'$)&(&;;&13,"&(\()KFCL(&53'&(S]]w2S]PP(/+53()K&5%&0=)&(/&%(&56,a3&%( /&(3&''$-5(&,'&53()-&,(&53'&(J,-5(S]]m(&3(0$'%(S]]dZ. 123.

(3) =-+)+.-6,&O(EZ(C$0-5&(&3(TZ(L&))+5(/-%3-5.,&53(3'+-%(#'-51-#$)&%($##'+14&%(/&()$(6,&%3-+5(&5( %1-&51&%(%+1-$)&%(<(XP[()&%($5$)7%&%(6,$53-3$3-*&%(/&%(0+3-*$3-+5%O(."5"'$)&0&53(=$%"&%(%,'( O pWXGHGHVDWWLWXGHVGHVDJULFXOWHXUV

(4) O LGHQWL¿FDWLRQGHVSURFHVVXVGHSULVHVGHGpFLVLRQ /,'$53()$(1+5*&'%-+5O(."5"'$)&0&53()-0-3"&(\()$(#"'-+/&($/0-5-%3'$3-*&(/&()$(1+5*&'%-+5(f(&3(X^[( )&%($##'+14&%(6,$)-3$3-*&%(1+5%-/"'$53()$(1+5*&'%-+5(%,'(,5&(#),%()+5.,&(#"'-+/&(/&(3&0#%(&3( /K,5(#+-53(/&(*,&(#),%()$'.&(XC$0-5&(&3(L&))+5(S]]dO(P]S[Z(C$(#'"%&53&("3,/&(;$-3(#$'3-&(/&(1&( 3'+-%-80&(37#&(/K$##'+14&O(6,-("3,/-&()$(1+5*&'%-+5($,(=-+($,(3'$*&'%(/&(0"34+/&%(=$%"&%(%,'( ODUpDOLVDWLRQG HQWUHWLHQVFRPSUpKHQVLIVSHUPHWWDQWG LGHQWL¿HUOHVpYpQHPHQWVELRJUDSKLTXHV 0&5$53( \( )$( 1+5*&'%-+5( $-5%-( 6,&( /K$5$)7%&'( )$( 1+51&#3-+5( 6,H+53( )&%( $.'-1,)3&,'%( /&( )&,'%( #'$3-6,&%^Z(A5(D".-+5(:$))+55&O(,5&("3,/&(%,'()$(1+5*&'%-+5(&3()&%(#'$3-6,&%(/&%($.'-1,)3&,'%( =-+($("3"('"$)-%"&(#$'()$(%+1-+)+.,&(!Z(e$5(!$0(XS]]p[Z(B)(%K$.-3(/K,5&("3,/&(6,$)-3$3-*&O(=$%"&( %,'(,5&(%"'-&(/K&53'&3-&5%(1+0#'"4&5%-;%O(\(3'$*&'%()$6,&))&()K$,3&,'(/'&%%&(#),%-&,'%(37#+)+.-&%( G DJULFXOWHXUVELRHQUHJDUGGHOHXUVSUR¿OVGHFRQYHUVLRQGHOHXUUDSSRUWjODSURGXFWLRQHW \()$(1+00&'1-$)-%$3-+5Z(C$(#'"%&53&('&14&'14&(#$'3$.&($*&1(1&33&("3,/&()$(/"0$'14&(/&(37#&( 6,$)-3$3-;(0$-%(%K&5(/-%3-5.,&(#$'()K$5.)&(/K$5$)7%&(14+-%-Z(?),3`3(6,&(/K"3$=)-'(/&%(37#+)+.-&%O( 1&33&($##'+14&(1+5/,-3(\(0&33'&(&5("*-/&51&()&%(3'$J&13+-'&%(/&%($.'-1,)3&,'%(=-+(&3(/&()&,'%( #'$3-6,&%( XC$0-5&( &3( L&))+5( S]]dO( P]S[Z( T,-*$53( 1&33&( /"0$'14&O( )$( 6,&%3-+5( /&( '&14&'14&( SRVpHHVWODVXLYDQWH©FRPPHQWGHYLHQWRQDJULFXOWHXUELR"ª 3RVHUFHWWHTXHVWLRQGHUHFKHUFKHHQWHUPHVGH©FRPPHQWªDSOXVLHXUVLPSOLFDWLRQV ?'&0-8'&0&53O(1&)$(#&'0&3(/&(#'&5/'&(&5(1+0#3&()K&5%&0=)&(/&%(")"0&53%(J+,$53(,5('`)&(/$5%( )$( 3'$J&13+-'&( /K,5( $.'-1,)3&,'( *&'%( )&( =-+( <( 1+53&M3&( 4-%3+'-6,&O( "*"5&0&53%( =-+.'$#4-6,&%O( LQWHUDFWLRQVVLWXDWLRQVRFLDOH¿QDQFLqUHHWIDPLOLDOHGHO DJULFXOWHXUSUpIpUHQFHVSHUVRQQHOOHV 8QHWHOOHDQDO\VHRIIUHODSRVVLELOLWpGHPHWWUHHQpYLGHQFHOHV©GpFOLFVªHWLQFLWDQWVGHPrPH 6,&()&%(;'&-5%(&3()&%(+=%3$1)&%(\()$(1+5*&'%-+5Z(A5%,-3&O(%K-53"'&%%&'(\()$(1+5*&'%-+5(&5(3$53( 6,&(#'+1&%%,%(#&'0&3(/K$##'"4&5/&'(1&))&21-(/$5%(%$(3&0#+'$)-3"Z(A5(&;;&3O(-)(&%3(-0#+'3$53( /K"3,/-&'()$(1+5*&'%-+5(%,'(,5(3&0#%()+5.(1$'(1&))&21-(5&(%&()-0-3&(\(%$(#"'-+/&($/0-5-%3'$3-*&( RI¿FLHOOHlZ( C$( 1+5*&'%-+5( #&,3( a3'&( 1+5%-/"'"&( 1+00&( ,5( #'+.'$00&( /+53( )&%( 3&0#+'$)-3"%( YDULHQW GH GHX[ DQV j XQH JpQpUDWLRQ G DJULFXOWHXUV /DPLQH HW %HOORQ

(5) (Q¿Q DORUVTX XQHTXHVWLRQHQWHUPHVGH©SRXUTXRLªLQWHUURJHOHVPRWLYDWLRQVjODFRQYHUVLRQ XQHTXHVWLRQHQWHUPHGH©FRPPHQWªVDQVSRXUDXWDQWQpJOLJHUO DVSHFWGHVPRWLYDWLRQV 1+5%-/8'&(1&%(/&'5-8'&%(1+00&(;$-%$53(#$'3-&(/K,5(#'+1&%%,%O(%K$33$14$53(\(1+0#'&5/'&()&,'( .&58%&(&3()&,'('`)&(/$5%()K$13-+5Z 5pSRQGUH j OD TXHVWLRQ © FRPPHQW GHYLHQWRQ DJULFXOWHXU ELR " ª LPSOLTXH GRQF GH %K-53"'&%%&'($,M(#$'1+,'%(/&%($.'-1,)3&,'%Z(C&(0$3"'-$,(&345+.'$#4-6,&(6,-(%&0=)&()&(0-&,M( $/$#3"( #+,'( $##'"4&5/&'( 1&%( #$'1+,'%( /$5%( )&,'( /"#)+-&0&53( 3&0#+'&)( &%3( )&( '"1-3( /&( *-&Z( &HJHQUHGLDORJLTXHHVWSURGXLWSDUXQHQWUHWLHQGHW\SHQDUUDWLI±©UDFRQWH]PRLª±GRQW )$(1$'$13"'-%3-6,&(#'-51-#$)&(1+5%-%3&(&5(,5(&;;+'3(/&(/&%1'-#3-+5(/&()$(%3',13,'&(/-$14'+5-6,&( ^( !$5%()&(1$/'&(/&(1&33&("3,/&O(/&%(&53'&3-&5%(/&(37#&(1+0#'"4&5%-;(+53("3"('"$)-%"%($*&1(l^($.'-1,)3&,'%(\('$-%+5(/&( ,5(+,(/&,M(&53'&3-&5%(#$'($.'-1,)3&,'O($-5%-(6,K$*&1(,5&(6,-5N$-5&(/&(#&'%+55&%(-5*&%3-&%(/$5%(/&%(+'.$5-%$3-+5%(&3(-5%3-3,3-+5%( )-"&%(\()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&Z(è(1&%(&53'&3-&5%(%K$J+,3&53(/&(5+0='&,%&%(+=%&'*$3-+5%(0&5"&%($,(%&-5(/&%(+'.$5-%$3-+5%(/,( %&13&,'(=-+(:$))+5%O()+'%(/&(;+'0$3-+5%($,M($.'-1,)3&,'%O()+'%(/K"*"5&0&53%($,(%&-5(/,(%&13&,'O(&31Z l( !&#,-%()K&53'"&(&5(*-.,&,'(/,(#'&0-&'('8.)&0&53(&,'+#"&5('&)$3-;(\()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&(&5(Pdd^(X)&('8.)&0&53( XEAA[(R+(S]dSydP(/,(E+5%&-)[O()$(1+5*&'%-+5(\()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&(&%3(%3'-13&0&53(/";-5-&(&3('".)&0&53"&(#$'(,5(1$/'&( )".$)(6,-(/";-5-3()&%(/"0$'14&%(\(%,-*'&(&3()&%(/")$-%(\('&%#&13&'(#$'()K$.'-1,)3&,'(/"%-'&,M(/&(#$%%&'(&5(=-+(&3(/K+=3&5-'()$( 1&'3-;-1$3-+5( +;;-1-&))&Z( A5( I$))+5-&O( 3+,3( $.'-1,)3&,'( /"%-'&,M( /&( 1+5*&'3-'( %+5( &M#)+-3$3-+5( $,( =-+( /+-3( 5+3-;-&'( %+5( $13-*-3"( %,'( %+5( ;+'0,)$-'&( $55,&)( /&( /"1)$'$3-+5( /&( %,#&';-1-&( $,#'8%( /&( )$( !V9DRA( &3( %K&5'&.-%3'&'( $,#'8%( /K,5( +'.$5-%0&( /&( FRQWU{OH¬SDUWLUGHFHPRPHQWO DJULFXOWHXUGRLWPHWWUHHQ°XYUHOHVSUDWLTXHVDXWRULVpHVSDUOHUqJOHPHQWSHQGDQWXQH #"'-+/&(/&(/&,M($5%(/,'$53()$6,&))&(%$(#'+/,13-+5(5&(#&,3(&51+'&(a3'&(1&'3-;-"&(=-+)+.-6,&Z(F5&(#'+)+5.$3-+5(/&()$(#"'-+/&( /&(1+5*&'%-+5(#&,3(a3'&(&M-."&(%-()&%(&M-.&51&%('8.)&0&53$-'&%(5K+53(#$%("3"('&%#&13"&%(#$'()K$.'-1,)3&,'Z(9,(3&'0&(/&(1&33&( #"'-+/&(/&(1+5*&'%-+5O()K$.'-1,)3&,'(+=3-&53()$(1&'3-;-1$3-+5(/&(%$(#'+/,13-+5(&3(#&,3(/8%()+'%()$(1+00&'1-$)-%&'(%+,%()K$##&))$3-+5(( ©DJULFXOWXUHELRORJLTXHª. 124.

(6) /,(#$'1+,'%(/&(*-&p((XL&'3$,M(S]]pO(^w[Z(B)(1+5%3-3,&(/+51(,5&(0"34+/&(#&'0&33$53(/K"3,/-&'( /&%($13-+5%(/$5%()$(/,'"&(&3(/&(%$-%-'(/&%(#'+1&%%,%Z(è(3'$*&'%()&,'%('"1-3%O()&%($.'-1,)3&,'%( &M#'-0&53( )&,'%( #$'1+,'%( %+,%( )$( ;+'0&( /K4-%3+-'&%( #&'%+55&))&%( /+53( )&( '"1-3( $13,$)-%&( /&%( *-%-+5%( /,( 0+5/&( &3( /&( %+-( X!,=$'( Pddk[Z( EK&%3( 1&( 6,&( 1&3( $,3&,'( 5+00&( )&%( 3'$J&13+-'&%( VXEMHFWLYHV SDU RSSRVLWLRQ DX[ WUDMHFWRLUHV REMHFWLYHV HQWHQGXHV FRPPH GHV © VXLWHV GH #+%-3-+5%(%+1-$)&%(+11,#"&%(/,'$53()$(*-&(iZ(TK-53"'&%%&'($,M(3'$J&13+-'&%(%,=J&13-*&%O(&3(/+51($,( *"1,(/&%($.'-1,)3&,'%(\(3'$*&'%()&,'%('"1-3%(/&(*-&O(#&'0&3(/&(1+0#'&5/'&()&%(0"1$5-%0&%(/&( FKDQJHPHQWVjO °XYUHGDQVXQSDUFRXUVGHFRQYHUVLRQjO DJULFXOWXUHELRORJLTXHFRPPHQW %K+#8'&53( )&%( 3'$5%;+'0$3-+5%O( 3$53( %,'( )&( #)$5( /&%( #'$3-6,&%( 6,&( /&%( '&#'"%&53$3-+5%( /&( )K$.'-1,)3,'&Z ( CK&53'"&(/$5%()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,& !&%(")"0&53%(/&(5$3,'&%(/-*&'%&%(#&,*&53(J+,&'(,5('`)&(/"3&'0-5$53(/$5%()&(#$'1+,'%( G XQDJULFXOWHXU1RXVDOORQVHQWDPHUFHWWHUpÀH[LRQDYHFO KLVWRLUHG XQHpOHYHXVH&DUROLQHwZ Ad/+(*J+-%&'%&H"-J$+?% C$(;&'0&(/&(E$'+)-5&(%&(%-3,&(/$5%(,5(#&3-3(*-))$.&(/&()$(#'+*-51&(/,(C,M&0=+,'.Z( A))&( 1+0#3&( $,J+,'/K4,-( lk( 4&13$'&%( /&( #'$-'-&%( &3( dp( =a3&%( &5*-'+5O( ,5&( #$'3-&( &5( 3'+,#&$,( )$-3-&'( &3( ,5&( #$'3-&( &5( 3'+,#&$,( $))$-3$53mZ( !&#,-%( %$( %"#$'$3-+5( $*&1( %+5( 0$'-O( E$'+)-5&( 7( 3'$*$-))&( %&,)&O( #$';+-%( $-/"&( /&( %3$.-$-'&%O( /K,5( /&( %&%( &5;$53%( +,( /&( VRQ QRXYHDX FRPSDJQRQ &HWWH IHUPH IDPLOLDOH &DUROLQH O D UDFKHWpH j VRQ SqUH ¿Q /&%($55"&%(Pdk]Z(F5&(/-N$-5&(/K$55"&%(#),%(3$'/O(&5(PddmO(&))&()K$(1+5*&'3-&($,(=-+Z(C&( '"1-3( /&( %+5( #$'1+,'%( *&'%( )K$.'-1,)3,'&( =-+)+.-6,&( &%3( /&5%&( &5( ")"0&53%( &3( )K")&*&,%&( -5%-%3&(%,'()K$%#&13(#'+.'&%%-;(/&(1&(14&0-5&0&53(<(1K&%3(,5&(%,11&%%-+5(/K"*85&0&53%( &3(/&(6,&%3-+55&0&53%(6,-O(0-%(=+,32\2=+,3O()K+53(0&5"&(\(;$-'&()&(14+-M(/&()K$.'-1,)3,'&( =-+)+.-6,&Z( x5(&%3(/$5%(,5&('".-+5(\(#'"/-%#+%-3-+5(#),%(5$3,'&))&(6,&(/K$,3'&%(&5/'+-3%O( ODSURYLQFHGX/X[HPERXUJHWOHV$UGHQQHVF HVWODUpJLRQELR©SDUH[FHOOHQFHª A3(#,-%O(JK$-(3+,J+,'%("3"(%&5%-=)&(\(1&(6,K+5(0&3(%,'()&(0$'14"O($33&53-+55"&(\(/&( TXRLVRQWFRPSRVpVOHVSURGXLWV8QHDI¿QLWpDYHFODTXDOLWpJXVWDWLYHGHVSURGXLWV QDWXUHOV& HVWWRXWHXQHUpÀH[LRQGHVSHWLWHVFKRVHVTXLVHPHWWHQWHQSODFH& HVW SURJUHVVLI& HVWYUDLTX LO\DHXO DLGH¿QDQFLqUHDXVVLTXLQ pWDLWSDVQpJOLJHDEOH ÜZZZá(v1+,3&O(g$($(3+,J+,'%(&M-%3"Z(C&(/"1)-1(%K&%3(;$-3(*'$-0&53(6,$5/(J&(0&(%,-%('&5/,( 1+0#3&( 6,K+5( ;$-%$-3( =+,;;&'( /&( )$( 0&'/&( $,M( .&5%Z( v3$53( /&#,-%( 3+,J+,'%( /$5%( )&( %7%380&(/&(#'+/,13-+5O($,3+,'(/&(5+,%(JK$-(*,(/&%(14+%&%($5+'0$)&%Z(95+'0$)&%(&%3( *'$-0&53()&(0+3(<(#$'(&M&0#)&O(/&(0&33'&(/&%(&5.'$-%(%,'()&%(1"'"$)&%O((#,-%(6,-5N&( J+,'%($#'8%(0&33'&(/&%('$11+,'1-%%&,'%kZ(EK&%3(3+3$)&0&53($5+'0$)({(9,()-&,(/&()$-%%&'( #+,%%&'(1+''&13&0&53($*&1(/&%(&5.'$-%(+'.$5-6,&%(/&(=$%&(&3(,5&(=+55&(0$b3'-%&(/&( %+5(%+)Z(A3(#+,'()$(#'+/,13-+5()$-3-8'&O(1K&%3()$(0a0&(14+%&Z( p( F5( '"1-3( /&( *-&( 5K-0#)-6,&( #$%( 5"1&%%$-'&0&53( /&( 1+,*'-'( 3+,3&( )K4-%3+-'&( /&( )$( *-&( /,( %,J&3Z( E&( 6,-( -53"'&%%&( )&( 14&'14&,'(5K&%3(#$%(/&(1+0#'&5/'&()K-53".'$)-3"(/&()$(*-&(/K,5(-5/-*-/,(0$-%(=-&5(,5(;'$.0&53(/&()$('"$)-3"(%+1-$)&(&3(4-%3+'-6,&( XL&'3$,M( S]]pO( ^w[Z( !$5%( )&( 1$/'&( /&( 1&33&( '&14&'14&O( J&( 5&( 0&( %,-%( #$%( -53"'&%%"&( \( )K&53-8'&3"( /,( #$'1+,'%( /&( *-&( /&%( $.'-1,)3&,'%(=-+(<()&,'('"1-3(%K&%3(1+51&53'"(%,'()$(#$'3-&(/&()&,'(*-&(6,K-)%(J,.&$-&53(,3-)&(/&(0&('$1+53&'(#+,'('"#+5/'&(\(0$( 6,&%3-+5(#'-51-#$)&(<(1+00&53(/&*-&532+5($.'-1,)3&,'(=-+(s w( 9;-5(/&('&%#&13&'()K$5+570$3(/&(0&%(-53&')+1,3&,'%O()&%(#'"5+0%(,3-)-%"%(/$5%(1&3($'3-1)&(%+53(/&%(#%&,/+570&%Z m( F5(3'+,#&$,($))$-3$53(&%3(,5(3'+,#&$,(/+53()&%(=a3&%(%+53(/&%3-5"&%(\()$(#'+/,13-+5(/&(*-$5/&(&3(5+5(\()$(3'$-3&Z k( ?'+/,-3(,3-)-%"(#+,'(&0#a14&'(,5(3'+#(.'$5/(/"*&)+##&0&53(/&%(3-.&%(/&(1"'"$)&%(&5(4$,3&,'($;-5(/&(/-0-5,&'()&( '-%6,&(6,&()&%(1"'"$)&%(%&(1+,14&53(%+,%()&%(-53&0#"'-&%Z. 125.

(7) TK&5.$.&'( /$5%( )K$.'-1,)3,'&( =-+)+.-6,&( 5"1&%%-3&( /&%( 3'$5%;+'0$3-+5%Z( x'( 1&%( 3'$5%;+'0$3-+5%(5$-%%&53(."5"'$)&0&53(/K,5&('&0-%&(&5(6,&%3-+5(#'+.'&%%-*&(/K$13-+5%( KDELWXHOOHVDXWRPDWLTXHVQRQTXHVWLRQQpHV©OHGRXWHV LQVLQXHSHXjSHXIUDJLOLVDQW O pYLGHQFH HW PXOWLSOLDQW OHV TXHVWLRQV ª .DXIPDQQ

(8) OD GLVWDQFH UpÀH[LYH TXL %K-5%3$))&( #,-%( %K$.'$5/-3( &53'&( )$( #&'%+55&( &3( )K$13-+5( '&5/( #+%%-=)&( )$( 3'$5%;+'0$3-+5( GHO DFWLRQKDELWXHOOH¬FHSURSRV&DUROLQHSDUOHGH©GpFOLFªG pYqQHPHQWVTXLO RQW #+,%%"&(\('&0&33'&(&5(6,&%3-+5()&%(#'$3-6,&%($.'-1+)&%(/+0-5$53&%O(1+00&(#$'(&M&0#)&O( )K4-%3+-'&(/&%('$11+,'1-%%&,'%(/&(1"'"$)&%Z(!K$,3'&%(#$'1+,'%(/K$.'-1,)3&,'%(0+53'&53(6,&( /&%( "*85&0&53%( 3&)%( 6,&( )&%( 0$)$/-&%O( )&%( $11-/&53%O( )&%( #'+=)80&%( .'$*&%( 0&5$g$53( )$( %$53"( 4,0$-5&( +,( )$( %,'*-&( "1+5+0-6,&( /&( )$( ;&'0&( +53( ."5"'$)&0&53( ,5&( .'$5/&( #,-%%$51&( &5( 3&'0&%( /&( '&0-%&( &5( 6,&%3-+5( /&( #'$3-6,&%( &M-%3$53&%Z( E&%( "*85&0&53%( V DFFRPSDJQHQW JpQpUDOHPHQW G pPRWLRQV IRUWHV © RQ IDLW ERXIIHU GH OD PHUGH DX[ ( .&5%( i( 5+,%( /-%$-3( E$'+)-5&Z( E4&N( /K$,3'&%( $.'-1,)3&,'%O( JK$-( &53&5/,( /&%( 3"0+-.5$.&%( WHOV TXH © M pWDLV GpJRWp ª RX © FH Q HVW SDV SRVVLEOH RQ QH YD SDV V HQ VRUWLU ª x'O( )&%( "0+3-+5%( 3'$*$-))&53( $,( 1&53'&( /&( )K-5*&53-+5( 4,0$-5&( Xn$,;0$55( S]]p[Z( A))&%( #&,*&53(J+,&'(,5('`)&(1&53'$)(/$5%()$(1+5*&'%-+5(*&'%()&(=-+(Xe$5(!$0(&3($)Z(S]]d[(&3( /$5%()$(/"1-%-+5(/&(%K&5.$.&'(XT+00-&'(S]P][O(1+00&(1&(;,3()&(1$%(#+,'(E$'+)-5&Z(jK$-( #,(+=%&'*&'(6,&(#),%()K"0+3-+5(."5"'"&(#$'()K"*85&0&53(&%3(;+'3&O(#),%(#'+;+5/&(&%3()$( '&0-%&(&5(6,&%3-+5(&3(#),%(;$1-)&0&53(%K&;;&13,&()&(#$%%$.&(\()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&Z &KH]&DUROLQHO DJULFXOWXUHELRHVWYHQXHIDLUHpFKRjXQH©VHQVLELOLWpjODTXDOLWp /&( )K$)-0&53$3-+5( i( #+,'( '&#'&5/'&( %&%( 0+3%Z( E&33&( #'"+11,#$3-+5( #+,'( )$( 6,$)-3"( /&%( #'+/,-3%($)-0&53$-'&%(&%3(,5(")"0&53(1$'$13"'-%3-6,&(/,(1+53&M3&(/&%($55"&%(Pdd]2S]]]Z( A5(&;;&3O()&%(#$5-6,&%($)-0&53$-'&%(6,-(+53(&,(1+,'%(&5(A,'+#&(\(1&33&("#+6,&d((+53($11',( ,5&(-56,-"3,/&(#$'('$##+'3(\()$(6,$)-3"(/&%($)-0&53%(14&N(/&(5+0='&,M(1+5%+00$3&,'%( TXLVHVRQWWRXUQpVYHUVXQHDOLPHQWDWLRQTX LOVFRQVLGpUDLHQWFRPPH©VUHªHW©GH 6,$)-3"(i(X&M&0#3&(/KxVh(&3(/&(#'+/,-3%(14-0-6,&%O(5+5(-5/,%3'-&))&O(&31Z[(&3(/+53(;+53( #$'3-&( )&%( #'+/,-3%( -%%,%( /&( )K$.'-1,)3,'&( =-+)+.-6,&Z( ?$'( $-))&,'%O( 1&33&( %&5%-=-)-3"( \( )$( 6,$)-3"O(E$'+)-5&()K&M#)-6,&(".$)&0&53(#$'(,5&(1+53-5,-3"(."5"'$3-+55&))&(< ?,-%(14&N(0+-O(1K&%3(,5(#&,(-55"Z(?$'1&(6,&(14&N(0&%(#$'&53%O(+5(5K$(J$0$-%(1,)3-*"( /&( 0$5-8'&( -53&5%-*&Z( j$0$-%O( J$0$-%Z( h&%( .'$5/%2#$'&53%O( #$'&-)Z( EK"3$-3( $,%%-( /&%( #'+/,13&,'%(/&(=&,''&O(\()K"#+6,&O(-)(7($(#),%(/&(p]($5%Z(?&,32a3'&(,5(#&,(g$($,%%-O(/&%( '$1-5&%Z(j&(5K$*$-%(#$%(=&%+-5(/&(;$-'&($,3'&(14+%&Z(ÜZZZá &HTXH&DUROLQHQRXVGLWpJDOHPHQWjWUDYHUVFHWWHVHQVDWLRQTXH©F HVWLQQpª © oD D WRXMRXUV H[LVWp ª F HVW TXH SRXU HOOH FRQWUDLUHPHQW j G DXWUHV DJULFXOWHXUV SHQVHUOHV\VWqPHGHSURGXFWLRQELRQ DSDVpWpGLI¿FLOH(OOHQ DSDVUHVVHQWLGHUXSWXUH -0#+'3$53&O(5-(/$5%(1&%(#'$3-6,&%(5-(/$5%(%$(1+51&#3-+5(/&()K$.'-1,)3,'&Z( x5( $*$-3( /"J\( ,5&( #'+/,13-+5( '&)$3-*&0&53( =-+Z( ?+,'( 5+,%O( 1K&%3( =&$,1+,#( #),%( ;$1-)&(/&(;$-'&()&(#$%O(1&(5K&%3(#$%(,5(#$%(&5($''-8'&O(1K&%3(,5(#$%(&5($*$53Z(E&),-(6,-(;$-3( *'$-0&53(/&()K-53&5%-;O(-)(;$,3(a3'&(%+)-/&(#+,'(#+,*+-'(%&('"$/$#3&'(\(,5($,3'&(%7%380&Z E&(/&'5-&'(3"0+-.5$.&(-53'+/,-3(,5($,3'&(")"0&53(0-%(&5("*-/&51&(/$5%()&(#'&0-&'( H[WUDLWGHO KLVWRLUHGH&DUROLQH©DYRLUXQHSURGXFWLRQUHODWLYHPHQWELRª&HWpOpPHQW SDUIRLVH[SULPpGDQVOHVWHUPHV©rWUHSUHVTXHELRªVHUHWURXYHFKH]GHQRPEUHX[ $.'-1,)3&,'%(1+5*&'3-%(1&%(*-5.3(/&'5-8'&%($55"&%Z(T&)+5(1&%($.'-1,)3&,'%O(#),%-&,'%(14+%&%( #&,*&53(1$'$13"'-%&'(,5&(3&))&(%-3,$3-+5Z(E$'+)-5&($(0&53-+55"()$(1+53-5,-3"(."5"'$3-+55&))&( /&()$(;&'0&O()&(;$-3(6,&(%&%(#'$3-6,&%(/&(#'+/,13-+5(%K-5%1'-*&53(/$5%()$(1+53-5,-3"(/&(1&))&%( d( A5(L&).-6,&O(1&33&(#"'-+/&(;,3(0$'6,"&(#$'(#),%-&,'%("*85&0&53%(<()$(#&%3&(#+'1-5&O()&%(4+'0+5&%(/&(1'+-%%$51&( GDQVODYLDQGHERYLQHO HQFpSKDORSDWKLHVSRQJLIRUPHERYLQH (6%

(9) GLWHPDODGLHGHOD©YDFKHIROOHªRXHQFRUHODSUpVHQFH /&(/-+M-5&(/$5%()K$)-0&53$3-+5(#+,'(*+)$-))&Z. 126.

(10) GHVHVDwHX[SURGXFWLRQjSHWLWHpFKHOOHWUDQVIRUPDWLRQjODIHUPHSHXG LQWHQVL¿FDWLRQ GHODSURGXFWLRQ8QDXWUHpOpPHQWSRXYDQWSDUWLFLSHUG XQHVLWXDWLRQ©SUHVTXHELRª &3(6,-('&%%+'3(".$)&0&53(/,('"1-3(1&33&($.'-1,)3'-1&(&%3()$('".-+5(/$5%()$6,&))&(%&(%-3,&(%$( IHUPHUpJLRQ©jSUpGLVSRVLWLRQQDWXUHOOHª©ELRSDUH[FHOOHQFHªQRXVDYDLWHOOHGLW C&(%,/(/&()$(I$))+5-&(&%3O(&5(&;;&3O(,5&('".-+5(/K")&*$.&O(."5"'$)&0&53(&M3&5%-;(Y(;$-=)&( 14$'.&( /&( ="3$-)( \( )K4&13$'&O( #&,( /K-53'$53%( &M3"'-&,'%Z( C$( 1+51&53'$3-+5( /K$.'-1,)3&,'%( =-+( 7( &%3( #$'3-1,)-8'&0&53( ;+'3&Z( ?+,'( /&( 5+0='&,M( ")&*&,'%( /&( 1&33&( '".-+5O( #$%%&'( $,( =-+( /&0$5/&( #&,( /&( 14$5.&0&53( /$5%( )&,'%( #'$3-6,&%O( 1$'( )K+'.$5-%$3-+5( /&( )&,'( #'+/,13-+5(1+''&%#+5/(/"J\(&5(/&(5+0='&,M(#+-53%($,M(&M-.&51&%(/&()$('".)&0&53$3-+5( &5($.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&O(1&(6,-(;$1-)-3&()$(1+5*&'%-+5(Y(1+53'$-'&0&53(\(/&%($.'-1,)3&,'%( &5(N+5&(/&(.'$5/&%(1,)3,'&%(+,(/K")&*$.&%(#),%(-53&5%-;%P](Z 8QGHUQLHUpOpPHQWTXLHVWUHVVRUWLGXUpFLWGH&DUROLQHHVWFHOXLGHO DLGH¿QDQFLqUH © TXL Q pWDLW SDV QpJOLJHDEOH ª QRXV GLWHOOH (Q HIIHW OHV SULPHV DFFRUGpHV DX[ $.'-1,)3&,'%PP(=-+(#&,*&53(J+,&'(,5('`)&(-0#+'3$53(/$5%()&(14+-M(/&()$(1+5*&'%-+5Z(!K,5&( #$'3O(#+,'(1&'3$-5%($.'-1,)3&,'%(/+53()$(;&'0&(%&(3'+,*&(/$5%(,5&(%-3,$3-+5("1+5+0-6,&( SUpFDLUH HOOHV SHXYHQW FRQVWLWXHU XQH UHQWUpH ¿QDQFLqUH DSSUpFLDEOH ' DXWUH SDUW OHV #'-0&%( $-/&53( 5+0='&( /K$.'-1,)3&,'%( \( %,'0+53&'( 1&'3$-5&%( 1'$-53&%( &3( '"%-%3$51&%( \( )K".$'/(/&()$(1+5*&'%-+5O(/+53()$(#),%(;'"6,&53&(&%3(,5&(/-0-5,3-+5(/&%('&5/&0&53%Z(L-&5( 6,&(5K"3$53(#$%(/$5%(,5&(%-3,$3-+5("1+5+0-6,&(\(#'+#'&0&53(#$')&'(#'"1$-'&($*$53(%$( 1+5*&'%-+5O(E$'+)-5&("3$-3(5"$50+-5%(/$5%(,5&(-51&'3-3,/&(6,$53(\()K$*&5-'(/&(%$(#&3-3&( ;&'0&(;$1&(\()K"*+),3-+5(/&()K$.'-1,)3,'&Z(E&33&(-51&'3-3,/&()K$(-51-3"&(\(#),%(/K$,3+5+0-&( /$5%()K"1+,)&0&53(/&(%$(#'+/,13-+5(<(6,&)6,&%(3&0#%($#'8%(%$(1+5*&'%-+5($,(=-+O(&))&( $(-5%3$))"(,5&()$-3&'-&($,(%&-5(/&(%$(;&'0&(#+,'(3'$5%;+'0&'(,5&(#$'3-&(/&(%$(#'+/,13-+5( )$-3-8'&( &5( =&,''&O( 7$+,'3O( ;'+0$.&( &3( 0$6,"&Z( !&#,-%( )+'%O( &))&( *&5/( 1&%( #'+/,-3%( GLUHFWHPHQWjODIHUPHHWVXUTXHOTXHVPDUFKpVDX[DOHQWRXUV©& pWDLWoDRXUDFKHWHU /,(6,+3$(#+,'(#+,*+-'(#'+/,-'&(#),%(&3(#+,'(6,&()$(;&'0&(1+53-5,&(\(a3'&('&53$=)&(iO(5+,%( /-32&))&Z(h$-%()$(3'$5%;+'0$3-+5(&3()$(*&53&(\()$(;&'0&(;+53(".$)&0&53(#$'3-&(-53".'$53&(/&( )$(1+51&#3-+5(6,&(%&(;$-3(1&33&(")&*&,%&(/&()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&(&3(/&()$(6,$)-3"(/&%( #'+/,-3%($)-0&53$-'&%Z /HFKRL[GHODUHFRQYHUVLRQF pWDLWDXVVLOHFKRL[GHSRXYRLUIDLUHXQSURGXLW¿QL 0&-))&,'(#,-%6,&(3'$g$=-)-3"(/&#,-%()$(#'+/,13-+5(J,%6,K\()$(*&53&O(1K&%3()$(3+3$)&O(1K&%3( )&(%,00,0Z(9(#$'3-'(/,(0+0&53(+_(+5(#'&5/(,5(=+5(/"#$'3O(-)(;$,3($))&'(J,%6,K$,( ERXWHWOD¿QDOLWpF HVWODYHQWHGLUHFWH. 'DQV OD FRQWLQXLWp GH FHWWH UpÀH[LRQ &DUROLQH HW VD IDPLOOH FRQVRPPHQW 6,$%-( &M1),%-*&0&53( /&%( #'+/,-3%( /K+'-.-5&( =-+)+.-6,&( /$5%( )&,'( $)-0&53$3-+5( 6,+3-/-&55&Z( G+,%( )&%( %$0&/-%O( E$'+)-5&( +'.$5-%&( ,5( 0$'14"( ;&'0-&'( /$5%( )$( .'$5.&( /&( %$( ;&'0&Z( E&( 0$'14"( +;;'&( \( 6,&)6,&%( #'+/,13&,'%( /&( )$( '".-+5( 5+5( %&,)&0&53( ,5&( #+%%-=-)-3"( /K"1+,)&'( )&,'%( #'+/,-3%O( 0$-%( -)( 1+5%3-3,&( ".$)&0&53( ,5&( +##+'3,5-3"( /&( '&51+53'&O( /&( /"=$3( &3( /&( 1+00,5-1$3-+5( $,3+,'( /&( 34"0$3-6,&%( OLpHV j ©O DJULFXOWXUH SD\VDQQH ª (Q HIIHW SDUDOOqOHPHQW j VRQ HQJDJHPHQW GDQV OH P]( !&%("3,/&%(0&5"&%(/$5%(/K$,3'&%('".-+5%(/KA,'+#&(+,($,M(v3$3%2F5-%(+53(0+53'"(6,&()$(1+5*&'%-+5(&%3(."5"'$)&0&53( #),%(;$1-)&(/$5%()&%(;&'0&%(/+53()$(#'+/,13-+5(&%3(#&,(-53&5%-;-"&(XD&.+,-5(S]]^f(!,'$0(Pddd[(&3(/$5%()&%(1$%(+_()&(#$%%$.&(\( )K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&(5&(/&0$5/&(#$%(/&(14$5.&0&53%(0$J&,'%(#+,'(%$3-%;$-'&($,M(5+'0&%(=-+O(#$'3-1,)-8'&0&53(1+51&'5$53( )&%(14$'.&%(/&(="3$-)(&3()&%(-5#,3%(XWBLC(Pddm[Z PP( A5(L&).-6,&O()&%($-/&%(;-5$51-8'&%(\()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&(%+53(&53'"&%(&5(*-.,&,'(&5(PddlZ(A))&%(%+53(+13'+7"&%( %+,%()$(;+'0&(/&(#'-0&%($55,&))&%($,M($.'-1,)3&,'%(/+53()$(#'+/,13-+5(&%3(1&'3-;-"&(=-+)+.-6,&Z(CK$''a3"(0-5-%3"'-&)(/,(^](0$'%( S]]p($("3$=)-()$(=$%&()".$)&(/&(1&33&($-/&(;-5$51-8'&(&3(%#"1-;-"()&%(&M-.&51&%($,M6,&))&%(/+-3('"#+5/'&(,5($.'-1,)3&,'(#+,'( &5(="5";-1-&'Z(?+,'(+=3&5-'(1&%(#'-0&%O(,5($.'-1,)3&,'(/+-3(-53'+/,-'&(+,(&M#)+-3&'(\(3-3'&(#'-51-#$)(,5&(&M#)+-3$3-+5($.'-1+)&(+,( 4+'3-1+)&(&5(L&).-6,&(f($*+-'(-5;+'0"()&(0-5-%38'&(/&%(E)$%%&%(0+7&55&%(&3(/&()K9.'-1,)3,'&(/&(%+5($13-*-3"(&5(3$53(6,K$.'-1,)3&,'( +,(4+'3-1,)3&,'(=-+)+.-6,&(f(%K&5.$.&'(#&5/$53(0-5-0,0(1-56($5%(\($##)-6,&'()&%(0"34+/&%(/&(1,)3,'&(=-+)+.-6,&Z(C&(0+53$53( /&(1&%(#'-0&%(*$'-&(&5(;+513-+5(/&()$(%,#&';-1-&(&3(/,(37#&(/&(1,)3,'&%(+,(/&(#'$-'-&%Z. 127.

(11) ELR &DUROLQH HVW DXVVL WUqV DFWLYH GDQV XQ PRXYHPHQW GH GpIHQVH GH © O DJULFXOWXUH ( #$7%$55&iPS((;$*+'-%$53()$(#'+/,13-+5()+1$)&O()&%(1-'1,-3%(/&(*&53&(/-'&13&O()$(#'+/,13-+5( \(#&3-3&(&3(0+7&55&("14&))&O(&31ZO(&3($%%,'$53($-5%-(,5(J,%3&(#'-M(#+,'()&(#'+/,13&,'(&3()&( 1+5%+00$3&,'($-5%-(6,&()&(0$-53-&5(/&()K$.'-1,)3,'&(;$0-)-$)&Z( CK$%#&13(#'+1&%%,%(&3(14&0-5&0&53(/&()$(3'$5%-3-+5(*&'%()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&('&%%+'3( 1)$-'&0&53( /&( )K4-%3+-'&( /&( E$'+)-5&Z( E&))&21-( 0&3( ".$)&0&53( &5( "*-/&51&( 6,K-)( 7( $( #),%-&,'%( #+'3&%(/K&53'"&(#+%%-=)&(/$5%()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&Z(E&%(/-;;"'&53&%(#+'3&%(/K&53'"&(#&,*&53( a3'&('&.'+,#"&%(&5(3'+-%(1$3".+'-&%(Y()K$.'-1,)3,'&O()K$)-0&53$3-+5(&3()$(0"/&1-5&(Y(&3(#&,*&53( %&(1+0=-5&'($,(%&-5(/K,5(0a0&(#$'1+,'%Z(. CK$.'-1,)3,'& ,OV DJLWGHODSRUWHG HQWUpHODSOXVFRXUDQWHHWGHORLQODSOXVGLYHUVL¿pH8QHSUHPLqUH 1$3".+'-&(/K"*85&0&53%('&)$3-;%($,M(#'$3-6,&%($.'-1+)&%(&3(#+,*$53(&53'$b5&'(,5&(3'$5%-3-+5(*&'%( O DJULFXOWXUHELRORJLTXHHVWOLpHjODGpWpULRUDWLRQGHODIDXQHRXGHODÀRUHGDQVO HQYLURQQHPHQW /&()$(;&'0&O(1+00&(#$'(&M&0#)&()K+=%&'*$3-+5(/K,5&(4"1$3+0=&(/&(;$-%$5%(%,-3&(\()K$##)-1$3-+5( /K,5(#&%3-1-/&(+,()$(1+5%3$3$3-+5(/&()$(#&'3&(/&()$(=-+/-*&'%-3"($,3+,'(/&()$(;&'0&Z(F5($,3'&(37#&( /K"*85&0&53%(&%3()-"($,M(#'+=)80&%(/&(%$53"(/+53(1&'3$-5%($.'-1,)3&,'%(+53(%+,;;&'3()+'%(/&( #,)*"'-%$3-+5%(/&(#'+/,-3%(#473+%$5-3$-'&%(&3(6,-($(0&5"(1&,M21-(\('&0&33'&(&5(6,&%3-+5()K,%$.&( /&(3&)%(#'+/,-3%Z(F5(3'+-%-80&(37#&(/K"*85&0&53%('&)8*&(/&(#'+=)80&%(/K+'/'&($.'+5+0-6,&<( #),%-&,'%($.'-1,)3&,'%(/-%&53($*+-'(-5-3-"()&,'(14&0-5&0&53(%,-3&(\(/&%(#'+=)80&%(/&(;&'3-)-3"( /&%( %+)%( +,( /&%( #'+=)80&%( %$5-3$-'&%( /$5%( )&,'( 14&#3&)Z( E&%( #'+=)80&%( +53( ."5"'$)&0&53( SRXUFRQVpTXHQFHVPDMHXUHVXQHVLWXDWLRQpFRQRPLTXHGLI¿FLOHHWXQHGpPRWLYDWLRQ±YRLUH ,5(/".+ê3(Y(#+,'()&(0"3-&'Z(E&,M21-(#&,*&53(".$)&0&53(%,'*&5-'(/&(0$5-8'&(0+-5%(=',3$)&O( SURJUHVVLYHPHQW FRPPH O D PRQWUp OH FDV GH &DUROLQH GRQW OD SURGXFWLRQ QH VXI¿VDLW SOXV \( $%%,'&'( %&%( '&*&5,%Z( F5( $,3'&( 1$%( /&( #),%( &5( #),%( 1+,'$53( /K-5%$3-%;$13-+5( /,( 0"3-&'( &%3( FHOXLGX©UDVOHEROªGHODUDFH%ODQF%OHXSRXUGHSOXVHQSOXVG pOHYHXUVOHVFRQWUDLQWHV &5(%+-5%(*"3"'-5$-'&%(&3(&5(3&0#%(-54"'&53&%(\()$('$1&(L)$512L)&,2L&).&(%+53(3'+#()+,'/&%(\( ."'&'(&3(3'+#(%3'&%%$53&%Z(E&,M21-(/"1-/&53($)+'%(/&(%K+'-&53&'(*&'%(,5(3'+,#&$,(/&('$1&(#),%( ',%3-6,&(XC-0+,%-5&O(L)+5/&(/K96,-3$-5&O(L)$512L)&,(0-M3&O(&31Z[O(1&(6,-(;$1-)-3&()&,'(#$%%$.&( \()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&Z(R+,%(*&''+5%(1&#&5/$53(#),%()+-5(6,&()$('$1&(L)$512L)&,(1+53-5,&'( \(;+513-+55&'(1+00&('";"'&53-&)(/&()K")&*$.&(&5(I$))+5-&O(1&(6,-(1+5%3-3,&(,5(+=%3$1)&(\()$( FRQYHUVLRQ GH EHDXFRXS G DJULFXOWHXUV (Q¿Q FKH] TXHOTXHV DJULFXOWHXUV OD SRUWH G HQWUpH /$5%()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&(#&,3(a3'&(,5&('&51+53'&O(,5&()&13,'&O(,5&(;+'0$3-+5(+,()K&M&0#)&( /K,5(*+-%-5Z E&%(")"0&53%(/&(#$'1+,'%()-"%(\()K$.'-1,)3,'&(."58'&53(/$5%()$(#),#$'3(/&%(1$%(,5&('&0-%&( &5(6,&%3-+5(/,(0+/8)&($.'-1+)&(/+0-5$53Z(C&%($.'-1,)3&,'%(;+'0,)&53(/-;;"'&53&%(1'-3-6,&%(\( VRQpJDUGO LQWHQVL¿FDWLRQGHODSURGXFWLRQHWO XVDJHG LQWUDQWVFKLPLTXHVVRQWFULWLTXpVSRXU )&,'%(1+5%"6,&51&%(5";$%3&%(%,'()$(3&''&(&3()K&5*-'+55&0&53(&3(%,'()$(%$53"(4,0$-5&O()$(*-$=-)-3"( /&%( ;&'0&%( &3( /&( )K$.'-1,)3,'&( +,( &51+'&( )$( 6,$)-3"( /&%( #'+/,-3%( 6,-( &5( %+53( -%%,%Z( E&'3$-5%( "*85&0&53%( )-"%( \( )K$.'-1,)3,'&O( 1+00&( )&%( 0$)$/-&%( /,&%( \( )K,%$.&( /K-53'$53%( 14-0-6,&%O( #&,*&53(".$)&0&53(."5"'&'(,5&('&0-%&(&5(6,&%3-+5(/$5%()&(/+0$-5&(/&()$(%$53"(4,0$-5&Z( CK-53&5%-3"(/&(1&33&('&0-%&(&5(6,&%3-+5(/,(%7%380&($.'-1+)&(/+0-5$53(*$'-&(/K,5(#$'1+,'%( \()K$,3'&Z(A))&(#&,3(a3'&(;+'3&O(1+00&(/$5%()&(1$%(/&(E$'+)-5&Z(A))&(#&,3(a3'&(#),%(3"5,&O(1+00&( PS( A5(L&).-6,&(;'$51+#4+5&O(5+,%('&3'+,*+5%(/&,M(+'.$5-%$3-+5%(%&('&*&5/-6,$53(/&()K$.'-1,)3,'&(#$7%$55&(<()&(h9?( Xh+,*&0&53(/K913-+5(?$7%$55&[(&3()$(WFVA9(XW"/"'$3-+5(F5-&(/&(.'+,#&0&53%(/K")&*&,'%(&3(/K$.'-1,)3&,'%[Z(E+53'$-'&0&53(\( O DJULFXOWXUHELRFHWWH©DJULFXOWXUHSD\VDQQHªUHYHQGLTXpHQ HVWSDVGpILQLHMXULGLTXHPHQWHWQ HVWGRQFSDVLQVWLWXWLRQQDOLVpH /$5%()&%(-5%3$51&%(#,=)-6,&%(5-(%+,0-%&(\()$(1&'3-;-1$3-+5Z(A))&(&%3(#$'(1+53'&(/";-5-&(#$'(/-;;"'&53&%(14$'3&%(/K+'.$5-%$3-+5%(&3( /K$%%+1-$3-+5%($.'-1+)&%O(14$'3&%($,M6,&))&%()&%(#'+/,13&,'%($/48'&53(*+)+53$-'&0&53Z. 128.

(12) 5+,%(*&''+5%(#$'()$(%,-3&($*&1()K4-%3+-'&(/&(!$0-&5(&3(T+#4-&O(*+-'&(-5&M-%3$53&(1+00&(/$5%( OHVFDVRO DJULFXOWXUHELRORJLTXHFRQVLVWHHQXQHDFWLYLWpGHGLYHUVL¿FDWLRQ±LQVWDOODWLRQG XQ #+,)$-))&'(=-+O(/K,5&(#+'14&'-&(=-+O(&31Z(Y(5&('&0&33$53(#$%(&5(1$,%&()&('&%3&(/&()$(#'+/,13-+5( 1+5*&53-+55&))&(/&()$(;&'0&Z(F5(&M&0#)&(5+,%(&5(%&'$(/+55"(#$'()K4-%3+-'&(/&(e"'+5-6,&(&3( ?-&''&Z(. CK$)-0&53$3-+5(&3()$(0"/&1-5& F5( #'&0-&'( 1+53$13( $*&1( )K$.'-1,)3,'&( =-+)+.-6,&( #&,3( a3'&( -5-3-"( #$'( ,5( "*85&0&53( )-"( \( )K$)-0&53$3-+5( +,( \( ,5&( &M#"'-&51&( $*&1( /&%( 0"/&1-5&%( /-3&%( $)3&'5$3-*&%Z( E&( .&5'&( /K"*85&0&53%( %&( '&3'+,*&( ."5"'$)&0&53( 14&N( )&%( 5"+2$.'-1,)3&,'%( 0$-%( ".$)&0&53( 14&N( 6,&)6,&%( $.'-1,)3&,'%( /K+'-.-5&Z( B)( %K$.-3O( /$5%( )$( #),#$'3( /&%( 1$%O( /K,5&( 0$)$/-&( %,'*&5,&( $,(%&-5(/&()$(;$0-))&(&3(%+-.5"&(#$'(/&%(0"/&1-5&%($)3&'5$3-*&%(+,(#$'()K$)-0&53$3-+5O(1&(6,-( $( &53$0"( ,5&( '&0-%&( &5( 6,&%3-+5( /,( %7%380&( $.'+2$)-0&53$-'&( /+0-5$53Z( C&%( )&13,'&%( +,( FRQIpUHQFHVVXUOHVXMHWSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHjO RULJLQHG XQHWHOOHUpÀH[LRQ&HVUpÀH[LRQV )-"&%($,(/+0$-5&(/&()$(%$53"(#&,*&53($)+'%(a3'&("3&5/,&%($,(/+0$-5&(/&%(#'$3-6,&%($.'-1+)&%O( 1+5/,-%$53(1&'3$-5%($.'-1,)3&,'%(\()$(1+5*&'%-+5(+,(1&'3$-5%(5"+2$.'-1,)3&,'%(\()K-5%3$))$3-+5(&5( =-+Z. C&(0-)-3$53-%0& r,&)6,&%( $.'-1,)3&,'%( %+53( &53'"%( /$5%( )K$.'-1,)3,'&( =-+)+.-6,&( #$'( ,5( &5.$.&0&53( 0-)-3$53Z(B)(%K$.-3(#'&%6,&(3+,J+,'%(/&(5"+2$.'-1,)3&,'%($7$53(&;;&13,"(/&%("3,/&%(/K$.'+5+0-&( /,'$53()&%6,&))&%(-)%(+53(0-)-3"(/$5%(/&%(0+,*&0&53%("1+)+.-%3&%(+,(/&(/";&5%&(/&()K$.'-1,)3,'&( #$7%$55&Z(!$5%(1&%($13-*-3"%(0-)-3$53&%O()K$)-0&53$3-+5(&3()$(#'+/,13-+5(=-+)+.-6,&(%K-5%1'-*&53( /$5%(,5&('&0-%&(&5(6,&%3-+5(/&()K-5/,%3'-$)-%$3-+5(/&()K$.'-1,)3,'&O(/&(%&%(1+5%"6,&51&%(5+5( %&,)&0&53("1+)+.-6,&%(0$-%(".$)&0&53(%,'()$(*-$=-)-3"(/&%(;&'0&%(&3(/,(0"3-&'(/K$.'-1,)3&,'( &3(#'&55&53(%&5%(/$5%(/&%(1+0=$3%(#),%()$'.&%(6,-(14&'14&53(."5"'$)&0&53(\(/"*&)+##&'(/&%( $)3&'5$3-*&%(/&(%+1-"3"(*-%$53(\(,5&(#),%(.'$5/&(J,%3-1&(%+1-$)&O(\(,5&(#)$583&(#),%("1+)+.-6,&O( \(,5&(/";&5%&(/&%(/'+-3%(4,0$-5%O(&31Z(!$5%()$(%,-3&(/&()&,'(#$'1+,'%O(1&%(#&'%+55&%O(#+,'( /-*&'%&%('$-%+5%O(%&('&3'+,*&53(&5('&14&'14&(/K,5(5+,*&$,(#'+J&3(#'+;&%%-+55&)(&3(/"0$''&53( $)+'%(,5&($13-*-3"(/K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&Z(B)(&%3(#),%('$'&O(0$-%(#$%(-5&M-%3$53O(/&('&51+53'&'( /&%( $.'-1,)3&,'%( /K+'-.-5&( &5( $13-*-3"( 1+5*&53-+55&))&O( $7$53( ;'"6,&53"( 1&( 37#&( /&( '"%&$,( 0-)-3$53(6,-()&%($(0&5"%(\()$(1+5*&'%-+5(\()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&Z(!K$,3'&%(1$%(0+53'&53(/&%( &5;$53%(/K$.'-1,)3&,'%($7$53(%,-*-(/&%("3,/&%(/,'$53()&%6,&))&%(-)%(%&(%+53(&5.$."%(/$5%(/&%( $13-*-3"%(0-)-3$53&%(6,-()&%(+53(0&5"%(\(%K-53"'&%%&'(\()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&(&3(\(1+5*&'3-'()$( ;&'0&(#$'&53$)&()+'%(/&()&,'('&#'-%&Z. a-%+?(&%*&J#(*"I$%(&e&$"&*-"?(+*+J? 9#'8%($*+-'(&M$0-5"(1+00&53(/&%(")"0&53%(;$*+'$=)&%(\(,5&(3'$5%-3-+5(\()K$.'-1,)3,'&( =-+)+.-6,&(#&,*&53(%K$'3-1,)&'($,(%&-5(/&(#$'1+,'%(/K$.'-1,)3&,'%O()&%(#$.&%(6,-(%,-*&53($=+'/&53( )&%(;'&-5%(&3(+=%3$1)&%(#+%%-=)&%(\()$(3'$5%-3-+5Z(j&(5K$-(0$)4&,'&,%&0&53(#$%('"1+)3"(/K4-%3+-'&%( /K"14&1( /&( 1+5*&'%-+5( #,-%6,&( JK$-( 0&5"( /&%( &56,a3&%( ,5-6,&0&53( $*&1( /&%( $.'-1,)3&,'%( FHUWL¿pV ELR &HSHQGDQW XQ W\SH VSpFL¿TXH GH SDUFRXUV UHQFRQWUp PRQWUH FRPPHQW OD 1+5*&'%-+5($,(=-+(5&(*$(#$%(/&(%+-Z(B)(%K$.-3(/&%($.'-1,)3&,'%($7$53(0-%(&5(#)$1&(,5&($13-*-3"(/&( GLYHUVL¿FDWLRQHQDJULFXOWXUHELRORJLTXHFRPPHF HVWOHFDVGH9pURQLTXHHW3LHUUH Ad/+(*J+-%&'%&1O-J?+VF%&%*&.+%--% e"'+5-6,&( &3( ?-&''&( ;+53( #$'3-&( /&( 1&%( $.'-1,)3&,'%( /+53( )$( ;&'0&( %&( 3'+,*$-3( &5( %-3,$3-+5( #'"1$-'&( &3( 6,-( +53( +#3"( #+,'( ,5&( #'+/,13-+5( =-+)+.-6,&( 1+00&( $13-*-3"( /&(. 129.

(13) GLYHUVL¿FDWLRQ/DGLYHUVL¿FDWLRQDJULFROHHVWOHIDLWGHYDULHURXG pODUJLUODJDPPHGHVHV #'+/,-3%(+,(/&(%&%(1)-&53%(#+,'(%&(/"*&)+##&'(+,(%&(#'+3".&'(/&%($)"$%(/&(%+5($13-*-3"( #'-51-#$)&( XL,'57( PdddO( ^][Z( !&( 5+0='&,M( $.'-1,)3&,'%( %&( 3'+,*$53( $,J+,'/K4,-( /$5%( XQH VLWXDWLRQ pFRQRPLTXH GLI¿FLOH VH WRXUQHQW YHUV OD PLVH HQ SODFH G XQH DFWLYLWp GH GLYHUVL¿FDWLRQSHUPHWWDQWXQUHYHQXVXSSOpPHQWDLUHVXUODIHUPHFRPPHSDUH[HPSOH )&%(.b3&%(\()$(;&'0&O()&%(;&'0&%(#"/$.+.-6,&%O()$(*&53&(/-'&13&(/&(#'+/,-3%O()$(#'+/,13-+5( /&( 6,$)-3"( /-;;"'&51-"&O( &31Z( CK$.'-1,)3,'&( =-+)+.-6,&( ;$-3( #$'3-&( /&( 1&%( #'+/,13-+5%( /&( 6,$)-3"( /-;;"'&51-"&Z( B)(%K$.-3( ."5"'$)&0&53( /&()K")&*$.&(/&(#+,)&3%(/&(14$-'O(/&(#+,)&%( #+5/&,%&%(+,(/&(#+'1%Z( $YHFSXGHXU9pURQLTXHP DpYRTXpOHVGLI¿FXOWpVpFRQRPLTXHVTXLOHVRQWRULHQWpV *&'%(1&(14+-MZ h$-%(1+00&(=+5ZZZ(3H$,'$-%(#),%(%,(*-*'&O(*+-)\Z(9)+'%O()\2/&%%,%O(J&(0&(/-%(6,&(1H&%3( 3+,J+,'%(,5(3',1(&5(#),%Z(h$-53&5$53()H$*&5-'(1H&%3(,5(#&,(g$Z(B)(;$,3(3+,J+,'%ZZZ(#+,'(*-*'&O( -)(;$,3(3+,J+,'%(,5(#),%O(/$5%()&(0-)-&,($.'-1+)&Z A))&('$1+53&(&5%,-3&()&(#$'1+,'%(6,K&))&($(&;;&13,"($*&1(%+5(0$'-Z B1-O(1H&%3(,5&(;&'0&(/&(#),%(+,(0+-5%(k](4$(/&(#o3,'&%(&3(1"'"$)&%O(=&33&'$*&%O(,5&( 1&53$-5&(/&(3a3&%(/&(="3$-)(L)$512L)&,O(1H&%3(*'$-0&53()$(%")&13-+5(+#3-0$)&(/,(L)$512L)&,( #$'1&(6,&(0+5(0$'-(;$-3(/&%(1+51+,'%(&3(-)($(/H$-))&,'%('&0#+'3"()&(?'-M(/,(T,#&'(E4$0#-+5( 1&33&($55"&21-O(-)($(/H$-))&,'%('&g,(,5(3'+#4"&(&3(3+,3(g$Z(!+51O(),-O(1H&%3(*'$-0&53()$(#+-53&( /,(L)$512L)&,O(&3($)+'%(0+-O(J&(%,-%(-5%3-3,3'-1&(0$3&'5&))&(&3(JH$-(&5%&-.5"(/&,M($5%(&3( #,-%O(6,$5/(J&(0&(%,-%(0$'-"&(+5(3'$7$-3(&51+'&O(+5(;$-%$-3()&(=&,''&(&3(3+,3(g$O(&3(0&%( EHDX[SDUHQWV©2KXQHpSRXVHGHIHUPLHUGRLWUHVWHUjODIHUPHª-HO¶DLUHJUHWWpPDLV =+5O(J&(0&(%,-%()$-%%"(&0=$'6,&'()\2/&/$5%Z(A3($)+'%(+5($(3'$-3(#&5/$53(P]($5%(&3(#,-%(+5( $($''a3"()$(3'$-3&Z(r,$5/()&(#$#$(/&(0+5(0$'-($($''a3"O(#&3-3(\(#&3-3O(JH$-(/+55"(/&(#),%(&5( SOXV3XLVQRWUH¿OVHVWDUULYpHWM¶DLGRQQpGHPRLQVHQPRLQV(WSXLVOXLDJUDQGLHWWRXW oDHWDORUVLOIDOODLWTX¶RQGLYHUVL¿HXQSHXGDQVODIHUPHSRXUOHVUHQWUpHVSDUFHTXH 1H&%3(6,$5/(0a0&()$(1'-%&(/$5%()H$.'-1,)3,'&Z(ÜZZZá(h$-%(1+00&53O(0$-53&5$53O('&#'&5/'&( )H&5%&-.5&0&53(6,$5/(+5($($''a3"(#),%(/&(S]($5%(s(x5(&%3(,5(#&,(4+'%(/,(1+,#Z(A3($)+'%O(-)( \DTXHOTX¶XQTXLQRXVGLW©0DLVSRXUTXRLQHIDLVWXSDVXQSRXODLOOHUELR"8QHIHPPH &%3(1$#$=)&(/&(%H&5(+11,#&'O(1&(5H&%3(#$%(/,'(iZ(9)+'%(+5($(#'-%()&%('&5%&-.5&0&53%(ÜZZZáZ /HFRXSOHDKpVLWpHQWUHGLYHUVHVSRVVLELOLWpVGHGLYHUVL¿FDWLRQHQWUHDXWUHVO pOHYDJHGH( ©SRXOHWVRPpJDª&HTXLOHVPLWVXUODSLVWHGHODSURGXFWLRQELRORJLTXHIXWXQHVpDQFH G LQIRUPDWLRQRUJDQLVpHSDUOH&UpGLW$JULFROHDYHFOHVUHVSRQVDEOHVG XQH¿OLqUHGHYRODLOOHV ELRTXLpWDLHQWjODUHFKHUFKHG pOHYHXUVSRXUDOLPHQWHUOHXU¿OLqUH$SUqVDYRLUH[DPLQpOH #'+J&3( &3( 1$)1,)"( %$( '&53$=-)-3"O( )&( 1+,#)&( %&( )$5g$( /$5%( )K-5%3$))$3-+5( /&( #+,)$-))&'%( =-+( &5( HW LQWpJUD XQH ¿OLqUH GH FRPPHUFLDOLVDWLRQ GH YRODLOOH ELR j GHVWLQDWLRQ GH OD JUDQGH /-%3'-=,3-+5Z(?+,'(e"'+5-6,&(&3(?-&''&O(-)(5K$(J$0$-%("3"(6,&%3-+5(/&(1+5*&'3-'()&('&%3&(/&()&,'( ;&'0&(&5(=-+(<(. A3(&%321&(6,&(*+,%($*-&N(,5(J+,'($*$53((#&5%"(;$-'&(,5&($13-*-3"(&5(=-+(+,(#$%s( 94(5+5O(5+5O(5+5Z(. E&(5H&%3(#$%(6,&)6,&(14+%&(6,-t( 1RQG¶DLOOHXUVTXDQGRQV¶HVWGpFLGpjODVLJQDWXUHRQV¶HVWGLW©SRXUYXTX¶RQQH IDVVHSDVXQHErWLVHª(WPRQPDULDYDLWWRXMRXUVXQHDSSUpKHQVLRQHQGLVDQW©RXLOH #+,)$-))&'(=-+(0$-%(#+,'*,(6,H+5(5H&M-.&(#$%(,5(J+,'(+,()H$,3'&(6,&(3+,3&(5+3'&(;&'0&(%+-3( &5(=-+(iZ(. 130.

(14) ?&5/$53()+5.3&0#%O()&(1+,#)&($(&,(,5&(0$,*$-%&(-0$.&(/&()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&Z(. r,&))&(*-%-+5(&5($*-&N2*+,%(s( ?),3`3(,5&(-0$.&(5".$3-*&O(J&(3'+,*$-%Z(ÜZZZá(GH$))$-%(/$5%(,5(0$.$%-5O(3,(*+7$-%(,5( #&3-3('$7+5O(6,-(0$-53&5$53(#'&5/(/&(#),%(&5(#),%(/H$0#)&,'O(,5(#&3-3('$7+5(1+00&(g$(\( OpJXPHVELROHVVDODGHVHOOHVpWDLHQWIDQpHVFKRXÀHXUWXWHGLVDLV©0DLVTX¶HVWFH TXHF¶HVWTXHoDSRXUXQFKRXÀHXU"ª'RQFELRpWDLWXQSHXpJDOFUDGRGDQVQRWUH 3a3&Z &HWWH LPDJH WHQG j FKDQJHU DXMRXUG KXL DX ¿O GH OHXUV UHQFRQWUHV DYHF G DXWUHV $.'-1,)3&,'%( ".$)&0&53( &5.$."%( /$5%( )K")&*$.&( /&( #+,)&3%( =-+( &3( 6,-( +53( #$';+-%( 1+5*&'3-( )K&53-8'&3"(/&()&,'(;&'0&Z(F5($,3'&(")"0&53(6,-(%&0=)&(;'&-5&'(1&%(/&,M($.'-1,)3&,'%(\(#$%%&'( $,(=-+(&%3()&,'(#$%%-+5(#+,'()$('$1&(L)$512L)&,(<()&,'(3'+,#&$,(&%3(-%%,(/K,5&()+5.,&(%")&13-+5( ."5"3-6,&(&53$0"&(#$'()&(.'$5/2#8'&(/&(?-&''&(&3(1&(/&'5-&'(#$'3-1-#&(\(/&(5+0='&,M(1+51+,'%O( 3"0+-.5$53(/K,5(;+'3($33$14&0&53(\(1&33&('$1&Z(x'(1&))&21-(&%3(-51+0#$3-=)&($*&1()&%(1'-38'&%( /K")&*$.&(=-+O(1+00&(5+,%($))+5%()&(*+-'(,5(#&,(#),%()+-5Z /DPLVHHQSODFHG XQHDFWLYLWpG DJULFXOWXUHELRORJLTXHVLJQL¿HSRXUFHVDJULFXOWHXUVXQH DFWLYLWpGHGLYHUVL¿FDWLRQJpQpUDQWXQUHYHQXVXSSOpPHQWDLUHVXUODIHUPHP^Z(!$5%(1&%(1$%O(-)( Q \DSDVjSURSUHPHQWSDUOHUGH©FRQYHUVLRQªjO DJULFXOWXUHELRORJLTXHSXLVTXHO DFWLYLWpELR &%3(,5&(5+,*&))&($13-*-3"(6,-(1+4$=-3&($*&1(/&%(#'+/,13-+5%(5+52=-+)+.-6,&(%,'()$(;&'0&(Z(!$5%( 1&'3$-5%(1$%O(1&'3$-5%(/&(1&%($.'-1,)3&,'%(/"1-/&53(#$'()$(%,-3&(/&(1+5*&'3-'()K&5%&0=)&(/&()&,'( ;&'0&(0$-%(/$5%()$(0$J+'-3"(/&%(1$%O(#'+/,13-+5%(=-+)+.-6,&%(&3(5+52=-+)+.-6,&%(1+53-5,&53(\( 1+&M-%3&'(%,'()K&M#)+-3$3-+5Z(E&(.&5'&(/&(1$%(3"0+-.5&(."5"'$)&0&53(/&()K$=%&51&(/K,5&('&0-%&( HQTXHVWLRQGXPRGqOHDJULFROHGRPLQDQWHWFHVDJULFXOWHXUVQHVHGp¿QLVVHQWG DLOOHXUVSDV FRPPH©DJULFXOWHXUVELRª/ KLVWRLUHGH9pURQLTXHHW3LHUUHDGRQQpjYRLUSOXVLHXUVpOpPHQWV HPSrFKDQWFHUWDLQVDJULFXOWHXUVGHSDVVHUDXELR/DUpÀH[LRQTXLVXLWDERUGHTXHOTXHVXQV /&(1&%(+=%3$1)&%(&3(;'&-5%(#+%%-=)&%($,(=-+Z !$5%(,5&(%75348%&(/&(#),%-&,'%("3,/&%(%,'()&%($33-3,/&%(/&%($.'-1,)3&,'%(1+5*&53-+55&)%( #$'( '$##+'3( \( )K$.'-1,)3,'&( =-+)+.-6,&O( TZ( ?$/&)( &3( RZ( C$0#c-5( "5+51&53( ,5( 1&'3$-5( 5+0='&( /&( =$''-8'&%( \( )$( 1+5*&'%-+5( <( )&( 0$56,&( /K-5;+'0$3-+5O( )$( #&,'( /&%( 0$,*$-%&%( 4&'=&%( &3( /&%(0$)$/-&%(/$5%()&(="3$-)(/,&(\(,5(0$56,&(/K&M#&'3-%&(/$5%()&%(%3'$3".-&%($)3&'5$3-*&%(/&( 1+53'`)&O( )$( #&'1&#3-+5( /K,5&(/&0$5/&( ;,3,'&( )-0-3"&O( )K-51&'3-3,/&( %,'( )K$118%( $,( 0$'14"( &3( \()K"*+),3-+5(/&%(#'-MO()&%(=$''-8'&%(-5%3-3,3-+55&))&%(3&))&%(6,&()&(0$56,&(/K&5.$.&0&53(/&%( .+,*&'5&0&53%O(&31Z(X?$/&)(&3(C$0#c-5(Pddl[Z(CK$5$)7%&(6,&(JK$-('"$)-%"&(0&3(&5("*-/&51&(/&%( ;'&-5%(\()$(1+5*&'%-+5(%-0-)$-'&%(\(1&,M(%+,)-.5"%(#$'(?$/&)(&3(C$0#c-5Z(jK$-(14+-%-(/&(5&(#$%( OHVUHSUHQGUHV\VWpPDWLTXHPHQWLFLSRXUFRQFHQWUHUODUpÀH[LRQVXUTXHOTXHVREVWDFOHVSOXV VSpFL¿TXHVDXFRQWH[WHDJULFROHZDOORQDLQVLTXHOHVREVWDFOHVTXLUHOqYHQWGHVUHSUpVHQWDWLRQV %+1-$)&%(+,(/&()$(%-3,$3-+5(#&'%+55&))&(/&(14$6,&($.'-1,)3&,'Z( E+00&( J&( )K$-( /"J\( "*+6,"O( ,5( #'&0-&'( ;'&-5( -0#+'3$53( $,( /"*&)+##&0&53( /,( =-+( &5( I$))+5-&(&%3()-"($,M(1$'$13"'-%3-6,&%(/&(%+5(")&*$.&O()$'.&0&53(/+0-5"(#$'()$('$1&(L)$512L)&,( *-$5/&,%&(/&#,-%(#'8%(/K,5(/&0-(%-81)&Z(A5(&;;&3O()&%(&M-.&51&%(*"3"'-5$-'&%(/&(1&33&('$1&(\( )$(%$53"(;'$.-)&()$('&5/&53(-51+0#$3-=)&($*&1()&%(5+'0&%('8.)&0&53$-'&%(=-+(<()$(1+5;+'0$3-+5( GHODYDFKH%ODQF%OHX©FXODUGªLPSOLTXHXQHSUDWLTXHTXDVLV\VWpPDWLTXHGHODFpVDULHQQH #+,'()$(0-%&(=$%Z(x'O(&5($.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&O()$(1"%$'-&55&(5K&%3($,3+'-%"&(6,&(/&(0$5-8'&( P^( C&( '8.)&0&53( &,'+#"&5( $,3+'-%&( )$( 1+&M-%3&51&( /&( #'+/,13-+5%( =-+)+.-6,&%( &3( 5+5( =-+)+.-6,&%( %,'( ,5&( 0a0&( &M#)+-3$3-+5(%&)+5(1&'3$-5&%(1+5/-3-+5%(<(ÜZZZá(,5&(&M#)+-3$3-+5(#&,3(a3'&(%1-5/"&(&5(,5-3"%(1)$-'&0&53(/-%3-513&%(ÜZZZáO(6,-(5&( %+53(#$%(3+,3&%(."'"&%(%&)+5()&(0+/&(/&(#'+/,13-+5(=-+)+.-6,&Z(?+,'()&%($5-0$,MO(-)(/+-3(%K$.-'(/K&%#81&%(/-%3-513&%Z(ÜZZZá(?+,'( )&%(*"."3$,MO(-)(/+-3(%K$.-'(/&(*$'-"3"%(/-;;"'&53&%(#+,*$53(a3'&(;$1-)&0&53(/-%3-5.,"&%(XE+00,5$,3"(A,'+#"&55&(S]]mO(k[Z. 131.

(15) &M1&#3-+55&))&(#+,'(/&%('$-%+5%(0"/-1$)&%(&3(%&,)(,5(3$,M(/&(S]}(/&(1"%$'-&55&(&%3(3+)"'"( /$5%()&(3'+,#&$,Z(B)(&%3(/+51(-0#+%%-=)&(/&(1+5*&'3-'(,5(3'+,#&$,(/&(L)$512L)&,(*-$5/&,M($,( =-+Z(x'(#+,'(,5(")&*&,'O(14$5.&'(/&('$1&(5K&%3(#$%(14+%&($-%"&(<(5+5(%&,)&0&53(#+,'()&(1+ê3( &5.&5/'"(#$'()$()-6,-/$3-+5(&3()&('$14$3(/&(=a3&%O(#+,'(%+5($33$14&0&53(\(%+5(3'+,#&$,(&3y+,( jVDUDFHPDLVDXVVLSRXUXQHVpULHGH©YHUURXLOODJHVªGXV\VWqPHG pOHYDJHHQ:DOORQLH(Q &;;&3O()$('$1&(L)$512L)&,(%K&%3(-0#)$53"&(;+'3&0&53(&5(I$))+5-&(/$5%()$(/&,M-80&(0+-3-"(/,(S]80&( %-81)&O($,(#+-53(/&(1+5/-3-+55&'(3+,3()&(/-%#+%-3-;(3&145-6,&(/K")&*$.&(X#'$3-6,&%(/&%(")&*&,'%O( %+-5%(*"3"'-5$-'&%O($)-0&53$3-+5[O(/&(/"1+,#&(&3(/&(/-%3'-=,3-+5(X$=$33+-'%O(1+5/-3-+55&0&53O( &31Z[( J,%6,K$,( .+ê3( /&%( 1+5%+00$3&,'%( #+,'( 1&33&( *-$5/&( 3&5/'&( &3( 0$-.'&( XT3$%%$'3( &3( j$0$'( S]]d[Z( C&%( &M-.&51&%( 3&145-6,&%O( "1+5+0-6,&%( &3( 1+.5-3-*&%( 6,&( )K+5( '&3'+,*&( 14&N( OHV pOHYHXUV HW TXL VHPEOHQW UHQGUH GLI¿FLOH O DGRSWLRQ G XQ V\VWqPH G pOHYDJH ELRORJLTXH %+53(#$'3$."&%(#$'()K&5%&0=)&(/,(%&13&,'(/&()$(#'+/,13-+5(/&(*-$5/&(Y(0$'14$5/%(/&(=a3&%O( =+,14&%O( /-%3'-=,3&,'%O( &31Z( CK")&*&,'( 5K&%3( /+51( #$%( )&( %&,)( $13&,'( /&( %&%( 14$5.&0&53%( /&( #'$3-6,&%Z( !Z( j$0$'( &3( ?Z( T3$%%$'3( XS]]d[( +53( 0+53'"( 1+00&53( )K-51+0#$3-=-)-3"( /&( )$( '$1&( L)$512L)&,($*&1()&%(5+'0&%(/K")&*$.&(=-+(&%3(5+5(%&,)&0&53(,5&(6,&%3-+5(/&(%$*+-'2;$-'&(&3( /&(1+55$-%%$51&%(3&145-6,&%(0$-%(".$)&0&53(,5&(6,&%3-+5(/&(%7%380&(1+.5-3-;Z(C&(%7%380&( /K")&*$.&(/&( )$('$1&(L)$512L)&,(+;;'&( ,5(0+/8)&(3&145-1+2"1+5+0-6,&( 6,-(1+5%3-3,&(1&(6,&( )&%($,3&,'%($##&))&53(,5('";"'&53-&)O(1+51&#3(6,K-)%(&0#',53&53(\(LZ(j+=&'3(&3(?Z(h,))&'(XPdkm[O( ;+513-+55$53( 1+00&( ,5( 1$/'&( -53&'#'"3$3-;( /,( 0+5/&Z( F5( &M&0#)&( /,( ;+513-+55&0&53( /&( FHUpIpUHQWLHOVHPDQLIHVWHGDQVO DOLPHQWDWLRQGHO pOHYDJHLOHVWGLI¿FLOHSRXUOHVpOHYHXUV GHUHQRQFHUDX[FRQFHQWUpVDOLPHQWDLUHVDXSUR¿WGXSkWXUDJHHWGXIRLQFDULOV DJLWG XQH H[LJHQFH FRQWUDLUH DX[ FRPSpWHQFHV © G HQJUDLVVHXUV ª TXH OHV pOHYHXUV ELR RQW DFTXLVHV GDQV OH FRQYHQWLRQQHO FRQWUDLUH DX FRQFHSW GH © ¿QLWLRQ ª SUpFRFH HW GH © FURLVVDQFH( &5.'$-%%&0&53(i(#'+#'&(\()K&5.'$-%%&0&53(/&%(3$,'-))+5%(1,)$'/%(XT3$%%$'3(&3(j$0$'(S]]dO(^SP[Z( E&33&(6,&%3-+5(/&('";"'&53-&)($085&(\($=+'/&'(/K$,3'&%(+=%3$1)&%('&)&*$53(/&()K+'/'&(/&%( '&#'"%&53$3-+5%(%+1-$)&%()-"&%($,(0+5/&($.'-1+)&(:$))+5Z(A5(&;;&3O()&%($%#&13%(1+.5-3-;%()-"%(\( )K")&*$.&(/&(L)$512L)&,(#&,*&53(a3'&('$##'+14"%(/&(1&(6,K,5($534'+#+)+.,&(%,-%%&O(jZ(W+'5&7O( DDSSHOpGHV©SULQFLSHVªG XQ©pWKRVSD\VDQª )RUQH\

(16) &HWHWKRVHVWHQWHQGX GDQVOHVHQVTXHOXLGRQQH3%RXUGLHXO HWKRVFRPPH©HQVHPEOHREMHFWLYHPHQWV\VWpPDWLTXH /&(/-%#+%-3-+5%(\(/-0&5%-+5("34-6,&O(/&(#'-51-#&%(#'$3-6,&%(i(XL+,'/-&,(Pdkl[Z(C&%(3'$*$,M(/&( jZ(W+'5&7(%K$33$14&53(\(0&33&53(&5("*-/&51&(,5&(%"'-&(/&(#'-51-#&%(6,-(1+5%3-3,&'$-3(,5(&34+%( /&%($.'-1,)3&,'%(4&)*"3-6,&%Z(E&%(#'-51-#&%(%+53(1+5%-/"'"%(1+00&(/&%(/-%#+%-3-+5%()$'.&0&53( -51+5%1-&53&%O( $51'"&%( /$5%( /&%( /-%1+,'%( 5+'0$3-;%( &3( /$5%( /&%( #'$3-6,&%( 6,+3-/-&55&%( DSSDUHPPHQWLQVLJQL¿DQWHVSHUPHWWDQWG pFODLUHUOHVORJLTXHVVRXVMDFHQWHVDX[DFWLRQVGHV $.'-1,)3&,'%Pl( XW+'5&7(S]]m[Z(L-&5(6,K")$=+'"%(/$5%()&(1+53&M3&( 4&)*"3-6,&O(JK$-(#,(+=%&'*&'( FHUWDLQV GH FHV SULQFLSHV j O °XYUH GDQV OHV UpFLWV HW SUDWLTXHV GHV DJULFXOWHXUV ZDOORQV / DQJOHG DQDO\VHFKRLVLGDQVFHWWHUHFKHUFKHQ HVWSDVFHOXLGHO LGHQWL¿FDWLRQG XQHWKRVGHV DJULFXOWHXUVZDOORQV1pDQPRLQVOHVSULQFLSHVLGHQWL¿pVSDU-)RUQH\VHPEOHQWLQWpUHVVDQWVj PRELOLVHUGDQVOHFDGUHGHFHWWHpWXGHD¿QGHPLHX[FRPSUHQGUHODGLPHQVLRQGHVREVWDFOHVj )$(1+5*&'%-+5(6,-('&)8*&(/&()K+'/'&(/&%('&#'"%&53$3-+5%(%+1-$)&%(&3(/&%($%#&13%(1+.5-3-;%Z( /HSULQFLSHGX©SURSUHHQRUGUHªHWOHSULQFLSH©SURGXFWLIªSDUH[HPSOHVHPEOHQW ;+513-+55&'(1+00&(/&%(0+/8)&%(1+.5-3-;%(.,-/$53()K$13-+5(/&(1&'3$-5%($.'-1,)3&,'%Z(C&(#'-51-#&( GX©SURSUHHQRUGUHªDYDLWGpMjpWpPLVHQpYLGHQFHSDU90LpYLOOH2WWGDQVVRQDQDO\VHGHV '&#'"%&53$3-+5%(#$7%$.8'&%(/&%($.'-1,)3&,'%(J,'$%%-&5%(Xh-"*-))&2x33(Pddw(f(!'+N(&3(h-"*-))&2x33( S]]P[(<(( 8Q SD\VDJH HVW EHDX ORUVTX LO HVW © SURSUH ª © RUGRQQp ª ¬ O LQYHUVH WRXW Pl -)RUQH\DLGHQWLILpVL[SULQFLSHVOHSULQFLSHSURGXFWLIOHSULQFLSHGX©SURSUHHQRUGUHªODYDORULVDWLRQGXWUDYDLO #+,'(),-20a0&O()&(#'-51-#&(/K-5/"#&5/$51&O()&(#'-51-#&(/&(#&'#"3,$3-+5(&3()&(#'-51-#&(/&('$3-+5$)-3"("1+5+0-6,&Z. 132.

(17) pOpPHQWSHUoXFRPPHIDLVDQW©FKHQLOª>H[SUHVVLRQORFDOHVLJQL¿DQWGpVRUGUH@HVW UHMHWp>@4X HVWFHTXHFH©SURSUHHQRUGUHª"& HVWDYDQWWRXWODPDUTXHSK\VLTXH 6,K$##+%&()K4+00&(%,'(%+5(&5*-'+55&0&53O()&(%-.5&(3$5.-=)&(/&(%$(0$b3'-%&(%,'()$( 5$3,'&O( 1K&%3( )&( '8.5&( /,( 14$1,5( \( %$( #)$1&( <( )$( 5$3,'&( /+0&%3-6,"&( /K,5( 1`3"O( )$( 5$3,'&(%$,*$.&(/&()K$,3'&O(,5&()-0-3&(1)$-'&()&%(%"#$'$53(Xh-"*-))&2x33(PddwO(d^[PpZ. CK$,3&,'( 5+3&( 6,K-)( 5&( ;$,3( #$%( $33'-=,&'( )H&M1),%-*-3"( /,( %+,1-( /&( #'+#'&3"( $,( #$7%$5( 4&)*"3-6,&(&3(6,&(1&),-21-(%&('&3'+,*&($-))&,'%O(5+3$00&53(/$5%()$(#$7%$55&'-&(;'$5g$-%&Z E&(/"%-'(/&(/+0&%3-1$3-+5(#&,3(a3'&('&)-"(\(3+,3&()H4-%3+-'&(/&()H$.'-1,)3,'&(6,-(%&('"%,0&( VHORQ+0HQGUDV 0HQGUDV

(18) jXQHLQODVVDEOHOXWWHFRQWUHODIRUrWFRQWUHOD©QDWXUH( VDXYDJH ª &HOOHFL VH Gp¿QLW HQ RSSRVLWLRQ UDGLFDOH SDU UDSSRUW DX[ FXOWXUHV HOOH HVW -0#'+/,13-*&O( /"%+'/+55"&O( )$-%%"&( \( &))&20a0&Z( C$( 0$-5( /&( )H4+00&( 5H7( $( #$%( )$-%%"( /&( 3'$1&%( *-%-=)&%( &3( $,1,5( 3'$*$-)( 5&( )H$( %+,0-%&( $,M( 1$5+5%( /&( )H&%34"3-6,&( $.'-1+)&( XW+'5&7( S]]S[Z(( &HSULQFLSHGX©SURSUHHQRUGUHªHVWSDUWDJpSDUGHQRPEUHX[DJULFXOWHXUVZDOORQVHW %&(4&,'3&(\()K-/"&()$'.&('"#$5/,&(6,&()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&O(5&(;$-%$53(#$%(,%$.&(/K4&'=-1-/&( 14-0-6,&O(5&(#&'0&3(#$%(/&(0$b3'-%&'()&%(0$,*$-%&%(4&'=&%Z(E&%(/&'5-8'&%(5&(%+53(#$%(*,&%( G XQ ERQ °LO FKH] OHV DJULFXOWHXUV SRXU SOXVLHXUV UDLVRQV /D SUHPLqUH HVW XQH TXHVWLRQ GH '&5/&0&53(&3(/&(6,$)-3"(/,(#'+/,-3(<()&,'(#'"%&51&(&5(3'+#(.'$5/(5+0='&(/$5%(,5(14$0#(/&( 1"'"$)&%O(#$'(&M&0#)&O(&5(/-0-5,&()&('&5/&0&53(&3(%&(0")$5.&($,M(.'$-5%(/&()$('"1+)3&Z(!$5%( ,5&(#'$-'-&O(1&'3$-5&%(/K&53'&(&))&%(#&,*&53(/-0-5,&'()$(6,$)-3"(/,(;+,''$.&Z(E&#&5/$53O(0a0&( )+'%6,&O(#'"%&53&%(&5(5+0='&()-0-3"O()&%(0$,*$-%&%(4&'=&%(5&(0&5$1&53(#$%()$(6,$53-3"(+,()$( 6,$)-3"(/&()$(#'+/,13-+5O(&))&%(%&0=)&53(0$)(3+)"'"&%(#$'()&%($.'-1,)3&,'%Z(EK&%3(,5(3"0+-.5$.&( /&(h-14&)-5&(6,-(0K$(0-%&(%,'()$(#-%3&(/K,5&($,3'&('$-%+5(/,(0$56,&(/&(#+#,)$'-3"(/&%(0$,*$-%&%( 4&'=&%(14&N()&%($.'-1,)3&,'%Z(h-14&)-5&(&3(%+5("#+,M(%&(%+53(1+5*&'3-%(/$5%()&%($55"&%(Pdm]Z( /HVSDUHQWVGH0LFKHOLQHQ RQWSDVYXG XQERQ°LOOHXUFRQYHUVLRQ B)%(3'+,*&53(6,K-)(7($(3'+#(/K4&'=&%O(3'+#(/K+'3-&%O(#+,'(&,M(-)(;$,3(6,&(1&(%+-3( #'+#'&O(=-&5(5-1c&)Z(B)%(+53(&,(g$O()K"*+),3-+5($#'8%Z(EK"3$-3(#'+#'&Z(C&,'(3&''&O(1K"3$-3()$( ¿HUWpGHQHSDVDYRLUXQHPDXYDLVHKHUEHXQFKDUGRQGDQVOHXUSUDLULHOHXUIURPHQW +,()&,'%(=&33&'$*&%Z(E&(5K"3$-3(#$%(=&$,Z(EK"3$-3(1)$%%"(1+00&(0$,*$-%(;&'0-&'Z(x'O( 0+5(0$'-(5K&%3(#$%(%,'(,5&(+'3-&O(,5(14$'/+5(+,(,5(1+6,&)-1+3Z((ÜZZZá(?+,'(&,MO(-)%(+53( HXGLI¿FLOHHWHQFRUHPDLQWHQDQW. ,OUHVVRUWGHFHWH[WUDLWTX LO\DDXWUHFKRVHTX XQHFUDLQWHG LQVXI¿VDQFHGHUHQGHPHQWV &3(/&('&*&5,%(/&''-8'&(1&))&(/&()K&5*$4-%%&0&53(/&%(0$,*$-%&%(4&'=&%Z(A5(&;;&3O(0$).'"()&(;$-3( 6,&()$(;&'0&(/&(h-14&)-5&(&3(j&$5(;+513-+55&(/&(0$5-8'&('&53$=)&(/&#,-%(#),%(/&(3'&53&($5%O( $,J+,'/K4,-(&51+'&O()&%(#$'&53%(/&(h-14&)-5&(+53(/,(0$)($*&1()$(#'"%&51&(/&(0$,*$-%&%(4&'=&%( GDQVOHVFKDPSVGHOHXU¿OOHHWEHDX¿OV&HWDXWUHpOpPHQWUHOqYHGHO RUGUHGHODUHSUpVHQWDWLRQ GH O DFWLYLWp DJULFROH © LO IDXW TXH FH VRLW SURSUH ELHQ QLFNHO ª HW GX PpWLHU G DJULFXOWHXU( ©F pWDLWFODVVpFRPPHPDXYDLVIHUPLHUª/ LQTXLpWXGHGHVPDXYDLVHVKHUEHVH[SULPHFHUWHV ,5('-%6,&("1+5+0-6,&(&M-%3$53O(0$-%(&))&(3'$/,-3(".$)&0&53(,5&(;+'0&(/K-0#+%%-=-)-3"(\(#&5%&'( O DJULFXOWXUHELRORJLTXHSRXUGHVUDLVRQVG RUGUHFRJQLWLITXLUHQYRLHQWDXSULQFLSHGX©SURSUH &52+'/'&(i(&3(6,-(%+53(/-'&13&0&53()-"&%(\()K-/&53-3"(#'+;&%%-+55&))&(/&()K$.'-1,)3&,'Z 8QGHX[LqPHSULQFLSHPLVHQpYLGHQFHSDU-)RUQH\HVWOH©SULQFLSHSURGXFWLIª©OD Pp &HWWHUHSUpVHQWDWLRQGXDOHGHODQDWXUHTXLRSSRVH©VDXYDJHªHW©PDvWULVpªUHQYRLHDXFRXSOHQDWXUHFXOWXUH #-&''&( $5.,)$-'&( /&( )K+'.$5-%$3-+5( /&( 5+0='&,%&%( %+1-"3"%O( 0-%&( &5( "*-/&51&( /$5%( 5+0='&%( /K"3,/&%( $534'+#+)+.-6,&%Z( E&#&5/$53O( #),%-&,'%( 3'$*$,M( /K$534'+#+)+.,&%( +53( 0+53'"( 6,&( 1&( 6,-( ;$-3( ;'+53-8'&( &53'&( )&( /+0$-5&( /&( )$( 5$3,'&O( /,( %$,*$.&O(&3()&(/+0$-5&(/&()$(1,)3,'&O(/,(/+0&%3-6,&O(/&()K4,0$-5O(5K&%3(#$%(,5-*&'%&)(X!&%1+)$(PdkwO(S]]p[Z(?+,'(LZ(C$3+,'O( 1&33&(%"#$'$3-+5(4,0$-5y5+524,0$-5('&)8*&(/$5%(&5(+11-/&53(/K,5&(-5%3-3,3-+5(&53'&3&5$53()K-)),%-+5(/&()$(0+/&'5-3"((XC$3+,'( Pddm[(&3(#$'3-1-#$53(/&()$(1+5%3',13-+5(#+)-3-6,&(/&(5+%(%+1-"3"%(XC$3+,'(Pddd[. 133.

(19) #'+/,13-+5(/&(/&5'"&%($)-0&53$-'&%(&%3($,(1&53'&(/&()K-0$.&(6,&(%&(;$-3()K$.'-1,)3&,'(/&(),-2 PrPHHWGHVDSURIHVVLRQ

(20) &HTXLIDLWXQ©ERQSD\VDQªF HVWDYDQWWRXWOHIDLWG rWUHXQ =+5(#'+/,13&,'(i(XW+'5&7(S]]mO(PS][Z(E&('$##+'3(\()$(#'+/,13-+5(&%3(\(5&(#$%(1+5;+5/'&($*&1( )$('&53$=-)-3"("1+5+0-6,&(0a0&(%-()&%(/&,M(%+53()-"&%Z(?+,'(a3'&("1+5+0-6,&0&53('&53$=)&O( -)(;$,3(#'+/,-'&Z(h$-%(+5(#&,3(#'+/,-'&(#&,(&3(a3'&("1+5+0-6,&0&53('&53$=)&(+,(\()K-5*&'%&( #'+/,-'&(=&$,1+,#(&3(5&(#$%(a3'&("1+5+0-6,&0&53('&53$=)&Z(C&(#'-51-#&(#'+/,13-;(1+51&'5&( OHYROXPHGHSURGXFWLRQGLUHFWHPHQWOLpjO LPDJHGX©ERQDJULFXOWHXUªO LPDJHGXWUDYDLO( ©ELHQIDLWª/DUHQWDELOLWppFRQRPLTXHHQJOREHTXDQWjHOOHG DXWUHVDVSHFWV(OOHVHFRQVWUXLW %,'()$(.&%3-+5(/&()$(;&'0&(/$5%(%+5(&5%&0=)&O(%,'()&('$##+'3(&53'&('&*&5,%(Y(#'+*&5$53(/&%( *&53&%O(/&%(#'-0&%(Y(&3(/"#&5%&%(Y(-5*&%3-%%&0&53%O($14$3%O(;'$-%(*"3"'-5$-'&%(Y(3&5$53(1+0#3&( GHVDPRUWLVVHPHQWVGXFDSLWDO¿QDQFLHUPDWpULHOHWLPPRELOLHUHWF/DSUpVHQFHGXSULQFLSH #'+/,13-;( 14&N( ,5( $.'-1,)3&,'( #&,3( a3'&( ,5( ;'&-5( \( )$( 1+5*&'%-+5( \( )K$.'-1,)3,'&( =-+)+.-6,&( )+'%6,&(1&33&(/&'5-8'&(&%3(#&'g,&(1+00&(/+55$53(/&%('&5/&0&53%(0+-5/'&%Z $¿Q GH PLHX[ FRPSUHQGUH FRPPHQW FHV SULQFLSHV SHXYHQW rWUH GHV REVWDFOHV j OD 1+5*&'%-+5O(0$-%(".$)&0&53(1+00&53(-)%(#&,*&53(a3'&(%,'0+53"%($,(1+,'%(/,(#$'1+,'%O(5+,%( $))+5%(5+,%(#&514&'(\(#'"%&53(%,'()K4-%3+-'&(/&(!$0-&5(&3(T+#4-&Z( Ad/+(*J+-%&'%&G")+%?&%*&:J0/+% j&,5&(1+,#)&(/K$.'-1,)3&,'%O(!$0-&5(&3(T+#4-&(%+53(-5%3$))"%(/$5%()&(E+5/'+N(%,'()$( ;&'0&(6,&(!$0-&5($('&#'-%&(/&(%&%(#$'&53%(&5(PddkZ(B)(%K$.-3(/K,5&(;&'0&(/&(p^(4&13$'&%( /+53()$(0+-3-"(/&%(3&''&%(&%3(1+0#+%"&(/&(#'$-'-&%(&3()K$,3'&(0+-3-"(/&(1,)3,'&%(/&(1"'"$)&%( ;+,''$.8'&%(6,K-)%(*&5/$-&53($,(.'+%%-%3&(&5($)-0&53(#+,'(="3$-)Z(B)%(#+%%8/&53(&5*-'+5( d]( =a3&%( /+53( )$( #'+/,13-+5( )$-3-8'&( &%3( *&5/,&( \( )$( )$-3&'-&Z( j,%6,K\( ,5( $5( $*$53( )&,'( 1+5*&'%-+5O( &5( S]]wO( )&( 1+,#)&( 5K$*$-3( J$0$-%( #&5%"( #'$3-6,&'( )K$.'-1,)3,'&( =-+)+.-6,&( 3$53(&))&()&,'(#$'$-%%$-3(")+-.5"&(/&()&,'(0+/&(/&(#'+/,13-+5(<($,1,5(")"0&53(/$5%()&,'( #$'1+,'%(5&(%&0=)$-3()&%($*+-'(/-'-."%(*&'%()K-/"&(/,(=-+Z(B)%(&5(1+55$-%%$-&53()K&M-%3&51&( PDLVHQDYDLHQWSOXW{WXQHYLVLRQQpJDWLYH©'RQF>KpVLWDWLRQV@HQIDLWSRXUQRXV )&(=-+($*$53(1K"3$-3O(3,(%$-%ZZZ(6,K+5()$-%%$-3(3+,3(#+,%%&'(,5(#&,(1+00&(g$O((+5(%&(/-3ZZZ( HQ¿QFHQ pWDLWSDVSRVVLEOH2QQHV HVWSDVWURSSRVpODTXHVWLRQ© 6RSKLH

(21) 'HUULqUHFHWpPRLJQDJHDSSDUDvWOHSULQFLSHGX©SURSUHHQRUGUHª©RQODLVVDLW 3+,3(#+,%%&'(,5(#&,(1+00&(g$(iO(1K&%3()K$53-2348%&(/&()$(/+0&%3-1$3-+5O(/&()$(),33&(1+53'&( OD©QDWXUHVDXYDJHªFDUDFWpULVDQWO DFWLYLWpDJULFROHHWpYRTXpVSUpFpGHPPHQW&HWWH 5+52$/"6,$3-+5(/&()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&($*&1(1&(#'-51-#&(#'+/,13-;(/+55$-3O($,M(7&,M(( /,(1+,#)&O(,5&(-0$.&(5".$3-*&(\(1&))&21-Z(E+53'$-'&0&53(\(E$'+)-5&O(#$%%&'(\()K$.'-1,)3,'&( =-+)+.-6,&($(5"1&%%-3"(#+,'()&(1+,#)&(,5&(3'$5%;+'0$3-+5(-0#+'3$53&O(/K,5&(#$'3(/&()&,'( *-%-+5(/,(=-+O(&3(/K$,3'&(#$'3O(/&()&,'(1+51&#3-+5(&3(#'$3-6,&(/&()K$13-*-3"($.'-1+)&Z(E&33&( /+,=)&(3'$5%;+'0$3-+5(%K&%3(#'-51-#$)&0&53('"$)-%"&(\(3'$*&'%(/&%(;+'0$3-+5%(6,K+53(%,-*-&%( !$0-&5(&3(T+#4-&($-5%-(6,&(#$'(/&%(&M&0#)&%(/&('",%%-3&(/K$,3'&%($.'-1,)3&,'%(=-+Z(C&( 1+,#)&(&%3(&53'"(&5(1+53$13($*&1()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&(#$'(,5('&#'"%&53$53(1+00&'1-$)( &3(1+5%&-))&'(3&145-6,&(6,-(#$%%$-3('".,)-8'&0&53(/$5%()&,'(;&'0&(&3(6,-()&,'($('&5%&-.5"( )&%(;+'0$3-+5%(+'.$5-%"&%(#$'()&(%75/-1$3(/&%($.'-1,)3&,'%(=-+Z(C$(0"34+/&(/K$.'-1,)3,'&( =-+)+.-6,&(6,-(7(&%3(&5%&-.5"&(&%3(=$%"&(%,'()K$,3+5+0-&(&5($)-0&53$3-+5(/,(="3$-)O(1K&%32 \2/-'&(%,'()K-/"&(/&(1,)3-*&'(%&%(#'+#'&%(0")$5.&%(/&(1"'"$)&%(;+,''$.8'&%(#+,'(1+0#+%&'( ,5&('$3-+5($/$#3"&(\(%+5(3'+,#&$,Z(è()K"#+6,&O(!$0-&5(&3(T+#4-&O(1+00&()$(#),#$'3(/&%( $.'-1,)3&,'%(/&()&,'('".-+5O(1,)3-*$-&53(/&%(1"'"$)&%(;+,''$.8'&%(&5(*$'-"3"%(#,'&%(6,K-)%( *&5/$-&53( $,( .'+%%-%3&( &3( -)%( $14&3$-&53( /&%( 1+0#)"0&53%( $)-0&53$-'&%( /"J\( #'"#$'"%( #+,'(5+,''-'()&,'%(=a3&%Z(T+#4-&('$1+53&(1+00&53()K-/"&(/&()K$,3+5+0-&(&5($)-0&53$3-+5(. 134.

(22) /,(="3$-)()&,'($(#),(< 0HWWUH GHV PpODQJHV GH FpUpDOHV HW WRXW oD © 2K EHQ RXL SRXUTXRL SDV 1+00&(g$(+5(#+,''$-3(3+,3(.$'/&'(#+,'(5+,%(iZ(ÜZZZá(9)+'%(-)(Ü!$0-&5á(%K&%3(-53"'&%%"Z( 3HQGDQWPRLVLODVXLYLWRXWHVOHVIRUPDWLRQVHWDORUVLODGLW©RQYDHVVD\HUGH 3'$*$-))&'( ,5&( $55"&( 1+00&( g$( &3( $#'8%( +5( *&''$( =-&5( 6,+-( iZ( h$-%( +5( 5K$( 0a0&( #$%(;$-3(,5($5(/K&%%$-(#$'1&(6,&(/$5%(3+,3&%()&%(;+'0$3-+5%(+_(-)($))$-3O(-)(*+7$-3(6,&( 3+,3(0$'14$-3(=-&5Z(ÜZZZá(!+51(,5(J+,'O(-)($*$-3(/"J\(;$-3(#),%-&,'%(;+'0$3-+5%O(-)($(/-3( ©oD\HVWMHVXLVSUrWjVLJQHUPRQFRQWUDWª- DLGLW©W HVVU"ª©RXLRXLSDV /&( #'+=)80&( iO( -)( $( /-3Z( A3( $)+'%( !Z( Ü1+5%&-))&'( 3&145-6,&á( &%3( *&5,O( #,-%( 3+,%( )&%( 6,-5N&(J+,'%(-)("3$-3(-1-O(-)(5+,%(&M#)-6,$-3(#)&-5(/&(3',1%Z(A3(#,-%(+5($(3+,J+,'%(%,-*-()&%( ;+'0$3-+5%O(&3(1K&%3(1+00&(g$(6,&(g$(5+,%($(0+3-*"%(\(;$-'&(g$Z(9,3'&0&53(+5(5H$*$-3( #$%(/,(3+,3(1+55$-%%$51&(/&(3+,3(g$Z(ÜZZZá(A5(;$-3O(6,K&%321&(6,-(5+,%($(/"1-/"%(\(;$-'&( g$(s(t(1K"3$-3(5&(#),%('-&5(*&5/'&(+,(*&5/'&(,5(%,'#),%O(0$-%(/&(3+,3(#'+/,-'&(%,'()$( ;&'0&Z. R+,%($*+5%($;;$-'&(-1-(\(,5(1$%(/K$.'-1,)3&,'%(6,-O($*$53()&,'(1+5*&'%-+5O(5K"3$-&53( #$%(/$5%(,5&(%-3,$3-+5("1+5+0-6,&(#'"1$-'&(5-(/$5%(,5&(%-3,$3-+5(/K-5%$3-%;$13-+5(/&()&,'( 0"3-&'O(\()$(/-;;"'&51&(/&(E$'+)-5&(6,-O(1+00&(+5()K$(*,O('&0&33$-3(&5(1$,%&()&%(#'$3-6,&%( $.'-1+)&%(1+5*&53-+55&))&%Z(E&33&($=%&51&(/&('&0-%&(&5(6,&%3-+5(+,(/&(#'+=)80&($*&1( )K$.'-1,)3,'&(1+5*&53-+55&))&(14&N(1&'3$-5%($.'-1,)3&,'%(#'&5$53()$(/"1-%-+5(/&(#$%%&'(&5( ELRDpWpDQDO\VpHDX[eWDWV8QLVSDU/$'XUDP

(23) TXLTXDOL¿HFHVVLWXDWLRQVGH( ©Gp¿SURIHVVLRQQHOª8QHIRUPHGHFXULRVLWpGH©SRXUTXRLSDVªDSRXVVp'DPLHQHW T+#4-&(\(%,-*'&()&%(;+'0$3-+5%(+'.$5-%"&%(#$'()&(%75/-1$3(/&%($.'-1,)3&,'%(=-+O(6,-()&%(+53( #&,(\(#&,(1+5*$-51,%(6,&()K$.'-1,)3,'&(=-+()&,'(#&'0&33'$-3(/&(3'$*$-))&'(/K,5&(0$5-8'&( #),%(%$3-%;$-%$53&(Y(#),%(/K$,3+5+0-&O(=a3&%(&5(0&-))&,'&(%$53"(Y(0$-%(".$)&0&53(#),%( '&53$=)&(Y(.'o1&($,(#'-M(/&(*&53&(/,()$-3(=-+O(#),%(")&*"(6,&(1&),-(/,(1+5*&53-+55&)O(.'o1&( $,M(#'-0&%($11+'/"&%($,M($.'-1,)3&,'%(=-+(0$-%(".$)&0&53(.'o1&(\()$(#'+/,13-+5(/&()&,'( #'+#'&($)-0&53$3-+5(#+,'()&(="3$-)(&3(\()$(/-0-5,3-+5(/&%(;'$-%(/&(%+-5%(*"3"'-5$-'&%Z C&(3"0+-.5$.&(/&(T+#4-&(0+53'&()K-0#+'3$51&(\()$(;+-%(/&()K&51$/'&0&53(3&145-6,&( &3(/&%(&M&0#)&%(/&('",%%-3&(/K$,3'&%($.'-1,)3&,'%(/$5%()&(#$'1+,'%(/,(J&,5&(1+,#)&(*&'%( )K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&Z(E&%(&M&0#)&%(#&,*&53(%+-3(."5"'&'(,5(-53"'a3(#+,'()&(=-+(14&N(,5( $.'-1,)3&,'(6,-O(J,%6,&2)\O(5K7(*+7$-3($,1,5(-53"'a3O(%+-3($-/&'(,5($.'-1,)3&,'(-53"'&%%"(#$'( )&(=-+(\(%,'0+53&'(1&'3$-5%(+=%3$1)&%(+,($##'"4&5%-+5%(6,-()K&0#a14$-&53(/&(%&(1+5*&'3-'Z( !$5%( )&( 1$%( /&( !$0-&5( &3( T+#4-&O( -)%( +53( #&'0-%( /K,5&( #$'3O( /&( 3'$5%;+'0&'( 1&'3$-5&%( -0$.&%(5".$3-*&%(/&()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&(&5(+=%&'*$53(6,&()&%(14$0#%(*-%-3"%(5K"3$-&53(( #$%(&5*$4-%(/&(0$,*$-%&%(4&'=&%(X1&(6,-(#&'0&33$-3(/&(0&33'&()K$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&(( HQ DGpTXDWLRQ DYHF OH SULQFLSH GX © SURSUHHQRUGUH ª