Translation of Requirements Engineering Models

Texte intégral

(1)Open Archive TOULOUSE Archive Ouverte (OATAO) OATAO is an open access repository that collects the work of Toulouse researchers and makes it freely available over the web where possible.. This is an author-deposited version published in : http://oatao.univ-toulouse.fr/ Eprints ID : 16831. The contribution was presented at ICISO 2015 : http://www.orgsem.org/2015/. To cite this version : Saidi, Imad Eddine and Dkaki, Taoufiq and Zarour, Nacer Eddine and Charrel, Pierre-Jean Translation of Requirements Engineering Models. (2015) In: 16th International Conference on Informatics and Semiotics in Organisations (ICISO 2015), 19 March 2015 - 20 March 2015 (Toulouse, France).. Any correspondence concerning this service should be sent to the repository administrator: staff-oatao@listes-diff.inp-toulouse.fr.

(2) ($)"*!%$%'+!(#$*)$ !$(!$ %") $E9< <<AF=.$$ /9GM>AIC9CA )9;=J <<AF=59JGMJ +A=JJ= %=9F@9JJ=D . %=9F%9MJVK0FAN=JKALQ DDX=FLGFAG(9;@9<G /GMDGMK= !J9F;= S$E9< <<AF= .9A<A +A=JJ= %=9F @9JJ=D /9GM>AI C9CAT$JAL >J GFKL9FLAF= 0FAN=JKALQ DA(=F<BDA GFKL9FLAF= D?=JA9 SF9KJG8R9JGMJT49@GG >J. )*(*/@= ?DG:9DAR9LAGF 9F< L@= J9HA< <=N=DGHE=FL G> AF>GJE9LAGF 9F< ;GEEMFA;9LAGF L=;@FGDG?A=K =F;GMJ9?= GJ?9FAR9LAGFK LG OGJC LG?=L@=J $F KG>LO9J= <=N=DGHE=FL E9FQ OGJCK @9N= =E=J?=< LG KMHHGJL L@AK ;GGH=J9LAGF MKAF? <A>>=J=FL LGGDK 9F< E=L@G<GDG?A=K (GKL G> L@=E >G;MK GF L@= <=KA?F. KL9?=;GF;=JFK #GO=N=J N=JQDALLD=OGJCK@9N=<=9DLOAL@;GGH=J9LAGF<MJAF? L@= =9JDQ KL9?= G> KG>LO9J= HJGB=;LK F9E=DQ -=IMAJ=E=FLK F?AF==JAF? - <=KHAL= L@= AEHGJL9F;= G> L@AK KL9?= >GJ L@= >9ADMJ= GJ L@= KM;;=KK G> KG>LO9J= HJGB=;LK /@=J==PAKL<A>>=J=FLCAF<KG>9HHJG9;@=KLGKMHHGJLL@=- HJG;=KKAF <A>>=J=FL ;GFL=PLK :9K=< GF EG<=DK KM;@ 9K ?G9D NA=OHGAFL 9F< K;=F9JAG GJA=FL=< 9;@G>L@=K=EG<=DKJ=DA=KGF;GF;=HLKO@A;@<A>>=J>JGEGF=EG<=D LG9FGL@=J *F=G>L@=<A>>A;MDLA=K>GJGJ?9FAR9LAGFKL@9LAFL=F<LGOGJCLG?=L@=J AF L@= MHKLJ=9E H@9K=K G> KG>LO9J= HJGB=;LK AK KMEE9JAR=< :Q L@= >GDDGOAF? IM=KLAGF2@9LAKL@= EGKL 9HHJGHJA9L=9HHJG9;@=N=JQH9JLF=J @9K LG9<GHL$F L@AK H9H=J O= HJGHGK= 9 LJ9FKD9LAGF HJG;=KK :=LO==F - EG<=DK AF GJ<=J LG =FKMJ= L@9L GJ?9FAR9LAGFK OAL@ <A>>=J=FL LQH=K G> - :9;C?JGMF<K 9F< E=L@G<GDG?A=K ;9F OGJC LG?=L@=J LG 9;@A=N= L@=AJ G:B=;LAN=K O@AD= KLADD MKAF? L@=AJ GOF 9HHJG9;@ /@= LJ9FKD9LAGF AK H=J>GJE=< MKAF? 9 MFA>A=< E=L9 EG<=D AKKM=<>JGE 9K=E9FLA;HJG;=KKG>;GEHMLAF?KAEAD9JALA=K:=LO==F;GF;=HLKG> - EG<=DK. /-%()

(3) -=IMAJ=E=FLK F?AF==JAF? (=L9 EG<=DDAF? EG<=DK LJ9FKD9LAGF KAEAD9JALA=K. $*(%+*!%$ $FKG>LO9J==F?AF==JAF? E9FQ>9;LGJK;9F:=J=KHGFKA:D=>GJL@=KM;;=KKGJL@=>9ADMJ= G> HJGB=;LK *F= G> L@= J=9KGFK 9>>=;LAF? L@= >9ADMJ= G> L@=K= HJGB=;LK AK L@= HGGJ <=>AFALAGF9F< E9F9?=E=FLG>J=IMAJ=E=FLK67 #=F;= HJ=<A;LAF?9F< OJALAF??GG< J=IMAJ=E=FLK 67 AK 9 C=Q >9;LGJ >GJ L@= KM;;=KK GJ L@= >9ADMJ= G> KG>LO9J= HJGB=;LK -=IMAJ=E=FLK F?AF==JAF? - 67 AK L@= <AK;AHDAF= O@A;@ 9AEK 9L <=>AFAF? E9F9?AF? 9F< <G;ME=FLAF? KG>LO9J= J=IMAJ=E=FLK AF MHKLJ=9E H@9K=K G> KG>LO9J= DA>=;Q;D= #GO=N=J <M= LG HJ=K=FL <9Q ?DG:9DAR9LAGF 67 G> L@= :MKAF=KK OGJD< E9FQ GJ?9FAR9LAGFKK@GMD<;GGH=J9L=AFGJ<=JLG9;@A=N=L@=AJG:B=;LAN=K GGH=J9LAGFAKL@= E9FF=JG>;GGJ<AF9LAGFL@9LAKF=;=KK9JQ>GJ9?J==AF?GF;GEEGFG:B=;LAN=K9F<>GJ.

(4) L@=;GGJ<AF9L=<9;@A=N=E=FLG>;GEEGFOGJC9EGF?H9JLA;AH9FLK67 0F>GJLMF9L=DQ EGKLG>L@= OGJCL@9L<AK;MKK=K;GGH=J9LAGFAFKG>LO9J==F?AF==JAF?KM;@9K679F< 67 >G;MK=K GFDQ GF L@= <=KA?F KL9?= G> KG>LO9J= <=N=DGHE=FL DA>=;Q;D= 9F< <G FGL 9<<J=KKL@=- MHKLJ=9EH@9K= 1=JQDALLD=OGJCK@9N=>G;MK=<GFL@=;GGH=J9LAGFAF - /@=>9;LL@9L- AKAEHGJL9FLK@GMD<@9N=D=<LGEGJ=AFL=J=KLAF;GGH=J9LAGFAF L@AKH@9K= A>>=J=FL CAF<K G> KGDMLAGFK @9N= :==F HJGHGK=< LG KMHHGJL L@= - HJG;=KK ?G9D GJA=FL=<9HHJG9;@=KKM;@9KA67<=9DOAL@9;LGJ<=H=F<=F;A=K ?G9DK9F<AFL=FLAGFK NA=OHGAFL GJA=FL=< 9HHJG9;@=K KM;@ 9K +- NA=O 67 <=9D OAL@ L@= H=J;=HLAGF G> 9;LGJK 9F< K;=F9JAG GJA=FL=< 9HHJG9;@=K KM;@ 9K - 2. 6 7 <=K;JA:= >MF;LAGF9D :=@9NAGJK:QE=9FKG>K;=F9JAGK /@AKN9JA=LQG>KGDMLAGFKE9C=K;GGH=J9LAGF9EGF? GJ?9FAR9LAGFK KL9C=@GD<=JK AF L@AK H@9K= 9 <A>>A;MDL 9;LANALQ <M= LG L@= @=L=JG?=F=ALQ :=LO==FL@=K=EG<=DK =F<B=FF9 =L 9D 67 HJGHGK=< 9 KGDMLAGF O@A;@ 9AEK LG AFL=?J9L= L@= L@J== ;GF;=HLK G> ?G9D NA=OHGAFL 9F< K;=F9JAG AFLG GF= EG<=D AF 9 ;GGH=J9LAN= =FNAJGFE=FL /@= OGJC AK =E:G<A=< AF L@= HJGHGK9D G> (($ 9K 9 F=O 9HHJG9;@ L@9L K@GMD< := MK=< :Q 9DD GJ?9FAR9LAGFK KL9C=@GD<=JK AF GJ<=J LG 9DDGO ;GGH=J9LAGF :=LO==FL@=E *FL@=;GFLJ9JQ GMJOGJCKL=EK>JGEL@=A<=9L@9LHJ=K=JNAF?9K>9J9K HGKKA:D=L@=OGJCAF?=FNAJGFE=FLG>L@=KL9C=@GD<=JKAFNGDN=<AFGJ?9FAR9LAGFKO@A;@ 9AE LG ;GGH=J9L= AK EGJ= J=9DAKLA; /@AK D=9<K MK LG HJGHGK= 9 LJ9FKD9LGJ :=LO==F <A>>=J=FLCAF<KG>=PAKLAF?- EG<=DKL@9L>GDDGOK AF9:JG9<=JO9Q L@=HJAF;AHD=G> 9J=K 9F< !J9F;@ 67 /@=K= GF=K @9N= <=>AF=< 9 `KMH=J E=L9 EG<=Da @GKLAF? A<=FLA>A=< N9JA9LAGFK G> A 9F< AEHD=E=FLAF? 9 K=E9FLA; HJ=K=JN9LAGF GJA=FL=< LJ9FKD9LAGF9D?GJAL@E:=LO==F L@=K=<A>>=J=FLN9JA9LAGFK *MJ LJ9FKD9LGJ 9DDGOK GJ?9FAR9LAGFK L@9L MK= <A>>=J=FL CAF<K G> - EG<=DK LG ;GGH=J9L= ;GFLAFMAF? LG MK= L@=AJ MKM9D 9HHJG9;@=K OAL@GML >GJ;AF? L@=E LG KH=F< LAE= @ME9F9F< >AF9F;A9DJ=KGMJ;=KAFGJ<=JLG EA?J9L=LG9MFAIM= - EG<=D /@= - LJ9FKD9LGJDA=KGFGMJKG;9DD=<0- (MFA>A=<E=L9 EG<=DO@A;@AKAKKM=<>JGE9 K=E9FLA;HJG;=KKG>;GEHMLAF?KAEAD9JALA=K:=LO==F;GF;=HLKG>- EG<=DK67 67 9F<6 7 $FL@AKH9H=J O=HJ=K=FL9H@9K=KHJG;=KKLGLJ9FKD9L=- EG<=DK!A? /@= >GDDGOAF?K=;LAGFHJ=K=FLKL@=LOG>AJKLH@9K=KG>L@=LJ9FKD9LAGFHJG;=KKL@=MFA>A=< J=IMAJ=E=FLK =F?AF==JAF? E=L9 EG<=D 0- ( 9F< @GO ;GJJ=KHGF<=F;=K :=LO==F ;GF;=HLK 9J= :MADL $F K=;LAGF O= <AK;MKK L@= L@AJ< H@9K= G> :MAD<AF? L@= LJ9FKD9LGJO@A;@AFNGDN=K^@GO_L@=LJ9FKD9LAGF:=LO==F@=L=JG?=F=GMK- EG<=DKAK H=J>GJE=< .=;LAGF HJ=K=FLK 9 ;9K= KLM<Q LG =N9DM9L= GMJ OGJC $F K=;LAGF O= ;GF;DM<=9F<<J9OH=JKH=;LAN=K. ! - /J9FKD9LGJMAD<AF?+JG;=KK.

(5)

(6) $!!'+!(#$*)$ !$(!$ *#%" $FL@AKK=;LAGF O=MK=9MFA>A=<- E=L9 EG<=DLG;J=9L= ;GJJ=KHGF<=F;=K:=LO==F E=L9 EG<=DK G> J=HJ=K=FL9LAN= - 9HHJG9;@=K A +- NA=O 9F< - 2. /@AK E=L9 EG<=D J=HJ=K=FLK L@= ;GEEGF 9:KLJ9;LAGF G> L@GK= - E=L9 EG<=DK /@=K= ;GJJ=KHGF<=F;=KJ=HJ=K=FLL@=;GJ=;GEHGF=FLG>L@=LJ9FKD9LGJ:=LO==F- EG<=DK /@= LJ9FKD9LAGF :=LO==F EG<=DK MKAF? L@=K= ;GJJ=KHGF<=F;=K ;9F := 9;@A=N=< :Q >AF<AF?>GJ=9;@;GF;=HLAF9KGMJ;=EG<=DL@=EGKLKMAL9:D=;GJJ=KHGF<=FL;GF;=HLGJ ;GDD=;LAGFG>;GF;=HLKAF9L9J?=LEG<=D /@=J=KMDLAF?KG;9DD=<0- (E=L9 EG<=D AKADDMKLJ9L=<AF!A?MJ=. ! 0- ((=L9 EG<=D. 9;@;D9KK9:KLJ9;L;GF;=HLAF0- (!A? J=HJ=K=FLK9F9:KLJ9;LAGFG>9K=LG> KAEAD9J- ;GF;=HLK /@=K=;GF;=HLK9J=D9:=D=<:=KA<==9;@9:KLJ9;L;GF;=HLAF!A? .AEAD9J ;GF;=HLK 9J= ;GF;=HLK L@9L K@9J= KGE= ;GEEGF ?JGMF< 9LLJA:ML=K $F 9 HJ=NAGMKOGJC O=9<GHL=<9JA?GJGMKK=E9FLA;HJG;=KK67:9K=<GFL@=K=E9FLA;K G>OGJ<KO@A;@J=HJ=K=FL- ;GF;=HLK /@AKHJG;=KKAKH=J>GJE=<MKAF?2GJ<)=L67 9F<AK;GEHGK=<G>K=N=J9DKL=HKKL9JLAF?OAL@L@=;D9KKA>A;9LAGFG>- ;GF;=HLKAFLG LOG;9L=?GJA=K;GF;=HLKL@9L;9F:=J=LJA=N=<<AJ=;LDQ>JGE2GJ<)=L;9L=?GJQ9F< ;GF;=HLK L@9L ;9FFGL ;9L=?GJQ /@AK ;9L=?GJAR9LAGF D=9<K MK LG <=N=DGH 9F.

(7) AF;J=E=FL9DHJG;=KK:Q9HHDQAF? K=N=J9D9D?GJAL@EKGF;GF;=HLKG>;9L=?GJQ MKAF? 2GJ<)=L 2GJ< .=FK= AK9E:A?M9LAGF 2. LJ=9L ;GF;=HLK 9K 9 LJ== AF 2GJ<)=L 9F< ;GEHML= <AKL9F;=K :Q >AF<AF? L@= D=9KL ;GEEGF H9J=FL @QH=JFQE >L=JO9J<K O= ;GEH9J= ;GF;=HLK G> L@= ;9L=?GJQ LG L@= LJ== L@9L J=HJ=K=FLK ;GF;=HLKG>L@=;9L=?GJQ9F<L@=AJH9J=FLKAFGJ<=JLG>AF<KAEAD9JALA=K 0- ( AK J=HJ=K=FL=< 9K 9 LJ== O@=J= 9:KLJ9;L ;GF;=HLK 9J= H9J=FL FG<=K @QH=JFQEKG><A>>=J=FL- ;GF;=HLKFG<=K !GJ=9;@;GF;=HL O=;9F>AF<L@=EGKL KMAL9:D=;GJJ=KHGF<=FLL@= EGKLKAEAD9J;GF;=HLAF9L9J?=L EG<=D:Q:JGOKAF?L@= LJ==9K>GDDGOK $>K=N=J9DH9L@KD=9<>JGE9?AN=F;GF;=HLLGGF=;GF;=HLAF9FGL@=J EG<=D O= MK= D=9KL ;GEEGF @QH=JFQEK 9K <=K;JA:=< AF 67 LG >AF< L@= K@GJL=KL H9L@ :=LO==F ;GF;=HLK $> L@= K@GJL=KL H9L@ D=9<K LG K=N=J9D ;GF;=HLK AF 9 K9E= L9J?=L EG<=D O= ;GFKA<=J 9DD L@=K= ;GF;=HLK 9K 9 ;GJJ=KHGF<=FL !GJ =P9EHD= "G9D ;GF;=HL G> A @9K L@= K9E= <AKL9F;= LG K=N=J9D ;GF;=HLK AF +- NA=O1A=OHGAFL #AKLGJQ )9E=9F<.GMJ;= $>9;GF;=HL@9K;@AD<9F< H9J=FL FG<=K O= 9DO9QK :JGOK= L@= LJ== 9;;GJ<AF? LG L@= K@GJL=KL H9L@ !AF<AF?H9L@KAK9C=Q>9;LGJLG:MAD<;GJJ=KHGF<=F;=K 2= :MAD< K=LK G> ;GJJ=KHGF<=F;=K :=LO==F L@= L@J== - EG<=DK >JGE L@= J=KMDLKG>L@=HJ=NAGMKKL=HK !GJ=P9EHD="G9D9F<.G>L"G9D;GF;=HLKAFA @9N=.;=F9JAG *:B=;L9F<"G9DL9J?=L;GF;=HLKAF- 2. 9F<1A=OHGAFL #AKLGJQ )9E= .GMJ;= L9J?=L ;GF;=HLK AF +- NA=O $F L@= K9E= LAE= .;=F9JAG *:B=;L 9F< "G9D ;GF;=HLK AF - 2. @9N= 1A=OHGAFL #AKLGJQ )9E= .GMJ;=L9J?=L;GF;=HLKAF+- NA=O 0K=9K=@9K9DKG9K@GJLH9L@LG L@=K= ;GF;=HLK 2= :MAD< L@= GN=J9DD ;GJJ=KHGF<=F;= S.;=F9JAG *:B=;L 0K=9K= "G9D - 2. "G9D .G>L"G9D A 1A=OHGAFL #AKLGJQ )9E= .GMJ;=+- NA=OTL@9LAKKLGJ=<9F<MK=<9K9J=>=J=F;= LGLJ9FKD9L=L@=K= ;GF;=HLK>JGE9EG<=DLG9FGL@=J /@=J=KMDLAF?K=LKG>;GJJ=KHGF<=F;=K9J= • S.;=F9JAG *:B=;L 0K=9K= "G9D - 2. "G9D .G>L"G9D A 1A=OHGAFL #AKLGJQ )9E= .GMJ;=+- NA=OT • S;LAGF N=FL .LJM;LMJ=*:B=;L - 2. /9KC A -=IAJ=E=FLK +- NA=OT • S?=FL .L9L=/J9FKALAGF .L9L= - 2. ;LGJ -=KGMJ;= A GF;=JF !G;MK+- NA=OT $FL@AKK=;LAGF O=@9N=:MADL;GJJ=KHGF<=F;=KJ=D9LAGFK@AHK9EGF?- ;GF;=HLK $F L@= F=PL K=;LAGF O= <AK;MKK L@= D9KL H@9K= ADDMKLJ9L=< AF !A? LG :MAD< L@= LJ9FKD9LGJ J=D9L=< LG @GO LG H=J>GJE LJ9FKD9LAGF :=LO==F L@GK= ;GF;=HLK MKAF? L@= <=>AF=<;GJJ=KHGF<=F;=K. ($)"*!%$*-$'+!(#$*)$ !$(!$ %") $F L@AK K=;LAGF O= <=K;JA:= @GO LG LJ9FKD9L= - ;GF;=HLK MKAF? ;GJJ=KHGF<=F;=K ;J=9L=< AF L@= HJ=NAGMK K=;LAGF !A?MJ= ADDMKLJ9L=K L@= <=KA?F G> L@= LJ9FKD9LAGF HJG;=KK:=LO==F;GF;=HLK.

(8) /@=<=KA?FADDMKLJ9L=<AF!A? AK:9K=<GFL@= >9;LGJQ<=KA?FH9LL=JF67 O@A;@ 9DDGOKMK=JKLGLJ9FKD9L=9F<;J=9L= >GJ9KGMJ;=;GF;=HL GF=GJEGJ=L9J?=L;GF;=HLK OAL@GML:GL@=JAF?L@=EOAL@L@==FLAJ=KH=;A>A;9LAGFG>L@=K=L9J?=L;GF;=HLKL@9LL@=Q <G FGL F==< LG CFGO GJ L@=Q <G FGL @9N= L@= 9:ADALA=K LG @9F<D= /@= LJ9FKD9LAGF K@GMD< := H=J>GJE=< L@JGM?@ 9 ;GEEGF AFL=J>9;= ;9DD=< $GF;=HL /@= MK=J 9KCK GF;=HLK!9;LGJQ >GJ LJ9FKD9LAGF L@9L F==<K L@= MK= G> 9 J=>=J=FLA9D J=HGKALGJQ -=>-=HGKALGJQ. ! =KA?FG>/J9FKD9LAGF+JG;=KK. -=>-=HGKALGJQ KLGJ=K 9DD HGKKA:D= ;GJJ=KHGF<=F;=K ?=F=J9L=< AF L@= HJ=NAGMK K=;LAGF :=LO==F ;GF;=HLK G> A +- NA=O 9F< - 2. EG<=DK !GJ =9;@ ;GJJ=KHGF<=F;= L@=J==PAKLLJ9FKD9LAGFJMD=KO@A;@<=K;JA:=@GOLGLJ9FKD9L=9KGMJ;= ;GF;=HLLG9L9J?=LEG<=D -=>-=HGKALGJQ<=>AF=KLOGLQH=KG>LJ9FKD9LAGF • MLGE9LA; LJ9FKD9LAGF AK MK=< OAL@ L@= >AJKL 9F< L@= K=;GF< LQH= G> LJ9FKD9LAGF /@AK JMD= GH=J9L=K O@=F L@= GF;=HLK !9;LGJQ ;J=9L=K 9MLGE9LA;9DDQ 9 F=O AFKL9F;= G> 9 L9J?=L ;GF;=HL >JGE L@= KGMJ;= GF= :Q ;@=;CAF?L@=EGKLKMAL9:D=;GJJ=KHGF<=F;=AF-=>-=HGKALGJQ >L=JO9J< L@= >9;LGJQ LJ9FKD9L=K KGMJ;= 9LLJA:ML=K LG L9J?=L 9LLJA:ML=K AF L@= F=O L9J?=L ;GF;=HL:Q EGNAF?L@= N9DM=G> KGMJ;=9LLJA:ML=KLG9L9J?=L9LLJA:ML=K /@= >9;LGJQMK=KKAEHD=F9EAF?;GFN=FLAGFKLGF9E=L@=F=OL9J?=L;GF;=HLK • .=EA MLGE9LA;LJ9FKD9LAGFAKH=J>GJE=<9>L=JL@=9MLGE9LA;LJ9FKD9LAGFA>9 H9JLG>KGMJ;=;GF;=HLK;9FFGL:=LJ9FKD9L=<;GJJ=;LDQLGL@=L9J?=LEG<=D 2= H=J>GJE9LJ9FKD9LAGF9A<=<:QIM=KLAGFKS2@A;@ #GOGJ2@9LT /OGDAKLK G> =D=E=FLK ;GF;=HLK 9F< 9LLJA:ML=K 9J= ;J=9L=< GF= >GJ KGMJ;= =D=E=FLK L@9L9J=FGLLJ9FKD9L=<;GJJ=;LDQLGL@=L9J?=LEG<=D9F<L@=GL@=JAK;GEHGK=< G>=EHLQAFKL9F;=K O@A;@J=HJ=K=FLL9J?=L=D=E=FLKAFL@=L9J?=L EG<=DL@9L 9J=FGL;J=9L=<AFL@=9MLGE9LA;LJ9FKD9LAGF !A? ADDMKLJ9L=KL@=K=DAKLK 9;@ DAKL AK <ANA<=< AF L@J== K=LK 9;;GJ<AF? LG L@= ;GJJ=KHGF<=F;=K L@9L 9J= HJ=NAGMKDQ<=>AF=< 0K=JK;9F@=DHL@= - LJ9FKD9LGJMKAF? L@=AJ=PH=JA=F;= :Q 9FKO=JAF? K=N=J9D IM=KLAGFK GF L@= KGMJ;= =D=E=FLK FKO=JK LG L@=K=.

(9) IM=KLAGFK 9J= 9 ?MA<= LG >AF< 9 E9L;@AF? LJ9FKD9LAGF :=LO==F KGMJ;= 9F< L9J?=L=D=E=FLKL@9L9J=FGLLJ9FKD9L=<9MLGE9LA;9DDQ. ! .LJM;LMJ=G>.=EA MLGE9LA;/J9FKD9LAGFMKAF?,M=KLAGFK. -=>-=HGKALGJQ!A? ;GFL9AFK9K=LG>=D=E=FLK 9;@=D=E=FLAK=AL@=J9;GF;=HL GJ 9F 9LLJA:ML= 9F< AL :=DGF?K LG 9 EG<=D 9;@ =D=E=FL AK AF;DM<=< AF 9 ;GJJ=KHGF<=F;= O@=J= =9;@ GF= @9K 9 K=L G> )9EAF? GFN=FLAGFK 9F< 9 K=L G> IM=KLAGFKL@9LOADD:=MK=<AFL@=K=EA 9MLGE9LA;LJ9FKD9LAGF. ! D9KK<A9?J9EG>L@=J=>=J=FLA9DJ=HGKALGJQ-=>-=HGKALGJQ.

(10) )*+/

(11) %*-(+ )$ #$* /@==N9DM9LAGFG>GMJOGJC;9F:=9;@A=N=<:Q9HHDQAF?K=N=J9D;9K=KLM<A=KAFGJ<=J LG N=JA>Q L@= KGMF<F=KK G> L@= LJ9FKD9LAGF HJG;=KK O= HJGHGK= $F L@AK H9H=J O= HJ=K=FLGF=G>L@=K=;9K= KLM<A=KLGADDMKLJ9L=L@= LJ9FKD9LAGFHJG;=KK9J=IMAJ=E=FLK KH=;A>A;9LAGF >GJ 9 KG>LO9J= :M?K E9F9?=E=FL KQKL=E 2= MK=K A +- NA=O 9F< - 2.LGJ=HJ=K=FLJ=IMAJ=E=FLKEG<=DK !GJL@=K9C=G>KH9;=O=GFDQJ=HJ=K=FLA EG<=D ;> FF=P L@= LJ9FKD9LAGF :=LO==F A 9F< +- NA=O 9F< L@= J=KMDLK G> LJ9FKD9LAGF:=LO==FL@=L@J==EG<=DK 2=;GEH9J=KGMJ;=EG<=DK>GJ=9;@LQH=LGL@= EG<=DKG:L9AF=<9;;GJ<AF?LGL@=LJ9FKD9LAGFJMD=K<=>AF=<AFL@=HJ=NAGMKK=;LAGF /@= ;GEH9JAKGF AK H=J>GJE=< MKAF? 9 L@J== JGOK 9F< L@J== ;GDMEFK LJ9FKD9LAGF ;GF>MKAGFE9LJAP67LG;9D;MD9L=L@=LJ9FKD9LAGF9;;MJ9;QG>GMJKGDMLAGF -GOK9F< ;GDMEFK J=KH=;LAN=DQ J=HJ=K=FL KGMJ;= EG<=DK 9;LM9D ;D9KK=K 9F< L9J?=L EG<=DK HJ=<A;L=<;D9KK=KA +- NA=O9F<- 2. 9;@;=DDA B J=HJ=K=FLKL@=FME:=JG> ;GF;=HLK AFKL9F;=K O@A;@ 9J= LJ9FKD9L=< ;GJJ=;LDQ >JGE L@= KGMJ;= EG<=D A AFLG L@= L9J?=L EG<=D B >L=JO9J< O= ;GEHML= L@= 9;;MJ9;Q G> L@= LJ9FKD9LAGF / :=LO==F =9;@;GMHD=G>EG<=DK( 9F<( :Q9HHDQAF?9KAEHD=>GJEMD9LG>AF<L@=9N=J9?=G> LJ9FKD9L=<;GF;=HLKJ9LAG:=LO==F9FQ;GMHD= G>EG<=DK '=L 9F< :=J=KH=;LAN=DQ L@=FME:=JKG>;GF;=HLKG>( 9F<( '=L 9F< :=L@=FME:=JG>LJ9FKD9L=< ;GF;=HLKJ=KH=;LAN=DQ>JGE( LG( 9F<>JGE( LG( . . . FQ<A>>=J=F;=:=LO==FHJ=<A;L=<9F<9;LM9D;GF;=HLKAK;GFKA<=J=<9K9F=JJGJ $F GMJ;9K=KLM<Q O=9HHDQ9F9MLGE9LA;LJ9FKD9LAGFO@A;@J=HJ=K=FLKL@=EGKLAEHGJL9FL H9JL G> LJ9FKD9LAGF OAL@GML 9FQ =PH=JL AFL=JN=FLAGF 9F< L@=F O= ;9F AEHJGN= L@= LJ9FKD9LAGFJ=KMDLK:Q MKAF?9K=EA 9MLGE9LA;LJ9FKD9LAGF:=LO==F- EG<=DK /@= ;9K= KLM<Q AFNGDN=K 9 J=IMAJ=E=FLK KH=;A>A;9LAGF >GJ 9 KQKL=E O@A;@ 9AEK LG E9F9?= 9F< J=KGDN= KG>LO9J= :M?K :M? AK 9F `$EH=J>=;LAGFK AF KG>LO9J= <=N=DGHE=FL HJG;=KK L@9L OGMD< ;9MK= KG>LO9J= LG >9AD LG E==L L@= <=KAJ=< =PH=;L9LAGFKa 67 /@=J=>GJ= 9 :M? ;9F := <=>AF=< 9K 9F 9:FGJE9D :=@9NAGJ GJ 9 E9D>MF;LAGFG>L@=KG>LO9J=KQKL=E /GEGFALGJL@=K=:M?K L@=MK=G>9:M? LJ9;C=JAK AF=NAL9:D=LG=DAEAF9L=GJ9LD=9KLJ=<M;=L@=E /@AKKQKL=E9AEK9LHJGNA<AF?9;LGJK OAL@ L@= HGKKA:ADALQ LG J=HGJL E9D>MF;LAGFK ;GEE=FL L@=E LJ9;C L@= KL9LMK G> L@= 9FGE9DQ FGLA>Q GL@=J 9;LGJK G> L@= HJG:D=EK =F;GMFL=J=< 9F< KM??=KL KGDMLAGFK GJ GHHGJLMFALA=K>GJ;AJ;MEN=FLAGF . &&"!*!%$%($)"*!%$*-$,!-$!. /@= LJ9FKD9LAGF :=LO==F - EG<=DK G> L@AK ;9K= KLM<Q AK H=J>GJE=< 9;;GJ<AF? LG LJ9FKD9LAGFJMD=K9F<;GJJ=KHGF<=F;=K 9F<<=>AF=<AFK=;LAGF /G LJ9FKD9L= L@= +- NA=O KGMJ;= EG<=D LG A L@= MK=J G> +- NA=O 9KCK L@= /J9FKD9LGJ GF;=HLK!9;LGJQ LG LJ9FKD9L= L@= <A>>=J=FL AFKL9F;=K G> ;GF;=HLK L@9L ;GEHGK=L@=KH=;A>A;9LAGFG>L@=;9K=KLM<QLGL9J?=L;GF;=HLKAFA GF;=HLK!9;LGJQ.

(12) ;@=;CK >GJ =9;@ AFKL9F;= L@= EGKL KMAL9:D= ;GJJ=KHGF<=F;= AF L@= L9J?=L EG<=D A /9:D=ADDMKLJ9L=KL@=J=KMDLKG>L@=LJ9FKD9LAGFHJG;=KK?JGMH=<:Q;GJJ=KHGF<=F;=K " /J9FKD9LAGF>JGE+J=NA=OLGA .GMJ;=+J=NA=OGF;=HLK AFKL9F;=KG>1A=OHGAFL;GF;=HL OAL@L@=AJF9E=K SM?(9F9?=E=FL1A=OHGAFL M?-=HGJLAF?1A=OHGAFL M?!AP?AF?1A=OHGAFLT. /9J?=LAGF;=HLK AFKL9F;=KG>"G9D;GF;=HL SM?K(9F9?=E=FL"G9D M?K-=HGJLAF?"G9D M?K!APAF?"G9DT. /J9FKD9LAGF-MD= MLGE9LA; /J9FKD9LAGFMKAF?. AFKL9F;=K G> -=IMAJ=E=FL GF;=HLK M?-=HJG<M;A:ADALQ=?J==. -=IMAJ=E=FL M?-=KGDMLAGF+JAGJALQ-=IMAJ=E=FL M?.=N=JALQ=?J==-=IMAJ=E=FL M?.MEE9JQ-=IMAJ=E=FL .M??=KL.GDMLAGF-=IMAJ=E=FL /=KLAF?-=IMAJ=E=FL GEEAL-=IMAJ=E=FL )GLA>A;9LAGF-=IMAJ=E=FLT. AFKL9F;=K G> /9KC GF;=HL <<M?-=HJG<M;A:ADALQ=?J== /9KC <<M?-=KGDMLAGF+JAGJALQ/9KC <<M?.=N=JALQ=?J==/9KC <<M?.MEE9JQ-=IMAJ=E=FL /9KC .M??=KL.GDMLAGF/9KC /=KL.GDMLAGF/9KC GEEAL.GDMLAGF/9KC )GLA>Q+=JKGFK/9KCT. MLGE9LA; /J9FKD9LAGFMKAF?. GF;=JFSM?0F9N9AD9:ADALQT. 9;LGJK S(9F9?=J;LGJ -=HGJL=J;LGJ ,/=KL=J;LGJ F?AF==J;LGJ. .=EA MLGE9LA; LJ9FKD9LAGF MKAF? 9F< L@= IM=KLAGF 2@G AK J=KHGFKA:D= >GJ_GF;=JF. /@=GN=J9DDLJ9FKD9LAGF>GJL@= AFKL9F;=KG>+- NA=OAK9MLGE9LA;9DDQH=J>GJE=< LG AFKL9F;=K AF A 9F< K=EA 9MLGE9LA;9DDQ LG A = 9 LGL9D G> AFKL9F;=K A> L@= K=EA 9MLGE9LA;LJ9FKD9LAGFAKO=DDH=J>GJE=< -=;9DDL@9L9FGJA?AF9DKGMJ;=EG<=DG> AAK;GEHGK=<G> AFKL9F;=K G>;GF;=HLK /@=;GF;=HLKAFAL@9L9J=FGLLJ9FKD9L=< 9J= /9KCK -=HGJLM?/9KC !APM?/9KC (9F9?=M?K/9KC .G>L"G9D $EE=<A9L=-=HGJLAF? -=KGMJ;= M?-=KGMJ;= /@= .GMJ;= ;GF;=HL .G>LO9J=.GMJ;=AKFGLLJ9FKD9L=<;GJJ=;LDQLGAEG<=D /@=LJ9FKD9LAGF>JGE9FAKGMJ;=EG<=DLG+- NA=OAKH=J>GJE=<AFL@=K9E=O9Q OAL@L@=K9E=;GJJ=KHGF<=F;=K9KADDMKLJ9L=<AF/9:D= /@=GN=J9DDLJ9FKD9LAGFG>AEG<=D AFKL9F;=K9J=LJ9FKD9L=<9MLGE9LA;9DDQLG AFKL9F;=KG>+- NA=O;GF;=HLK 9F<K=EA 9MLGE9LA;9DDQLGGF=AFKL9F;=L@9LD=9<K9 LGL9DG>AFKL9F;=KA>L@=K=EA 9MLGE9LA;LJ9FKD9LAGFAKO=DDH=J>GJE=< &FGOAF?L@9L 9FGJA?AF9DKGMJ;=EG<=DG>+- NA=OAK;GEHGK=<G>AFKL9F;=K /@=-=KGMJ;=9F< L@=.G>L"G9DG>AEG<=D9J=FGLLJ9FKD9L=<;GJJ=;LDQLG+- NA=O;GF;=HLK " /J9FKD9LAGF>JGE$LG+- NA=O .GMJ;=AGF;=HLK. /9J?=L+- 1$ 2GF;=HLK. /J9FKD9LAGF-MD=.

(13) AFKL9F;=K G> "G9D ;GF;=HL E=FLAGF=<AF/9:D= AFKL9F;=K G> /9KC E=FLAGF=< AF /9:D= L@9L J=HJ=K=FL KM: L9KCK >GJ -=HGJLM?/9KC !APM?/9KC (9F9?=M?K/9KC ;LGJKE=FLAGF=<AF/9:D=. . AFKL9F;=K G> 1A=OHGAFL ;GF;=HLE=FLAGF=<AF/9:D= AFKL9F;=K G> -=IMAJ=E=FL E=FLAGF=<AF/9:D=. MLGE9LA; /J9FKD9LAGF MKAF? MLGE9LA; /J9FKD9LAGF MKAF?. GF;=JFE=FLAGF=<AF/9:D=. .=EA MLGE9LA; LJ9FKD9LAGFMKAF?9F< L@= IM=KLAGF `2@9L AK L@=;GF;=JFG>a;LGJ. ,"+*!%$. $F L@= =N9DM9LAGF O= ;GEHML= L@= J9L= G> LJ9FKD9LAGF KM;;=KK=K G:L9AF=< >JGE L@= KGMJ;= EG<=DK-GOKG>A +- NA=O9F<- 2. /9:D=HJ=K=FLKL@=;GF>MKAGF E9LJAPL@9LKMEE9JAR=KL@=LJ9FKD9LAGFJ=KMDLKG>L@=EG<=DKAFL@=;9K=KLM<Q " MLGE9LA;LJ9FKD9LAGFE9LJAP>GJKG>LO9J=:M?KE9F9?=E=FLKQKL=E $ +- NA=O - 2. $ 9 +- NA=O9 - 2. 9 9 )ME:=JKG>;GF;=HLKAFKL9F;=KHJ=K=FL=<AFL@=J=IMAJ=E=FLKKH=;A>A;9LAGF. +JG;==<AF? >JGE /9:D= O= ;GEHML= L@= 9;;MJ9;Q G> LJ9FKD9LAGF / G> L@= ;9K= KLM<Q O@=F MKAF? 9MLGE9LA; LJ9FKD9LAGF 2= 9HHDQ L@= >GJEMD9 :=LO==F =9;@ ;GMHD=G>- EG<=DK • +- NA=OLG

(14) >JGEA-/ Z ZU • - 2.LG

(15) >JGEA-/ Z ZU • - 2.LG

(16) >JGE+- NA=O-/ ZZU /@= LGL9D 9N=J9?= LJ9FKD9LAGF 9;;MJ9;Q / 9EGF? 9DD EG<=DK AK 2= G:K=JN= L@= :=KL LJ9FKD9LAGF J9L= AK :=LO==F A 9F< - 2. /@= LJ9FKD9LAGF J9L= ;9F := AEHJGN=<MKAF?9K=EA 9MLGE9LA;LJ9FKD9LAGF /@= ;9K= KLM<Q HJ=K=FLK 9 KH=;A>A; H9JL G> <=>AF=< ;GJJ=KHGF<=F;=K /@= GL@=J ;GF;=HLK9J=FGL9HHDA=<AFL@AK;9K=KLM<Q9F<@9N=LG:=MK=<AF9>MLMJ=;9K=KLM<Q. %$"+)!%$. /@AKH9H=JHJ=K=FLK9KGDMLAGFO@A;@9DDGOKL@=LJ9FKD9LAGF:=LO==F<A>>=J=FLCAF<KG> - EG<=DK AF GJ<=J LG AEHJGN= ;GGH=J9LAGF :=LO==F KL9C=@GD<=JK AKKM=< >JGE ;GGH=J9LAF?;GEH9FA=K /@=LJ9FKD9LAGFAKH=J>GJE=< MKAF?9K=LG>;GJJ=KHGF<=F;=K :=LO==F L@= - EG<=DK :9K=< GF 9 MFA>A=< E=L9 EG<=D ;9DD=< 0- ( 0- ( AK ;GEHGK=< G> 9 K=L G> 9:KLJ9;L ;GF;=HLK L@9L J=HJ=K=FL L@=K= ;GJJ=KHGF<=F;=K !GJ 9.

(17) ?AN=F ;GJJ=KHGF<=F;= O= <=>AF= LJ9FKD9LAGF JMD=K LG =FKMJ= L@= LJ9FKD9LAGF :=LO==F ;GF;=HLK>JGEGF= - EG<=DLG9FGL@=J 2=HJ=K=FL9;9K=KLM<QAFGJ<=JLG9KK=KK L@= ;GJJ=KHGF<=F;=K 9F< L@= JMD=K L@9L 9J= <=>AF=< 0F>GJLMF9L=DQ O= G:K=JN= L@9L KGE= ;GF;=HLK 9J= FGL KM;;=KK>MDDQ LJ9FKD9L=< 2= >AP LG KGE= =PL=FL 9 H9JL G> L@AK HJG:D=E :Q 9<BMKLAF? KGE= ;GJJ=KHGF<=F;=K KM;@ 9K L@= ;GF;=HL ;LGJ G> A 9F< ?=FL G> - 2. L@9L ;9F := AFL=?J9L=< AFLG L@= 9LLJA:ML= .L9C=#GD<=J G> L@= +- NA=O 1A=OHGAFL ;GF;=HL -=;9DD L@9L L@= GN=J9DD LJ9FKD9LAGF 9;;MJ9;Q 9EGF? 9DD EG<=DKAK 2= 9J= ;MJJ=FLDQ <=N=DGHAF? -=I/J9FKD9LGJ AL AK 9 O=: HD9L>GJE O@A;@ 9AEK LG ADDMKLJ9L= 9F< 9HHDQ GMJ KGDMLAGF G> - EG<=DK LJ9FKD9LAGF /@= HD9L>GJE HJGHGK=K K=N=J9D >=9LMJ=K AF;DM<AF? LJ9FKD9LAGF G> <A>>=J=FL CAF<K G> - EG<=DK AF 9<<ALAGF LG =FKMJ=L@=9MLG AFL=?J9LAGFG>F=OLQH=KG>- EG<=DK /@AKAFL=?J9LAGF;9F:==9KADQ 9;@A=N=< <M= LG L@= KLJM;LMJ= G> L@= <9L9 EG<=D HJGHGK=< >GJ L@= HD9L>GJE O@A;@ 9DDGOK=PL=FKA:ADALQ FGL@=JH=JKH=;LAN=AKLG=F@9F;=L@=NAKM9DAR9LAGF>GJEL9:D=KLG ?J9H@K O@A;@ OADD KAEHDA>Q L@= J=HJ=K=FL9LAGF G> J=IMAJ=E=FLK 2= OADD 9DKG KLM<Q EGJ=;GEHD=P;9K=KLM<A=KAFGJ<=JLGAEHJGN=L@==N9DM9LAGFG>GMJOGJC. ($) (;GFF=D . G<= GEHD=L= +J9;LA;9D #9F<:GGC G> .G>LO9J= GFKLJM;LAGF .=;GF< <ALAGF $.) $.) &GLGFQ9 " .GEE=JNADD= $ -=IMAJ=E=FLK F?AF==JAF?+JG;=KK=K9F</=;@FAIM=K $.) . 2AD=Q $ -=;GEE=F<=< +J9;LA;= >GJ .G>LO9J= -=IMAJ=E=FLK .H=;A>A;9LAGFK . $.). %GK@A ( $FL=JF9LAGF9D MKAF=KK $.) $.) *P>GJ<0FAN=JKALQ+J=KK $F<A9%MF= 9MCF=;@L & ([@D@=JJ / .9ML=J /=M>=D . GEHML=JMFL=JKL[LRMF? >[J <A= "JMHH=F9J:=AL <<AKGF 2=KD=Q GFF (;@=KF=Q9 $ - "9DD9?@=J: . GEEMFA;9LAGF 9F< ;G GJ<AF9LAGF HJ9;LA;=K AF KG>LO9J= =F?AF==JAF? HJGB=;LK $F>GJE9LAGF 9F< .G>LO9J= /=;@FGDG?Q %GMJF9D HH DK=NA=J DLE9FF % GGH=J9LAN=KG>LO9J=<=N=DGHE=FL;GF;=HLK EG<=D9F<LGGDK /=;@FGDG?Q G>*:B=;L *JA=FL=<'9F?M9?=K9F<.QKL=EK /**'. +JG;==<AF?K H9?=K 4M (G<=DDAF?.LJ9L=?A;-=D9LAGFK@AHK>GJ+JG;=KK-==F?AF==JAF? +@</@=KAK 0FAN=JKALQ G>/GJGFLG .GEE=JNADD= $ .9OQ=J + -=IMAJ=E=FLK F?AF==JAF? "GG< +J9;LA;= "MA<= 2AD=Q $.). .ML;DA>>= " (9A<=F ) ( (AFG;@9 . (9FM=D .MHHGJLAF?.;=F9JAG 9K=< -=IMAJ=E=FLK F?AF==JAF? $ /-)./$*).*).*!/2- )"$) -$)" =F<B=FF9 # 59JGMJ ) @9JJ=D + % DA;ALAF? -=IMAJ=E=FLK >GJ 9F $FL=J ;GEH9FQ GGH=J9LAN=$F>GJE9LAGF.QKL=E % .QKL=EK9F<$/HH 9J=K !J9F;@ 3 (=L9EG<=DDAF? HHJG9;@ >GJ A (G<=D /J9FKD9LAGFK J< $FL=JF9LAGF9DGF>=J=F;= A. 'GF<GF 0& HH .9A<A $ C9CA / 59JGMJ ) @9JJ=D + % .=E9FLA; 9K=< +JG;=KK LGO9J<K 0FA>A;9LAGFG><A>>=J=FL-=IMAJ=E=FLK F?AF==JAF?HHJG9;@=K $FL=JF9LAGF9DGF>=J=F;=GF &FGOD=<?=(9F9?=E=FL9F<$F>GJE9LAGF.@9JAF? 1AD9EGMJ9 +GJLM?9D .;A/=+J=KK .

(18) (ADD=J " 2GJ<)=L'=PA;9D9L9:9K=>GJ F?DAK@ ( %G@FKGF - 1DAKKA<=K % #=DE - "9EE9 =KA?F +9LL=JFK D=E=FLK G> -=MK9:D= *:B=;L *JA=FL=<.G>LO9J= $.) $.) .L=@E9F . 1 .=D=;LAF? 9F< AFL=JHJ=LAF? E=9KMJ=K G> L@=E9LA; ;D9KKA>A;9LAGF 9;;MJ9;Q '. 1$ - -=EGL=.=FKAF?G> FNAJGFE=FL 1GD $KKM= HH] &ME9J=K@ . 9KC9J9F - =>=;LF9DQKAK9F<+J=N=FLAGF>GJ.G>LO9J=+JG;=KK,M9DALQ $EHJGN=E=FL $FL=JF9LAGF9D%GMJF9DG>GEHML=JHHDA;9LAGFK HH ] . $$.. ! AE=L9 EG<=D. ! A.H=;A>A;9LAGF>GJ.G>LO9J=M?K(9F9?=E=FL.QKL=E.

(19)