• Aucun résultat trouvé

Stopping the Real 'Cycle of Violence': A Feminist Critique of Patriarchal Battering and the Criminalization of Women by American Police

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Stopping the Real 'Cycle of Violence': A Feminist Critique of Patriarchal Battering and the Criminalization of Women by American Police"

Copied!
12
0
0

Texte intégral

(1)

!"

!"#$$%&'(")*(+*,-(./01-*(#2(3%#-*&1*45

6(7*8%&%9"(/:%"%;<*(#2(=,":%,:1),-(>,""*:%&'(,&?(")*

/:%8%&,-%@,"%#&(#2(A#8*&(B0(68*:%1,&(=#-%1*

!"#$%&'"()#*+

#$%&'()*%+&,*-*%.&).&/(%&/0&*$%&1/.*&2)/3%(*&./4)%*)%.&)(&*$%&5/63+7&8$%*$%6& 5%&3)9%&)*&/6&(/*:&)(*%(+&*/&/6&(/*:&/;6&./4)%*<&*%-4$%.&4$)3+6%(&*$-*&)*&).&/9& */&;.%&2)/3%(4%&*/&=%*&5$-*&</;&5-(*7&8%&1-9%&2)/3%(4%&3//9&4//3&-(+& .%><7&#$%&*/;=$%6&</;&-6%&*$%&1/6%&?%/?3%&5)33&6%.?%4*&</;7 @&#-??&ABB":&?7&AC #$%.%&?%/?3%&-6%&*6<)(=&*/&%6-.%&/;6&?-.*.&-(+&+%.*6/<&/;6&0;*;6%.7 @&D%66)%&E%$()(=:&)(4-64%6-*%+&5/1-(&5$/&9)33%+&$%6& 1-3%&F-**%6%6:&.%62)(=&-&G"&<%-6&.%(*%(4%&)(&#%>-.7 H44/6+)(=&*/&*$%&'7,7&I%?-6*1%(*&/0&J;.*)4%&K"CCAL&*$%&'()*%+&,*-*%.&$-.& /(%&/0&*$%&$)=$%.*&6-*%.&)(&*$%&5/63+&/0&+/1%.*)4&2)/3%(4%&-=-)(.*&5/1%(7&H(& %.*)1-*%+&!MNMOP&/0&H1%6)4-(&5/1%(&-6%&.;62)2/6.&/0&+/1%.*)4&2)/3%(4%& #$%.%&0-4*.&.$/;3+&(/*&F%&.;6?6).)(=&*/&-(</(%7&8$-*&).&.;6?6).)(=&).&$/5& .;62)2/6.&-6%&*6%-*%+&F<&*$%&.*-*%:&4/11;()*<&-(+&46)1)(-3&Q;.*)4%&.<.*%17&R(& 1<&6%.%-64$&/(&*$%&.%>;-3&$-6-..1%(*&/0&0%1-3%&(%5.&5/69%6.:&R&0/;(+&*$-*& 1-3%&F-**%6%6.&S&$-6-..%6.&S&6-?).*.&%1?3/<&0/;6&.*6-*%=)%.&5$%(&4/(06/(*%+& 5)*$&*$%)6&1).+%%+.T&AL&*$%<&3)%U&"L&*$%<&+%(<U&VL&*$%<&F3-1%&*$%&2)4*)1&K.-<& .$%&W+%.%62%+X&)*LU&-(+&OL&*$%<&4-33&*$%&2)4*)1&W46-Y<X&KD-6.*/(:&ABBVL7 #$%.%&2)4*)1NF3-1)(=&.*6-*%=)%.&+-*%&F-49&*/&*$%&Z;6()(=&#)1%.:&*$%& 1-..&=<(/4)+%S0%1)4)+%&F<N!&6%&/0&F%*5%%(&"CC:CCC&*/&B&1)33)/(&5/1%(& -*& *$%& $-(+.& /0& *$/.%& .%%9)(=& */& %.*-F3).$& -(+& 0;6*$%6& *$%& *$%(N(-.4%(*& 1-3%N+/1)(-*%+& 4$;64$& -(+& [1%+)4-3\& ?6/0%..)/(& F<& 1;6+%6)(=& 5/1%(& $%-3%6.:& -(+& =/++%..& ?6)%.*%..%.& -(+& 5/6.$)??%6.& KZ;+-?%.*:& "CC!L7& R(& $%6&F//9&!"#$%&'#%('!")*'+"*(',-./'!"$0(*'#.'!"$$1:&]-(-+)-(&0%1)().*& $).*/6)-(&]-(+-4%&,-2-=%&K"CCCL&Q;>*-?/.%.&*$%&*%4$()^;%.&-(+&+%2)4%.& ;.%+& */& */6*;6%& [5)*4$%.\& 5)*$& *$/.%& F%)(=& ;.%+& */& ?.<4$)-*6)Y%& 5/1%(& */+-<7&,-2-=%&K"CCC:&?7&!AL&56)*%.&*$-*&*$%&5)*4$&-(+&[$<.*%6)4-3\&5/1%(& -6%&+).4;6.)2%3<&/(%&-(+&*$%&.-1%:&-(+&*$-*&5$)3%&5%&$-2%&1/2%+&-5-<& 06/1&F;6()(=&5/1%(&-*&*$%&.*-9%:&;.)(=&/2-6)-(&4/1?6%..)/(.&-(+&;*%6;.& 0;1)=-*/6.:&5%&$-2%&(/*&.*/??%+&?.<4$)-*6)Y)(=&5/1%(7&#$).&?-?%6&5)33& .$/5&*$-*&F-**%6%+&5/1%(&-6%&(/&3/(=%6&/(3<&?.<4$)-*6).%+&-.&$<.*%6)4-3& 0/6&*$%)6&6%-4*)/(.&*/&*$%&2)/3%(4%&*/&5$)4$&*$%<&-6%&.;FQ%4*%+&*/&*$%&$-(+.&

(2)

21#%3'41-5#.6& !V

/0&1%(:&F;*&*$-*&*$%<&-6%&-3./&46)1)(-3)Y%+&-(+&)1?6)./(%+&-.&-&6%.;3*&/0& *$%)6&2)4*)1$//+7

R(& 0-4*:& *$%&8)*4$& $;(*& 4-(& F%& 4/(.)+%6%+& */& F%& /(=/)(=& )(& *$%& '7,7:& %.?%4)-33<&)(&#%>-.7&R(&#%>-.&5%&4-(&.%%&*$).&3-6=%6&4/(*%>*&/0&+%()-3&-(+& F3-1%&?3-<)(=&/;*&)(&*$%&Q;.*)4%&.<.*%1\.&6%.?/(.%&*/&1-3%&2)/3%(4%&-=-)(.*& 5/1%(7&R(&*$%&E/(%&,*-6&.*-*%&*$%&0-4*&).&*$-*&/(&-&+/1%.*)4&2)/3%(4%&4-33:&*$%& #%>-.&?/3)4%&-66%.*&F-**%6%+&5/1%(&)(.*%-+&/0&*$%)6&1-3%&F-**%6%6.&-*&3%-.*&"C& ?%64%(*&/0&*$%&*)1%:&-44/6+)(=&*/&*$%&#%>-.&]/;(4)3&/(&_-1)3<&`)/3%(4%7&#$).& 1)./=<().*&-*6/4)*<&/(3<&$-??%(.&V&?%64%(*&/0&*$%&*)1%&)(&1/.*&/*$%6&.*-*%.7& ]/(.)+%6&*$%.%&!&(+)(=.&5$)4$&.;==%.*:&;(0/6*;(-*%3<:&#%>-.&).&(/*&;()^;%&)(& )*.&?6-4*)4%&/0&46)1)(-3)Y)(=&0%1-3%&.;62)2/6.&/0&+/1%.*)4&2)/3%(4%T R(&8)4$)*-:&0/6&%>-1?3%:&5/1%(&5%6%&"!P&/0&*$/.%&-66%.*%+&0/6&+/1%.*)4& 2)/3%(4%& )(& "CCA& K8)4$)*-& a/3)4%& I%?-6*1%(*:& "CC"L7& a6)(4%& 8)33)-1& ]/;(*<:& D-6<3-(+:& .-5& *$%& (;1F%6& /0& 5/1%(& -66%.*%+& 0/6& +/1%.*)4& 2)/3%(4%& *6)?3%& )(& -& *$6%%N<%-6& ?%6)/+:& 5)*$& 5/1%(& =/)(=& 06/1& A"7B& ?%64%(*&/0&*$/.%&-66%.*%+&)(&ABB"&*/&"A&?%64%(*&)(&ABBb&K,1)*$:&ABBbL7&R(& ,-46-1%(*/:&%2%(&=6%-*%6&)(46%-.%.&5%6%&/F.%62%+U&*$%6%:&*$%&(;1F%6&/0& 5/1%(&-66%.*%+&0/6&+/1%.*)4&2)/3%(4%&6/.%&F<&BA&?%64%(*&F%*5%%(&ABBA& -(+&ABBb:&5$%6%-.&-66%.*.&/0&1%(&0%33&!&?%64%(*&KZ6/5(:&ABB!L7&_)(-33<:&-& 6%4%(*&]-3)0/6()-&.*;+<&0/;(+&*$-*&*$%&0%1-3%&.$-6%&/0&+/1%.*)4&2)/3%(4%& -66%.*.&)(46%-.%+&06/1&b&?%64%(*&)(&ABMM&*/&Ab7G&?%64%(*&)(&ABBM&KZ;6%-;& /0&]6)1)(-3&R(0/61-*)/(&-(+&H(-3<.).:&ABBBL7&H06)4-(NH1%6)4-(&=)63.&-(+& 5/1%(&$-+&-66%.*&6-*%.&6/;=$3<&*$6%%&*)1%.&*$-*&/0&5$)*%&=)63.&-(+&5/1%(& )(&ABBMT&AOB7b&4/1?-6%+&5)*$&Ob7O7&K]$%.(%<NE)(+:&"CC":&?7&MVL7 #$%.%&!&(+)(=.&.$/5&*$-*&*$%&?6/F3%1&).&5)+%.?6%-+:&!&613<&%(*6%(4$%+&)(& *$%&'7,7&46)1)(-3&Q;.*)4%&.<.*%1:&-(+&*$-*&1<&%>?%6)%(4%.&-6%&?-6*&/0&*$%& 5)+%6&.*6;==3%&/0&0-4)(=&/*$%6&46)1)(-3)Y%+&.;62)2/6.7 c3/6)-&,*%)(%1&56/*%&)(&+(7.)8#".6',-./'!"#%"6'KABB"L&*$-*&*$%&/(3<& W2)/3%(4%X&5/1%(&4/11)*&).&)(&*$%&+%0%(4%&/0&*$%1.%32%.&/6&*$%)6&4$)3+6%(7& R(+%%+:&*$).&).&(/*&-&46)1%:&F;*&-&0/61&/0&.%30N+%0%(4%7&d2%(&#%>-.&$-.&-& .%30N+%0%(4%&5-)2%6&)(&]$-?*%6&B&/0&*$%&#%>-.&a%(-3&]/+%7&e/5%2%6:&-.& ,;.-(&_-3;+)&KABBAL&+).4;..%.&)(&91$0)15%:&./1%&1%(&F%3)%2%&*$-*&)*&).&*$%)6& 6)=$*&*/&4/(*6/3&-(+&F%-*&5/1%(7&_/6&%>-1?3%:&)(&"CC!:&*$%&a$)3-+%3?$)-& 8/1%(\.&f)=$*.&4/11;()*<&2/)4%+&*$%)6&+).+-)(&5$%(&*$%&4)*<&$)6%+&-(+& ?6/1/*%+&1-3%&?/3)4%&/0!&4%6.&5)*$&-66%.*&6%4/6+.&0/6&4/11)**)(=&F-**%6<&

(3)

!O& :.8-61)'.,';-"5.6(-5'.6';-"5.65:&`/3;1%&"CKAL:&"CAA Ka/3)4%&Z%-*:&"CC!L7&#$%6%0/6%:&)*&).&(/*&.;6?6).)(=&*$-*&*$%&1/.*3<&1-3%& H1%6)4-(&?/3)4%&0/64%.&-6%&-66%.*)(=&F-**%6%+&5/1%(7 Z<&-66%.*)(=&0%1-3%&.;62)2/6.&/0&F-**%6)(=:A&#%>-.&).&?-6*&/0&-&1)./=<().*& Q;6).?6;+%(4%&-(+&?/3)4%&?6-4*)4%&*$-*&-4*.&*/&%1?/5%6&./1%&1%(&*/&F-**%6& 5/1%(&5)*$&*$%&9(/53%+=%&*$-*&*$%&?/3)4%&-(+&4/;6*.&5)33&-)+&*$%1&)(&-(& ;3*)1-*%&-4*&/0&2)4*)1NF3-1)(=T&*$%&-66%.*&/0&*$%&F-**%6%+&5/1-(&$%6.%30:& .3-(+%6)(=&$%6:&.*)=1-*)Y)(=&$%6&-.&*$%&?6/F3%1:&-(+&.)3%(4)(=&$%6&*$6/;=$& #%>-.\& (/*/6)/;.& ?6)./(.& -(+& Q-)3.7& #$%& )(4-64%6-*)/(& /0& 0%1-3%& -F;.%& .;62)2/6.&).&$-??%()(=&)(&#%>-.&-1)+&-&3/(=.*-(+)(=&(-*)/(5)+%&1/2%1%(*& */&06%%&-(+&%>/(%6-*%&F-**%6%+&5/1%(&)(&/*$%6&.*-*%.:&-.&457&6%?/6*%+&/(& *$%& 1/2%1%(*& )(& )*.& _-33& "CC!& )..;%& )(& -(& -6*)43%& %(*)*3%+& W_6%%)(=& *$%& ,;62)2/6.X7&d2%(&F-**%6%+&5/1%(&5$/&9)33%+&*$%)6&F-**%6%6.&)(&.%30N+%0%(4%& -6%&F%)(=&06%%+&-(+&%>/(%6-*%+:&F;*&(/*&$%6%&)(&#%>-.7

8$<&).&)*&*$-*&.*-*%.&3)9%&]-3)0/6()-&-6%&3%-+)(=&*$%&1/2%1%(*&*/&06%%&-(+& %>/(%6-*%& F-**%6%+& 5/1%(:& 5$)3%&#%>-.& ).& 9(;493%N+6-==)(=& )(& *$%& I-69& H=%.&/0&?-*6)-64$-3&2)/3%(4%g&#$%&3-*%&0%1)().*&-(+&#%>-(&?/3)*)4-3&56)*%6:& D/33<&R2)(.&KAB!AL:&%>?3-)(.&5$-*&.$%&4-33.&WE/(%&,*-6&.*-*%&4;3*;6%&h-.&777i& -&1-66)-=%&/0&.%2%6-3&.*6-)(.&/0&1-3%&4$-;2)().1&*$%6%&).&*$%&1-4$).1/&/0& /;6&E-*)(&*6-+)*)/(U&*$%&,/;*$%6(&F%33%&4/(4%?*&/0&/;6&4/(0%+%6-*%&$%6)*-=%U& *$%& ?%62-.)2%& =//+& /3\& F/<).1U& *$%& Q/49& )+/3-*6<& K0//*F-33& ).& (/*& -& =-1%& $%6%:&)*&).&-&1-**%6&/0&F3//+&-(+&+%-*$LU&-(+&1/.*&)1?/6*-(*:&*$%&3%=-4<&/0& *$%&06/(*)%6&-.&)*&5-.&5$%(&J/$(&8-<(%&3)2%+&/(&)*X7&#/&*$%&#%>-(&1-3%&5$/& -36%-+<&F%3)%2%.&$%&).&-(&/;*3-5&4/5F/<:&*$%&5/1-(\.&F/+<&).&/(%&1/6%& ?)%4%&/0&*%66)*/6<&*/&F%&4/3/()Y%+T&*/&F%&3)*%6-33<&56-(=3%+&-(+&$/=*)%+7 R&9(/5&*$).&F%4-;.%&R&$-2%&+/(%&!&2%&<%-6.&/(&-&*%(N<%-6&.%(*%(4%&5)*$& (/&?6)/6&0%3/(<&4/(2)4*)/(.&0/6&F%)(=&-&5/1-(&)(&-&1)./=<().*&.*-*%&*$-*&).& 4/1?3%*%3<&/;*&/0&*/;4$&5)*$&4/11/(&+%4%(4<:&(-*)/(-3&Q;6).?6;+%(4%&-(+& ?6/?%6&?/3)4%&?6-4*)4%7&#5)4%&)(&"CCO:&*$%&H;.*)(&a/3)4%&0/;(+&1<&-F;.)2%& %>NF/<06)%(+&-(+S/6&$).&F%.*&06)%(+&/(&*/?&/0&1%:&F%-*)(=&1%&-(+&*6<)(=&*/&9)33& 1%7&Z/*$&*)1%.&*$%&?/3)4%&)(*%62%(%+&/(3<&*/&)11%+)-*%3<&-66%.*&1%&5)*$/;*& 4-;.%:&0-)3%+&*/&$%3?&1%&/6&*/&-66%.*&1<&F-**%6%6.7&#$%.%&/0!&4%6.&.$/5%+& 3)**3%&4/(4%6(&0/6&1<&5%33NF%)(=&-(+&)(&0-4*&3-;=$%+&-*&1%&5$%(&*$%<&5%6%& (/*&2%6F-33<&-F;.)(=&1%7&#$%.%&)(4)+%(*.&$-??%(%+&%3%2%(&1/(*$.&-?-6*7& #$%&!&6.*&*//9&?3-4%&/(&J-(;-6<&AV:&"CCO&5$%(&1<&-F;.)2%&%>NF/<06)%(+& *6)%+&*/&.1/*$%6&-(+&4$/9%&1%&*/&+%-*$7&#$%6%&).&%2)+%(4%&*$-*&$%&6-?%+& 1%&5$)3%&R&5-.&;(4/(.4)/;.&@&R&$-+&F6;).%.&/(&1<&)((%6&*$)=$.7&8$%(&R& 6%=-)(%+&4/(.4)/;.(%..&R&6%-4$%+&0/6&*$%&?$/(%&*/&4-33&BAA7&e%&*$%(&=6-FF%+&

(4)

21#%3'41-5#.6& !G *$%&?$/(%&/;*&/0&1<&$-(+:&5$)4$&).&-&1).+%1%-(/;6&@&W)(*%60%6%(4%&5)*$&-& BAA&4-33X7&8$%(&*$%&/?%6-*/6&-(.5%6%+:&R&.46%-1%+&WedEa"X:&-(+&$%&$;(=N ;?&*$%&?$/(%&-(+&F%-*&1%&0/6&()(%*<&1)(;*%.7&#$%&?/3)4%&(%2%6&4-1%7&R*&5-.& /(3<&5$%(&$%&+6-==%+&1%&/;*.)+%&-(+&6%46;)*%+&$).&06)%(+&*/&Q/)(&)(&F%-*)(=& 1%&*$-*&-&(%)=$F/;6&4-33%+&BAA&-(+&*$%&H;.*)(&a/3)4%&I%?-6*1%(*&-66)2%+:& -(+&0/;(+&F/*$&1%(&/(&*/?&/0&1%7 R(&*$%&'()*%+&,*-*%.:&*$%&_/;6*$&H1%(+1%(*&*/&*$%&]/(.*)*;*)/(&1-(+-*%.& *$-*& -& 4)*)Y%(& 4-(& /(3<& F%& -66%.*%+& /(& ?6/F-F3%& 4-;.%7& R*& -3./& F-(.& )33%=-3& .%-64$%.:&.%)Y;6%.&-(+&-66%.*.7&]$-?*%6&0/;6*%%(&/0&*$%&#%>-.&]/+%&/0&]6)1)(-3& a6/4%+;6%&+%3)(%-*%.&*$%&2%6<&0%5&.)*;-*)/(.&)(&5$)4$&-&?%-4%&/0!&4%6&4-(&-66%.*& ./1%/(%&5)*$/;*&!&6.*&=/)(=&*/&-&Q;+=%&0/6&-&5-66-(*7&8)*(%..)(=&-&W46)1%&)(& 2)%5X:&F-**%6)(=:&-(+&W)(*%60%6%(4%&5)*$&-&BAA&4-33X&-6%&-&0%5&/0&*$%&.4%(-6)/.& ;(+%6& 5$)4$& #%>-.& ?/3)4%& 1-<& -66%.*& 5)*$/;*& 5-66-(*7& ,;F.%^;%(*3<:& 1<& -66%.*)(=&/0!&4%6&$-+&*/&0-F6)4-*%&%>&?/.*&0-4*/&?6/F-F3%&4-;.%&0/6&1<&-66%.*7&R& 5-.&/6)=)(-33<&4$-6=%+&5)*$&*5/&1).+%1%-(/;6.T&-..-;3*&0-1)3<&2)/3%(4%&-(+& )(*%60%6%(4%&5)*$&-&BAA&4-337&Z<&*$%&*)1%&R&5-.&1-=).*6-*%+&0/6&F/(+:&*5%32%& $/;6.&3-*%6:&*$%&!&6.*&4$-6=%&5-.&;?=6-+%+&*/&-&!&6.*&+%=6%%&0%3/(<&0/6&F;6=3-6<7& #$%&.%4/(+&4$-6=%&5-.&)(*%(+%+&*/&4/2%6N;?&*$%&0-4*&*$-*&*$%&?/3)4%&+)+&(/*& 4/1%&5$%(&R&.46%-1%+&0/6&$%3?&/(&*$%&?$/(%&*/&BAA7 j(&I%4%1F%6&AV:&"CCO&*$%&-F;.)2%&06)%(+&/0&1<&-F;.)2%&%>NF/<06)%(+& 4$-.%+&1%&+/5(&)(&F6/-+&+-<3)=$*7&e%&*-493%+&1%&-(+&*6)%+&*/&9)33&1%&F<& =6)(+)(=& 1<& 0-4%& )(*/& *$%& 4%1%(*& */& .1/*$%6& 1%& -.& $%& .-)+:& Wd)*$%6& R\33& 9)33&</;&!&6.*:&/6&*$%&4/?.&5)33&=%*&</;:&</;&F)*4$"X&#$-*&.$/;3+&*;6(&</;6& .*/1-4$&-(+&.?-69&</;6&/;*6-=%:&-.&.$/;3+&*$%&0-4*&*$-*&*$).&1;6+%6/;.&1-(& 5-.&6)=$*T&-.&R&5-.&=/)(=&;(4/(.4)/;.&-(+&4/;3+&*-.*%&*$%&F3//+&)(&1<&1/;*$& 06/1&$)1&*%-6)(=&/?%(&1<&0-4%:&.1/*$%6)(=&1%&)(*/&*$%&4/(46%*%:&-&?/3)4%& /0!&4%6&?;33%+N;?&*/&*$%&4;6F&!&2%&0%%*&06/1&1<&$%-+7&#$%&/0!&4%6&3-;=$%+& 5)*$&1<&-..-)3-(*:&Q;.*&-.&*$%&J-(;-6<&AV:&"CCO&-66%.*)(=&/0!&4%6&$-+&+/(%& 5)*$&*$).&F-**%6%6&-(+&1<&-F;.)2%&%>7&a3%-.%&(/*%&*$-*&)(&*$%&/6)=)(-3&4-.%&1<& %>NF/<06)%(+&6-(&-(+&=/*&$).&06)%(+&*/&Q/)(&)(&-0*%6&F%-*)(=&1%&*/&-&F6;).%+:& F3//+<&1-..&-(+&F6%-9)(=&1<&0//*&)(&*5/&?3-4%.7&R0&*$%&!&6.*&;(3-50;3&-66%.*& $-+&F%%(&^;)493<&-(+&?6/?%63<&-+Q;+)4-*%+&*/&%>/(%6-*%&1%&-(+&-66%.*&1<& F-**%6%6.:&*$%&.%4/(+&-**%1?*&/(&1<&3)0%&5/;3+&(%2%6&$-2%&/44;66%+7&8$%6%& 5/;3+&*$%.%&-F;.)2%&1%(&=%*&*$%&)+%-&*$-*&*$%<&4/;3+&F%-*&-(+&9)33&-&5/1-(:& -(+& *$-*& *$%& 4/?.& 5/;3+& -66%.*& edfg& _6/1& *$%& 3-6=%6&H1%6)4-(& 4/(*%>*& /0& F3-1)(=& 5/1%(& 0/6& *$%& 1-3%& 2)/3%(4%& 4/11)**%+& -=-)(.*& *$%1& -(+& /F2)/;.3<&06/1&*$%&#%>-.&Q;.*)4%&.<.*%17

(5)

!b& :.8-61)'.,';-"5.6(-5'.6';-"5.65:&`/3;1%&"CKAL:&"CAA

R(& $%6& .%1)(-3& F//9& 91$0)15%' KABBAL:& ,;.-(& _-3;+)& 6%?/6*%+& *$-*& *$%& 3-6=%.*& =6/5)(=& =6/;?& -1/(=& *$%& $/1%3%..& )(& *$%& ABMC\.& 5%6%& F-**%6%+& 5/1%(&5$/&$-+&k&%+&*$%)6&F-**%6%6.&5)*$&*$%)6&4$)3+6%(7&,;6%3<&*$-*&=6/;?& ).& %2%(& 3-6=%6& (/5:& %.?%4)-33<& 5)*$& *$%& 1-..)2%& %4/(/1)4& +/5(*;6(& /0& "CCMN"CCB7&#$).&).&3-6=%3<&+;%&*/&*$%&2;3(%6-F)3)*<&/0&0%1-3%&5/69%6.&)(& -&.%>).*&%4/(/1<&*$-*&.*)33&?-<.&/(3<&!M&4%(*.&/(&-&1-(\.&+/33-6&-(+&0%5%6& F%(%!&*.& KH3F%+-:& "CCBL7&H3./& -& 6%.;3*& /0& 3)2)(=& )(& -& ?-*6)-64$-3& ./4)%*<:& .%>).*&-**)*;+%.&*$-*&0/64%&5/1%(&*/&.$/;3+%6&*$%&F3-1%&0/6&*$%)6&/5(&-F;.%& -..;1%&*$-*&-&5/1-(&4-(&=/&*/&$%6&0-*$%6S?-6%(*&0/6&$%3?:&*-9%&0/6&=6-(*%+& *$-*&-&5/1-(&4-(&%-.)3<&-??3<&0/6&-(+&3)2%&/(&?;F3)4&-..).*-(4%:&/6&?6%..;6%& -&5/1-(&*/&!&(+&-(/*$%6&1-(&*/&.;??/6*&$%67&R(&"CCA:&5$%(&R&*/3+&06)%(+.&R& 5-.&F%)(=&F-**%6%+:&*$%&6%.?/(.%&5-.&Wj$:&</;&(%%+&*/&3%-2%&$)1X&5)*$&(/& /00%6&/0&.;??/6*&-0*%6&R&.-)+:&WR&$-2%&(/&1/(%<&-(+&(/5$%6%&*/&=/X7&R&5-.& -+2).%+&*/&.%33&1<&?6/?%6*<&-(+&3%-2%&1<&F-**%6%6&@&*$%&/(;.&5-.&/(&1%:&-.&R& 5-.&?-6*&/0&*$%&?6/F3%1&0/6&(/*&3%-2)(=:&(/*&/(&1<&F-**%6%6&0/6&-F;.)(=&1%7

8%& 4-((/*& -..;1%& -& F-**%6%+& 5/1%(\.& .$%3*%6& ).& -(& /?*)/(& 0/6& -33& 5/1%(7&#$%<&-6%&;(+%60;(+%+&-(+&$-2%&3)1)*%+&.?-4%:&1-9)(=&)*&+)0!&4;3*& 0/6&./1%:&?-6*)4;3-63<&5/1%(&5)*$&4$)3+6%(:&*/&.%%9&6%0;=%7&8%&1;.*&-3./& -2/)+&*%33)(=&-&F-**%6%+&5/1-(T&Wl/;&(%%+&*/&.%33&-33&</;6&?6/?%6*<&-(+& 3%-2%X& -.& )0& )*& ).& 06%%& */& 6%?3-4%& /;6& ?6/?%6*<:& -(+& -.& )0& 5%& +/& (/*& $-2%& )66%?3-4%-F3%&+/4;1%(*.&-(+&1%1%(*/.:&-(+&./&/(7&R&5/;3+&$-2%&3%0*&1<& F-**%6%6&-&<%-6&%-63)%6:&)(&"CCA:&)0&R&$-+&$-+&*$%&1/(%<:&.-0%&$/;.)(=:&Q/F& -(+&/*$%6&.;??/6*&R&(%%+%+&*/&.;62)2%7&H0*%6&R&3%0*&1<&F-**%6%6:&*$%&3-49&/0& 1;4$&(%%+%+&.;??/6*&-(+&*$%&3-49&/0&-&5%33N?-<)(=&Q/F&0/64%+&1%&*/&6%*;6(& */&$)1&0/6&$%3?7&R*&5-.&+;6)(=&*$).&*)1%&*$-*&1<&1/1&+).43/.%+&*$%&OC&<%-6.& /0&-F;.%&.$%&$-+&.;00%6%+&-*&*$%&$-(+.&/0&1<&+-+7&Z-**%6)(=&).&-&4/11;()*<& ?6/F3%17&I%.?)*%&*$).&*$%6%&).&3)**3%&4/11;()*<&.;??/6*&/6&;(+%6.*-(+)(=7& _/6&%>-1?3%:&-&?/*%(*)-3&%1?3/<%6&/0&1)(%&*/3+&1%&W=//+&3;49&5)*$&</;6& ?%6./(-3&?6/F3%1X:&9(/5)(=&^;)*%&5%33&*$-*&R&5-.&*6<)(=&*/&=%*&-&!&(-(4)-3& 0/;(+-*)/(&*/&1/2%&F-49&*/&#%>-.&*/&$%3?&1<&1/1&-(+&9(/5)(=&*$-*&R&-1:& 1<.%30:&-&.;62)2/6&/0&+/1%.*)4&2)/3%(4%7

R(& *$%& '()*%+& ,*-*%.:& I/1%.*)4& `)/3%(4%& H5-6%(%..& D/(*$& 0-33.& )(& j4*/F%6:& 5$%(& ,-1$-)(Se-33/51-.& /44;6.:& 5$)4$& ).& *$%& 1/.*& .-46%+& a-=-(&,-FF-*&*$-*&$/(/;6.&*$%&a-=-(&m%5&l%-6&-(+&*$%&I%-+:&)(43;+)(=& *$/.%& 1;6+%6%+& +;6)(=& *$%& Z;6()(=& #)1%.& K,-2-=%:& "CCCU& Z;+-?%.*:& "CC!L7&#$).&j4*/F%6&-(+&%2%6<&+-<:&4)*)Y%(.&(%%+&*/&4$-33%(=%&*$%&2)4*)1N F3-1)(=&/0&0%1-3%&.;62)2/6.&-(+&$%3?&*/&,#ja&2)/3%(4%&-=-)(.*&5/1%(7& #/& $%3?& F6)(=& -F/;*& 4$-(=%.& 5%& 1;.*& 56)*%&#%>-.& /0!&4)-3.& -(+& +%1-(+&

(6)

21#%3'41-5#.6& !!

*$%<&06%%&-(+&%>/(%6-*%&F-**%6%+&5/1%(&3)9%&1%7&8%&1;.*&+%1-(+&#%>-.& 3%=).3-*/6.& 6%)(.*-*%& -(+& %>?-(+& ,%(-*%& ]/11)**%%& f%./3;*)/(& "b& 5$)4$& 5-.&%6-+)4-*%+&5$%(&c%/6=%&87&Z;.$&F%4-1%&=/2%6(/6&)(&ABBO7&,]fN"b& 46%-*%+&?6/*%4*)/(.&0/6&F-**%6%+&5/1%(&-(+&46%-*%+&*$%&#%>-.&]/;(4)3&/(& _-1)3<&`)/3%(4%7&#$%&3-**%6&6%4/11%(+%+&?-6+/(.&0/6&F-**%6%+&5/1%(&)(& *$%&%-63<&ABBC\.&+;6)(=&c/2%6(/6&H((&f)4$-6+.\&*%(;6%:&5$)4$&*$%&Z/-6+& /0& a-6+/(.& -(+& a-6/3%.& 6%Q%4*%+7& 86)*%& */& a6%.)+%(*& jF-1-& -(+& `)4%& a6%.)+%(*&Z)+%(&-(+&)(.).*&*$-*&*$%<&?-<&-**%(*)/(&*/&*$).&%>*6%1%3<&?6%..)(=& )..;%:&-(+&*-9%&-4*)/(&*/&%(+&2)/3%(4%&-=-)(.*&5/1%(7&8%&1;.*&*%33&#%>-.& /0!&4)-3.&*$-*&*$%&?/3)4%&-66%.*&F-**%6%+&5/1%(&-(+&*$-*&*$%&?/3)4%&5$/&+/& -66%.*&F-**%6%+&5/1%(:&-.&5%33&-.&*$%&-**/6(%<.&5$/&?6/.%4;*%&*$%1&(%%+& */&F%&$%3+&-44/;(*-F3%&0/6&*$%)6&4/1?3)4)*<&)(&-33/5)(=&-(+&?%6?%*;-*)(=& 2)/3%(4%7&Z-**%6)(=&).&-&?;F3)4&.-0%*<&%1%6=%(4<"&I/&(/*&0/6=%*&*/&+%1-(+& =%(%6/;.& 1/(%*-6<& 4/1?%(.-*)/(:& F/*$& 06/1& *$%& .*-*%& -(+& F-**%6%6.:& 0/6& F-**%6%+&5/1%(\.&3/..%.:&)(Q;6)%.&-(+&*)1%:&Q/F.&5/6*$<&/0&/;6&%+;4-*)/(-3& -(+&?6/0%..)/(-3&-44/1?3).$1%(*.:&-(+&.;.*-)(-F3%:&6%-./(-F3%&.-3-6)%.&0/6& -33&F-**%6%+&5/1%(:&-.&5%33&-.&.-0%&$/;.%.&-(+&4/11;()*)%.&*/&3)2%&)(7 Z3-49&0%1)().*&4;3*;6-3&46)*)4&-(+&56)*%6&F%33&$//9.&K"CCCL&.-<.&*$-*&1/.*& H1%6)4-(.&-=6%%&*$-*&*$%<&-6%&-=-)(.*&2)/3%(4%&-=-)(.*&5/1%(7&e/5%2%6:&-.& .$%&?/)(*.&/;*&)(&$%6&F//9&<))'<=.8#'>.7(&'?(@'A"5".65:&2%6<&0%5&?%/?3%&5-(*& */&?;*&*$%)6&F%3)%0.&)(*/&-4*)/(&*/&%(+&F-**%6)(=7&8$<g&H.&$//9.&K"CCC:&?7&BCL& .-<.:&W8$%(&</;&%>?3-)(&*$-*&5%&4-(&/(3<&%(+&1-3%&2)/3%(4%&F<&4$-33%(=)(=& ?-*6)-64$<:&-(+&*$-*&1%-(.&(/&3/(=%6&-44%?*)(=&*$%&(/*)/(&*$-*&1%(&.$/;3+& $-2%&1/6%&6)=$*.&-(+&?6)2)3%=%.&*$-(&5/1%(&F%4-;.%&/0&F)/3/=)4-3&+)00%6%(4%.& /6&*$-*&1%(&.$/;3+&$-2%&*$%&6)=$*&*/&6;3%&/2%6&5/1%(:&*$-*&).&5$%(&-=6%%1%(*& .*/?.X7&R*&).&;(*$)(9-F3%&-(+&6%?;=(-(*&*$-*&?%/?3%&5/;3+&(/*&5-(*&*/&%(+& F-**%6)(=&%.?%4)-33<&.)(4%&1%(&/0*%(&5)*(%..&2)/3%(4%&-=-)(.*&*$%)6&1/*$%6.&/6& 5%6%&*$%1.%32%.&.;FQ%4*&*/&1-3%&2)/3%(4%&-.&4$)3+6%(7 #/&%(+&F-**%6)(=:&5%&(%%+&*/&6%*$)(9&=%(+%6&6/3%.&-(+&=%(+%6&-..;1?*)/(.:& -.&F%33&$//9.&K"CCCL&.;==%.*.7&8%&1;.*&^;)*&*$)(9)(=&/0&5/1%(&-.&F%3/(=)(=& */&*$%)6&0-*$%6:&)0&.)(=3%:&/6&$;.F-(+:&)0&1-66)%+7&8$%(&-&5/1-(&.-<.&.$%&).& F%)(=&F-**%6%+:&*$%&6%.?/(.%&.$/;3+&F%:&WR\1&./&./66<&$%\.&+/)(=&*$-*7&e/5& 4-(&R&$%3?gX&8%&.$/;3+&-44/1?-(<&*$%&5/1-(&*/&1-9%&-&?/3)4%&6%?/6*&/6& $%3?&$%6&!&(+&.$%3*%6&0/6&$%6.%30&-(+&$%6&4$)3+6%(:&?6/*%4*&$%6&?6/?%6*<:&-(+& 5%&.$/;3+&?6/2)+%&/(N=/)(=&.;??/6*7&#$).&?-?%6&$-.&.$/5(&*$-*&*$%&6%-3& W4<43%&/0&2)/3%(4%X&%1%6=%.&-.&-&6%.;3*&/0&4/(*)(;%+&2)4*)1NF3-1)(=&-(+& ?-*6)-64$-3&=%(+%6&-..;1?*)/(.7&#%>-.&*-9%.&1)./=<(<&*/&)*.&1/.*&2)/3%(*& %>*6%1%&-(+&*/&-&;()^;%3<&;(*$)(9-F3%:&6%?;=(-(*&4/(43;.)/(T&?6/1/*)(=&

(7)

!M& :.8-61)'.,';-"5.6(-5'.6';-"5.65:&`/3;1%&"CKAL:&"CAA

+/1%.*)4&2)/3%(4%:&)(.*%-+&/0&%(+)(=&)*7&H.&*$%&H06)4-(&?6/2%6F&.*-*%.:&)*& *-9%.&-&2)33-=%&*/&6-).%&-&4$)3+7&E)9%5).%:&)*&*-9%.&-&2)33-=%&*/&F-**%6&-&5/1-(& -(+&)*&5)33&*-9%&-&2)33-=%&*/&%(+&F-**%6)(=7

8$%(&F-**%6%+&5/1%(&.*-<:&5%&-.&-&4/11;()*<&.$/;3+&3//9&*/&.%%&5$-*& 5%& -6%& +/)(=& */& $)(+%6& *$%& 3%-2)(=& ?6/4%..& )(& /6+%6& */& 1-9%& 4$-(=%.& */& 0-4)3)*-*%&*$%)6&3%-2)(=&-(+&;3*)1-*%&.-0%*<7&8$%(&F-**%6%+&5/1%(&-6%&-66%.*%+& )(.*%-+&/0&*$%)6&1-3%&F-**%6%6.:&)*&).&-=-)(&*$%&4/11;()*<\.&6%.?/(.)F)3)*<&*/& )(.).*&*$-*&*$).&/;*6-=%&F%&.*/??%+&-(+&*$-*&5%&0/33/5&*$6/;=$&F<&$/3+)(=& ?;F3)4&/0!&4)-3.&-44/;(*-F3%7 !"#$%&'(%#()(*+,)-R7 I)+Q-&%2%6&(/*)4% $/5&J;.*)4%&).&-&5/1-(g m/*&-&1-( m/*&1-3%4/?.1-3%Q;+=%.1-3%3-5<%6. J;.*)4%&).&-&5/1-( j(3<&1-3%4/?.1-3%Q;+=%.1-3%3-5<%6. ]/;3+&!&(+&-&1-(&F-**%6)(=&-&5/1-( K8%33&-4*;-33<:&!&(+&*5/&1%(L ]-33&/00&*$%&1-3%&F-**%6%6 H66%.*&*$%&0%1-3%&2)4*)1 ,3-?&*$%)6&*$)=$.&5)*$&*$%&F-**%6%6 ]-33&*$%&2)4*)1&46-Y<F%33)=%6%(*=;)3*< H.&*$%&F3//+&?/;6.&/;*&$%6&(/.%: j;*&$%6&F6/9%(:&F6;).%+&F/+< H.&.$%&.$)2%6.&06/1&*$% ?-)(:&*$%&4/3+:&*$%&0%-6 e-(+.&4;00%+&F%$)(+&$%6&F-49 RR7 J-5&+6/?.U&5)+%N/?%(&%<%. #$%(&9)(+3<&W8$%6%&+/%.

(8)

21#%3'41-5#.6& !B )*&$;6*:&1-\-1gX&-.9. *$%&F3-49&dD,&*%4$7 Wd2%6<5$%6%"X&R&*%33&$)17 W8$%6%&+/%.&)*&$;6*&*$%&1/.*gX&.(-63. H;.*)(&a7I7\.&!&(%.*:&*$%&6%+(%49&5$)*%NF/< 1)./=<().*&5$/&-66%.*%+&1% e%&4/%64%.&dD,&/;*&/0&*-9)(=&1% */&*$%&$/.?)*-3&5)*$&2).)F3%&$%-+ *6-;1-&-(+&F6/9%(&F/(%. #$%&#%>-.&]/;(4)3&/(&_-1)3<&`)/3%(4% 6%?/6*.&*$-*&#%>-.&4/?.&+%3)F%6-*%3< -66%.*&F-**%6%+&5/1%(&)(.*%-+&/0 *$%)6&1-3%&F-**%6%6.&-*&3%-.* "CP&/0&*$%&*)1%&/(&-&+/1%.*)4&2)/3%(4% 4-33&5$%6%&1%(&4/11)* BBP&/0&*$%&+/1%.*)4&2)/3%(4%7 mj&j#edf&,#H#d&jf&]j'm#fl&Ijd,&#eR, RRR7 Wn;)*&*$%&1%3/+6-1-*)4."&R0 </;&Ijm\#&=%*&/;*&-(+&5-39: R\33&=%*&-&Q-)3&=;-6+&-(+&5%\33 IfHc&</;"X H;.*)(&a7I7\.&!&(%.*&-=-)(7 E)1?7&E)1?7&E)1?7 D<&0//*&5-.&F6/9%( )(&"&?3-4%.7&m/* *$-*&$%&/6&*$%&Q-)3 (;6.%&4-6%+7&e-+ */&5-)*&0/6&-(&>N6-< ;(*)3&R&F/(+%+&/;*7&HaI ,#REE&5/;3+(\*&-66%.*&J-49 K-(+&J/$((<L

(9)

MC& :.8-61)'.,';-"5.6(-5'.6';-"5.65:&`/3;1%&"CKAL:&"CAA R`7 We/(%<:&5$%6%\.&*$%&=;<&5$/ +)+&*$).&*/&</;gX:&-.9.&*$%&#6-2).&]/;(*< Z//9)(=&j0!&4%67 We%\.&-*&$/1%"&R.&)* *$%&?/3)4<&/0&*$%&H;.*)(&?/3)4% */&-66%.*&*$%&2)4*)1&-(+&3%-2% *$%&F-**%6%6&06%%gX W#$-*\.&mj#&.;??/.%+&*/&F%&*$%)6&?/3)4<:&1-\-1X '(+%6&*$%&#%>-.&]/+%&/0&]6)1)(-3&a6/4%+;6%\.&]$7&AO /(&8-66-(*3%..&H66%.*.:&)* 43%-63<&.*-*%.&*$-*&*$%&?/3)4% -6%&*/&-66%.*&5)*$/;*&5-66-(* /(&*$%&.?/*:&46)1%.&4/11)**%+ W)(&2)%5X&@&%.?%4)-33<&+/1%.*)4&2)/3%(4% #$%&_/;6*$&H1%(+1%(*&/0&*$%&'o&]/(.*)*;*)/( F-(.&)33%=-3&.%)Y;6%.S-66%.*.7&#$%&G*$&-(+&AO*$ H1%(+1%(*.&-..;6%&+;%&?6/4%.. -(+&%^;-3&?6/*%4*)/(&/0&3-5 `7 W,/&$%\.&)(&$%6%:&6)=$*g #$%&=;<&5$/&+)+&*$). */&</;gX Wm/X WI)+&HaI&*-9%&?$/*/. /0&</;gX Wm/X WI)+&HaI&*-9%&</; */&*$%&$/.?)*-3gX Wm/X W8$-*&*$%&$%33&).&HaI +/)(=gX&#],j\. ?%-4%&/0!&4%6:&%>4$-(=%.&=3-(4%.

(10)

21#%3'41-5#.6& MA 5)*$&$%6&"&0%1-3%&4/$/6*.7 ,$%&=6-F.&-&4-1%6-&-(+&.(-?. "C&4/3/6&a/3-6/)+.&/0&*$% 2).)F3%&//Y)(=&F6;).)(=&*/6(N k&%.$&)(Q;6)%. Z;*&.$%&Ijd,m\#&=/&-66%.* -(</(% #$).&).&A"&$/;6.&-0*%6&1<&-66%.* #$-*&).&mj#&J;.*)4% `R7 R0&J;.*)4%&).&-&5/1-( *$%(&5$<&-1&R&$%6%g D%66)%&E%$()(=&.-<.: W#$%.%&?%/?3%&-6%&*6<)(= */&%6-.%&/;6&?-.*.&-(+ +%.*6/<&/;6&0;*;6%.X #$-*\.&mj#&J;.*)4%" l\-33&$-2%&e%6&F3)(+0/3+%+ -(+&$-(+4;00%+ H(+&3/49%+&-5-<&06/1&*$%&?;F3)4 */&$)+%&e%6&F6/9%(&F/(%.:&e%6 F6;).%+:&F3%%+)(=&k&%.$ c)2%&J;.*)4%&-&F3-49&4/5=)63&$-* -(+&-&3-../NNNN (/*&.4-3%.&-(+&-&F3)(+0/3+" #$%(&,$%&4/;3+&.%% 5$-*\.&=/)(=&/( )(&#%>-. -(+&,#ja&)*

(11)

M"& :.8-61)'.,';-"5.6(-5'.6';-"5.65:&`/3;1%&"CKAL:&"CAA J;.*)4% R. H 8/1-(7

./0/12.3

A&& D-6)-(& D%<%6.& KABBO:& ?7& O!L& ?6%0%6.& *$%& *%61& F-**%6)(=& F%4-;.%& W*%61.& .;4$& -.&

0-1)3<&2)/3%(4%&-(+&+/1%.*)4&2)/3%(4%&/F.4;6%&*$%&6%3-*)/(.$)?&F%*5%%(&=%(+%6&-(+& ?/5%6&F<&0-)3)(=&*/&+%!&(%&*$%&?%6?%*6-*/6.&-(+&2)4*)1.X7&R(&*$).&?-?%6:&R&.?%-9&/0& 1-3%&2)/3%(4%&-=-)(.*&5/1%(7

4.5.4./6.3

H3F%+-:&f-(+<&K"CCBL&W'?&8)*$&8/1%(&)(&*$%&I/5(*;6(X:&45B:&ABK"LT&VONV!7 Z6/5(:&D-6%2-&KABB!L&WH66%.*.&/0&5/1%(&./-6&)(&+/1%.*)4&-..-;3*&4-.%.X:&C1$-1/(6#.' 9((&@&I%4%1F%6&!7 Z;6%-;&/0&]6)1)(-3&R(0/61-*)/(&-(+&H(-3<.).&KABBBL&+(D.-#'.6'<--(5#5',.-'E./(5#"$' A".)(6$(' "6' 21)",.-6"1F' GHHI:& ,-46-1%(*/& ]-3)0/6()-T& ]6)1)(-3& J;.*)4%& ,*-*).*)4.& ]%(*%67

]$%.(%<NE)(+:& D%+-& K"CC"L& W]6)1)(-3)Y)(=& `)4*)1)Y-*)/(T& #$%& '()(*%(+%+& ]/(.%^;%(4%.&/0&a6/N-66%.*&a/3)4)%.&0/6&c)63.&-(+&8/1%(X:&2-"/"6.).J3'!';8=)"$' ;.)"$3:&"KAL:&MANBC7 I%?-6*1%(*&/0&J;.*)4%&K"CCAL&:85#"$('!.-05'K1$#'C%((#:&8-.$)(=*/(&KI7]7L7 _-3;+):&,7&KABBAL&91$0)15%&'L%('M6*($)1-(*'!1-'<J1"65#'</(-"$16'!./(6:&m%5&l/69T& ]6/5(7 _6%%)(=&*$%&,;62)2/6.&K"CC!L&45BF'_-33:&AB7 $//9.:&F%33&K"CCCL&<))'<=.8#'>.7(&'?(@'A"5".65:&m%5&l/69T&8)33)-1&D/66/5&p&]/7 R2)(.:&D/33<&KAB!AL&>"='"6'>.6J%.-6'2.86#-3:&?(@'N.-0'L"/(5'@&j4*/F%6&AM7

D-6.*/(:& ]-*$<& KABBVL& C(O81)' P1-155/(6#' 16*' C.$"1)' 2.6#-.)' "6' #%(' ?(@5-../&' !./(6Q5'?1--1#"7(5:&'(?;F3).$%+&D-.*%6\.&#$%.).:&H;.*)(T&'()2%6.)*<&/0&#%>-.&-*& H;.*)(7 D%<%6.:&D-6)-(&KABBOL7&Wm%5.&/0&Z-**%6)(=X:&:.8-61)'.,'2.//86"$1#".6:&OOK"LT&O!NbVB a/3)4%&Z%-*&K"CC!L&45BF&_-337 ,1)*$:&E%%0&KABBbL&WR(46%-.)(=3<&-F;.%&.$/5.&-&0%1-3%&.)+%T&D/6%&5/1%(&-44;.%+&/0& +/1%.*)4&2)/3%(4%X:&!15%"6J#.6';.5#&@&m/2%1F%6&AM:&ZA7 ,*%)(%1:&c3/6)-&KABB"L&+(7.)8#".65',-./'!"#%"6&'<'9..0'.,'C(),R(5#((/:&Z/.*/(T&E)**3%& Z6/5(&-(+&]/7

#-??:& H((%& D7& KABB"L& W_/65-6+X:& )(& J-()4%& d7& f%(4$:& K1/")3' A".)(6$(&' P.@' #.' +($.J6"S('16*'C8-7"7('T#F'D)((%-?/3).T&E%6(%67

8)4$)*-&a/3)4%&I%?-6*1%(*&K"CC"L&E./(5#"$'A".)(6$('C#1#"5#"$5&'UVVG:&6%*6)%2%+&06/1& q$**?TSS5)4$)*-?/3)4%74/1SI`SI`r.*-*).*)4.7$*1s7

(12)

21#%3'41-5#.6& MV

78192(2:.(792:14

21#%3'41-5#.6&a$7I7&).&-(&)(*%6(-*)/(-33<&?;F3).$%+&0%1)().*&.4$/3-6:&-.&5%33& -.&-(&-4*)2).*S-=)*-*/6&/(&+).-F)3)*<&6)=$*.&-(+&6%?%*)*)2%&.*6-)(&)(Q;6)%.7&,$%& ).&-&0/61%6&Q/;6(-3).*&-(+&).&4;66%(*3<&)1?6)./(%+&)(&*$%&#%>-.&I%?-6*1%(*& /0&]6)1)(-3&J;.*)4%:&?%6&*$%&;(3-50;3&-66%.*.&-33;+%+&*/&)(&$%6&?/%1&WJ;.*)4%& ).&-&8/1-(X7&#$).&?)%4%&-**%1?*.&*/&.%*&*$).&%>?%6)%(4%&/0&.$%%6&1)./=<(<& 5)*$)(&-&3-6=%6&4;3*;6-3&06-1%5/69&2)-&-(&)($%6%(*&0%1)().*&46)*)^;%&/0&*$%& ?-*6)-64$-3&K)(LQ;.*)4%&.<.*%1&)(&*$%&'()*%+&,*-*%.&-(+&)(&#%>-.&)(&?-6*)4;3-67 #$%&-;*$/6&4-(&F%&6%-4$%+&-*T ]-*$<&D-6.*/(&a$7I7:&AVCbA"!&ED ABAb&m7&e8l&Vb&Z<?-.. c-*%.2)33%:&#%>-.&!bGBb ',H

Références

Documents relatifs

CSA G40.12) as a function of teinperature are plotted in Figs. T h e wide spread in the data can be attributed to many factors, the most important probably being

Research on amplitude compression for listeners with reduced dynamic range has been primarily concerned with obtaining further insight into the negative results

l ’activité de recherche clinique réalisée dans le service et préviendrait la personne ou les proches qu ’ils pourront être sollicités pour participer soit à des

Dans les dépôts des rives, où se mêlent des coquilles rejetées à des époques différentes, c'est-à-dire ayant appartenu à des mollusques n'ayant pas tous

Tirées des recherches de Ruiz-Primo et Furtak (2007) sur l’évaluation formative dans les ESFI, quatre pratiques enseignantes pourraient soutenir les réflexions des élèves de

This meeting was organized jointly by the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization (WHO), and the Government of Peru, with the objective to promote

That is, describe the type of violence that women experience (psychological aggression, physical assault, physical assault with injury, sexual coercion, sexual stalking and

Nous présentons une méthode de détection multi-classes qui regroupe différentes classes d’objets dans une hiérar- chie pour améliorer le score de détections.. Pour parcou-