• Aucun résultat trouvé

The First Dime and Nickel of Convict Criminology

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "The First Dime and Nickel of Convict Criminology"

Copied!
12
0
0

Texte intégral

(1)

!

!"#$%&'( #)$&%"*+$#%)

$,- ./012 "/3- 456 )/78-9 :; +:5</72 +0/3/5:9:=>

!"#$%#& '( )*+%,-./ ,&. 0*+%,#1 2#&3,

"

# $%&'(# )(#*&)+' ,-.%# . ,(+ (/ ,&#0(1 23-4 3.*- +3-&% (5# ,.#06.0- +( 7&')6'' 3(5 '-#+-#)-' .77 6$1 8 $-%'(# &' ,6)94 +( 3.*- '-#+-#)-' %6# )(#)6%%-#+: )(;$.%-7 +( )(#'-)6+&*-: 53&)3 &' <%6##&#0 5&,7=1 >-.%' .0( (,7?+&;- )(#*&)+': 53-# .'9-7 .@(6+ 3(5 ;6)3 +&;- +3-4 3.7 +( '-%*- &# $%&'(#: 5(6,7 +.,9 (/ 7(&#0 #&)9-,': 7&;-' .#7 A6.%+-%'1 23-4 ;&03+ '.4 +3-4 3.*- +3%-- )(#*&)+&(#': /(% -B.;$,- C*- 4-.%' /(% @6%0,.%4: +-# 4-.%' /(% . /-,(#4 5&+3 . C%-.%; .#7 +5-#+4?C*- 4-.%' /(% ;6%7-%1 23&' ;-.#+ +3-4 5-%- $6,,&#0 . +%.&#: 5&+3 +5( @(B).%' .#7 . ).@(('-1 23-4 5(6,7 0( +( +3- $.%(,- @(.%7 C%'+ /(% +3- #&)9-,: +3-# +3- 7&;-: +3-# +3- A6.%+-%1 D.)3 '-#+-#)- '-%*-7 &#7-$-#7-#+,4 5.' . $()9-+ /6,, (/ )3.#0- &/ +3-4 5-%- '+&,, .,&*- +( +-,, +3- +.,-1

!"!#$%&#'( ') &*#+ #++,"

E- 7-)&7-7 +( 7-7&).+- +3&' &''6- +( +5( F(#*&)+ F%&;&#(,(0&'+' +3.+ 7-*(+-7 +3-&% $%(/-''&(#., ).%--%' +( 3-,$&#0 )(#*&)+': '(;- (/ 53(; 3.*-'-%*-7 +3- 9&#7' (/ '-#+-#)-' #(+-7 .@(*-: -.)3 &# +3-&% (5# 5.41 G(3# "%5&# .#7 23(;.' H-%#.%7 5-%- $%(/-''(%' +3.+ -#)(6%.0-7 +3- $6@,&).+&(# (/ )(#*&)+' .#7 -B?)(#*&)+': 53&,- )(#+%&@6+&#0 +( +3- F(#*&)+ F%&;&#(,(04 IFFJ K-%'$-)+&*- +3-;'-,*-'1

-./0 #1230

G(3# "%5&#: K%(/-''(% (/ L()&(,(04 .#7 F%&;&#(,(04 .+ L.# M%.#)&')( L+.+- N#&*-%'&+4: $.''-7 .5.4 &# OPQP1 G(3# 5.' .# -B?)(#*&)+ 53( '-%*-7 +&;- &# F.,&/(%#&.1 "# QRST: 3- 0(+ (6+ (/ $%&'(# .#7 .++-#7-7 L.# M%.#)&')( L+.+- N#&*-%'&+4: 0%.76.+&#0 /%(; NFU8 &# QRVQ1 W- +3-# )(;$,-+-7 3&' K31X1 &# L()&(,(04 .+ NF H-%9-,-4 &# QRVY1 W- 5.' . $%(/-''(% /(% +5-#+4?'-*-# 4-.%'1

M(% /(%+4 4-.%' 3- 5%(+- .@(6+ $%&'(#'1 23- ;.&# +3-;-' 3- -B$,(%-7 &#),67-7 )(#*&)+ )6,+6%-: $%&'(#-% +4$(,(0&-': )(#7&+&(#' (/ )(#C#-;-#+: $(,&+&)., ;.#&$6,.+&(# (/ +3- $6@,&)Z' /-.% (/ )%&;- .#7 +3- )%-.+&(# (/ . /-,(#4 6#7-%),.'' &# +3- N#&+-7 L+.+-'1 W- &' @-'+ 9#(5# /(% 3&' -+3#(0%.$3&-' (/ $%&'(# ,&/- .#7 &##(*.+&*- +4$(,(0&-' (/ )(#*&)+ %(,-' .#7 &7-#+&+&-'1 [&)3.%7' IOPPR.: $1 QTVJ #(+-'\

(2)

] !"#$%&' "( )$*+"%,$+ "% )$*+"%+: ^(,6;- OQ: _(1 Q`O: OPQO

"# .,, (/ "%5&#Z' @((9' 3- 5%&+-' .@(6+ $-($,-: +3- /(,9' 4(6 ;--+ &# $%&'(#1 "# 23- [(06- I6#C#&'3-7 ;-;(&%J 3- 5%(+- .@(6+ 3&' (5# -B$-%&-#)- &# $%&'(# .' . )(#*&)+ &# +3- QRSPZ' abc W&' .#.,4+&)., &#*-#+&(# (/ $%&'(#-% +4$(,(0&-' @-0.# 5&+3 3&' (5# &#).%)-%.+&(# .#7 @-).;- ;(%- %-C#-7 &# -.)3 @((91

W&' +4$(,(0&-' &#),67-7 +3&-*-': 36'+,-%': 7($- C-#7': 3-.7': 7&'(%0.#&d-7 )%&;&#.,': '+.+-?%.&'-7 4(6+3: ;.# &# +3- ,(5-% ),.'': 'A6.%- e(3#': $-++4 36'+,-%':7-%-,&)+':e6#9&-':)%.d&-':)(%#-%@(4':,(5%&7-%':.,&-#':0.4':+360': 0.#0@.#0-%': (6+,.5': '+.+-?%.&'-7 $%&'(#-%': )%.d&-' .#7 '-B (//-#7-%'1 G(3#Z' @((9' &#),67- -., /,'"% IQRTPJ: )$*+"%+ 0% -#$1"*' IQRYPJ: -., !&*' IQRYSJ: 023+ 45"#2 -*1, IQRR]: 5&+3 G.;-' 86'+&#J: -., 6&$,."#+, )$*+"% IOPPSJ: U&/-%' IOPPRJ .#7 -., 7"8#, I6#C#&'3-7 ;-;(&%J1 W- 5.' .,'( . ;.e(% )(#+%&@6+(% &# 92$#88', ("$ !#+2*:, IQRTQJ .#7 9:,%,+ IQRTTJ1

G(3# "%5&# 5.' (#- (/ /(6#7-%' (/ FF1 M(% ;.#4 (/ 6' &# +3-FF f%(6$: G(3# '-%*-7 .' . ;-#+(%: )(#C7.#+ .#7 /%&-#71 8+ +3- .##6., ;--+&#0' (/ 8;-%&).# L()&-+4 (/ F%&;&#(,(04 I8LFJ G(3# "%5&# 3.7 +3-.).7-;&) %-$6+.+&(# .#7 )(##-)+&(#' +( e(&# &# 7&')6''&(#' 5&+3 .#4 0%(6$ 3- )3(('- +(: 4-+ (#- )(6,7 .,;('+ .,5.4' C#7 3&; '&++&#0 .+ . +.@,- 5&+3 (#- (% +5( -B?)(#*&)+ 0%.76.+- '+67-#+' (% $%(/-''(%'1 [&)3.%7' IOPPR.: $$1 QT!?QT]J (@'-%*-'\

D*-%4 4-.%: .+ )(#/-%-#)-' .#7 -*-#+': @-/(%- (% ./+-% F(#*&)+ F%&;&#(,(04 '-''&(#': " &#+%(76)- G(3# +( #-5 /-,(#': ;('+ (/ +3-; 0%.76.+- '+67-#+' '+%600,&#0 +( )(;$,-+- +3-&% 7-0%--': .#7 5(#7-%&#0 53-# +3-4 ;&03+ -B&+ +3- ),('-+ .#7 $6@,&),4 .##(6#)- +3-&% $-%'(#., +%6+31 G(3# 3-,$' +3-; +( $%-$.%- /(% &% <)(;&#0 (6+=: 53-%- 4 &#+%(76)- ;'-,*-' +( +3-.67&-#)- @4 %-,.+&#0 +3-&% )%&;&#., .)+&*&+4: )(#*&)+&(#': .#7 $%&'(# +&;-: +( &% %-'-.%)31 g#)- 4 '+-$ (6+ (/ ),('-+ 4 .%- ;-;@-%' (/ +3-F(#*&)+ F%&;&#(,(04 f%(6$1

G(3# +.9-' +3-; .'&7-: -#0.0-' +3-; &# )(#*-%'.+&(#: .#7 0&*-' -.)3 (#- $-%'(#., .++-#+&(#1 W- &' *-%4 '+%.&03+ /(%5.%7: .' 3- +-'+' +3-&% +%.#'$.%-#)4: +3-&% )(6%.0- +( %-+.&# +3-&% (5# &7-#+&+4: 7-'$&+- +3- '+&0;. +3-4 '6//-%: .#7 +3- +-;$+.+&(# +( )(#)-., +3-&% $.'+1 "%5&# 6#7-%'+.#7' +3.+ ;('+ /-,(#' $%-/-% #(+ +( +.,9 .@(6+ +3-&% )%&;-': )(#*&)+&(#': .#7 +&;- &# $%&'(#: -'$-)&.,,4 &# $6@,&)1 23- $%(@,-; &' +3- )3.%.7- ;.4 @-)(;- .#

(3)

92,;.,% <= 7*:.&$>+ &%> ?*:.&,' @,%A& S

-,.@(%.+- '6@+-%/60-h +3- -B?)(#*&)+ ',&7-' &#+( %-'$-)+.@&,&+4: .#7 +3-# @-)(;-' . $%&'(#-% .0.&# (/ +3- '-)%-+' +3-4 9--$1 23-&% $%(/-''&(#., ,&-@-)(;-' . $-%/(%;.#)- +3.+ &#3&@&+' +3-&% 5(%9 .#7 ,&;&+' +3-&% .@&,&+4 +( 5%&+- .@(6+ +3- '6@e-)+ +3-4 .%- 7-+-%;&#-7 +( @6%41

G(3# 3.7 ,&++,- $.+&-#)- /(% $%-+-#)-1 W- 5(6,7 .'9 *-%4 7&%-)+ A6-'+&(#'\ E3.+ 5.' 4(6% )%&;-i E3-%- 7&7 4(6 7( +&;-i E3.+ 7( 4(6 ;&'' .@(6+ $%&'(#i

&/.456 7810519

23(;.' H-%#.%7: . K%(/-''(% (/ F%&;&#., G6'+&)- .#7 L()&(,(04 .+ +3- K-##'4,*.#&. L+.+- N#&*-%'&+4: 7&-7 &# OPPR1 W- %-)-&*-7 3&' H181 &# j.+3-;.+&)' .+ +3- N#&*-%'&+4 (/ _(+%- X.;- &# QRVY: j1L1 &# 87;&#&'+%.+&(# (/ G6'+&)- .+ L(6+3-%# ",,&#(&' N#&*-%'&+4 &# QRTS .#7 K31X1 &# F%&;&#., G6'+&)- .+ +3- L+.+- N#&*-%'&+4 (/ _-5 >(%9 .+ 8,@.#4 &# QRYQ1 2(; 5.' . #(#?)(# ;-;@-% (/ +3- FF f%(6$1 g*-% +3- 4-.%' 3- .++-#7-7 .#7 $.%+&)&$.+-7 &# ;.#4 (/ (6% '-''&(#' .+ )(#/-%-#)-'1 W- &' @-'+ 9#(5# /(% 3&' @((9' B"'>3+ -.,"$,2*:&' <$*1*%"'"8C IOPPOJ: <"%+,%+#+D<"%E*:2 F,5&2, IQRY!J .#7 -., <C:', "( !#G,%*', !#+2*:, IOPQPJ1

E- -'$-)&.,,4 %-;-;@-% 2(; /(% +3- ;.#4 @((9' 3- -7&+-7 (% )(? .6+3(%-7 5&+3 )(#*&)+ .6+3(%'1 W- &' %-'$(#'&@,- /(% 7-*-,($&#0 +3- +.,-#+' (/ ;.#4 .#7 3-,$&#0 +( 0-+ +3-&% 5%&+&#0 $6@,&'3-7 &#),67&#0 k1 F1 F.%)-%.,Z' H,.*%> & <"%G*:23+ IC,+ IOPP!J .#7 )$*+"%! 0%:1 IOPPSJ: G.;-' K.,6)3Z' @*(, ("$ & @*(, IOPP!J: ^&)+(% W.''&#-Z' @*(, 6*2."#2 )&$"',J @*G*%8 &%> FC*%8 *% )$*+"% IOPQQJ: .' 5-,, .' (+3-%'1 2(; 5.' -'$-)&.,,4 &#+-%-'+-7 &# $6@,&'3&#0 +3- 5(%9 (/ )(#*&)+' 7(&#0 ,(#0 (% ,&/- '-#+-#)-'1 W- %-)%6&+-7 . )%-5 (/ .).7-;&) )(,,-.06-': &#),67&#0 [(@-%+ G(3#'(#: U-.##- M&/+., 8,.%&7: H%6)- H&9,-: 8,-#- H&9,-: G(3# "%5&#: .#7 L+-$3-# [&)3.%7' +( 3-,$ 5&+3 +3- -7&+&#0: %-*&'&#0 .#7 $6@,&).+&(#' (/ #6;-%(6' )(#*&)+ .6+3(%'1

&*" 7#:&* ') $'(;#$& $:#<#('='>?

FF 5.' @(%# (/ +3- /%6'+%.+&(# -B?)(#*&)+ $%(/-''(%' .#7 0%.76.+- '+67-#+' /-,+ 53-# %-.7&#0 +3- .).7-;&) ,&+-%.+6%- (# $%&'(#'1 "# (6% *&-5: ;('+ .).7-;&) +-B+@((9' .#7 e(6%#., .%+&),-' %-l-)+-7 +3- &7-.' (/ $%&'(# .7;&#&'+%.+(%': 53&,- ,.%0-,4 &0#(%&#0 53.+ )(#*&)+' 9#-5 .@(6+ +3- 7.4? +(?7.4 %-.,&+&-' (/ &;$%&'(#;-#+1 "#'+-.7: +3-'- 5(%9' +-#7-7 +( 0,('' (*-% +3- 3(%%(%' (/ $%&'(#: &#*-#+&#0 . '.#&+&d-7 $%-'-#+.+&(#: 5&+3(6+ +3- ';-,,

(4)

V !"#$%&' "( )$*+"%,$+ "% )$*+"%+: ^(,6;- OQ: _(1 Q`O: OPQO

(/ /-.% .#7 #(&'- (/ 7-'$-%.+&(# 9#(5# '( 5-,, @4 +3- ;-# .#7 5(;-# +3.+ ,&*- &# ).0-'1 [('' ,2 &'= IOPQO: $1 QVPJ -,.@(%.+- (# +3&' )%&+&A6- #(+&#0\

j.#4 $%&'(# '+67&-' +-#7-7 +( .$$%(.)3 +3- '6@e-)+ .@'+%.)+,4: (% /%(; '-)(#7.%4 7.+. '(6%)-': 5&+3 ,&++,- 7-+.&, (% 7&//-%-#+&.+&(# .;(#0 '-)6%&+4 ,-*-,': '+.+- (% /-7-%., '4'+-;': (% %-0&(#., e6%&'7&)+&(#'1 E3-# 7-+.&,' 5-%- $%(*&7-7: /(% -B.;$,- (# $%&'(# )(#7&+&(#' (% '6@)6,+6%- 5&+3&# . $%&'(#: +3- 7.+. .#7 '(6%)-' (/+-# (6+7.+-71 j('+ '+67&-' 5-%-)(#76)+-7 5&+3(6+ -*-# -#+-%&#0 $%&'(# )(#)-%#-7 (% &#+-%*&-5&#0 +3-$%&'(#-%'1

"# %-$,4: +3-'- /(%;-% $%&'(#-%' #(5 .).7-;&)' 5(%9&#0 .+ 6#&*-%'&+&-' +-.)3&#0 '()&(,(04: )%&;&#(,(04: )%&;&#., e6'+&)-: '()&., 5(%9 .#7 %-,.+-7 7&')&$,&#-' 7-*-,($-7 . #-5 )%&;&#(,(0&)., $-%'$-)+&*- +( @-++-% %-$%-'-#+ +3- %-.,&+4 +3-4 9#-5 &# $%&'(# @-/(%- +3-4 -#+-%-7 6#&*-%'&+41

E- 3.*- %-,.+-7 +3- ,(#0 '+(%4 (/ 3(5 FF @-0.# &# $%-*&(6' $6@,&).+&(#' I'-- [&)3.%7' .#7 [('': OPPQh [('' .#7 [&)3.%7': OPP!h G(#-' ,2 &'=: OPPRh [('' ,2 &'=: OPQOJ1 23- '3(%+ '+(%4 &' +3.+ &# QRRT . ';.,, 0%(6$ (/ -B?)(#*&)+ $%(/-''(%' 0.*- $.$-%' (# . $.#-, .+ +3- 8LF )(#/-%-#)-1 23&' '-''&(# 5.' -#+&+,-7 <F(#*&)+' F%&+&A6- F%&;&#(,(04\ 23- U.'+ L-;&#.%=1 [('' ,2 &'= IOPQO: $1 QVOJ #(+-\

23&' 5.' +3- C%'+ +&;- . )(,,-)+&(# (/ -B?)(#*&)+ .).7-;&)' 3.7 .$$-.%-7 ($-#,4 (# +3- '.;- $.#-, .+ . #.+&(#., )(#/-%-#)-1 23- '-''&(# 7%-5 . ,.%0- .67&-#)- &#),67&#0 #.+&(#., ;-7&.1 23.+ -*-#&#0: (*-% 7&##-%: G.;-' 86'+&#: G(3# "%5&#: L+-$3-# [&)3.%7': .#7 F36)9 2-%%4 7&')6''-7 +3-&;$(%+.#)- .#7 $(''&@&,&+&-' (/ -B?)(# $%(/-''(%' 5(%9&#0 +(0-+3-% +( )(#76)+ <&#'&7- '+67&-'= (/ $%&'(#' .#7 (+3-% )%&;&#(,(0&)., ;.++-%'1 23&' 0%(6$ .#7 +3- ')3(,.%,4 5(%9 +3-4 $%(76)-7 -*-#+6.,,4 @-).;- 9#(5# .' <)(#*&)+ )%&;&#(,(04=1

23- $.$-%' $%-'-#+-7 .+ +3&' C%'+ )(#/-%-#)- .#7 +3('- %-./+-% ,-7 +( +3-@((9 <"%G*:2 <$*1*%"'"8C IOPP!J1 [('' ,2 &'= IOPQO: $$1 QVO?QV!J #(+-\

"# +3- '$%&#0 (/ QRRY: [&)3.%7' '$(9- 5&+3 G-//%-4 ".# [('': . /(%;-% $%&'(# 5(%9-% )6%%-#+,4 5&+3 +3- N#&*-%'&+4 (/ H.,+&;(%-: .@(6+ +3- $(''&@&,&+4 (/ -7&+&#0 . @((9 6'&#0 ;.#6')%&$+' $%(76)-7 @4 -B?)(# .).7-;&)'1 8,;('+

(5)

92,;.,% <= 7*:.&$>+ &%> ?*:.&,' @,%A& T

&;;-7&.+-,4: [('' .#7 [&)3.%7' '-#+ (6+ /(%;., &#*&+.+&(#' +( -B?)(#*&)+ $%(/-''(%' .#7 0%.76.+- '+67-#+': .#7 5-,,?9#(5# )%&+&)., .6+3(%' (/ 5(%9 (# )(%%-)+&(#'1 "# '3(%+ (%7-%: . $%($('., 5.' 5%&++-# +3.+ 5(6,7 -*-#+6.,,4 %-'6,+ &# +3- @((9: <"%G*:2 <$*1*%"'"8C I[('' ` [&)3.%7': OPP!J1 23&' 5.' +3- C%'+ +&;- -B?)(#*&)+ .).7-;&)' 3.7 .$$-.%-7 &# . @((9 +(0-+3-% +3.+ &#),67-7 7&')6''&(# (/ +3- .6+3(%'Z (5# )%&;&#., )(#*&)+&(#': +3-&% +&;- &# $%&'(#: .#7 +3-&% -B$-%&-#)-' &# 0%.76.+- ')3((, .#7 .' 6#&*-%'&+4 $%(/-''(%'1

L&#)- QRRT: +3- FF f%(6$ 3.' (%0.#&d-7 #-.%,4 C/+4 '-''&(#': $.#-,': %(6#7+.@,-' .#7 5(%9'3($' .+ #6;-%(6' .).7-;&) -*-#+' &# +3- N#&+-7 L+.+-' .#7 .@%(.71 23-'- .$$-.%.#)-' 3.*- &#),67-7 $,-#.%4 '-''&(#' .+ +3-;--+&#0' (/ +3- 8;-%&).# L()&-+4 (/ F%&;&#(,(04: +3- 8).7-;4 (/ F%&;&#., G6'+&)- L)&-#)-' .#7 +3- 8;-%&).# F(%%-)+&(#., 8''()&.+&(#1 M(% -B.;$,-: &# OPPY: .#8LF K%-'&7-#+&., K,-#.%4 L-''&(# (# F(#*&)+ F%&;&#(,(04 5.' 3-,7: /-.+6%&#0 X.*- F6%%4: G(3# "%5&#: L+-$3-# [&)3.%7' .#7 G-//%-4 ".# [(''1

&*" )#:+& !#<" %(! (#$@"=

23- C%'+ C/+--# 4-.%' (/ FF 5.' *-%4 $%(76)+&*- @.'-7 (# +3- #6;@-% (/ %-'-.%)3 '+67&-' )(#76)+-7 .#7 $6@,&'3-71 23-'- &#),67- @((9': e(6%#., .%+&),-': .#7 )3.$+-%' &# -7&+-7 @((9'1 "# 0-#-%., +3- 5(%9 3.' @--# )%&+&)., (/ +3- )%&;&#., e6'+&)- '4'+-;: -'$-)&.,,4 +3- +%-.+;-#+ (/ $%&'(#-%' .#7 $.%(,--'1 E%&+&#0 .' . )(,,-)+&*-: 5&+3 7&//-%-#+ )(;@&#.+&(#' (/ )(?.6+3(%': +3- F(#*&)+ F%&;&#(,(0&'+' 3.*- )%&+&A6-7 .#7 )3.,,-#0-7 -B&'+&#0 $(,&)&-' .#7 $%.)+&)-': .' +3-4 @6&,+ +3-&% (5# <_-5 L)3((, (/ F(#*&)+ F%&;&#(,(04= I[&)3.%7' .#7 [('': OPPQ: OPP]h [('' .#7 [&)3.%7': OPP!h [&)3.%7' ,2 &'=: OPPY: OPPR: OPQP: OPQQh G(#-' ,2 &'=: OPPRh [('' ,2 &'=: OPQP: OPQOJ1

23- FF f%(6$ 3.' .,'( @--# *-%4 .)+&*- -B.;&#&#0 .#7 .#.,4d&#0 -B&'+&#0 $6@,&) $(,&)4 )(#)-%#&#0 . 5&7- .%%.4 (/ )%&;&#., e6'+&)- &''6-' )(#)-%#&#0 /-,(#': )(#*&)+' .#7 -B?)(#*&)+'1 _6;-%(6' FF -''.4' 3.*-@--# $6@,&'3-7 5&+3 $(,&)4 %-)(;;-#7.+&(#': &#),67&#0 +3&' &''6- I'--[&)3.%7' ,2 &'=h f%&0'@4h j6%$34 ,2 &'=h g,&*-%h D96#5- .#7 G(#-'J1 86+3(%' 3.*- 7&')6''-7 $%&'(# )(#7&+&(#' I"%5&#: QRTP: QRYP: OPPS: OPPRh [&)3.%7': QRRSh G(#-' .#7 L)3;&7: OPPPh 86'+&# ,2 &'=: OPPQh [('' .#7 [&)3.%7': OPP!: OPP]h 2-%%4: OPP!h 2%-0-. .#7 U.%;(6%: OPPRh [&)3.%7' ,2 &'=: OPQPh 86'+&# .#7 "%5&#: OPQOJ: e.&,' I"%5&#: QRYSJ: $%&*.+- $%&'(#' IW(0.# .#7 [&)3.%7': OPPVJ: +3- ),.''&C).+&(# (/ $%&'(#-%' I[&)3.%7' .#7 [('': OPP!J:

(6)

Y !"#$%&' "( )$*+"%,$+ "% )$*+"%+: ^(,6;- OQ: _(1 Q`O: OPQO

*&(,-#)- &# $%&'(# I86'+&# ,2 &'=: OPPQh F.%)-%.,: OPP!: OPPS\ F.%)-%., ,2 &'=: OPPYh W.''&#-: OPQQJ: ;-7&)., ).%- &# $%&'(#' Ij6%$34 OPP!: OPPSJ: .#7 '6$-% ;.B $%&'(#' I[&)3.%7': OPPYJ1 E- 3.*- .,'( $6@,&'3-7 $&-)-' (# +3-7-.+3 $-#.,+4 IU-#d.: OPPSJ: $%&'(#-% %--#+%4 +( +3- )(;;6#&+4 I[&)3.%7': QRRSh [&)3.%7' .#7 G(#-': QRRT: OPP]h [('' .#7 [&)3.%7': OPPRh U-4*. .#7 H&)9-,: OPQPh [&)3.%7' ,2 &'=: OPQQ: OPQOJ: +3- ;.'' &#).%)-%.+&(# ;(*-;-#+ &# +3- N#&+-7 L+.+-' I[('- ,2 &'=: OPQPJ: -+3#(0%.$34 .#7 .6+(-+3#(0%.$3&) %-'-.%)3 I"%5&#: QRYTh U-#d.: OPQQJ: ;(#-4: $(,&)&-' .#7 )%&;- IU-#d. .#7 G(#-': OPQPJ: 5(;-# 06.%7&#0 ;-# I[&)3.%7' ,2 &'=: OPPOh j6%$34 ,2 &'=: OPPYJ: /(,9 9#(5,-70- (/ ;-7&)., ;.%&e6.#. 6'- /(% .,)(3(,&'; IU-#d.: OPPTJ: ;-7&)., ;.%&e6.#. IU-#d.: OPQOJ: )(;;6#&+4 $6#&'3;-#+' I[&)3.%7': QRRY: OPPRJ: .' 5-,, .' -B?)(#' .$$,4&#0 /(% 6#&*-%'&+4 /.)6,+4 $('&+&(#' I[('' ,2 &'=: OPQPJ1 877&+&(#., -''.4' .#7 %-'-.%)3 3.*- &#),67-7 -;$,(4;-#+ @.%%&-%' /(% /-,(#' Ij6%$34 ,2 &'=: OPQQ: OPQOJ: /-,(# 7&'-#/%.#)3&'-;-#+ &# 8;-%&). Ij6%$34 ,2 &'=: OPPVJ: $%&'(#' I_-5@(,7 QRYO: QRYR: OPPTJ .#7 )%&;- I_-5@(,7: QRRO: OPPPJ &# _-5 m-.,.#7: )(#+%(,,&#0 '+.+- )%&;- &# +3- N#&+-7 L+.+-' I[&)3.%7' .#7 8*-%4: OPPPJ: .#7 ;.#4 %-,.+-7 +($&)' I'-- +3- FF 5-@'&+- .+ 3++$\nn5551 )(#*&)+)%&;&#(,(041(%0J1

&*#+ #++,"

H6&,7&#0 (# +3- )(#+%&@6+&(#' #(+-7 .@(*- .#7 &#+%(76)&#0 #-5 *(&)-' -;-%0&#0 5&+3&# +3- FF f%(6$: +3&' &''6- &' 7&*&7-7 &#+( +3%-- $.%+'1 )&$2 0J F,K%*%8 <"%G*:2 <$*1*%"'"8C ,-.7' 5&+3 . 0%(6$ '+.+-;-#+ @4 L+-$3-# F1 [&)3.%7': G-//%-4 ".# [('': f%-0 _-5@(,7: j&)3.-, U-#d.: [&)3.%7 L1 G(#-': X.#&-, L1 j6%$34: .#7 [(@-%+ L1 f%&0'@4 -#+&+,-7 <F(#*&)+ F%&;&#(,(04: K%&'(#-% [--#+%4 .#7 K6@,&) K(,&)4 [-)(;;-#7.+&(#'=1 23-'-)(#7 .%+&),- @4 G(3# M1 M%.#.: j&)3.-, U-#d. .#7 [4.# X1 L)3%(-7-%: <F(#*&)+ F%&;&#(,(0&'+' &# +3- F,.''%((;=: &' . '6%*-4 (/ '+67-#+ *&-5' %-0.%7&#0 +3- $%('$-)+' (/ 3.*&#0 .# -B?)(#*&)+ +-.)3&#0 +3-&% )%&;&#., e6'+&)- )(6%'-'1 G.;-' H6%#-++ .#7 X G E&,,&.;' %-$(%+ 3(5 +3-4 6'-7 FF +( 7-*-,($ . %-3.@&,&+.+&*- &#&+&.+&*- &# <F(#*&)+ F%&;&#(,(04 .#7 F(;;6#&+4 F(,,.@(%.+&(#\ X-*-,($&#0 . N#&A6- K%(0%.; +( D;$(5-% ^6,#-%.@,->(6+3 &# "7.3(=1 "# <M6#7.;-#+., K%(@,-;' &# F%&;&#., G6'+&)- k#(5,-70-K%(76)+&(#= j&)3.-, U-#d. )3.,,-#0-' +3- 5.4 %-'-.%)3 &' )(#'+%6)+-7 .#7

(7)

92,;.,% <= 7*:.&$>+ &%> ?*:.&,' @,%A& R )(#76)+-7 &# ;.&#'+%-.; )%&;&#(,(04 .#7 )%&;&#., e6'+&)-1 23- '-)+&(# )(#),67-' 5&+3 . $&-)- @4 [(@-%+ L1 f%&0'@4 -B$,(%&#0 3(5 FF ;&03+ )3.%+ . $.+3 /(%5.%7 &# <F(#*&)+ F%&;&#(,(04 .#7 L()&., G6'+&)- 87*().)4\ 2(5.%7 [.7&)., F3.#0-=1

)&$2 00J )$*+"%,$+ *% 2., <"11#%*2C @-0&#' 5&+3 .# -''.4 @4 X.#&-, L1 j6%$34: L+-$3-# F1 [&)3.%7' .#7 H%&.# M6,-&3.# -#+&+,-7 <K(,&)4 g$+&(#' +( j&+&0.+- +3- F%&;&#., [-)(%7 H.%%&-% +( D;$,(4;-#+=1 "+ &' /(,,(5-7 @4 [&)3.%7 W-#7%&)9'-# .#7 8,.# j(@,-4Z' <8 2.,- (/ 25( F(#*&)+'\ 8 [--#+%4 L+(%4 8@(6+ +3- ";$.)+' (/ D+3#&)&+4 .#7 L()&., F,.''=1 23&' .6+(-+3#(0%.$3&) $&-)- @%&#0' +( ,&/- 3(5 '+%6)+6%., &#-A6.,&+4 .#7 +3-7-'+%6)+&*- '4'+-;.+&) &#7&//-%-#)- (/ 3(5 (6% )%&;&#., e6'+&)- '4'+-; .//-)+' +3- .@&,&+4 (/ &#7&*&76.,' +( %-&#+-0%.+- &#+( '()&-+41 "# <8 F(#*&)+ F%&;&#(,(04 K-%'$-)+&*- (# L-B g//-#7-% U.5'\ 8;-%&).Z' <E.% .0.&#'+ L-B g//-#7-%'== @4 H%&.# g,&*-% .#7 <"#+-%%-,.+-7 K%(@,-;' (/ L&,-#)&#0 ^(&)-' .#7 L-B6., F%&;-\ F(#*&)+ F%&;&#(,(04 "#'&03+' /(% [-76)&#0 ^&)+&;&d.+&(#= @4 X G E&,,&.;' .#7 G.;-' H6%#-++ '(;- (/ +3- 6#&A6-)3.,,-#0-' /.)-7 @4 +3('- )(#*&)+-7 (/ '-B6., (//-#)-' .%- 7&')6''-71 23-,.'+ $&-)- &' .# .6+(@&(0%.$3&)., .))(6#+ @4 G-''- X- U. F%6d -#+&+,-7 <X-+(6%-7\ j4 G(6%#-4 /%(; X.%9#-'' +( U&03+= +3.+ %-l-)+' 6$(# 3&' $-%'(#., e(6%#-4 /%(; @-&#0 . )(#*&)+ &# L.# o6-#+&# +( @-)(;&#0 .# -B? )(#*&)+ 0%.76.+- '+67-#+ &# F.,&/(%#&.1

)&$2 000J <"%G*:2 <$*1*%"'"8C H,C"%> H"$>,$+ %-$(%+' (6% %-)-#+ -//(%+' +( -76).+- (6%'-,*-' .@(6+ $%&'(# )(#7&+&(#' &# (+3-% )(6#+%&-': .#7 -'+.@,&'3 )(,,.@(%.+&(#' 5&+3 -B?)(#*&)+' &# f%-.+ H%&+.&# .#7 M&#,.#71 8#7%-.' 8%-'+& %-$(%+' (# <X-*-,($&#0 . F(#*&)+ F%&;&#(,(04 f%(6$ &# +3- Nk=1 j.++& <k&7= W4+p#-# %-)(6#+' 3(5 -B?)(#*&)+' -'+.@,&'3-7 . 0%(6$ &# M&#,.#7 +( 3-,$ $%&'(#-%' .#7 /(%;-% $%&'(#-%' %--#+-% '()&-+4 &# $.%+#-%'3&$ 5&+3 0(*-%#;-#+ &# <8# N0,4 M.&%4 2.,- 5&+3 .# D#7&#0 (/ W($-\ 23- M(6#7&#0 (/ k["L &# M&#,.#7=1 "+' )(#+&#6-7 '6))-'' &' &# $.%+ 76- +( +3-&% %-)(0#&+&(# (/ +3- $%(;&'-(/ $%&'(#-%' %-+6%#&#0 +( '()&-+4 +( 6'- +3-&% 9#(5,-70- .#7 -B$-%&-#)-' +( 3-,$ (+3-%' .#7 +3-&% )(;;6#&+&-'1 23- ,.'+ .%+&),-: <M&##&'3 F%&;&#., K(,&)4\ M%(; W.%7 2&;- +( f-#+,- G6'+&)-=: @4 "9$(#5('. g1 D96#5- .#7 [&)3.%7 L1 G(#-' $%(*&7-' +3- 3&'+(%&)., @.)90%(6#7 /(% (#- (/ +3- ;('+ $%(0%-''&*- )%&;&#., e6'+&)- '4'+-;' &# +3- E-'+-%# 5(%,71 23- &''6- )(#),67-' 5&+3 +3%-- '3(%+ 7,+;"%+, $&-)-' @4 k.+3-%&#- "%5&#: [(@-%+ G(3#'(#: .#7 j&9- U.%'-# .#7 G6'+&# K&)3q +3.+ %-l-)+ (# +3- $.'+ .#7 /6+6%- (/ FF1

(8)

QP !"#$%&' "( )$*+"%,$+ "% )$*+"%+: ^(,6;- OQ: _(1 Q`O: OPQO

&*#(@#(> %7',& &*" ),&,:"

') $'(;#$& $:#<#('='>?

23- FF f%(6$ )(#+&#6-' +( 0%(51 D*-%4 4-.% 5- .77 -B?)(# .#7 #(#? )(# .).7-;&)' +( (6% %.#9'1 E- 9#(5 +3.+ 5- 7-$-#7 (# +3- '6$$(%+ (/ 36#7%-7' (/ #(#?)(# $%(/-''(%' .#7 .7;&#&'+%.+(%' 5(%9&#0 .+ 6#&*-%'&+&-' &# +3- N#&+-7 L+.+-' .#7 ;.#4 (+3-% )(6#+%&-' +3.+ 3-,$ -B?)(#*&)+ '+67-#+' .#7 /.)6,+4: '(;-+&;-' .+ +3- %&'9 (/ +3-&% (5# ).%--%'1 X-'$&+- (6% '6))-'': 5- 9#(5 (/ -B?)(#*&)+' @-&#0 7-#&-7 .7;&''&(# +( 6#7-%0%.76.+-$%(0%.;' (% .7;&++-7 .#7 7-#&-7 7(%;&+(%4 %((;'1 E- 9#(5 (/ )(,,-0-' 7-#&-7 .7;&''&(# +( $%(0%.;' (% 3.*&#0 +3-&% 0%.76.+-'+67-#+ '+&$-#7' '6'$-#7-7 ./+-% +3- '+.+-' $.''-7 #-5 ,.5' I-101 j&''(6%& .#7 k-#+6)94J1 E- .,'( 9#(5 K31X1 '+67-#+' 53( 3.*- @--# 7-#&-7 .# ($$(%+6#&+4 +( 7-/-#7 +3-&% 7&''-%+.+&(#' I-101 2-B.'J .#7 -B?)(#*&)+ $%(/-''(%' 7-#&-7 +-#6%- (% $%(;(+&(# &# #6;-%(6' '+.+-'1 N#/(%+6#.+-,4: '(;- $%&*.+- .#7 $6@,&) 6#&*-%'&+&-' .%- 6#)(;/(%+.@,- 5&+3 @(+3 -B? )(#*&)+ '+67-#+' .#7 /.)6,+41

23- /.)+ &' +3.+ -B?)(#*&)+ $%(/-''(%' .%- '+&,, e6'+ . /-5 7(d-#: &#),67&#0 +3('- &# +3- N#&+-7 L+.+-': N#&+-7 k&#07(;: _-5 m-.,.#7: F.#.7.: M%.#)- .#7 M&#,.#71 [-0.%7,-'' (/ +3- '+.+- (% +3- )(6#+%4 /(% +3.+ ;.++-%: 5- 3.*- ,-.%#-7 (*-% +3- $.'+ C/+--# 4-.%' +3.+: 53&,- &+ ;.4 @- './-% +( $,.4 &+ ,(5 $%(C,-: &+ )(;$%(;&'-' (6% .@&,&+4 +( '6$$(%+ .,, +3- $%&'(#-%' )(;&#0 (6+ (/ $%&'(# +3.+ ;.#.0- +( 0.&# .7;&++.#)- +( . 6#&*-%'&+41 8+ ;.#4 6#&*-%'&+&-' +3- -B?)(# $%(/-''(%' 5(%9 +( .7*&'- .#7 ;-#+(% +3- ;.#4 -B?)(# '+67-#+' +3.+ .'9 /(% 3-,$1 j('+ (/ 6' '$-#7 . ,(+ (/ +&;- .++-#7&#0 +( +3- .).7-;&) 7%-.;' (/ /-,(#' .#7 -B?)(#*&)+' +3.+ C#7 6' @-).6'- (6% 5(%9 &' $6@,&)1 g6% 3($- &' +3.+ -*-%4 ,.%0- 6#&*-%'&+4 &# +3- )(6#+%4 )(;-' +( %-.,&d- +3.+ +3-4 #--7 +( 3&%- -B?)(# $%(/-''(%' (% .+ +3- *-%4 ,-.'+ .).7-;&) .7*&'-%' +( '-%*- /-,(#': .' ;6)3 .' +3-4 3&%- $-($,- +( .7*&'- 5(;-#: ;&#(%&+&-' .#7 #(#?+%.7&+&(#., '+67-#+'1

_-*-%+3-,-'': 53&,- 5- )-,-@%.+- +3- C/+--#+3 .##&*-%'.%4 (/ FF 5&+3 +3&' &''6-: +3- /6+6%- (/ (6% ;(*-;-#+ &' #(+ .''6%-71 E3&,- (6% )(#+%&@6+&(#' +( +3- )%&+&)., ,&+-%.+6%- (# )%&;&#(,(04 .#7 $%&'(#' )(#+&#6-: .#7 5- 3.*-. /-5 ;(%- -B?)(#*&)+ +-#6%-7 $%(/-''(%': 5- '+&,, 33.*-.*- #( 3.*-.)3.*-.7-;&) 3(;-1 "7-.,,4: 5- #--7 .+ ,-.'+ (#- D#7(5-7 F3.&% &# F(#*&)+ F%&;&#(,(04 +( 06.%.#+-- +3- /6+6%- (/ (6% 0%(6$: .,(#0 5&+3 +3- (*-% '-*-# ;&,,&(# ;-# .#7 5(;-# $%-'-#+,4 6#7-% )(%%-)+&(#., '6$-%*&'&(# 53( #--7 +( 9#(5 +3-&% *(&)-' .#7 -B$-%&-#)-' ;.++-%1

(9)

92,;.,% <= 7*:.&$>+ &%> ?*:.&,' @,%A& QQ

:")":"($"+

86'+&#: G1: j1 81 H%6)-: U1 F.%%(,,: K1 U1 j)F.,, .#7 L1 F1 [&)3.%7' IOPPQJ <23- N'-(/ "#).%)-%.+&(# &# +3- N#&+-7 L+.+-'\ 8;-%&).# L()&-+4 N'-(/ F%&;&#(,(04 _.+&(#., K(,&)4 F(;;&++-- E3&+- K.$-%=: <$*2*:&' <$*1*%"'"8C: QPIQJ\ QT?]Q1

86'+&#: G1 .#7 G1 "%5&# IOPQOJ 023+ 45"#2 -*1,J 41,$*:&3+ 01;$*+"%1,%2 H*%8, I/(6%+3 -7&+&(#J: H-,;(#+ IF8J\ E.7'5(%+31

H-%#.%7: 21 G1 IQRY!J -., <"%+,%+#+D<"%E*:2 F,5&2,: _-5 >(%9\ F(,6;@&. N#&*-%'&+4 K%-''1

H-%#.%7: 21 G1 .#7 j1 F1 k6%,4)3-9 IOPQPJ -., <C:', "( !#G,%*', !#+2*:,: _-5 >(%9\ gB/(%7 N#&*-%'&+4 K%-''1

H-%#.%7: 21 G1: f1 H1 ^(,7 .#7 G1 H1 L#&$-' IOPPOJ B"'>3+ -.,"$,2*:&' <$*1*%"'"8C: U(#7(#\ gB/(%7 N#&*-%'&+4 K%-''1

F.%)-%., k1 F1 IOPPSJ )$*+"%! 0%:=J 4 <"%G*:2 IL;"+,+ @*(, 0%+*>, & )$*G&2, )$*+"%: _-5 >(%9\ _-5 >(%9 N#&*-%'&+4 K%-''1

F.%)-%., k1 F1 IOPP!J H,.*%> & <"%G*:23+ IC,+J F"*%8 -*1, *% & ?">,$% )$*+"%: H-,;(#+ IF8J\ E.7'5(%+31

F.%)-%.,: k1F1: F1 X1 [('-: L1 F1 [&)3.%7' .#7 21 G1 H-%#.%7 IOPPYJ j(*&#0 H-4(#7 +3- g/C)-%?$%&'(#-% j(7-, (/ F(#+%(,=: &# [1 k1 [677-,, .#7 _1 D1 M-.%# I-7'1J:

<"$$,:2*"%&' B*"',%:,: [&)3;(#7 Ik>J\ _-50.+- K%-'': $$1 O!Q?O]Y1

W.''&#-: ^1 IOPQQJ @*(, 6*2."#2 )&$"',\ @*G*%8 &%> FC*%8 *% )$*+"% -">&C: U(#7(#\ gB/(%7 N#&*-%'&+4 K%-''1

W(0.#: [1 f1 .#7 L1 F1 [&)3.%7' IOPPVJ <K%&*.+- K%&'(# K%(@,-;'=: !"#$%&' "( )$*+"%,$+

"% )$*+"%+! QSIQJ\ S!?V]1

"%5&#: G1 IOPPRJ @*(,$+J 9,,M*%8 7,>,1;2*"% *% )$*+"%: U(#7(#\ [(6+,-70-1

"%5&#: G1 IOPPSJ -., 6&$,."#+, )$*+"%J F*+;"+&' "( 2., N,O F&%8,$"#+ <'&++: U(' 8#0-,-'\ [(B@6%41

"%5&#: G1 IQRYTJ <[-l-)+&(#' (# D+3#(0%.$34=: !"#$%&' "( <"%2,1;"$&$C I2.%"8$&;.C: QV\ ]Q?]Y1

"%5&#: G1 IQRYSJ -., !&*': H-%9-,-4\ N#&*-%'&+4 (/ F.,&/(%#&. K%-''1 "%5&#: G1 IQRYPJ )$*+"%+ *% -#$1"*': H('+(#\ U&++,- H%(5#1

"%5&#: G1 IQRTPJ -., /,'"%: D#0,-5((7 F,&//' I_GJ\ K%-#+&)-?W.,,1

G(#-': [1 L1: G1 "1 [('': L1 F1 [&)3.%7' .#7 X1 L1 j6%$34 IOPPRJ <23- M&%'+ X&;-\ 8 X-).7- (/ F(#*&)+ F%&;&#(,(04=: )$*+"% !"#$%&': YRIOJ\ QSQ?QTQ1

U-#d.: j1 IOPQOJ <j-7&)., j.%&e6.#.=: &# X1 L)36,+d I-71J: I%:C:'";,>*& "( 41,$*:&%

@&O &%> <$*1*%&' !#+2*:,: _-5 >(%9\ M.)+' g# M&,-1

U-#d.: j1 IOPQQJ <23- F%&+&)., [(,- (/ D+3#(0%.$34 .#7 86+(-+3#(0%.$3&) [-'-.%)3\ ^.,&7.+&#0 ^(&)-' (/ K%&'(#-%' .#7 M(%;-% K%&'(#-%' 5&+3&# K('+;(7-%# 23-(%&-' .#7 j-+3(7'=: &# g1 D1 "9$(#5('. .#7 [1 L1 G(#-' I-7'1J: P'"5&' ),$+;,:2*G,+ "%

7,,%2$C: 2.;$-%- IM"J\ 2.;$-%- N#&*-%'&+4 K%-'': $$1 Q]V?QTO1

U-#d.: j1 IOPPTJ <2(9&#0 23-&% E.4 L(@-%\ 8,)(3(,&)' .#7 j.%&36.#. .' M(,9 j-7&)&#-=: <"%2,1;"$&$C !#+2*:, 7,G*,O: QPI!J\ !PT?!OO1

U-#d.: j1 .#7 [1 L1 G(#-' IOPQPJ <j(#-4: F%&;&#(,(04 .#7 F%&;&#., G6'+&)- K(,&)&-'\ 23- ";$.)+' (/ K(,&+&)., K(,&)&-': F%&;&#.,&+4: .#7 j(#-4 (# +3- F%&;&#., G6'+&)-&# +3- N#&+-7 L+.+-'=: G6'+&)-&# j.%+G6'+&)-&#- W-%d(0?D*.#' I-71J: -$&%+%&2*"%&' <$*1*%"'"8C

(10)

QO !"#$%&' "( )$*+"%,$+ "% )$*+"%+: ^(,6;- OQ: _(1 Q`O: OPQO

U-#d.: j1: X1 k-4' .#7 21 f6-'' IOPPSJ <23- K%-*.&,&#0 "#e6'+&)-' &# +3- 8$$,&).+&(# (/ +3- j&''(6%& X-.+3 K-#.,+4 IQRTY?QRRVJ=: 9":*&' !#+2*:,: !OIOJ\ QSQ?QVV1

U-4*.: j1 .#7 F1 H&)9-, IOPQPJ <M%(; F(%%-)+&(#' +( F(,,-0-\ 23- ^.,6- (/ . F(#*&)+Z' ^(&)-=: 6,+2,$% <$*1*%"'"8C 7,G*,O: QQIQJ\ SP?VP1

j6%$34: X1 L1 IOPPSJ1 <j-7&)., F.%- &# +3- M-7-%., H6%-.6 (/ K%&'(#'\ M.)+ (% M&)+&(#=:

<&'*("$%*& !"#$%&' "( Q,&'2. )$"1"2*"%: !IOJ\ !?!T1

j6%$34: X1 L1 IOPP!J <8'$&%&# 8&#Z+ f(##. W-,$ +3- k&#7 (/ K.&# "Z; "#\ W-.,+3 F.%-&# +3- M-7-%., H6%-.6 (/ K%&'(#': F.%-&# G1 "1 [('' .#7 L1 F1 [&)3.%7' I-7'1J: <"%G*:2

<$*1*%"'"8C: H-,;(#+ IF8J\ E.7'5(%+3: $$1 O]V?OVV1

j6%$34: X1 L1: H1 M6,-&3.#: L1 F1 [&)3.%7' .#7 [1 L1 G(#-' IOPQQJ <23- D,-)+%(#&) <L).%,-+ U-++-%=\ F%&;&#., H.)90%(6#7&#0 .#7 . K-%$-+6., L$(&,-7 "7-#+&+4=: !"#$%&'

"( R((,%>,$ 7,.&5*'*2&2*"%: SPI!J\ QPQ?QQY1

j6%$34: X1 L1: 81 _-5;.%9 .#7 81 K3&,&$ IOPPVJ <M-,(# X&'-#/%.#)3&'-;-#+ &# +3-N#&+-7 L+.+-'=: !#G,%*', !#+2*:, &%> <$*1*%&' !#+2*:, )"'*:C: !\ Q?O]1

j6%$34: X1 L1: F1 j1 2-%%4: f1 _-5@(,7 .#7 L1 F1 [&)3.%7' IOPPYJ <8 F(#*&)+ F%&;&#(,(04 K-%'$-)+&*- (# E(;-# f6.%7&#0 j-#=: !#+2*:, )"'*:C !"#$%&': ]IOJ\ Q?!V1

_-5@(,7: f1 IOPPTJ -., )$"5',1 "( )$*+"%+J <"$$,:2*"%+ 7,("$1 *% N,O S,&'&%>: E-,,&#0+(# I_mJ\ X6#;(%-1

_-5@(,7: f1 IOPPPJ <$*1, *% N,O S,&'&%>: K.,;-%'+(# _(%+3 I_mJ\ X6#;(%-1 _-5@(,7: f1 IQRROJ <$*1, &%> F,G*&%:,: 86)9,.#7 I_mJ\ gB/(%7 N#&*-%'&+4 K%-''1 _-5@(,7: f1 IQRYRJ )#%*+.1,%2 &%> )"'*2*:+J -., ?&L*1#1D+,:#$*2C )$*+"% *% N,O

S,&'&%>: 86)9,.#7 I_mJ\ gB/(%7 N#&*-%'&+4 K%-''1

_-5@(,7: f1 IQRYOJ -., H*8 Q#,C: 86)9,.#7 I_mJ\ F(,,&#'1

K.,6)3: G1 IOPP!J @*(, ("$ & @*(,J @*(, 01;$*+"%1,%2: U(#7(#\ gB/(%7 N#&*-%'&+4 K%-''1 [&)3.%7': L1 F1 IOPPR.J <G(3# "%5&#=: &# k1 W.45.%7: L1 j.%6#. .#7 G1 j((#-4 I-7'1J:

/*(2C T,C -.*%M,$+ *% <$*1*%"'"8C: U(#7(#\ [(6+,-70-: $$1 QT!?QTY1

[&)3.%7': L1 F1 IOPPR@J <8 F(#*&)+ K-%'$-)+&*- (# F(;;6#&+4 K6#&'3;-#+\ M6%+3-% U-''(#' /%(; +3- X.%9#-'' (/ K%&'(#=: &# G1 "1 [('' I-71J: <#22*%8 2., I>8,J <#$$,%2

),$+;,:2*G,+ *% 7&>*:&'U<$*2*:&' <$*1*%"'"8C &%> <$*1*%&' !#+2*:, I'-)(#7 -7&+&(#J:

D7&'(# I_GJ\ 2%.#'.)+&(#: $$1 QOO?Q]]1

[&)3.%7': L1 F1 IOPPYJ <NLK j.%&(#\ 23- M&%'+ M-7-%., L6$-%?;.B=: )$*+"% !"#$%&': YYIQJ\ V?OO1

[&)3.%7': L1 F1 IQRRYJ <F%&+&)., .#7 [.7&)., K-%'$-)+&*-' (# F(;;6#&+4 K6#&'3;-#+\ U-''(#' /%(; +3- X.%9#-''=: &# G1 "1 [('' I-71J: <#22*%8 2., I>8,J <#$$,%2

),$+;,:2*G,+ *% 7&>*:&'U<$*2*:&' <$*1*%"'"8C &%> <$*1*%&' !#+2*:, IC%'+ -7&+&(#J:

_-5 >(%9\ K%.-0-%: $$1 QOO?Q]]1

[&)3.%7': L1 F1 IQRRSJ -., 92$#:2#$, "( )$*+"% 7,',&+,J 4% IL2,%>,> <&+, 92#>C "(

)$*+"% 7,',&+,! 6"$M 7,',&+,! &%> )&$"',: _-5 >(%9\ j)f%.5?W&,,1

[&)3.%7': L1 F1: G1 86'+&# .#7 [1 L1 G(#-' IOPP].J <23&#9&#0 8@(6+ K%&'(# [-,-.'- .#7 H670-+ F%&'&' &# +3- H,6- f%.'' L+.+-=: <$*2*:&' <$*1*%"'"8C: QOI!J\ O]!?OV!1 [&)3.%7': L: F1: G1 86'+&# .#7 [1 L1 G(#-' IOPP]@J <k-#+6)94Z' K-%$-+6., K%&'(#-%

j.)3&#-\ "+Z' 8@(6+ j(#-4=: 7,G*,O "( )"'*:C 7,+,&$:.: OQIQJ\ R!?QPV1

[&)3.%7': L1 F1 .#7 j1 G1 8*-4 IOPPPJ <F(#+%(,,&#0 L+.+- F%&;- &# +3- N#&+-7 L+.+-' (/ 8;-%&).\ E3.+ F.# E- X( 8@(6+ +3- 2360 L+.+-i=: &# G1 "1 [('' I-71J: B&$*,2*,+ "(

(11)

92,;.,% <= 7*:.&$>+ &%> ?*:.&,' @,%A& Q!

[&)3.%7': L1 F1 .#7 [1 L1 G(#-' IOPP]J <H-.+&#0 +3- K-%$-+6., "#).%)-%.+&(# j.)3&#-=: &# L1 j.%6#. .#7 [1 ";;.%&0-(# I-7'1J: 4(2,$ <$*1, &%> )#%*+.1,%2J )&2.O&C+ 2"

R((,%>,$ 7,*%2,8$&2*"%: U(#7(#\ E&,,.# K6@,&'3-%': $$1 OPQ?O!O1

[&)3.%7': L1 F1 .#7 [1 L1 G(#-' IQRRTJ <K-%$-+6., "#).%)-%.+&(# j.)3&#-\ L+%6)+6%., ";$-7&;-#+' +( K('+?$%&'(# L6))-''=: !"#$%&' "( <"%2,1;"$&$C <$*1*%&' !#+2*:,: Q!IQJ\ ]?OO1

[&)3.%7': L1 F1 .#7 j1 U-#d. IOPQOJ <X.4 [-$(%+&#0 F-#+-%'=: &# G-//%-4 ".# [('' I-71J

I%:C:'";,>*& "( 92$,,2 <$*1, *% 41,$*:&: 23(6'.#7 g.9' IF8J\ L.0-1

[&)3.%7': L1 F1: j1 U-#d.: f1 _-5@(,7: [1 L1 G(#-': X1 j6%$34 .#7 [1 f%&0'@4 IOPQPJ <K%&'(# .' L--# @4 F(#*&)+ F%&;&#(,(0&'+'=: &# j1 W-%d(0?D*.#' I-71J: -$&%+%&2*"%&'

<$*1*%"'"8C ?&%#&' I*(,6;- !J: _&e;-0-# I_-+3-%,.#7'J\ E(,/ U-0., K6@,&'3-%':

$$1 !]!?!VP1

[&)3.%7': L1 F1: f1 _-5@(,7 .#7 G1 "1 [('' IOPPRJ AF(#*&)+ F%&;&#(,(04=: &# j1 G1 j&,,-% I-71J: VW+2 <,%2#$C <$*1*%"'"8CJ 4 7,(,$,%:, Q&%>5""M I*(,6;- QJ: 23(6'.#7 g.9' IF8J\ L.0-: $$1 !SV?!V!1

[&)3.%7': L1 F1 .#7 G1 "1 [('' IOPP]J <23- _-5 L)3((, (/ F(#*&)+ F%&;&#(,(04=:

!"#$%&' "( )$*+"%,$+ "% )$*+"%+: Q!\ QQ?OV1

[&)3.%7': L1 F1 .#7 G1 "1 [('' IOPP!J AF(#*&)+ K-%'$-)+&*- (# +3- F,.''&C).+&(# (/ K%&'(#-%'=: <$*1*%"'"8C " )#5'*: )"'*:C: OIOJ\ O]!?OSO1

[&)3.%7': L1 F1 .#7 G1 "1 [('' IOPPQJ <23- _-5 L)3((, (/ F(#*&)+ F%&;&#(,(04=: 9":*&'

!#+2*:,! OYIQJ\ QTT?QRP1

[&)3.%7': L: F1: G1 "1 [('' .#7 [1 L1 G(#-' IOPPYJ <F(#*&)+ F%&;&#(,(04=: &# f1 H.%.9 I-71J: H&22',8$"#%>J <$*1*%&' !#+2*:,: E-'+$(%+ IF_J\ f%--#5((7: $$1 QPV?QQS1 [&)3.%7': L1 F1: G1 "1 [('': f1 _-5@(,7: j1 U-#d.: [1 L1 G(#-': X1 L1 j6%$34 .#7 [1

L1 f%&0'@4 IOPQOJ <23- F3.,,-#0- (/ K%.0;.+&) L(,6+&(#'\ F(#*&)+ F%&;&#(,(04: K%&'(#-% [--#+%4: .#7 K6@,&) K(,&)4=: &# [1 ";;.%&0-(# .#7 U1 M-3% I-7'1J: )&2.O&C+

("$ )$*+"%,$ 7,,%2$CJ 4% 4<4 7,&>,$: 8,-B.#7%&. I^8J\ 8;-%&).# F(%%-)+&(#.,

8''()&.+&(#1

[&)3.%7': L1 F1: G1 "1 [('': f1 _-5@(,7: j1 U-#d.: [1 L1 G(#-': X1 L1 j6%$34 .#7 [1 L1 f%&0'@4 IOPQQJ <F(#*&)+ F%&;&#(,(04\ K%&'(#-% [-?-#+%4 K(,&)4 [-)(;;-#7.+&(#'=: &# "1 g1 D96#5- .#7 [1 L1 G(#-' I-7'1J: P'"5&' ),$+;,:2*G,+ "% 7,D,%2$C: 2.;$-%-IM"J\ N#&*-%'&+4 (/ 2.;$-%- K%-'': $$1 QRY?OOO1

[&)3.%7': L1 F1: F1 j1 2-%%4 .#7 X1 L1 j6%$34 IOPPOJ <U.74 W.)9' .#7 f-#+,-;-# F(#*&)+'=: &# U1 M1 8,.%&7 .#7 K1 F%(;5-,, I-7'1J: <"%2,1;"$&$C <"$$,:2*"%&'

),$+;,:2*G,+J 4:&>,1*:! )$&:2*2*"%,$! &%> )$*+"%,$: U(' 8#0-,-'\ [(B@6%4: $$1

OPT?OQV1

[('-: F1 X1: ^1 H-)9 .#7 L1 F1 [&)3.%7' IOPQPJ <23- j.'' "#).%)-%.+&(# j(*-;-#+ &# +3- NL8=: &# j1 W-%d(0?D*.#' I-71J: -$&%+%&2*"%&' <$*1*%"'"8C ?&%#&' I*(,6;-OJ: _&e;-0-# I_-+3-%,.#7'J\ E(,/ U-0., K6@,&'3-%': $$1 S!!?SSQ1

[('': G1 "1 .#7 L1 F1 [&)3.%7' IOPPRJ H,C"%> H&$+J 7,X"*%*%8 9":*,2C 4(2,$ )$*+"%: _-5 >(%9\ 8,$3.nK-#06&# f%(6$1

[('': G1 "1 .#7 L1 F1 [&)3.%7' IOPP!J <"%G*:2 <$*1*%"'"8C: H-,;(#+ IF8JJ E.7'5(%+31 [('': G1 "1 .#7 L1 F1 [&)3.%7' IOPPOJ H,.*%> H&$+J 9#$G*G*%8 )$*+"%: _-5 >(%9\ 8,$3.n

K-#06&# f%(6$1

[('': G1 "1: L1 F1 [&)3.%7': f1 _-5@(,7: [1 L1 G(#-': j1 U-#d.: X1 L1 j6%$34: [1 f1 W(0.# .#7 f1 X1 F6%%4 IOPQPJ <k#()9&#0 (# +3- "*(%4 2(5-%'Z X((%\ 23- DB$-%&-#)- (/

(12)

Q] !"#$%&' "( )$*+"%,$+ "% )$*+"%+: ^(,6;- OQ: _(1 Q`O: OPQO

DB?)(#*&)+' 8$$,4&#0 /(% 2-#6%-?+%.)9 N#&*-%'&+4 K('&+&(#'=: !"#$%&' "( <$*1*%&'

!#+2*:, I>#:&2*"%! OQI!J\ Q?QR1

[('': G1 "1: L1 F1 [&)3.%7': f1 _-5@(,7: j1 U-#d.: [1 L1 f%&0'@4 IOPQOJ <F(#*&)+ F%&;&#(,(04=: &# E1 X-k-'-%-74 .#7 j1 X%.0&-5&)d I-7'1J: -., 7"#2',>8,

Q&%>5""M "( <$*2*:&' <$*1*%"'"8C: U(#7(#\ [(6+,-70-: $$1 QVP?QTQ1

2-%%4: F1 j1 IOPP!J 23- M-,,.'\ g*-%)(;&#0 K%&'(# .#7 877&)+&(#: H-,;(#+ IF8J\ E.7'5(%+31

2%-0-.: E1 .#7 j1 L1 U.%;(6% IOPPRJ -., )$*+"%,$+3 6"$'>J )"$2$&*2+ "( <"%G*:2+

<&#8.2 *% 2., 0%:&$:,$&2*"% H*%8,: _-5 >(%9\ U-B&#0+(# H((9'1

%7',& &*" +B"$#%= #++," "!#&':+

92,;.,% <= 7*:.&$>+: K3X: &' .# -B?)(#*&)+ #(5 K%(/-''(% (/ F%&;&#., G6'+&)- .+ +3- N#&*-%'&+4 (/ E&')(#'&#?g'39('31 W&' 5(%9 3.' .$$-.%-7 &# #6;-%(6' .).7-;&) e(6%#.,'1 23- .6+3(% (/ C*- @((9': 3&' ;('+ %-)-#+ @((9' &#),67- H,.*%> H&$+J 9#$G*G*%8 )$*+"% IOPPOJ: <"%G*:2 <$*1*%"'"8C IOPP!J .#7 H-4(#7 H.%' I5&+3 G-//%-4 ".# [(''J IOPPRJ1 [&)3.%7' &' . L(%(' L-#&(% G6'+&)- M-,,(5 .#7 ;-;@-% (/ +3- 8;-%&).# L()&-+4 (/ F%&;&#(,(04 _.+&(#., K(,&)4 F(;;&++--1 W- &' ,-.7 (%0.#&d-% (/ +3- F(#*&)+ F%&;&#(,(04 f%(6$1 ?*:.&,' @,%A&: K3X: &' .# -B?)(#*&)+ 53( &' #(5 .# 8''()&.+- K%(/-''(% (/ F%&;&#., G6'+&)- .+ +3- N#&*-%'&+4 (/ E&')(#'&#?g'39('31 W- 3.' $6@,&'3-7 (# +3- 7-.+3 $-#.,+4: %-'-.%)3 -+3&)': ;-7&)., ;.%&e6.#.: . 3&'+(%&)., $(,&+&)., *&-5 (/ +3- 7-*-,($;-#+ (/ ;.'' &#).%)-%.+&(# &# +3- NL8: .' 5-,, .' +3-(%4 .#7 %-'-.%)3 ;-+3(7'1 W- &' )6%%-#+,4 5(%9&#0 (# +3- &#'+&+6+&(#., /(6#7.+&(#' (/ *&(,-#)- &# +3- 8;-%&).# )(#+-B+: .#7 6+&,&d&#0 $('+;(7-%# .6+(-+3#(0%.$&) +3-(%4 .#7 ;-+3(7' +( $%(*&7- *(&)- +( $%&'(#-%'1

Références

Documents relatifs

A frequency offset estimate and a symbol rate absolute phase stream are inputs to the next stage, carrier recovery. While this figure accurately represents the functionality

/ La version de cette publication peut être l’une des suivantes : la version prépublication de l’auteur, la version acceptée du manuscrit ou la version de l’éditeur. Access

Evolution of particle structure during water sorption observed on different size fractions of durum wheat semolina.. Ingrid Murrieta-Pazos a , b , Laurence Galet a , ⁎ , Séverine

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

Now that we have a SpreadsheetML source model, we are ready to transform the data contained in the Excel workbook into a SoftwareQualityControl target model (con- forming to

There is no general answer to this question, but we can clarify things by introducing the notion of objectification of economic activity, proposed by Tim Mitchell. The question

Une analyse multiéchelle a été favorisée pour étudier les traces d’action glaciaire et les traces d’altération physicochimique. À microéchelle, les analyses de sols révèlent

groupes – nucléus et déchets de taille – permet de reconsti- tuer les « chaînes opératoires » de débitage tandis que celle des deux derniers renseigne sur la