La question de l’Être en Égypte ancienne

(1)

'(tÿ,

grct âT[Lttuos '4 'pen 'Ç-e 'Z g BZ) « ]ros ârg-uoN a1 enb lnu; p re sud rsê.u arg.I urrq nO

/

:

qrf?L u1

ep

auSedruo: 'uorsens:re4

,p

,rir4

/

sed lsa.u âlg-uoN

,i r,

,ng,i,

d p uarq

n6

,

, ep sâs?qr

ne

Loozrauurf s1 np anbfias

àrqn

p-rrrro("rr'LilrXrË;fî:î:i':f:;i$*:îT

rro,r) atuussrsrzs s?r âptrol uoB?rlsn]lI âun luos ua'sanbnsm8urJ tuuslp-ros suope:raptsuot sap ted sââIlrlâ suorxâI]ar 'uoqre4sqe.p grlntrq ep ta arusnqeudp rp rlJtrpur ue spurTrrruld sap tâ suoT[u1f\ sâp saer3uârêljrp satnzdzc sai

:ns

(anb4qod assep àur?tJâl aun :red saadzlar) salsrnSuqo.rnau suI?lJâr âp suoEêLIgJ sâl 'tuaurtue)âr

s?lI

1uu^nou sa:n urc:r.r:t un rns slog:zd arzidgp as reggp e'I'OBI-ÿBI:9961 a8p8zg 13'aldruaaxa æd'roa) sanSolodorqruu sap ra solsmSuq sâp ênuuol uarq !roq15 4deg ap asqgtoddq.l rcr raladdzr àp unjlns

[

''s

,xx

np ?lâp-nz ralüorr]af, su?S r sel tuâl?te(s 'saureJ]xe

xnâp sât

eJlug

'lnejgp

frz3

adft

âl

ep

âqlâ^ un

no

sen8uzl se1

red alod

a;rnu.1 1a

erolz8qqo

« erla » âqre^

(

san8uzl se1

rzd

gdncco ]se sâlod sâp un(l

tuop

runnuRuor

un.p 3uo1 e1 re8ul.;

lglnld

luessrei as sen8uzl sâl : ataJf, -srp

el?ruuw

ap erpnoseJ es

tnâd

au uopsenb z1 'enbusm8url ua

]ua^nos

eurruo3 ']neJ uo(s

r{o]

-

sre5uzr;

np

« el}? » âqJê^

nz

}u?puodsâJJol

}our ep

szd

luo.u

san8uq sâl

solnol

'sâl?fpuunuer8

suoqzsrizal sâs suup

anb

'sanbnuzruas ]uaur -a.rdord suoqutsaJruBlu sâs su?p lrrel'<< âJ]? »

âqrâ

e1 anb 'te33a

ua

'enbrwesdlod snld ep

uaryretuudxe.l

E tue^Jes mb

slotu

sep eurâur uosrer uâ ââ11rnorqtttê

lueru

-elqusszd lsâ

êrlg.l

ap uonsenb z1 enb

tse.3

'anbnsm8u4 uorxâUâr oun.p rnJed ep 1sa ar8o1otuo,1 ep aurelqord a1 rsp.roqz.p

'apuolal

suas

uoru

z

'ararueur eu11

'lrc

arrad e1

ala.nb

Iâ]

âpuour

np tpt9,l

ap saur8uo sa1 'luerueldruts snld

'lwntRsuol

sreur 'ar3o1o1uo.1 af,of,uâ

szd

rrc1addz,s

au

mb

âf,

g8esr^ue

?

âuuârru?

e1d,{,3g.1

tuop

eJêruzur BI rns âpnl?

alpêd

âltel

âlpgp

Inl

e[

'uor]cegz.p eszu8rougl

ue

ie

enupqnl

ar]ou

z

e8euuroq

uE

'zllus uo.1 enb âlef,rp?l erâru?ru

q

ap

rnol

un usod z1 epruerure4 enb smdep

eptueprlfo

êasued eI

Dpnzw]

ap

essâl

sed

e,s aJlg.l

ep uonsânb uT ',enbrqdoso1.nld tuJurauuosrzl a1']uarcrau

-uonrpuof ero.L'tuerclelrul[

sar?r8?3u?] sglrtrudel sâl âf,nsâru

elenb

suzp Jênp^â

!

tuer{lrâr{r

mb

xnec

ep

lzq?p

âl

suvp

enb snld

sed

(-

suonzrgrluer saldnpur

xne

]â

'eun

lsâ ue?

tE)

-

enbrurglod

allac

su?p

sed

luâurluâpr^â

suoJâf,]ua.u

snoN

i

en8uel zs rud esuad tref,âs âunuoq.1 enb sroganblanb

âlrp

szd

uo-puâlue(N

'âureur-âTlâ erqdosopqd e1

enb uârfue

rssne

]ueruêlqzqord

']plsuor

xnâr^

un

ul

tsa(J

'ârrp a1

mod

stoLu sep alqzrzdgsur lso enbrgdosoTr.Lld ]uâruâuuonsenb e.J

puoulM uoor

ouuotcuD

o+d^ô1

ue

e41,1

op

uo!+sonb 01

(2)

'sêâsT1Rn tuâurâr.râu93 sâuuêâdoJnâ-opur san8uzl sanblanb sâp êlpetr a1 tuzsszdap 'a3ru1 anbr8oloddr a,rurads;ad aun;nod uoEur?plsuotr ap anbuuru uos re gtnrJdrurs zs.rvd aqrad srzu'suês uoq âl su?p ?^ 6tZ-çtZ:7661 u-to:rg Fz) saqdosolqd sa1;zd agnbnz.rd anb a1al arqldruo:ur no alalduroo uopz:rp9ld rruâ uoIST IP ?T r '(02 .1, , 9967) slassrat3 suzp aprgua8 a,rncadsrad uâ âslur suuog t

'(V

=

g

f,uop

(g

-

V)

sêlqlsrâ^er

luos

sor?rursld saT 'uoD?IIJISS?lr âP suollsrgdo sâl

le

uoEEf,ülluaPr.P suoBsrgdo sa1 : sanbÉo1 suoBurgdo(P sâddl xnâP

luar

nof

Iu^Bu?lsqns

tsrrpgrd

3 suoDrsodord

sa1'rucrpgrd

np

arn+zu ?i âP

uorlluo]

uâ lâs

-r§Pqns

sêl

tnâd

uo

: sâlu?.rnoc

snld

sa1

luos

sê[equâl?^Iq suoEtrru]suo3 se'I (uapd,(89 aqzrz) « nea.1 ap z d p »

n?e

m1-su?P orîoru

tt{

tl

: â^R?fol eJnuf,nol âun s?:) atr suEp

]uâ^nos snld

â1

}uâldoP?

srnBuEI sâl 'luêuranbr8olod-(1

'uol]ssrprol

âP uoB?frpêJd

zl

êP atu?Ir?^ eun.nb âllnE.P uou lIsJ ua

anlBsuof

âu

â[g

'eâPuoJ s?d llErEd

âw

âu lâDuetsIxê.I 3P âluBLrB^

a]]e]

'(9]rlzrodwal

aun.p ]uaure]qzqoJd

ruop

]ê) uoEssrlzf,ol âun(p

uorlruoJ

ue(nb âgPrlz^ el-]?

lnad

eu nee(l eP êruâsaJd 3] ânb zâss?

eruour

«d»

aqra,tpz(I âp loldurâ(1 i «nze,1 ap

e,{

p» edlr

np

sernurnol

sâP

y

src5uzr; uâ puodsâJJot

Inb

33

]sâ(J 'eluâSur]uol

cââuuoBrpuol ]Izf,âs sluelsrxâ(i 'eluvrtz,^ âpuotros e] su?C Jrl?iar

un

]â n]osqu

un

: ]ênuâtsrxa,p saddl xnap stol-rzd ânBuDSrp

uO

'gtBue âun.P âluê}sxâ.1 f,âsod

!

âilP-!-lse(f

'laBualsxa,l

rourJdxâ

I

]ua,Lles sâT[â :

sêlduls

snld se1

]uos

sâ.Iêruf,âP

sal

'rsêluep^ouolu

suoqlnr]suof

sâI

'lwd

âDru.P

'seluelz,trq

suollJnrJsuor

sa1

'lred

âun(P : slueurn8ru,p arqurou

êl

'es?q ap anbrxetuds âauuoP âun rns PJoqs(P âsodâ:I uoEelUISSzll âflâ]

sufl

« oq? » aqfii np arutoutxoa 'y 'ltg uoRslrlrsslrF) ISEUatSIxâ

uonesrlsrolap'rrpgrd

uonz:UrJenbap'lrpgrd

ap-tnuzlsqns':rPard

rl

IâPU iE^Iq

P-Ir

nPâlgEl eT suep âslJdâr

êIIef

ellltuo]

erlrroulxBl âun fâssâfP 3P slqlssod ]sê

I.(âlIol?8rlqo

«

âllâ

»

êqlê^

3 a19d

np eqcold

s?l]

ân8u?l aun 'srz5uzry

âl

êrâPrsuos

uo,l

IS 'rselq?ur7^ sglrl?porll sêp uolâs

']uesgld

l9lu3]

<]uesq?

lg]u?]

lsâ « êJlâ »

âqlâ^ âl

qo

sanSuel ANVNIIN NYEI 962 IâI)u3l?^OUoIÜ (, âllâ »

(3)

.(766p) u,rrorg rro,r 'anbra:r8 aasuad z1 suzp « êrâ » aqre^ np sanbrqdosopqd suopz:rJdrur sâl rns .rpuoJord a;n+rnns uà 3qJâ^ un.P ârualslxe.l laplsod uou no TPIPJ

iI

a.rnsaru alanb suep JTo^Bs .rnod salsrnSurl alua 'sa1qlal srnolno1 szd 'suorssncstp sop e nârJ âuuop ]uo apdor

q

âp sof,uaprrulr]ur sâJ 6 'Q6, r90OZ pueur,l) « srss? âJlâ »,/alrtî'<< âqlnot ârâ >>,lotpq ,<<laoqap lruâl às

»

1aQç sâJrcrlrxnu sal sJâEUoIO^ âS[r]n asslu a1 'sluaSupuoc sle]â sâ] rno4 'tuesard np 's;ed

,t

e] ? sruIo luauraptauaS lsa « arlâ »

,r,

aq.râ^ e1 no ,essru uâ âJr?lrrnrs uor]"nus 8 <<'oua$'a rÇo{rua4 ap sapauap"tllr sq ap u/üa? Da4ryar tàs ap Dràxaütl oun tntQka Tvlse rüqilâla tEon{aa\ soto\ao,{uç oltqlsqz outolsxxâ ol Drro/.// tas lqrâa

Æ»

| (I.ÿ.ÿ.Ls : 9161) enralg æ qlu?rd

?unly

Jro^ 1o7sa

p

.lar ap ro1dua.1 ;ns .apraua8 êJâruzur

rC

/ '(LBZ, egOOZ pueur.16) aldrurs aruro; e1 z uonrsoddo wd tuaSunuor lzla un anb.retu srzlSuz ua a-ussar8o;d âurJoj el .rel?,p sronrsodorà sa1 .rnod : p:Deünxer8 au;elsds al suup râpor ârâ rssnp lnad tua8u4uor

ç

uoqlsoddo,l , 'q9002 lâ

't

'q) : v90oz puPurrl§

JJ

Ç

(Ot,

net-Zl6l

uueurSârs

tâ

râuqn>J

'0ÿ

:

g6gi

r{treg rê

rêuqnx)

unEI

ue ârtru(l

<râr3

ue un(l

.sanbrd,b zess? sâlduloxe

xnep

rlro^

'6lrnpolurgr

]sa

.epdoc-eqte,r

sroJlud 9iâdd? .« arla »

âgrâ

âl

'afuoua.1 ap

e]"poru

no

âIlrJodure]

âosr

"l

râsrrâJd eI[r.BJ

lr,nb

nad

rnod

'sw1,n 'tuesard

np

araqds

el

p

]â

'srâd "g EI

z tuerualeeu?8

âlnurl

âs etruesq?

uos

'« 3J]â » aqJê^ np ârurouose(l srojrEd

luoJ

sân8uEl slnêrsn]d ,trcs a1

uo êururoJ

(69 'xe : e9gg7 puzur,11) « nr mâssâJord lsa araur Eur » : q « elq?llJ?^ lsPlos un lse(f, » : 3 ('nsut) nvru,Tagqun .rapi ,tr2u olaalu

il

i q ('wou) uq4akaaa uo i B

î

ket

,

eg;

sgpsaq) « op?pur lse uuaf » oruta{ua a1ta uaaf : q (ap4zlul un lsa(i 'e-'s) « epzpur tsa uuaf» lilaa{ua ra uaaf:

v

7 .(g .xe) arua8

-urluof no

âlq?ls

âururol

êg33sr ue ]se uoBElrpârd

q

enb tu?^rns

.ptueum4sur,l

uoqecrpgrd e] rssne ânbæw se.rrerlxnz setr ap ro]dtuâ.1 ']êlns np uoprsod ui lâsrf,?td

I

lustsrsuos àrârurârd uoqudntrloeJd aun,p sJor{âp

ug'@a»

',atas) << aüg » âqra^ np aceld

ta

nât1

uê

(uaSuaq 'uaffi7 'uaa4s 's^ aaîaotl 'aa7aE 'uaqa1s) uoprsod âp seqrâ^ sâp ? srâDuolo^ ]uâJnolâJ sr?pu?l.rââu êl 1ê pu?ruâIIE,-I

.rk

.xa) â]uâ8uBuotr

no

âlq?]s ar?ru?rlr

âp

âe3Esl{ue

lsâ uonvlrpârd

e1

anb

uolês

Qrj' .s^

ra$â)

« â.rJâ

»

sâqrâ^

xnâp

an8rrqsip lou8zdsa,l

rsrrrlr

.elâJodruel eJpro.p selrfllrtreds sep renbJeru Jnod sâsJâ^rp sorSg]?Jts sep grdope

]uo

sân8u?l sJnersnld

.sauuaadotne-opu

sân8u?i sâP âursurop

âl suuc

'e8æl êrâru?ru

eun.p

s3n3u3l sêp tuâuleuuoBf,uoJ

âl

erap

-Isuof uo

puenb

alr?]Iro[zu

e,ça.p

uro] lse

uoI]EnlIS

a]]âl

:

]uuu8rcJ]uof

« aJle » egra^

?

sân8uz] sap

âdnot8

n? ]uanJBddu sl?5uu.rJ a1 ,eladdzt e(]

uo

âulLuo]

'n(« ard.(38 ua

f

Dt ]sê

x

»

uon?srlurol âun ]ueurâflêRuessâ aurudxa âlurqre^pz

uon"lrpgrd

e1 '(<pue#

lsâ

x»

tâlns ne

?]Wnb eun

enQr4lu

e1u,t -noâlpz uoBzf,rpg]d

e1

'(eruuoq

un

]se.l

'aruruoq un tse

X)

sepuofâs sêi sed sr?ur ENNEI]NV EJ{L\{)g NE !ruIE.T EA NOLLSgûÔ V'I _L6Z

(4)

'Jprj€ol

ên-\ ep

lulod

un.P sêf,ord un.P enbrddlolord âiod âl enlrlsuo:)

mb

'e,trlrsue.n

uonerrpgrd

z1 p.nbsnf uoû?rUquâPI.P uoB?trTpârd

q

smdep

umnu

-Êuol un

e d

p

';ro-t

a1

rnad

uo âtuuro]

'(ç66y

renro4

3c)

grnue

srlne eun

srê^ le(ns np

lred

anbrnuetroxâ

uollz]êI

z1 enb srpuzl enbrun e)rtele,JgJ ep

lurod

erutuos

rafns

e1

puerd enbulue]oPue

uonplst

?i

:

snssep-Il

nuolq?l

el

suuP leurnsâJ ]uâssreI es uerldd8a uê

uonerrpgrd

ep

sed&

sal'e1er9ua8

s?l]

e:I?rueur

eun.C

ua4dtSg ua satltocrpVtd suoltDP.t sa7

'7'8tg

anbuluecoxa A^RISU?I] ?}ILD)E elzqrsÀ uopzrrpgrd enbuluacopua â^nrsu?Iur

ell

I]f,z uouesqzÊzds 3l"rqrâ^P? âlEqJâ^ uou uope:rperd uonzcgrpnb e1e,rn:alpz uor}erlJrs sBI3 /uonsruBuâPl

âP

r]uslsqns trop -ular ep edÂa

uollsler

3I ep

êml€N

lecpeururer8 nEâ^rN « e^nâl; JI su?p luos suosslod sep » : P

«uoqsenl»:l

«ggsmse[

»:q

« sluwoq un lsâ(l )) : ?

â^nag su"p

1d'uossrod

fru|!

U,t

A4'1UJ : p

8sur7'd9p'rd

uoq ?u )J

N

.,lu:c

3s1'dgpurrd JÊ?I]SuourêP

ud

4u!:

q JIIJTIIOg

Itilr

'.

e

9 uorlssr[33o1 uopecgrpnb uorlsrgBuâPl uoR?3rJrss"lf, I Qlnr uogaJap) ]uâruâf,EJJa(p

nq pa

e13at eun

tzd

egnbqdxa

ârl?

lnâd

au uand-(3a ua Iuq

-re^

f,net?f,âdo un(p ecuasard-uou z1 'esdr1a,p euguiougqd un u â9uâurvl er1?

lnâd

« erJâ » eqre^

np

êf,uesqz(l

1o

'senbtsszlc san8uel seP âsre^ul(l

Y

'(q9002 Pu?uI71N :

E

'qr

i egOOZ puzur,4X) uor1?srl?rol eP 13

uonuf,grynb

ep

'(ale,rpuzlsqns

uorl?l

-lpgrQ

uoIrvf,Unuepl(p

tâ

uoBerglsszlt

âP

suorlzrgdo

se1

mod

s13ar z1

luos

sêTlg 'leuuoDderxe,P ual.r

luo.u

sâl?qrà^

uou

sâs?.rl{d se1 'uarcuz uenddSe

ug

'agsued

?l

ep tu?gru?l]

âl

âl?l+e; suedour

sâP

uolslluoc

e1

salanbsâl

sueP suorssald -xâ(p

te

seursr.roqdu sep sJoqep ua atqn8 oJluotruêJ sel au

uO

'senbrsszlc sen8uzl

sel

suup

IeuuoRdacxe,p

]uo

sesergd

sac

enb

âf

rel-ltref

as

szd ]neJ

3u

II

Gt'lr"t

'uo;racr3) (< âr?r tse

ayqenbwluatlsXi;;;;:):

: g (E-Z'eZ

''*rO PV'etettosl)

« âiqzurârslPu rsê rruâÀ"(l

æ'Gnor

:noÔ.i;iîil'ir'rï'JflJ:;i,,

qNvNrI§Nvs[ 867,

(5)

'$s1't1 yn1) ?]r Rrzâunâururolno

Qstuyn)

uotrlrsr1zlol ap'(Ss qu1) uon?l5rsszlt ap uoperado eu11 âurruol a8esu.ua.l p,nb lue,rrns k âquts sms a[ » aruurot uonrsodord âun âJp{rJ, êp sât{rrreJJrp sâr?ruzrrr sror apassod uand(8a,1 'â^Tsnqe uon?)rjrldturs aun,p 'saqra-t srarura.rd srorl sal rnod anb arorua snld uerq 'lr8z.s

I

spIAI 1( ârâ

»

âqrâ^ a1 æd sru5uer; uâ puâJ as p 'uolssajo:rd aun luuuudxo lê(qo un trâ^e anbrureudp uotrllrr1suo:) àun su?p adoldtug '(OZfeW : 29697 pueur,11) luaruassrJdruorrz<p eqlâ^ un,p lr8z,s p.nbsrnd 'rrr Jâ^noJtâJ z szd pua11u,s au uo.1 enb k artel » lJl âqra^ al âroruâ ulâtrl uO '(ç71.d'ofins .p) sppu?lJââu np le pu?uâ11u<l âp ârâru?ru e1 u nad un 'a:rnlsod ep gtr1zpolu z1 tuesna:rd ua le{ns a1 â^noJl 3s a11anbz1 su?p uotrsntIs e1 tuaruudxa sTr <rEt?.p âruJoJ eT q s9n3n{uo3 '« Jâr{lnoJ as »;ps la « Jloâsse.s >> §anl'<< lnoqêp âJltâul as »

r{,

arn;sod ep sâqrJ^ sroll sâl t:I:râuuortuâu, tnz3

II

or '« e.rlê

» eqrs^

nE

luêulalrfuj

]rno3af, asrc5uery

uontrnpzl]

?i

'roldluâ lâf,

suscl

an5red

srnofno] 'sacord

np

âsuqd-lsod

u1

auuoncâl9s eruergJgr

ep

tueurour

âl

'uarluB TeJred âl ]uaflâddB sanSolotd-{8a sâl enb

eurroj

eun

Jnzrpsat

Jr]lâJJâd -rqdu.r8 JetuâsâJdâr

lnad

ug

'â]lulsur(s 'rppr-u] uopunlrs

el

âp âtuerâJJrp 'uop?ntrs

â[â^nou

eun no ]uâurout nu,nbsn[ ]uâtuâ11ânpzr8 Jâurro;sue4 as z 1a[ns el

]mpuol

sârord

a1

anb

agpfts

EIe)'(OZL-6lltegOOZ puzur/§)

etrrrtdxe

gtnrtgt

?

olq -EpeJB luauressr1durofoz.p aq.rê^

un

wa tdQ'9]4zuor]c2.1 âp

en^

ap

turod

nq

'« râ]slxe 'JJl? » J?d se.rleuuontrIp sâl suup eluzlsuo:) e11eq âun

]â^e

npuâr )sa

(Yx )

uuu

pvotas

eT '«

e;;lefidde'iltaaap

» e1 ap '« raur

-ro;su?D

as » egruSrs

(@)

.taU rârurâf,d

â'I

'(gl,

'd'at{w

3c)

errzd

aun eruurol

JeJeplsuor âp êpnlrquq,l sud

luâ^nos

?

uo(l

ânb saqlâ^ xrrep cuuA

n

tdQ ap

lflz,s

II

: oruonuân?.]

]uâruaJallntrnwd

snld mtalar

luê^rop xnap

'src5uzü

uâ

« âl]â » red

âlmp?r

âs

'alxeluor

ue 'tuâ^ned rnb suand.{89 sâqJâ^ sânblânb sei rLuJEcI « ellaq anue^eP eT[ê » « (amtzu rzd) alaq tsa e[â » epqra^ uonurrpgrd uonurgrpnb ap uoqzrado !r'.4u

s'ut

ts.4u

rq

.,8

iq

:?

8 (,

4rlo

ep uonrsod ?l su?p tso Tr »

'llù

« rrzr^ tsa IJ

»

: q « JUILUOq Un 1Sâ,1 » : 3 uonusrT?rol ap

uopzrado

ûgI w

tru

: q f,oRzf,Urss"ltr ap

uonz;gdo

ud

jtu"t

:

t,

1 : eluaSupuoc luâurâTlâRuâ]od cuop te 'asmbcz grrlznb

âun âurruol

smd

'lelns np

âfiârodwê]E

]a

ârrlssefâu

ero^

'asrnbcz

uou

'alueu -?urJâd 9f1znb eun

eruurol

ae8eslrua pJoq?(p ]se glneeq

v1'etyd

epuotês ul

sueg

'ilzr^

ep

uoBrsod

z]

suup ]a[ns

êl

aceld

mb

'agarouz]suocrrtr rssne sruru 'a.LDzco1 uonucrpgrd ?l tâ sâuIruoq sep arJo8âl?f ?l su?p

npl^rpul

un(p uoE?furss?ll e]

alluâ

aueu uoErsoddo

aun

z d

p

'snossap-rc saldruaxâ(p â.Ircd aralruard

el su"C

'glrl -enb ep slrp sâqrâ^ sàl f,Iua^.rêlu lu?srgj sal?qrâ^

suonrrLrlsuol

sâp sJâ^

âurnol

es uepdd39,1

'alz,tnralpz

uoqecrperd el

rnod

I aesr;rqoru lse rnb

uon?srplol"ep

uoREf,

-]pgrd

q

1sa.c 'a1e.r.r1u?lsqns

uoB"frpÿ:rd

q

rnod

'sâf,reluaruglduoc

suor]f,nrlsuol

sâP

?

l.rno3a;

ueDd,(8a.1

'sapqraa

uou

suoB?lrpgrd

sa1 losrlEJodruât Jnod 662 sNNsIlNy EtcL(cE NE Eu,rE.'I Eq NOLLSSnô vT

(6)

'« À mod/B/suup fzàq) tsâ X » à^R33ol âf,nuJnol âun ]3d snPUaJ lsa uoIssâssod B] : « Jro^p » âgrâ^ ap szd ]ruuuotr âu uênd,(3â.1 'sen3ur1 ap dnocnzaq sueP âuuro3 'er-urJ?PUI rsa agpgssod 9rnua,1 puznb uand(8a ua uorssassod e1 reurudxa,p apurrou êr?ru?ur el tsa.J 1 (uaroue gd)uu.ro,

I

'8gu

ml-trr^"

râgrætu

'rsuowâP

uA4

tuts

uu

{=rui

w§

i/:d «

tuâtuol

tros mb êuuosred z d.u p

I

mq.Pmolru el-rztal.rzd mb ç

»

:

ÿI

: JêJluoru eI

(

tuorgJns seldwâxâ

sanblan§

'(eZZ-gZZ ivgOOZ

puzur,lx)

<

[l

>

uol]unlIs

e1 ep eruaserd EI

Jâlzlsuof

u

eufoq

ês sIELu

'oluzllnsgr

uoBzn]rs âun

relosl ruoP

lned

êu

ualtue

1leJrad

âT

'<->

: â1ue^Ins e:i?ruzul

q

aP ]ueruânbrqdzr8

elpueJ

es

lnad

inb

âf

<lu]â(p

êqre^

un

lse u1.tûl'9lr1zuoDcz.1 âP

en^

êP

lurod

nc

JR?]lnsâJ

JIllâJlâd

îE ltut\

ap sroldura sel

'r^nlrulsuI

s?Jl 3:i?ru?ru oP 1uâl?^al ânb

âl

ISSrc ]sê(J ("TII^eN 9

V

Lî.L'nyl)

n snld tuatsxe.u sp » xna=u,n'8eu 115=Uût Ziei (sgqruor luos srurauua

sas)

:

gI

GZ'È'il

r{sqsrag 1a) « rruuuop 1nI

Inb

auuosrad

twtv

[,u p

puznb agprz 2.1 rnb »

ale-p

(cnrzd)rouuop

u.tr

'8au §=U

[p.t

uu

ry

(Ds

ruçs

I ZI : sdure] el suep eglrur -rl9p

âwulotr

eDuâssar lsa acueserd z1 enb uerq

êrluoul

mb

ac '«

snld

"'

au » .rzd â.rmp?r e11e3 1.nb

êr?l

s?d tse(u Tt'se,tBe8au sârnuJnot sâ]

suzq

'aczdsa.1 1â sdula]

âl

surTp 9]Eue âun.p

âluâsrrd el

âp lnâ]Esrlun]trz

un

âLuurol

râuuollluoJ

aP

lg]n]d

)§e uu|4 3P aloJ

e1'âsoqJ

anblanb ep eluelsrxâ(i uêrr uâ

]uâsod

eu uLtÛt

êqrâ^

â] Temdde

no

suoEfnJlsuol

sal enb

lse

ssodluI(s

mb

uolsnlluoc araluald

au11

Q-t'Ot

SA-ù « ml ue lI?19 auL\rp ârroJ âun r?r »

Fl-su?p

nsrP

eP atrc1

uu'tawd

t=w!

.tlu

(t)u

h'id uu

sl

: IL : ,âlsIq:râ^p? uorsuê]xâ âun e (( âflaBue]sxê »

uo4frulsuoc

z1 'lua,tnos

sala

@ '1d '1t'ruatqa2 la

rf

e)

« 4 suossrod sap p-r-e -( » suossrod

u,\\

'rlâlur A,{wr-zj

uin

Atru!

:0,

«or?rq?lapedp»

ar?Iq

u1L

rYuq-@

uu

i 6 :

Iuu9pul

Fururou

aru8eluds un<P

I

Ins uu44 eqte^

np

asodtuoc as

ale

'aldurrs snld e1

auro3

ES su?C 'serreruruzr8 se1 rzd « â[apuê]slxo » agleddz

uonlrulsuotr

3l susP ecuaserd ES Jâ^âlêr

ârolue

lnz3

p'sasualo:r uêrq

'stoldtua

sef

eP

9i9r

Y

']ePour

no

larod -urâ] eJrcr1rxn?

un aurruof

p.roq?<p luauSrsap

eluuA\

ap se8esn

xnedlcuud

sa1 -9Jgr ap

]uauroru

e1 rzd ANVNIT§ NV'd[ 'snssacord un.p lztlns?r e1

s;nolnot

tsâ êtruâf, ea8zsr-tue uopenlrs z1 anb ra;nseur uelq lne3

p'sro3slnoa

00t

(7)

3l

enb

JSê.u <âêJf

sroj êun

apuolu

np e$

EI ISSnB

swtu

k

uoB?âf,tr

» eT

'«

uon

-?LuJoJsu?D eun ]I?J Jro^E »

Jnerpsgt

t?t?(p êurroJ aun

z

'le

'« talsagruzru as 'red -doleaep es

'rauuolsupJt

âs » rar3ru8rs

p

'anbrureudp âurJoJ eun

z

an8n[uoa

'"tdQ

Ç

;sa

seruoSoursor sJp sâtxâl sâl suup tuewolqzss?lur

tuâr

e:i

mb

aqte,r e1

v

'prprourud

âppbll

]uêurglg(l e f,êurno]âr tâ erpnossrp âs êpuour âl ?:rJO^ 'snuale4ue nad set] anb 1uo snou âu suend.(8g sel

]uop

'sdura] sâp

ug eT

'llN

np

â)rn?spf,âJ

erul

z1

lualto:rd

enb

unop

np

rssne

tsâ(3 'âurnl

-lou

âsJnol ?s êp sro] Trâlos âl

elgord

luop

âtrrrl?Jâu989.r

acto;

eun apessod p'1e]

âulluof

i uoqze;c ?l âp

efrnos'taruratd

luâLuâlo(l ISSnz lso seur8uo sâp

log

êl sr"tr\I

'slod

â.I?truâ]cl

ul êp

fi1e)eet) e]c2,1 tueruanbqoqurds

fwJat

rrov&rq.1

'ug

]uzparu

d

ug

'unolq

np

ecue8rnsgJ

âun(p

seu8rs

ap lu?tn?

âurruoc

saglg.rdr:tur

luorrs

'senbBrlod rssnu sr?Lu 'sa11arn1zu

saqdonszluc

se1 I gsruz8ro

âpuour

el

âf?uâw

mb 'enbpoeqr

âlJoJ âun

]se(J

'suaÉo1o9qt sep xned xnu n8rgurz urâtsâJ 1erproul

-lrd rog

a1

'esruz8;o opuoru

np

seJepuorJ

xnz

aessnoder rse a11enbu1

'eprprourud

ârên?ur Ei

âlno]

ap e8esn szd

zraj

ou « uoB?âJJ »

z1

'apmbrJ er?Rr?uJ z1 rasruu8ro u srctu

'laglc z

s?d

uou

smd 'aruaru-Inl ep otruârfsuor arpuard z a8rnrurep o1 .rnod gtslsuor ploqecp

e

({d7 dz) srod êrerurârcl

"l

âp s.ro1 asod g}g ? rnb rnlac ';ne1ee.ro

e]r?(T

'unoN

e1

'apinb4

ârat1?rü

âun

suep

'aueul

'eureru-ml

lruu8wq

p

';neleeto at)E eilvJ êp

tue^v

'(ç,tZ ,

çeO

te8raqqcng) lanua;d

sues ne sed aerc au y. i oJtqru

xa

sed

erado,u

aSrnrurgp

a-I'G661

leIrlg

'886l

usly)

euuerouz

snld

BI êtnop su?s

to

'anpuzdar snld

q

tuâureJnss? 'eurclrlodorJgq eÉo1o9qr

ul

suep

urnolv

91edde 'a8rnrurep un<p âl^nêo(l lso âlqrsuês âpuoru aT

'tuawour

un

su?p :râtelsuol

el u^

uo

âruulof

Jrsnqz lr-]sâ « uoIlzaJr »

eu[â] el

ef,ofuê

'apuoul

np

uoit?e:rtr EI ep

strlgr

srnersnld e,rresgrd

]uo

satxa] sa1

'ardd8g

auuâr3uz(l ep senbruoSotusor

suoqdeouoc

sa1

raSorraltu

q

êu?Lup

snou uoB"wlsuo3

ello]

'uoE?srylodurrl

âtnol

âp sJorlap uâ âsoqtr anblanb âp erualsrxe(1 lrzrasod uepd,{8e,1

no

aSesszd un

Jâ^nor

ap gtrJrqrssodrur(.J .rât?tsuor uârq

trop uo

'salxal

sâ] :râtnrls neêq ?

uO

(o'Eq

'rnry)

«

srlq'?d

âtnor âun tu?uâturelu lsâ smæl sou su?p rptg

pb

aiprlJlp

rtno,

el » ale1rud âtnor suzp

(xeydÿdq

snou=rnær suzp

(oqrzd)rut4rlnryrp

etnor

'tr?

ru

\ly'ilq

u=q!

w

r.rtu

r2u

utÿt

(r)ttç ïIM

[1

|

Ll

: uorttreJer sqrdz te tuz,rz

'etnol

âun.p st?tg xnep sgsoddo

tuos

no 'lue,trns eldurexa,l su?p â]qrsn uârq

ne

(-tdq) snssaco.rd un<p tuêLuêssqnoqe.l âruLuol ae8zsr,rua uonentIs

aunæ (uuu)

acuesa.id

?l Jâlelsuol

u

âu:roq es

uo luop

uor]znlrs âun

âruâ

uoplsoddo.T

0',

'çOOOZ

lgf)

« sruesa;d sarg

pb

stueÀI^ se1 (sno,r.) o » (uercuu

4cI)uuu

gnzlalrd

sluz^n

':Drzd

fuu

u'{lu

/'[iu,

!

|9l

(q-nrcZ

'rdj

«

q

trerg p.nb srop » (uar:uz

Ud)uu,ti

Tr

':nrzd

tLulL

tÿts

IS

:

9l

GZt-çZt VrnqrtVç1) « z1 snld 1sa.u p 'rn1 re^E lwqrwru rnb mlac » dNNErfNy sJü\cE Ng surg,'r

[o

Notlssnô

v'I

t0€

(8)

'(gz'ssor) uâlTV

JJ

zr

rns

uoxâl;er

aun

suarld-(8g sêl zâqtr resoddns

(

llzlpuâl

mb luerueuuoswr

un(P âêpr

etnot

rruueq xrcJ

V'gtpgr

ug

'(gZ : 9961

uegy)

alaaqt

'sr

stso|s uonr.soddo,l

]uv^ms

no '(91

'u'9L:886t

1â 1961

ouarrdo)

atal.taua

'st

uoïta

e4ua

enbtsszlc

uonnoddo.l

lu?^ms .tdQ

n

uuu

ep sroldwa se1 renbqdxe,P

gluat

sro;rzd e

ug

('utp ,f

d

1kg

)g)

aSoqdoctng 'ç '8tg 'easruz8rour 1a anbpzls 'el:reur ]sâ eIIâ

'suandd8g

sâ]

rnod

'l7.r^luns InI a]le

te

âPuoru nE âlsrxê

-9;d

a1lg 'uârr luesrp au

suend,Gg

se1 'aurcrodruatuoc enbrsdqd e1 ep seuoeql sel suzp anbrursoc adnos z1 ap

arffit'

nad

un rp3

pb

'eprprourud

âl?rl?ur EI

eC

,t(ÿZ-lZ'9Z 'purq11-13uur3rg 'd) « s]ue3ue srnal ep sluauraddole,tgp enb

tâ

stuz;ua sep stuauraddola,rap anb luul ue

aldnpru

ereruEru

ap

sgddole-t9p tuos âs stuaureddoia,t?p sêP sruauraddola,tgp sel ra rnæc ardord uoru su"P suoDePuo; sâl rlq?19

\",f

t

')

'xnâ uâ asruzSro sms oru a[ enb elraur,l rP sroq

'uno5

np sroq lsâ(J 'tlorpua lâf, u s?ârl 9r9 szd

turl"^z.u

sapdat sâl le Ios â'1 'e9ddo1a,r9p szd rrerg,s âu âflât

q

enb srop '9ddo1a,tep szd lrcla.s au 1er: a1 anb s.rop 'eq:noq Bur ap uoq?u?ure eLuulol saldnpru luos sluauaddola,tap sayq '9ddo1a^êp slos

au

al

anb sqrdz 9ddop,r.9p 1sa.s luawaddolâ^?p

lnol

'9ddop,r9p sms eur

a[

enb gddoia,tgp tsa.s rnb ac addola,rgp as anb mod tsa,3 'rnaddole-t9p anb

lusl

ue gddop,rqp lsa.s rnb rnlac 'roiu tsa,c : eddola,teP ârt?.s sqrdz

lrp 1»

us'ùrsw u u'tdQ ru (1 'su,r

uu

u'tdQ ru

u'fiii

uu

n'"tdQ t§r

td|

fspfqw!'u'ûus

t"

'l

luu ut ulLu ru us'ru1

yu'si

t(ud

uq

Lu

ïlpp

ut2s 2ru4

{u}u

fl

fiq

lulu'rd.tdQ {u}u

f G)r ru

fi

tu 1'u'td'ii 2ç, 1'.tdQ tQ-w qu u'tdQ -tdQ u'.rdQ "tdfi 1'u'.rdq ltdQ w tdQ

ud

yu2 l'tdLt

ttt-tutpp

'tnclJ-np-ârIe1,q a1 red saaououord selor?cl 'sldody.p tueluâlzq?.I râ ?U âp sluauraddola,tgP sâI srtl?uuotr rnod

a:t.q

» : 31 : ]u?ssrsr?S

elduexe

un êrJJo

uê purqy-reuurelg

sruddzd

â'I

'suoI]EIrlJoJSuEr] eP

uolssâllns

q

smd

'1el1nsal ANVNII§ NVEI z0Ç

(9)

'67'stgnnîur1 praaaysuzp 'd8olodoJ pu? sserorcl 'srue.r.g 'arurs '(6g61)

3!ir';'#"

f

.C

sTsssrrul

,(SOOà axalu& .Eauuaî aa11 uzgraplqa! .srw4,anb8o1odÇ

' (79' u alu n7 p ua q q

V

a q t : tîoJ o7 dl,lV

=)

uacuaaü:ng .g

uo4ouuo$uoq '(Ç,66D pun uary4sçxafi.rog Totuto{suot1

'1

'uepzqsarr11

'7îZ-ZyZ

'd'(ç

'tqfnocla taauuV 0! uotuodtuoS =) e8puqruz3 'a3on7ua1'(p9) uos -râÀg 'lS suzp 'slrzruag eurog : .(qdosoTrqd >laerC ur.aq ot,

qra^ âqI'(tOOt)

Nmoug

.f

.(yg1 't1Jolua4g /â

nrïqlg

sqtg

=)

essmg Srnoqug'a;1ùaA pnnoyl â/ flt2tg auua4filg aruoloum3

ot'GSeù

Tu>{lrg .S '(7'nrya1g JwtîoJqdffq

âp^

-)

ua,r.z11 mag'ssunoaV uzqrar) ua4fl6g suauuV"{, @duqflA aq1

fi68

a! slraua)'(SgOt)

Narrv

.[

' g9- Sÿ'

d'

a8puqt:za' fq

d

-zszt!(l(I ryru2 rÇwg'(pe) 3uo1

'V

su?p '-(8o1oruso3 3o s8uruur€ag eqJ '(6661) VucTV

>I

'oüolarreg 'oJogaga org?laorr'(Ete t)

vnosrg

'W fra H]N\-Eg

vNrlTV .[

arHdvucorlsrg

.âuI?l

-4odo49q

apueuug(l JSr{?

tueruro;

'sp1s6

la

s,(qtqda51 'srs1

'qrag

zrpua8ua mb '(rno51 te

qâC)

eldnoc âurârxnâp un e alu?ssrcu

rnol

Lros ? Buuop 1anbe1 '(rnougaa

re

noq3)

ur,rrp

aldnoc rarward

âl

âurârrr-rnl ep

elu urnoty

alanbq

uoles

euuârl -dd8a

euutcop

e1 .releddzr suzs sed ]se,u

mb

ac

'sasoddo

seldnor ep

uopzruro;

tâ

uorlzunurrrsrp

:red orado.s uor1zârl

v1

'Gg

: 6661

erfty)

ârpnossrp es

?

sêgl -addu

luos

sala,nb

uoqdzJ

su?p

]sâ(f

]e

'ecuesslnd

ur

sâsoqf sâ]no]

sânueruol

luos

anb

'gsruz8rour

tu?au

â]

'uo4a{V;

su?p }se<f,

'raru;ap

âf

uolâS

'Jâqf,rar{l e] tnzg p.nb

â.rpueurxzuy

zâql

êDe-]nâd lsa.c 'urelqodoqgq anbruoSotusor euqlsds nE orlf,9

un re^nor]

lrcJ

II.S 'uotelcl

rnod atnop

su?s te 'a.ro8zqrd4

rnod

raldeccu,l

z

inq.prnofnu

âurJ]ul anbr]uc

eT 'szr

sap

uzdnld el

suep

xnêtnop

e]sar uend.{3a aSeunalad

aT

':râuf,atr T

allluJlp

snld

lse

grle?t E-I'llNI

np

sâ^rr sol .rns aSedoa

un

gnlrel1â tuewJoe xnâ

êruâ(p

srnersnld uo111pert el

uoles

'sanbrlzrcosarcl sâp

]ueul

-arerJncrtrzd

snld

re 'sral3

slnasuad sap

sârloeql

sâl .Ir1s suand(8e sa8es sop sac -uângrn salqrssod sêl

ms

9so13 dnorneeq ?

uO 'GtZ

,

Veæ

u.ro.org) « tueuraldurrs

]nol

êrl?.p

]â

êsoqf

enblanb ort?(p

esoqf

âureut

e]

sed tsa.u

et

»

5c0ïrr! 1nu<e 1ny, rI ?x lo^13 or. o1o)or ôplt

ço'(7-yeL9l 'L'tpaalE

'cldos)

alotsttv

pl"]

snld

zlrp

âl

ârrruro3

'OZ-æ'g

'.g) eng-uou

ap auiluouds

lse

uon?Lurojsuzn

el mb

rnod

epruârurzcl âp serrogr{t sep sepodnu? xn?

luos

suand.(8g sâp suon?lntr9ds se1 'srod ârerluercl EI âp srol eSmrurap e1

rzd

asruv8ro 9r9 z p,nb

Iel

apuoru

r]

uârq

luop

]se 'tuutsrxa,l

ap'uuu

ap âurewop

e1

'gsrue8ro

âpuow

ei

alrur]l9p

mb

'aroqorno

]uâdlâs np

ârnotuê

lse

lnot

âT 'ur,rqr sro-tzd un

,ns

esod'uuu lotu

el

eil

? p ]ras rnb auSrs a1

lo,t

,(

lned

ug

'(S '8rJ) 'udp .y7 el ap

luewp

[an]râl

un rns ruemSg uonztueserdâf, âun su?p ââsBârpu.{s tuarualqzrnupz 9r9

z

uondafuof e]]âJ

'sgururJelap

lueruour

un

]e

ecudsa

un

suzp. 'ecualsrxa,1 tuâurâlzlzJ

truop

]â

'acueseld

q

elulsuof

uo luop

âr

sreur

'erlg,y

llp

tueurârn?

'anlosqz âJ?rueur ep 'tsa rnb ec szd

uou

'raulr-rdxa z tJes

uuu

rqtJn a1

'ar3o1otuo,1 Ç0Ç, ENNETfNY Et&\cg Ns suJg,'I

ilc

NoLLSaoô

y'I

(10)

,ZOL

-î,L'd'

LZ'nnluoJ ap

stt?i

suzp'uorouz uar+dl8e uâ âpqra^ uou uon?rrperd e1 '(q9gg7)

-uorsos-âpdâT'aab4uau2s aqtotdda

âan'aàpa.

rniGr7"f#:yfffi::"'ï#i,

-

arqdos 1a 'sanral '(997 -oTi. qcl ep grlnf,Ed

"l

op 'IqIg

=)

Sç-

tt

'd 'çOOZ 'a8pr1 'suotîuar. n1 suap s{wa1 fl? îazryoruâr

-ild-ay'(pù

?trrml 'O ta e8roglaq-etruênd

'^

suup 'saporpeur

le

suonsen§ 'auuar:ue e1dd8g.1

âp

sEtr e1 : sdural

np

erSoiodorqtu?(l

ms

suorxâEâU '(SOOZ)

oNvNr,A

'f

'w.rn'sue.1 'âqgu ry p s{ruaq uog 'a?lg. ,p a?!il?uupd '(qtOi)

arrl

}üoS 'a 'dOcI .slrecl ,a7aqu23 aabguolu?S ,G66ù

ustuocl 'g

' (gy' a alunJ p uo q qV a qt û07 o7{6V

=)

'(tigOf)

pan so{01 \!ra/a!W

lunz

ra?a?J*t7

a!

uaqxqfilp ra? uâp"qsârl§ 'm1an1q

-

,OZÇ, -687,'d 'rrr'qtouag suep 'ecrzpnr8 zcnrqerode.l a otzr&e orarsuad 11 '(I861)