Un "Testament" inédit du XVe siècle /

(1)

,

! •

..

,( ... ' I,- 1

UN ttTBSTAMBNT" INBDIT DU XV. SIBCLB

• ! f ,1 ,; _{' l '}

.

, , , ,

.

' 1-<. i

(2)

\

Un "Tt.ta •• nttt

U..dit du

XV. Si'cl.

RD ••

M. lieller

:[1 _A

_{Th •• l ••}

_ub.lttecl

to th,

'.culty

of Gradult, Itudl,i Ind

a ••••

rch

ln p.rtlal fulfil1 ••

nt Of th. \

r.quir ...

nt.

~or

th.

Dt.r ••• ,

----1 ----1 r ~J , , , , , 1 r' "-r'

Ma.tlr of

Art. "~, \ " >-tf i '- -' " l ... "'"

',"'.r ••

- , ,,,,l"".l"".' •

t'.,

'tlllcll :, ... '

**-,,,"'1,* _ .. '**

... ..1 ' , > ~ -:- ',- - {' , ~~" { "-1

;<;:,,~,;:"if;i;'i,

i

C;'

.~:':,::'::

': "

~--, - r l ~ ... -"-,~ \ 1. '", ; ! ~f ~L \; ~ ~ -! flf ... ! . , "J l ' j 1. ... ~ l'j.t.,~ ,jt·,K...~;v-J~ ~l J JI k~'"Ii "\ "'- .... - j l~_: ~ ~.\~1J!.+Ti-~~-!1-r':~ "-'~:f;!'1 ,~ 1. ~ .. ~ ,"'" t, " :1 Î } ",'

.

" \ , J ,'1_ _,s , ~.~~~~u:. _.~, i"'l

~,\-~

1 t , ' " - , , , 1 ,'l< J

..

,

.

'.

(3)

7

•

,

.

•

\ ' l ' ' ~" " 't ~ _ _ _ _ _ _ _ _ . _ .. ,..,.~ _ _ '_' _ _ _ _ F ... I . . r ... ~4Vl~~.":J1J\>~~·n*5;;e & l "P

AISTRACT

La pubiication. en 1424. de La lel1e Da ••

San. Merci p~r Alain Chartier a cr" un v'ritable CI'

litt.r.ire: plu.i.ur. poate. ont p.rticip' • _, 1.

qu.~.11e .n donn.nt nai •• ance l \sn. l'rie de r'futations

.t de r'habilitation. (La Cruelle femme en amout., _,

L.

Dam.'loyale

en

.mours, .tc.). N~tr •• ttention a ' t '

at'tir'e par ta Conf ••• ion .t T •• tament de l'amant

, tr"ia"l de deuil, oeuvre attrjbu.e louvent. Pierre d. Hauteville, le c'l.vre Prince d'amour.

L'int'rlt de ce texte e.t double. Il .'al~t

d"abord d'urie "lecture" (pour employer le terme de _, _.

n.ni.l "Poiric>n) d. La Belle Dame' San. Merci et "n mime

tempa ~ 'un "tel'tament". dan. la liln'. du Teltament de

s:;

ançol' Villo~. S1 le texte e.t.bien de Pierre de

ut.viIi •• comme noui le pen.on., 11 .st 'vident que

,nou noui ctevon. ,de ,ou.lcrire

.\lI

jUlem.nt d. Polrio.n:

nVillon .'.n .ouvi.ndr ...

'~otr. tlch. principal. a ' t '

d'

fournir un. 'dltion

d.~c. texte inedit, nobl l~av~ . . lait .n .utvant l, . ,

M. Ar.enal, ",,5l3. Srt dotant 1· Hi t"ion cl· un Ilol.air.. n.oui \,

avon. vi •• l caraet'riset la lanlu. du po~t" l l'alde de.

l '

texte.

avec·le.qu.l.

Ion

oeuvre fora.

un

corpui

ho.ol.~e.

\ ((

.

~ '"

,

~.

nan.

_~ l'ifttroduction. ftOUI Avon.

flx' 1 ••

_'Jpoint.

qui font difftcult' pour It.ttT~buti~ft p~'ci~e et docuatnt'.

du

texte. 1 - - l ' fI ~ ...

r ;

1 .,

..

,

(4)

-•

• AlSTRACT

Th. publication 01 Alain C~arti,~·. La B.l1e Da.e

San. M.rci. ln 1424, wa. a momfntoui literary event which

lave ri •• to quarr.ll amonpt poetl ancl to ••• rl •• of cl.lml

and counter-clai •• (La Cruelle lemme en amours, La name _E

Loyale en a",our. t ,etc.). ,Of par_t1cular. intere.t i l thtt wark

01 La

Conf •••

lon .t T •• tam.nt de l'a.ant tr •• pa •• 1 de Deuil, oft.n attribut.d to Pi.rre de Hautevill., ,the renowned

The latt.r ' • inter •• t 1. two-fold. There i.

(acèordin'oto Dan~.l Poirion) the .atter of th, readin •• of

La l,il. Da •• Sanl M.rci and at the .a.e time of a Ute.tament"

in

_, th,

,_"r.

r ••

tam.ftt

in relation to prançoi. Villon. If

, thi. i. th. work of Pierre de Haut_viII', ancl 1t mi,ht b.,

"-then we can a,re • ..,i th Poirion '. opinion that "Villon will

bMr it in .inclu ,

• The .ain ta.k

wa. to

furni.h an .clition of t~i.

, , unpubl11hecl t.xt, it wa. done with the Manù.cript Arsenal

G

s.a!.

Ulin, th. Manulcrlpt to,.th.r wlth oth.r li.ilar

• 1

workl

of th,

periot,

a ,~ol,&ry ~&. d,v'lop.cl for th. purpo.,

of charlct.filin. th. pott', lan,u&,.. .

, . Th. introduction .,tabli.h •• th. a.p.ct. that

..

ke it dlf!leuil to

provi •• 4ocua.ntary proof of th. prec! ••

&ut'or.hlp of th.

t.xc.

i ' "

.

, Ùt

..

(5)

•

" , INTRODUCTION 1. Auteur'

-"

TAIL! DIS'

~TIBRIS

...

"

...

,

...

,.,

... .

, ; ;

...

".~

l"

1 1

a. ·BI'.entl de traditlon Utt'ra1re.. I-V

, ' b. Bl'.,ntl internel ••••..••••••••••. VI -VII 1 ---" 3. Sujet • • , • • • • • • • 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • •

••

,,5. 6.

---a. 01"l.lne •.•••••.•••••.•••• ; ••••••• b. Structure , •••••••••••••••• ' ....••. Portune et Diffullon Tradition Manulcrite t) -• • • " 11 • 11 • • • • • • • • •

. ....

,

....

"'

...

.

,

... .

TIXTE

t'

""$

Cool." 1oO t t

t""lot

sb

tre.,a,,'

d.

d.ul1 •••.••••••••••

'GLOSSAIRB

...

,

... .

,

-IX

IX

X

.' XI

XII

XIU 1-70

.IILIOGIAPHII •••••••••••••••••••••••••••••

115-12.

APPINDJClS

1. Iac",able ' ... li . . . 123-115 II. Sr""

".w,

(XXXIIII) •• 1 . . . 12'~1,,' , rLLtlS'tlAtrONl ... 11 • • , • • • • • • : • • • • • • • • • ' " • , .lS0-;144 ' ~

.

-\

...

, ~. ' \:. 'J, .",',~~~. ! ' 'L- t<, '. ~ ',,-,,:, ",t ,c. " l,. '" , .

(6)

1

• INTRODUCTION

1. Auteur

-La Conf, •• lon et

r ••

ta •• nt de l'Amant .

Tre'pI •• ' d. Deuil

(que

nous

.ppe11eron. d'Ior.ali

~ Confes.lon .t Te.t ••• nt ou AMant

Tr ••

p •••• ) e.t un

•

'-.,' " -• , " _,- J ;; , , . , .

t.xte Inony... On l}.ttribue p.rf.i. l .

. Pl,rre de Hauteville, le clllbre Prince de la Cour <

dtAaour, n' en 1376 et

.ort

~ Lill' le 10 octobre

1441.

Pour

le. rat.on.

de l'attribution,

voir 01'01 et

Pia.et

(lIIS.

p.SOS).

a.

1 Il'.ent.

"'t

tracUtian 1itt'ra4re

\ " 1

.La •• tatio.

du text •• Co.Ie

11

a~rlve 'Quvent

pour

18 production

du Noyen

Ale •••

t .al ai •• a fair.~

11t • • Gr. 1.

telte .".rtlent

1 la

tr.dltloa InaUlur"

,.r 1. publicatio. tlt L • •

el1t

DI" Sag. MlUil1 (14,\14)

et .... cm

p.ut

l,"tiquer la .tl'ophe IV

cie o.

ttat.

\ J._ "

\

COMI 'tallt la

tt.ourc." ••

la

partie Lai.

a.

notl'e

(7)

o

\,

•

, -, \ II

Le texte .'in.crit donc dan. la tradition de cette t'querelle" pour laquelle nous renvoyons aux article. publi'l/par Arthur Pialet dans la "Romanla" (1901 • 1905) et l un travail plus r'cent de Daniel Poirion (1973). Mail la question la plus intlTessante est de savoir quel _, _' .st le rapport entre notre texte et le ~ et le Testament de Villon. Pour l'Itat de la question noui renvoyons aux paaes de

S.

Drol et

A.

Plaaet dans leur commentaire au Jardin de Plai.ance (1925). cf. aussi W.H. Rice. pp.175,

Z07; et 1. Sici1iano, p.190. Nous nou~ bornons l

rappeler que la partie ~ de notre texte et le

b!!!

et le

t •• ta.ent de Villon l'inscrivent exactement dans la mime

t~adition _{.ans qU'il loit toutefois possible de fixer la}

luccelslon chronolo.ique des deux auteur ••

, A

notre avil, la parent' entre le Lais et le Te.ta.,nt cl', Villon

et

notre Confelsion et Te.tament do! t

-ttre tl'ouv'. au niveau de l'exploitation des jeux de lan.a.e. SI l',on fait une -comparùson entre le. textes.

on a du •• 1 •

trouver des correspondances prlcise •• Celles-ci •• limitent l de. colncidences fortuites de syntl,.'s, Ce t": "fauves ,botes", (Villon, T. v.1974 •

,

-clans notre texte "bote faul ve". v'. 969; "Telle" pour "toi le" ,

notre re.t ..

'nt. v.lZ16 •

Villon,!.

658.

UAbettr,

bl.

et

boya", v.872, clana le .ens de "rlcolter' • .

folsontt _1: _Villon,'_{L. 254);}_notre

_{texte "vaine}

_qui

_tende",

v.llaa.

Vl1~on"

T.-SII).

, - l '

8n outre. 1. v.lll: II

I l

'It t'.rl

.e ..

vi.

flnir

~

Je .'en

vo 1 .ana plu. revenir,

ocorre.pond

au

Lail,

v.5':

1

Et

pul.que d'plrtir, . . faut,

(8)

•

, 'iL

•

~ 1 t. i t ~ 1 , ' , ~ .. 1,;" ... \ , 'f" _ \,. )~\ \ ",;<~; '~'1

:'. ' "

~:, ~/J:~ .. ':i~_~.I.~,~:" ~ -- --~-~~-- - - ---. - - -\ 111

Dana notre tlxte, 1. v.175: _""'. -J

Or' convient il que Je l 'endur ••

corre.pond l Villon, Lai., v.36:

-Veut et ordonne que j'endure. Le v .1.08:

Car je vUlil de cueur et de bouche,

.

correlp~nd lU v.35 du T •• tl.ent o~ Villon, l propol

de Thiblult d'Aualllny, fera une pri~re par coeur:

Mail quoif CI aera donc par COlur.

Le v. SDa:

\ Q,ue au pr.au d'une .rant .lull0ye

peut Itre confront' l Vll1on, Laia

_-

v.12.:

~e .l.nd IU.Il d'une .Iu.lole.

A C'I corre.pondanc •• litt'rlle. on peut

ajouter 1 •• conlid'rat19n. l'nerll •• aur 1 • • ort.

Il e.t 'Vident qU'il l'aait II d'une th' •• tique tr~1

r'p.ndu. (cf. Slellt.no, pp.Z27 l 27t) d'autant plui

que II .tTophe

CCXXIX

(v,.1315-1S80) de notre t.xtl

fait pen'IT plui ~ Rabelal. (cf. Glo ••• lre, .~Y. "utlln )

qu'l

Villon,

Quoi

qu'

11

tn .ot t, toute cttte phrl"01011. "

.at

co.aun.

l cettt

pToductlon

. t

4..

~approch

•••

nt.

ptftlntntl pluv.nt 'tr.

faltl avec 'lt.

P,rtun •••

t

/

64!tt." ••••

Jean

~lfti.r. textt

p.ut-Itre

connu

p.r~

Vl1~oft

(cl.

~tc.

pp.l'.-l'.) •

On

,.u' .outil.lr, par 0..,1.,1

le v., IS ..

notre

,.xte:

. , -.ctrt t.'

vo, ...

à~.

\

(9)

o

e.

..

IV

et chez R6anler, le v.3628i

A mon am. Ion Iluvoment •

Danl

notre

texte,

vv.73g-74S, il Ita.it

"De 1.

recommandac ion de l ,'ame" t dans R'inier, vv: 3605-3601 t Premierement, luy rend& mon Ime,

-Du tout li metl en .1 commande, Au •• i fai. je a NOltre Ulme,

De

trelbon cueur luy recommlnde.

Notre T'lt.ment. v.ll37:

Bt de veoir du.il, pleurer .t bralre,

trouve Ion 'quipollent danl R'anier, v.3677:

.-Que vault le plourer ne le braire.

On peut faire en outre, lei rapprochements suivant.:

"', Confeillon

et relt.

v.l063-1064:

.

En elle avoit tant de fience

Que aux lienl je 1.11e m. conlcienc •• Rlanier, vv.372S-3128 (1 noter le. Mots rime, comm.

p ••• im):

A

eulx deux j'ay

ma Irant

fiance

Car

trouv' le • •

Y."

Imyl.

Pour d ••

charaer

.a

tonlcience.

ConlelliQn

et "It.

vllllS:

\

N'y

luroit

ver

qui

ln

man.eroit,

R',nltr, v.3766:

\.

Maint,nant ••

t

.anat

dt ~.r~.

S ••••

mbrel en .ont

tOUI

couv.rl.

~ 1

Cgnf ••• top

.t

T ••

t.

v.lZS1-lIS!:

Oultr. y

aura

Ilx

Corelell1.r.

Qui

au ••

i

diront levr .Iulti.rl,

Rllnier. yv.SI34-S'JI:

L."Jacoblnl

avec

1 •• Cord.li.rl,

(10)

• '.

~ , , , " , . , ' . " , t ) ~

..

v

•

Confel.lon It TI.t. _La _{E '} ₁ _b& v.ll.3 .t v.1146 (cf. Gl0 •• alre,

I.V. "parvenche")1

DI •• UI 1. t.lt. ou leur manche,

Ch •• cun

una

chlpp.lu d. parvenchl.

Rlanier, YV.3610-3612:

Pluillur.

aln.

l'appillent pervenche,

It .n portion lU. la teltl

De b.aulx chappeaulx de,sui

.a

menche.

8n outre, notre TlltMI~,~, v .1361:

Contenant clrtains •• cript'Iulx.

danl

R'anier.

v.3?54:

Ou •• ray ml., qu'on flce 'Icriprl.

Il Y a d'Iutrl.~r.pprochem.nt.; lUX vv.3749-34S0 1.

p'l'i'r.

du

ttprilonnilr"&

1" MG"U' oua, DOMIKt, COMM,"do ,p'~'.N. m'UM •

• at idintiqui l ciii. de. vv.161g-l620 d. l'Amant

Tr ••

p •••• :

1"

M«"U'

tua., DOM'"'~

Com.,"do .,(~,.w.

m.um •

.Notre autlur It

R'lnl.,

ont

au •• l

en commun

l"e Villon 1. t.chniqui d. 1 ·Inch.lnl.lnt dl ... trophl •• '

On' plllt -ftot.'I' ln .ff.tt qu t il Y • ,li r.pri.1 ct 'un mot

pour .nehatftlr l",d1ff''I'lntl. Itrophll,'4In.

i.

,J, 0 • 110

et"

TI ...

nt,

vv.510-S11; VV.S22-523.

- 1.1-5.71,583-11 lite.;

dan.

II t.xtl 41 R',nllr uni

"1

111n ••

nti.r.

I l r'pttt •• n. pluli.ur • •

trophe.

IWC:

tv.JIS',

116.&

3172,

JI7., voir

ftot .... nt 1.

v.3781:

o

•

A.tlll VOUI

4,

Il

.ourir·

*'

convi.nt.

1

(11)

•

f

\

.

'.

l . , " , "+ j • '1 ~ ,.ft'

VI

M.lhour~u.emlnt 'noui ne trouvbn. pl. dlns

la Cont •• alon !t Testament une date eX,lcte com",. cell,' _,

de. Portunes .t Adversite"

..

VY.3168-377l:

L'an .11 qUltr. cent en f.vrier 1rente deux,

.1

,dit prisonnier

Ou dit moya mourut un, lundi. Or vueille, Di.u pour lu)' prier Que Ion I.e vu.illl 111'1'1':

l.1 texte pos.ide de. donnae s internes qui

peuvent fournir de. 'l'mentl nouveaux de datation. L'auteur fait d •• allusion. l plusieurs

repri.e. 1 la mode. Il parle notamment de. chaussures

l poulain., v.468:

Soulet a trop arand.s poulayne •.

Jean Rychn.r dans l'introduction

d.s

Arr't. dit que

• .fula lonaueur excessive des souliers 1 I I poulaine correspondrait, lUX ann6e. 1460"1410": et dans Snlart,

" f Cp.2at) on lit, "Quel 'que soit le type d. ch'aussures,

la forme l la poulalne joult d'une faveur croissante.

qui It,teint Ion .po," de 1460 l 1470 environtt_•

Nous avon.'donn. d'Iutre. ex~.ples dans li alolsI1re

~

, Ca. v. '

"'poul.1n.·t') •

t'auteur parI. aus.! de.· orn ... ntl d. t't~

, lU v.l14':

Mal.

leur.

ch.p'lronl •• ront j auln •••

. ' ", ,Rln~.r.'&' jusqu •• au dea.u. de l'utl.

, ,

et au v

.11

S5: \

It' '.\lront ch.pp.aulx' a cou,rnet.e, '

D. beau v.loux noll'

q-..'

i l l ••

ct.font.

".tOb p ~ PI,onn,lft

CP

.172), cette _cie .l'elt ,r.pan4u.} •

, \ \ , , 1 '

1 •. _, COUl"

4u

~ol R.~. _,

l

partir cle 1456. " '

, ' , , , '

.

" _"_, . "

.'

.

, .

.

' , ' • 0' . , .' ,

(12)

•

, '

•

' " , ,

...

, , '10' , " , . , ' , ' " 'S" 6 " , J i l l

vu

8" plui. au v.I211/121D:

Comment 11. v,eult qu '~n lul face .. la croi'x d'une cornete d. veloux qUI

.a

vam. lui

donna. '

u

et au v.122Z:

MI donna pour une cornete.

Si l'on'se r'fare i Enlart et Gay (cf. Glossaire, a. v. "chapperon." et ncor,.ete") ce. deux 'l'ment. cie mode pourraient se classer surtout dans 1. premi~re moiti' du XVe S1.cle.

D'autres 61lments ~e datation m6ritent une Iremarque. Au v.1326, l'auteur fait allusion au

narant blanc":

Una arant blanc ou plus lara~~ent.

(

Cette monnaie (cf. les texte. que noui citons dans le Ilos.aite) se~ble avoir

't.

frapple 10US Louis XI et Charles VIII. 'Donc la cbronoIo,!e extrl.e d. cel rois

(1461-1483; 1483-1498) permet d"tablir une fourchette de datation. Toutefoil, selon Shaw (cf. Appendice<de

Ion ~olu.e) ,le ,rand blanc apparalt 1. premiire foi.

,n

1425. Par contr • • i l'on parcourt 1 •• Te.tament. d.

l'offlet'lit'

« ••••

ançon 1165-1500 dt U. Robert, on tfouve dana le To •• II (p.26-27) plu.l~url r'flrence.

au ".rant blan"

.n

14li (1414) •• t cl t autre. r'flrence.

, '

en 14S$ (p.15), et ln 1450 (p.ID). Danl la dluxli •• .olti. du XVe

51.c1.

on note beaucoup d, r~f'renc'I

.ux

npttit. blanc." et aUx "bl.n.'· •• al. 1. n,rand blanc"

.e ...

\1.

p.'

~tre cit'. In outr., al 1 • • onnal. l

l.quelle on falt .lluiloft 'It le "Xarolu.", 11 ••• ble t qua la fourchette pul ••• I,tr. r'dut 'e lU r~lne 4. CharI.' VIII. 8t l'oll pourrait

contInu.r; ••

11, yb

,--1

, '

(13)

•

, ,

•

VIII

1

,

le •• nque d. prlel.lon .t le flotte •• nt d ••• ourc ••

*1'-8'

l

notre cll'po.Îtion, nous nO\l' proposons cl,

revenlr par

la

luitl sur cette question, en fai.lnt

_.

une enquit. plu •• pprofondi., non .ans noua r.f'r.r

Ici ~ un dernier Il'.nt.

Dlnl l' lnventllre d •• biens qui danl II

tradition manuacrit. accomp.,n. le T.stament et qui est

du .'m.

auteur t noui notonl, apr •• ",st.,et. quelque.

texte. que le po~t. pos.'dai t • )

LI fut trouv' un, cartulat

En françoi. rond .ans quelque a10ze,

Le l,ivre Lancelot du Lie

Et un.

vieIz

Rommant

d.

la Rose.

Uni caier not' de leçon. De ba.sel dances nouveletes,

Bt uni autre plein de chançon.

De Pl.t.oureaux et beraeret •••

, \

Toua

c" iex,t ••

-.~nt ant'rl'Iur.

l

1441 (cf.

Plal.t"

1105 t pp. 427-42') • $1

notre

texte .at ble. d. (

Pi_",_ •• Haut.Yille. 11 •

p\l

Itrl co.po ••

I ..

t.,..

144'1 .-f 144,7 •

\ " _{y . ,}

,

"

(14)

/

•

..

••

IX

&. Orl.in.

Le texte, comme nous l'avonl dit. s'in'crit

dan. la tradition de La Belle Ua"'8 San. Merci. En allant _•

"encore plU1 loin, on arriverait au moIns au Roman de la

Ro •• ~ cau.e de l'emploi cl •• personnification.. Si l'on

parcourt 1 •• ti tr •• des textes qui ont aliment' le cycle

de La Belle Dame:

Parlement d'amour;

Les Accusat ion. contre 1. Belle dame

san' merci;

Le Ju,em.nt ou le Proc~s de la.

Belle dame sanS merei~

La Dame loyale en amours;

La Cruelle femme en amours ~

L'H&pltal d'amours;

La Belle dame qui 'eut marc)';

Le. Erreurs du jugement de la Belle

dame sins mere i ;

Le Ju,ement du povre triste amant bann)'~

Le D'bat de la dame et de l '6cuyer;

L'Amant rendu cordeller;

on peut si tuer l'Amant Trespas.' dans un Iroupe bien pr'eis.

L· auteur d'finit la ~ comme "La Belle Dame qui eut

merey": 1& relation entre l'Mant et la Dame a

't'

positive.

Elle .at prIsent'. co.e "1'esllcte" 8\\ v. 64 t

"

.••• qualit.t. et v.r~u. lont 'nua'r6.s dans deux stroph ••

con.'cuti~ •• (CCXXXVIII-CCXXXIX, vv.142g-1441); .t lO_I'.qu'tl

"talt aux vv.).111-118Z d •• "façons des .r ... , le po.t.

ttYlult qU'on •• cte .n s •• ar.,s la Moiti' cie celle. de ,sa

d ... :. la Da • • • ,t peinte di,ne et nob·l.. L'Alnant et la

\

»...

for •• rit donc un tout jusqu'au point que 1. mort d. 'l'une entrain. '1. aort de l'autre (vv.120S. 1290. lS6S • 1614). C . . . . 1' • • ilnal. Dani.l Polrion (197S. p.704). il

., • unt unioft 'troite .ntre _0\11' et aort-l'le •• nt

1

cal'act'I'il'tiqui •• Ct. "lectur •• " cte LI 1,11. DA.' Sin,

~

.

MIre! •

JI

(15)

o

•

8

x

L. t.xt~ •• 41vl ••• n d.ux parti •• nette •• nt

di.tinct •• Mail fort •• ent ll~ •• , On p.ut ml •• parler d.

deux rlal.tre., L. rlai.tre courtois qui rt,le la relation entre la Da •• et l'Aaant et un rlli'tre qui 4'crit 1 ••

plai.ir. lIondainl lU sen. nl,atif (cf. 1,. strophe. XXXIII

l LXXVIII dan. 1e.quelle. l'auteur s. confe ••• "De. Cinq

sen. de na~ure". vv.le3-468).

b. Struc ture

Notre teltament po.s.de un •• tructur. qui rlp.t. celle d'un testament riel de l"p'~ue. Riee (p.20S) dit que tilt il obvioui fro. th. ana1ysil aiven and the pa •• a ••• ci ted fro .. thi, t.lt.lI.nt that it is "lit.rature". Yet, exeept for the versification, a areat deal of it miaht have been tak.n directIy from the true willa of Pie~re de

Hautevill.. It 11 partIy thes. aeneral si.ilaritie. in id.a and point of viev vhich have aiven occasion to the editors of the Jardin d. Pl.i.ance, amona other., to attribute thil poem to th. Prince d'amour". A cause de son contexte r'el, notre auteur 1"loiane encore une fois de Villon car chel celui-ci l'aliment testamentaire p05 •• d. un. valeur

, Iflctive; ou comme le dit V.R. Ross.an (p.25). "Dan. l'ensemble. le ~ et 'le

r ••

t •• ant respect.nt l'ordre prl,tabl! du le,s at .xpriment l'ob •••• lon de la mort. Pourtant, l'aut.ur viole louvent le. conventions par de. d'tail. qui annulent II l.,s et tran.foraent l 'oble •• ion d. la .. ort en raillerie".

1

Certe •• il Y a ·de. lacune. danl notr& texte par rappoTt au aod.ll Jd'Il d'un t •• t .. ent t.l que 1 •

• pleiall,'" de droit p.ut le d'finir. Tout cle ••••• notre

<

·~e.t ... n~'repr ••• ftt. la for.e d'un acte relililux et jurldi_u •

•

qui 'xiltait habitu.ll ... nt lU XV. Sitele •

\ \

Dan.

1 •• , •• ta •• nt. CoutUMier. au XV. Si~cl. (cf.

-.

(16)

o

4.

•

\ : \

XI

invocation. pl.u ••• ; dan. 1. cadr. d. calla.-ci, il"

tnu.'ral.nt toua

1.1

d'tail. po •• lbl •• d. la diapOlition

d. fondl. du le,l, la r.apon.abilit' d •• hlritier. ainsi

que le • • inutleu.e. directive. concernant le protocol.

d •• s'pultur •• , d. l-.nterr •• ant .u cimeti~re et tout ce

qui a tr.it l la toab •• aux ••••••• au dlner et .Ime aux

lu.Ones. A lian'l.r •• 1 noui noui r'pportonl toujours l

Enael •• nn, que l'aut.ur d. l'A •• nt Tre.p •••• ne plrle P"

de p.lerin.a~Jd.n. son te.t •• ent.

. L"tude de Enael •• nn dlmontre en plua que

"le. t~.t ••• nt. authentiques du XVe Si.cle .ont reçus tant~t

p.r ,dei notair ••• t.ntOt plr dei curll. tantOt enfin p.r des

notair.s .pOltoliqu .... (p.?4). S1 l'on se r'f~r •

• tricte .. nt l notre t.xte on peut dire que le testament a

'tl r.çu par un cur', •• il, si l'on s. b.se sur l'Incunable

(cf. Appen~ice 1) l'Iuteur dicte Ion testament i un clerc.

Portune et Diffusion

Jean Rychner, dans l'introduction des Arr't., a al. en lu.i.re le. rapport. qui exist.nt entre le. Arr'ts

.t l'AM.nt R.ndu Cordelier, •••• s'il faut renoncer l

attribu.r l'Aa.nt l Martial d'Auverln •• Il n'y a pa. de

doute qu'il y • d •• rlpportl entre 1 •• Arrlt. de Narti.l

d'Àuver,n •• ~\~ant R.ndu Cordelier et 1'A.ant Tr •• p •••• de _i

D.ut!. La parent' textuelle .at, 'vident •• Notre texte •• t

~.rtaln ••• nt po.tlrl.ur l l'A •• nt R.ndu Corde1i.r (voir .u,ra.

\

par. J.b.). Pour 1. r.ate, coapte t.nu du lait que dan. e.tt. "ri. d. texte. il •• t difficile •• pr'ci.er le. date •

• t

.e

dilcern.r le rapport entre fortune et diffu.lon1

• nous

n.·poùvoa. pr'eis.r •• v.~t.... Nou. avons con;u 1. 1.~1~u •

en f~ftctlon d'un d'pouille •• nt d'un bon no.bre 4e ce. texte •

• 'o~ '11 r •• sort l.ur par.nt' d'Icrltur ••

(17)

•

/ ' , II-1 ) , '

•

,~ , ~. ' 1 ' , ' \ ~~' • ) , j 1 , , "

ai .1 Q2U 3 LiPifœ;:U:a: SlSUSA"

XII

5. Ir.diSion Manu.crit., [

L. tr.ditlon de l'!ltPt Tr •• I •••• de Deuil

•• coapo'e ••• Manu.erit. auivanta:

Pari.

Arl.nal, SS23. p.lle-SI' (A)

Cita du Vatl(;11\

R',I~ 136S, fOl.1-84 CI)

Re,. 1720, fol.1-54 (C) R ••• 1728, fol.135-1~1 (D),

auxquels on peut .jo~t.r la version donn'e par le

1" ,t J.r.d!n '.! Plailance ) 1 ncunaJ:)l. (1) 1 1

Pl •• et (190S) si,nale aUI.i le M. V.titan.

' •••• 17'23, qui n"lt pa •• i.nal. dan. le co.entaire

au

Jar'!. f.

'l.&I!pce. 8n

elfet

nous

avons pu v'rifier

qu'll.y • ua. erreur danl l'articl. "e liOS: le

.anuI-, 'cl'lt .anuI-,n que.tion ne conti.ent pa. Ilotre texte.

Il •• t·l Mtet que 1. texte de l'Allant aendu'

Çtrflller ••

retrouve 4an.

l,.

quatre M •• (A,B,e.D)

qui

'COIlti . . . . t notre _,t_xt • • ln.i que

.anl

un •• nu.ctl t

4u, po ••••• 1. 11blloth~que

Royal.

de 1.

Haye,

(cf.

AfIIt.

p.XIII). \ } ,~.... ,~ , , " " > , " .... j ...

'y

~~:

. ) ~ , ,. \ .. Ir l , ~ 1""- 1 ; , (, ,f \ ' ',; t \ '. ~ -\'-;I J .. } 1 ' • , . ,;" \1,. ,·.;),}~,t."',.l~"" ~ 1 \ 1 ~

(18)

•

/

•

r

I.,'t •. \ . q .

XIII

Allcun .anulcrit n. comporte un texte

"co.plat" • D'apr •• la nUIIlrotatlon da notre 'di tion

on rel~ve le. 'cartl suivants:

1

c

--_.

--D

....

1

--

0

-.

--AICD

--Yv.S71-576 .anquent 1 une strophe

vv.896-900, compl.tement dilf'rents

vv.llS8/S9, le titre manque "

vv.400-414 .anquent • une strophe: "pech' de aloutonnye" vv.96Z-973 .anquent vv.1096-1101 manquent vv.220-5S9 manquent • S6 strophes et trois vers. vv.709-802 .anquent • 15 strophe. et quatre vers. au v.114! le MI D se termine vv.904-914 .anquent v.1401 •• nque

v.151Z/ISIS, le titre .anque

Lacune. par rapport l l,

(voir Appendice 1)

Parai 1 •••• nulcritl, A prl.ant. le texte

le plua c~pl.t. Sa lacun. peut 'tri cOMbl'e par

-l'Incunable,

.ail plutOt qUI

d.

pr' •• nter ua texte

.. xl •• l. forc' ••

nt

h,b~id ••

noui

avonl

pr',ent'

danl

notre .dltioft ce que noui ~ffl'alt 18 .anulcrit A,

en ajoutant

en

.ppendic. 1 •• stroph •• qui lui .anquent •

l lui. et aux .UUlcrlt. l, C et D. )

(19)

•

.. 1 •

"

TIXTI

(f.511) L. coal ••• ion . t t •• t . . . nt d. l'a..nt

tr ••

p ••••

-d. deuil

.•

1 Je pouvre a.ant ln a.our • • al.urewc,

L. plu. dou1ant d. toua lei douloureux,

\

Gilant au lit .alad. Iri,fve •• nt,

~ran.i de duell et de ennuy ri,oureulx,

Trilt. de cueur et de COrpl lan,ourlulx,

Sain toutefois ••••• d'entende.ent"

II Con.iderant que la .ort par. envie

De. tous cou.t., ~e poursuit et convie

Bn conspirant ja .on enterreaent QUe il ennuye desja a ma vie

Bt lui tarde qu_e je •• ure et devie

Pour .voir fin de son derrenier tourment,

III Pensant .UIS i que chose plus certaine

N'est que aourir dont l'.ure si prochaine

5

10

Bst quant a .oy que dire ne .aroye 15

..

Que ley aprls .a na.. souveralne

Qui Dieu par40int ne •••• roit que p.in. De de.ourer et riens n'y •• rviroy •••••

IV POur obvi.r dont

aux,

aventureux

\

Ca. fortuit qui .ont dan •• reulx,

T

. .

41.,.u •

.an •• n ••• y .p~licqu.

_. ~t . _ • ., l, pari' vl.our.ux.

iir-...

flD dilpouser j . ..",lx

t·

Co . . bOD et loyal catholique •

\

11 . :

J.

Il.

..ure

15

!!.

et

ao

(20)

•

1 ' (r .' , l ' I I " _, "" , , " ,-" , " (f.520) V ' \

-

.-, VI VII VIII / , 1\ ..

2,-Bn •• voulant du tout preparer ··A .ourlr et <lele.parer .

\ C. aoncle ou j , ft' ay pa. ,rant ter.

Ne plui te,ret ,de y d •• our.r, Càr 1 1. bien considerer

Riens nt y elt astabl, ny fer •• , "

M.i. tour.ana folsbn y a y

Dont le hô ... si eat envly

Toul les jourl dix foi. en u~e heure. Un jour est ayaf l'autre

h.,.

Huy joyeulx et c1e.a~ft esbay, N'en uni estat point ne cle.eure. Au re,lrd des haulx biens d1"OU~I.

L'en ne le. a pa. sans <lou10url,

-i {Dieu le scet bien, cher en vault II unce,

MI~s quant a .oy jtay ~ait .on cou~s

Nais jo)" •• si sont tournees en plour •• Je.ais plus'nten vueil. je y renoncl, N. oncquls, puisque plëust a Dl.u prandr. elll'. plI' qui cuidoy. actendre

Non 101er. au te.p. aelvenir

He IceUI .. Dlier ne ,oust prandr.,

Sinon a pleurer et .. rendre

~ la .art ou •• fault venir.

e 1 , " ., , '\. ' ' ; " ,

'.

.

'. " , \ .. t \ . I! 2S s--30 ... .,..~ .

..

. " _~ SS , \ 40 4S

(21)

(1.521)

IX

•

"

x

\ XI

XII

o .. > • ,_ , , ' 1 ' • " ! . \

• s ..

\

Autre

&,..~ qu·.llt ••• &uroy. It

q\l& ..

t voul.l"o" je

ft. pou'tr07t

,Car

l' ..

our poiat

n'.be ••

t alft' .ont ••

La.! ou •• tolt

1., bruit avoy •

It . , ttl honneur r.c.voy. \

que

adt.

de MOy n. tient co.pt.

Ne, joura .1 10ftt tourne,

en nut',

NI' pl.~sirl

_{au •• en enftuy.}

It j'a, ive ... en 'lieu d' •• tl,

Si ne scay plul 1. OU j'en sul.,

Si non que je chace et poursuil

te .aleur qui .'est aprelt'.

,a

aort

~leur.us.

et

.audit.,

aie. a.pre te .o.stre et de.plte

De avoir ost' tout Mon refful"

Le chois ••• d .... et lt •• lieta,

Mlli tu

n'.n

de.ourra. pa. quiete

'at dessui toy~y a lutre jUI'~

J.

n.

4,.,. ••

'.11.

eust forfait

Invers toy ou

co ..

l , . . ff.it,

. . ~. j ... t.. ne s. trouv.-r~

Caf tout tft elle t.tolt parfait,

'al'

quo, cOft,nol.tr ••

que' 1 . . .

1

fait Où JUitie . . . faillir ••

f ~ l 1 ~ , ' , ", ~ ... ,'.. '" SO S5 60 6S 70, \

(22)

e

" \

'.

, - il

•

/ ~ , ~... , ' 0 ... ;'.,- , \ , -' , '" " , \ ,. " -~---~- -~~

-

.

..

(I.sza)

XIII

Tu .'a. a tort d •• h.rit'

It 110ft y~" )ae~lt.l •• Olt'

Que

j • •

~

• • cqua.t' san. 'bl ....

Ne d.puil n teui jo,.. n. sent'.,

Alft. suil aott Ja .a v~ulent'.

Si qu. vueil pourv.oif • Mon a •••

XIV

Mail p.I"OU

J.

dois coma.neer

Ne co . . . nt .'y flult .,encer

Concevoir ne puil nulf.ent It li .'e.t force de .vancer

San. avoir 10)'.ir de '1 penser .

Qui at.st ,rant esb.hisse.en~~

XV Il n'est point de douleur itelle,

S. culd. je. ne 4e\parelle

Que de ainsi se trouver pr •• prins

n.

la .ort terrible et cruelle

Hfl!l Di.ux. quelle dure nouvelle A ,en. qui n. l'ont point aprin •• XVI .... ! du vivant de feue .. D ...

Dont Dieu. l'IY lui pll~.t ait aqn

O. aourlr pol'nt ne •• c!oubtoy.

H. ne crain,noy. ha..e,ne f ....

• eu.t fOl'twae., la

aort

DI . . . . '

~aat IOulu el1 ••••• UI'~ .stop.

·111

10 I l . ., a'y

.~

fi

".encer

.a~

tI!

a.allc.

11/'.

Ik là/Il

'-' Ml

f t , 1 \ ' , . " ~\ ~ l ' \ l

•

, '

.

' l "jfJ""-4~~!- -,. .... ,. ''''\.,.J;r~ ~".';._ , \' 75 'il' 80 85 90

••••

15

(23)

•

: -' -, . , • • '. " ... ~~... f " ~I ..< -r{ ~f l " . \ (f.523) XVII XVI II XIX

xx

• 1 " , • 5 ..

Et a. croy PQlnt •• 'el1e feu.t en vie,

Que la .ort par hayne ou env1~

Ne eust peu .rever ne decevoir. Au.,! l', du premier ravie Affin d'apr'. toul1ir ml vie,

Que autrement ne me pouoit avoir.

fD'elle je prenoye

m.

sUltanee,

Mon bien. mon estre etlmon essanee,

Ne de nous deux n'estoit que uni corps

St uni cu.ur tout de urie alience,

Dont l'un ne eUlt eu point de indigence

Qui n'eult separa l'autre hors. Ainsi par elere re_on.tranee.

La mort n'avoit point de pui.sançe

Sur moy. au

.œu

~u vivant d'Ille; Nais des ce que en ay la presence Perdue, finie est .a plaisance St '.a vie devenue mortelle. Sy .eura et transi. en vivant,

Bn souhaitant la .ort souvant

8t l i ne puia lIOurlr ne vivre.

'" ,

,Ne aller derrlere fte dev.ftt,

Ain. la"au1. t~nt plua vol., .. , ~v',nt

Sanl .~tre Il.tail ne iAlvre.

, 1 ' , 1t e" 5 \ fi 1 " ,

" .

_,

~vt~r.

_{- > , \}1 -. a '

.

~" ,

.

\ , ,

.

" , _,

.

l , \ ' , ' 1 ) '1 ,

.

>' . ' , ,,' " l " , \ 1 \ ~ \ " , ,,1 , , , " , , \ \ l ," 100 ' lOS 111 l1S

" Ito

, " 1: ~, . ' \

(24)

-.

'

(f.S24)

XXI

.. 6 .'

nt

toua cou.tel lui • •••• 111y

St cle (IoUl,uT .i .cutl.ll)'

Que 'je perl tout mon ·.en~ement.

Ne n'ay teconfort d. nully

, Sl non que cl teitre en.ev.ly

St de veolr brieE mon deffine.ent.

XXII A cella me fault 11 venir. L. terre plua m. soust.nir'

Ne peut; bri.f, de me. jour. n'est rien;

125

Il e.t teap. d. m. vie finir. 130

XXIII

xxtv

", l , , _,

'.

_'

.

, , 1" ,

Je .'en yoia .an. plu. revenir,

Dieu yueille que l'a.e soit bien.

La'J

qui m'euat dlt que je mourroy.

Una

ln a. Ou que

je

venroye

Au pOYre estat ou" suis sor~

St que eelle plu. ne verroye

Par qui en ce temps prosperoye, Je l'eusse bien tOUlt demanty;

Ne ja •• is je n'eusse cuid'

Que Portune eUlt tour,n' le dl

Si _, " a coup co . . , el1 • • fait,

Ne ~ • • ort airiat procecl_,

C~t

polat

n. lui e.toit •• ncl'

U'.1'

lin.i: 'e

:VOy .• 4. ,alt.

1 / .

,

, " , " . _"

.

" • r i ~ r • ~ ",' , ' /~ ; , , " 1 ~ " 1 1 ' .. " ' " " .' , t \ \ ), ~J.\ t , ' ~ • : r ' C • ~ " \ ;'~(~,' /.~ r '\ ci , \ -" . " -;-' .'JiL t, "\ • i \ ,""" ~, , " " 1 135 140

(25)

li

o

••

f ,1 . . . . , ,

..

" , " ~ 1 , ' . , ... , ' .. ,

.

, .. - ' , (f.52S)

xxv

XXVI XXVII XXVII'I 1 i l ' .. 7 .' ,

.

Ainli qUint j'IY par tout pen.'

Mieulx vauldra que soye tre.pa •• '

'Que'au monde a reartt ~~jour. vivre

at

t.tre tou.jours oppr«~ __ ~

--..,

Au moi'n. an c. Auray je pa •• ' Tous m~ulx et en seraf del1vre.

Ce n'est riens aussi de ce monde.'

N!yl n'est pa. saiae qui se y londe Pour .y acqu.rir bien parlait,' ' Car tristes.e trop y habonde

St puis en moini d 1un vol dt .ronde,

L. mort vient, qui trestout deflait.

BIle .st de si .auvaise affatr.

Qu," .1~e pr~nt plaisir a ~èff.ire

'Gens ,qui son en paix et en accQrd,

Ne ne sauroit souffrir bien

faire.

"

Quant a. lIloy. ,~. ne .'eta pui. taire

Car" ~ll'e me tient trop ar.nt' tort.

N~ f.

~.'

iUi's point

bie~

:content,

, TOI'1:, o~ dro.t~. de .ourlr pour,tant

i ~ l " ' \

'Ainsi jenne .~ hors 4. I.llon', '

f r" ' l 1

.'. ,Ain; .~ur., ellvi., fort 1'e.r.t.~t '

, 'ta ~.ffu~c

te

que,

j"

,ymoy. t'n~

" QUI;

en

per.. prelque. senl et rai.on.

"t. , l ' l ' ~ • '1'" 1 1 ~ " , , . ' , '

.

_,

'.

' "

.

\ ~ " 1. . 1 ". I l : "--:;b \.... 1 , -, .' , , , " , " , ""c -ç' 1 :

.

\< .1' .,

.

1

.

• _, , . , '. 1

.

_,_, , , • _, ~;, , ~ \ . ...' t L~~ ~'(! • ' J . t • ' • , .~t ,10' , , ' ,. " , 145 150 \155

\

,

\

, ! , " 160 " . " _,

_.

, ' ,

:

,\ "

,:

\ "

.

,

\

. J , ,

.

' " ,

(26)

1

< •

__________________ . . . i.w= ... i . . . Aliil$Mll!lIlI~

I11III

(f.SZ6) XXIX

xxx

.. 8 -L.sl ou .1111eu d. ma j.nn •••• Ou je e.peroy. trouv.r l'.dr.s ••

De mon bien et ,.v.neft.ent .' ,-•

La .ort de

là

fureur perverse

1 M'a tou11ue •• Dame et llIalltresse

1

Et puil •• pr.~t cOftsequanment. Or eonyient 11 que je J'endure Co.bien que la choie .oit dure

Appas.er .t a .oust.nir~

Bt'poùr c. que par aventure

. ».

ma fin •• ra' brl.fv. 1 t eure,

Palet •• c1 le preb~tr. venir.

Co.aent le malade parle au pre.tre qui le vient confesser

XXXI Or ça aonsetaneut

le

cur'_

Approuchi.z vous si vo~ dire

XXXII

, Ma confe.sion en briefa termel.

Il

est vray que tOUlt j. mourray

,~t que A.ours plus ne serviTay

Par quo y lui vueil rendre se. ar.el.

La conle •• ion

Ain.i doncqu •• j . . . conf ••••

De toua le. pech'. qu. en je.n •••• Ay fai. et coft.il!cont~. Dieu

,St la a.ffunct • • a •• lstr •••• '

,Sol~ par flDor.ne. ou ••• pl ••••

," A

""1 co ... 'IllIat Ion

11.,,_ \ , / 170 175 180 185 \ 110 , , , , "

.

, r , , ' "; , ,

(27)

, " , (f.SI7) XXXIII XXXIV

xxxv

. XXXVI _ _ _ -:---_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ...,S'"~~~,; .. WIiI g -Du pechi. d'orlu.ll

St pr •• ier du pechi' d'orau.!l, De

ce

que louvant d'un fi.r euell

Jt.y r.,.rd' po.p.u •••• nt

M.

na •• pour qui meurl

d.

dueil

Bn petit pris.nt son ecueil.

En quoy j'ay f.l1ly arande •• nt. De c. que j'ay quis excellance De moy mesael et vaine plaisance Tant pour lei arands biens de Nature Que Portune. Grace et Science

Sans en bailler la pr.h.min.nce

A la feue bonne creature. De ce que par"presuaption Ou fOlie im .. ~n.tion

Me sui. voulu plus pris' qu'elle Et que en toute opperation

J'ay mais fail par a.bition

Plu.tolt exaul.e. que ceulx d'elle. J'ay elt' fort vouluptueux,

Or.ueilleux et pr •• uaptueux Slnl croire ce que .e disolt

Ne .atre fort huabl' ne vertueux.

Na,ta ay tou.joura t'.put • • ieulx

1 .

Mala euvr •• que ceulx que faisott.

195 , 200 205 210 ilS l '

(28)

•

>,

•

Cf.

~28) XXXVII

XXXVIII

XXXIX XL - 10 ..

Bt est bien vray que uni jour de

f ••

te Bile ae soubrist et fist feste

Afin de la mener danc.r,

Mais je par orlueil co ... beste N'en reau' ne pi' ne te.te, Ainl tout droit .ten aly mue'f. Si ne scay dont c ••• venoit

•

Si non que ltenneay tenoit

220 '

Lors .on couraile, il le fault dire, 225

Car de aa Iraee .e donnoit

Un, bien ou autre n'avenoit,

Dont je vous cry • • erey. beau Sire.

,~

Du pech' d'envie ( '.

-Du pech' d'envie me

confess~

De ce que quant j t ay veu 1iesl

.1

Avoir a autre que ma Dame,

Habit neuf. anneaulx ou richesse,

J'.n

ay eue envie et tristesse Bt .'en a de.pleu sur mon ....

230

De tel! biens mondains envieux 235 Ay est', car les valoit ailulx

Sans nulle pourtant de.priser que qui en a jusques aux yaulx.

1 1

Mail, se Dieu plalat, e11e •• t aux eieulx

Qu elle en a jusque. au bri.er. 240

),'1 i 111_ ,

,1

/

(29)

. 1 " 1 " ~ t 1 , - 1 l , - ' 1 \

Cf. 52')

XLI

XLII XLIII

XLIV

241 . : l, - 11 ..

St pour le cas particulier,

Vray est que en l'ombre du pi111.r. Ainsi que je entToyl a 1'1.,li ••

Vil

ja pieça

unI

droit millier

De f ••••• rire . t consel11ier 245

Qui 1& banoient bien a leUT luis ••

Sy ouyz

.n a ••

,enoilliant

L'un. dtelles fort larilliant St parl.nt de la tr •• p.s ••••

De quoy j. feui fort Merv,llliant

St a'.n'alay ba. orl11iant Aupr8. d'une la.p. cassee.

, Il1ecque. parloi.nt d.s ferrurel, De. esta., de. larae. saintur •• St de. ,or,ias eape.ez,

. Dea chapp.11ons et dei ••• tures,'

Bt Di.u seet quels judicature.

Il y .voit et que motl pesez.

De le. ,reciter,.e ~.sport.

Nais l'une d'elle,

la plus lote,

Si a1a j'ul'er le. bon. dieux "

,Qu'elle aroit brlef plus belle cocte

l

Qu.'n'avoit la 4effuncte .ort~.

Dont larae • • '. ylsent de. y.ulx.

\

..

250 2iS 260 . \Z51

!!.

l

H'ï'lx

, ,"1 , , .. \ \ ' l ' , , 1 , "" , ... ,

.

" ' 1 \ - . _ 1 . ,'" ., '. 1,1 _~ L: c • • • > , , " , .. --. ',. :: ",; , ) : .

-;' . ,\':

:;'::~:-

\

<~~""

,- .\

p '1. 1 ;:{'i~ , .. , .' -~ '" -. ~ 'Jo _ .... \ "

.

, ~ , . f .I.,J.. t

(30)

•

~

(1.530)

XLV

4 ... ;e iii

12

-St brief je èn eu'. al 'l'°ant envle

Que ail 1nterpreter sa vit

Bn .al ou point nten nt y avoit,

Bt li feilt tant qu'elle ~e lteust .Y

Et en .ain. d'une heure et de.y ••

Tqut ch~n leur .ecret 'savoit.

.

DU'pech' d'avarice

265

270

XLVI It •• , du

p,eh'

d'avarice

XLVII

XLVIII

De ce que ay convolct' office Et es~r. pourveu en amours,

Sanl le valoir par .on service ~

N'estre disane du s.creffice 215 _ Des hau. biens qui y sont touljours.

De ce que j'ar fort souhaictl Bien en amours et convolet'

Combien que ass" et trop en eusse,

De ce auss i que ar eu voulentl Z80 D'estre coloqu' et Mont'

Bn plus hault lieu que je ne deusse.

Bt .st vray que par convoitise It affin d'avoir arace acquise Vers celle ou avoye abesoinlner, Donnay jadis heure. et cheaise A Chalrlin pour

.ainaner franchi.e

It .arder banaier

a.

aroinlner.

'-285 l' 1 ( r ) , J.~I" \" r . " .; , , ' , , _,. _{., ,} ,1 - '1 ,~ , , , \ , ,

(31)

(f.531)

XLIX

L

13

-Bt pour la v.rit' vou. en dire, Il estoit force de conduire Lors mon cas par ceste' voye la, O.r ce Danaier me eust voulu nuyre.

\

Je n'eusse sceu par ou .ten fuyre, Ains me faillait passer par la. ~"

Il

Oncques, ne feuz e~ t~l destr~it Car le che.in estoit estroit Bt D'naler couchoit sur la vil

De la chambre ou lors fort ronffloit Puis Faulx Sa.b~ant dorMait, souffiolt~

290

295

Si, mont6 en hault a devis, 300

,

LI Mais en ouvrant l'uys si cria; Ainsi Danai.r 51 s'escria

Et Dieu s~\et le bruit et tempeste 1

Qui fist"et comment il huy ••

Si mten foy~ ka u ka a

""

Par les dear'. jusqu~s au fin feste. LII Lui lev' print une chandelle

St ~', out banc ne escabelle Ou ne serchast a la lenterne,

\

Mais 'Dieu .cet se je ltavois belle

-,,'

QUi

.stoie a chevauchons sans celle Sur le failte d'une 1ucerne.

" \ " 30S 310 , f , ' j<' •

(32)

> , , ." ~ (f.sSZ) LIlI LIV LV ... 14 ..

.

Quant Dan,ler ~t"escar.och'

It que 11 fut au lit recouch'. Cha,rin en hault acoup .onta Disant: "Venez, il est couchil'·.

Ainsi de 1 • • e deshuichll

It .out le don ae prouffita. Non p.s que •• vueille excuser Du pechi', •• il .-en accuser, Car Icay bien qu'il est deffendu ln a.ours d~ ne point user

. ne

don. sur peine de abuser.

Par quoy doncques ay offendu. Du pechi' de ire

It •• , ,usli du pechi' de ire

Je .e tonffess. et pour veoir dire A la deffuncte trespassee

J'a, par courroux fait dU,.artire Elle pleurer en lieu de rire

1

Et sans caus. souvant courrous ••••

LVI Je .y ,stl despit et yreu1x,

Fier, penslf, aerentoll1eux

Sans sout~rir que feus se r.prins D'elle, las! qui .. faisoit .eulx

Qu'

n'appartenoit en tous lieux. Bn quoy j'ay ,rand.aent •• s,rins.

SS2

Il

fl~l'f (

.

1 l' _,\

..

\ . , , \ .... \ 1 l " , '1\. ; ' l .. ' ,,," ~~ I~: ,JI;~:J' ;:,' ~ J t ,1 315 320 325 330 335

(33)

•

J ~ 1 ( • 1 ~ t { (1.533) LVII LVIII \ \ \ \ • O!JT!

,N.

a (

M."

QuS! - 15

Bn aoy n'.y point! eue pacience,

Mati acoup .y requis v.naenee Des aussi tOUlt q~ • • e 4isoit

Une chose _, a •• 4 •• plaisance _'

Bt brief par 1nob.dianea

Jtay daffait ca qu'elle faisoit.

\ '

Ire ata tre. fort loUVer"',

St advint uni jour desralsnl

Que avoia' les fievres traversaines De nuyt co . . e tout forcen'

Mt.n 81ay au lieu aSllan'

Pour'revailler les •• rjolaines.

340

545

LVIX \ Si trouvay Piti' chaaberiere

LX

,f, ,

Qui de sa arace l'uys derriere 350 Me Ouvrit pour entr.~ au v.rater

St qui •• fist tre$ bonne chiere, Mais liana vis une luaiere,

Dont eUI bien .rant paour de Danler. Illeeques dedans feuI enfera'.

Mais je cui dl estre infa.I Par uni vieil .atin qui huiet. Si actendy a pi' fer.'

Lona te~s et

.prf'

a'onfual

'De ce qu 1 on .. l*lssol t soulet.

, , , ~ , 1 l r~ ft "\ ".1 ~ II. ~ • " , -, • ~ , i" , :J\.~\\ '\~j: '~~;~~~'~1''')~' 355 360 \ ,\

(34)

\

e,

l ' . ~ " (f~SS4) LXI LXII LXIII . LXIV . S68

'Il ••

il

_~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ t4oII' _ • • 1ii'lJ9"EmII,. _ _ . . e..;w..._~MO.:;;««:;: EU ; in.

16

-Souvant e.tandoye lie.: oreille. Au jard!. pour ouyr nouvelle.

1 \

Nais personne a aoy ne survint Ainsi la co.ptay aux estoll1.s ln disant de~ oroisons belles.

Dieu le s~et~ -jusqu •• l~ jour ~int • . La nuyt durant. je . . co~chi'

Co... un, ho...

..1

en . . nchl' ₁ nans uni arant careau d'araeries; Ou dessus par despit ~rachi'

Et lei nues .is et t~anchi'

Bn plus de cent allie parties.

Bn quo)' je

failli~

arandeaent, Car pos' que eusse du tourment Illecques. ou uni peu de soucY. Si ne devoye je, pa. vrayaent

Ainsi •• ~oursser laidement',

1

Et pour

ce

vous crye .ercy~

o

Du pechi' de la char

Et quant au p~ch' de la cher,

Au plus que au feu n'y yuel1 toucher Soit par doleances ou cla.aufs.

Car le cas est si hault et cher Que nul lier ne aespe,éher

'N'en peut'fors,seule.ent ~urs.

\ S65 ' 370 375

.

380

'71

Ma.' ...

~l •• t d2P!,f 1. les!.

"uael"

, \ '

l ,

" , \

(35)

\ (f.535), LXV

•

LXVI \ LXVII LXVIII ,

.'

- 11 - . Du pechil de paresse

l, Itea. du pech il de paresse,

De ce que quant ma feu prinèesse Mourut, ne fUI en son trespas

Combien que pour or ne richesse _, Nell'eusse peu voir en l'anloisse, Aina fuss~ mort lee de ee pas. 1

J'ay estl piare et paresseux Bn cropissant trop es linceulx Sans mes esperil desployer

A aananer d'assault uni doulx yeu~x

38S

390

Ne faire de~ virlaiz joyeulx, 395 Ou, je me devoye employ~r.

Las! voirement je oblioye

Que au pr'au d'une arant saulsoye Couverte tout autour de treilles Jadis celle qui tant aymoye

Me demanda se lui querroye

/

Des prunelles et des croseilles.

Mais-par paresse et nelliaenee Ne lui en feil point de finance

Ne

ne

.'en dailA' traverser

Qui

eatoit bien cause .ssouffis.nce, S'elle eust voulu telle venlence,

De •• If.lre bien abaisser.

" _{' . ,}' .'

.

,

,.

\ \ , , ' ' -, ' 1 • :, ~ ; f 400 -40S

.'

.' '1

(36)

o

LXX

~ 18

-Du pecha de. ,loutonnye J'ay au pech' de alotonnie Peehi' en ce que en cô.p.ianY~ De ,ens ou d'une feste belle _, J" manli' en .erancoli. Sans avoir •• Dae è.sjouye

Et que j'ay beu'a aultre qu'elle. Des con.ande.ens de la 10y et des articles de la foy

Des con.andemens de la 10y , B,t dès articles de la foy Qui sont en a.ours ordonnez

Bn tant qu'il y aurait de par .oy Aucuns maulx faiz que pas ne cray' Je prie qu'i me soient pardonnez.

LXXI Toutesvoies, il est bien verit6

Que ntay par mon inequit6

_,

LXXII

Aya' tousjours et bien Amoùrs, Mais souventeffois a esta Que pour ma ,rande Adversite Je l'8Y .auldit en aucuns jours.

Du pech' d'inl~atitude

Du pech' de inlratitude, De ce que n'ay la .ultitude

Des biens ,reconanieue de .a naae. Dont je' crois que Dieu par .stud~) L1_a _{prinse: que en beatitude}

Plaise faire re.pouser It ....

41. Hl

f.ll 4. p.~ aay

.al

If!

_Il ...

ul~'

l' ~ \

.

410 415 420 425 .SO Il , 1 " .

(37)

'.' '" ,1 "

,e

• Ci', ! t'O. rsp "f q , (~. 53?) LXXIII .. 19 ..

nes cinq lens de nature

It •• , des cinq sens de _, nature

_,

Qui ,me estoient donnèz par droicture

Pour la servir et honnourer. ) ,

J'en a1 pech!' oultre mesure, Dont je me confess.'. ceste heure Po",r _, en nectoier et ,cu'rer.

, / ~es yeulx

, ~

LXXlV' Et preal&reaent des mes yeulx,

LXXY

De l'ce que 111 ont en \ divers~ lieux

, 'J~ct', leur s.iect~ ~ vi'soiere

, "et soubzrb d'un ris' ,t'fop "j oyeulx , Bn!er." aUCUnes 'et plu(i~urs ~

'OU, rll, ft t estoien, tenul de aUi~r.,.

Des oreilles

\

Parei1\1 •• , \ ent de , mes oreilles

Qui

ont

plus tost oys les nouvelles

~

D'un,

cas de quelque jenne fe ... ,

,Et mieulx retenues les merveilles 'Qu'i n'ont fait les doctrines b,lles

435

440

445

De 'la leue deffu,ratte aa D.... 450 Du nez

... ... l

LXXVI Aussi dê _"

.on

nez qui a fleur'

Plus

,souvant un, boucquet

dort

1

\

.

\

1 ~ 1 l'J

"\

, \

~.'unl'.utre l'ft,le ou'il n'avoit rien,

\ , ,

\ :St

Ca,...

je' Ile 1

t,

pa. curt

o '

, Quàa'~, j ~ ay bli •• et 0401'1. " 4SS

, ! , \

,

~".~,ft.~t.,

voua\ .,. entellde, bien.

. - , ,l' " _, " , " _{+ ...} _~,I _'1 . ! , , , li ~I \ , " " " , , li,. , ,. " ~ ,1 ,\ '\ , \

.

, ~ \ • 1 . ' ,

.'

,

"\' \ " 1 " l ,,1 ~ • \ _,~ " _\ ,! , '/ _• " / ' f:/ ',j",>' , , " .\ . ! \ , , , 1 \ , , 1 , \1 _'.

(38)

O·

_-\'; J '1 1 , , !

'.'

, , " '\, ~ J \ ~ q ~. ~ .. , 1 " ,

.

(f.538) aLXXYII , LXXVIII LXXIX LXXX , ,

.

" "

.

tlT' t , ' "f' 'ft:'! " r (l, - 20 - ' D~s mains

Des mains qui ont fait maniements Indeus et divers pinse~en.

Tant en dançant que soubz la table. Sianes et faulx 8touchem~s.

Fra~pemenl et esb.temens

Pour estre a toutes aare.ble.

Des piez

Des piel qui ont es festes trot'.

Coru, sailly, trip' et sault6 Pour avoir plaisances mondaines Bt plustost qu'au sermon est'. Aussi

ae

ce qut~lt ont port6 Soulez a trop arandes poulaynes .

_.

Des euvres de misericorde

bes auvres de mi.ericorde

Je me confesse et bien acorde

" '

Que je ne les ay point ,ardees"

Car je nt ay pas no ur i'e concorde. Apai.i' debat ou ,discorde,

Ne soufflees les femmes fardees.

Je n'ay point est' chlritable

Au povres _, et d'eux pite,ble,

Ne 'les pèlerins herberaiez

Qui avoient eu le boni'tres arevablet _.. Ains.l ntay'est' sec~ur.ble

~ux povres a.ans desloulit,.

i" ) ç ) § t j " .. ... !'l. ,2 ... .f ... , 1 ~ ~, " 111 " """ t " - , ! ~~\:\: " ' " -, "~,

.

. , -, , 1 , • b ~ " ' . " 1 " , ' . Il \ , , ':., 460 465 410 475 480

'.

.

':;""1 \

(39)

"' ,

.

' , ; , " , ,

.

,

.

(f.539) _, LXXX~

LX-XXII

LXXXIII

LXXXIV

" / - 21 ...

Je n"ay'

"pa.

al.el. recuetll1e, ,

\ l '

• 0 '

V.st~ •• nectoyee. ne cueilli.

Na

_.

feue Due la, tresp ••••• "

'

St

joyeus .. ent aeueill'! ••

, '

Ne ~e.~l. p,a. ensevellie

Qu.nt .. elle

~est'

tr ••

.,~sse

•.

, \

,Sicqu •• de trestoul ces'pech'.

~ti~'autres 'de.qual. entacha.

Ser~yel

dont'

n'en

ay

s~uvenanc~.

J'en _, requera estre

_.

despesch6s

• 'Pour ne, en astre plus reproch~a

. Pardon, .bio~l t et peni tance.

Le c1ur'

Ha! sire, quant j'ay bien oy

Tout

y~str. c~ •• suis eabày

Que avel tant hault ~.sir perdu.

'Sates 'Vou. sl ••

vanouy

Que pour.

una

plal,ir

e$bXouy

Le cu.ur soit ja a

.ort rendu!

.,e .alade

Helas! qui feroit bopne chere ' _,

"

~ant 1f_8ft_{a perdu} ₁₈_'luai.re

•

De ce .onde, plaisir et ai •• ;

l "

Il

n'y a

P.'

cause ne,matiere,

) "

Mail il n~ ~ou~touche d, .~t.r.

St

ea patler bitft .' vQS~re., aise.

• i ' . , " 'r' J ~ • 1

\

485 490 495 500 " , "('''-'~

.

. ' l , .. : ' > .. ~ 1 .. \ ,~ \ t~! • ,l, .' . ' 1 d:. k ~... ' . r ,

.'

, , \ j \ r "'... 1 • t,., " # - _ Il \ " ; : ... l ' , " -~ ~ Y- ,. , "

(40)

\ \ , , -" ; " . (f.S40)

LXXXV

LXXXVI LXXXVII

,

LXXXVIII

! " - 22 .. Le' cura

Toucher si fait bleft aspre •• nt

St croyez de vOltrl toura,nt

Suis

.nnuy'

et .·'n desplalst,

Pleust a Dieu qU'il feu.t autre.ent, Mais tout faut pour le sauvem.nt

Pr~ndr, en ,ra puis qu'il lui plaist.

Le mal.de ,

Il me plal,t bien d. mourir, Ne je nt.y rear' de luerir

Pour en ce monde plus mais vivre,

Caf j~ n'y feroye que acquerir

Tour.ent et tous jours l~nlourir;

Si'me tarde que en soye delivre. Le CUI"

He! vauldrolt Il pas .1eulx, beau sire,

Aider .~x vo.tres que leur nuyre

St ul\I petit cy de.ourer

Que laisser les pour les destruire?

Las, ceulx qui 'deuslent pa. vous rire,

, .

Vou, les feres tousjours plourer.

Le .',lade

Le.

atens

pourtant

nt.n'pleur~ront.

S ~ i· sont bt»ls t

des

bien'. trouveront.

»e cela. eulx'.ten rapporte,

\

Ne pour aey pis ne aieulx n'.ront.

,Pors

que ••

11 plus ne .e verront,

Car je, tiens ma personne aorte.

,> , , _, " i Io! _,h' _, ,-, ,< 1 Il ~ " , SOs 510 S15 520 525

.'

o

..

(41)

o

"',

, l" _ l , 1 (f.541)

LXXXIX

23 -Le eut'

Vostre cueur 'elt trop enaure)'

Bt de desc'onfort si noire)'

Qu'i vous fait troubler la prudance. Mais. tout con.neu et •• clare)'.

VOUI faUle" j,' le vous ciy c)'

Pour en acquieter _a conscience.

Le •• 1ade

J. vous l'Y dit ce qui me ariefve,

».

penser que ja.ais reliefve n"J 11 t, le perde, tout content Sinon, que la mort m'en relieEve, , ,

Et pour ce fectes ae la briefve, Car trop ennu)'e a qui actent.

Le cur'

XCI Et se Dieu. Amours ou Portune

XCII

9

Vous ont prive des biens de aucune, Vous en fault il ainsi corroucer Que en mourriez, par il', et rancune?

~ 'en y a y au monde (lue, ÙDe

Ou vous vous puissie~ râd~esser?

Le' ulacle

Radresser, las! je n. saroye,

.Ainl atlle fo~s avant aourroye

S. 'tant de fois povoy' .ouril'. Car trop, eD.u.iz •• .efferoy. ' '

Ne point telle n', trouveroye, Je ltauroy. bel a1er querir.

1 -\ ' , / Q ' \ , \ '" < ~ \ .... ..- l , j' , i ..

/ ,,'

:':<.<~'i:"\:,',·',~':t~;:~~::~ :~. ~:~1'~~~'>,->

,'." ,

sso

535 540 54S 1 S50 '

(42)

.>

G

'.

, ':; (f.542) XCIII 24 Le curl

8y feriez par aventure,

Il advient plus ,rande aventure

Dont l'In vient bien a ses aetaintes;

Riens ne fait qui ne aventure

St est bien besoina que Nature

Bn ait fait d'autres bonnes •• intes.

Le •• lade

XCIV Que je vu.i1le . . e despriser

1 55S

Ne icelle plu. que autre priser 560

..

XCV

XCVI

Tout est bon, Ja Dieu si ne plaise.

Mais de chan. el' W fo., briser

Je •• flsoie trop ... priser, Ne ju.ia je ne seroie aise.

Le eur'

10

Au lIonde aise ne fau1 t querir. Mais chasaUD se doit secourir Et sa

vl'l

es lonan', .' es t saiae •

Pour Die prier et requerir,

Et ae semble- -que ainsi mourir

Procede 4ttun l'5che couraiae •.

L. a.lade.

Je ne sea, quelle entenelon

N, quelle bonne .affection

"

J~ auroie ~I'ycy plus de.ourer,

car

oacqu •• n '1 eu& que affliction.

Tour.aent et tribu1.cion

TaIt qu'on nten .auroit endurer.

" .

.

"

t t t 1 • ;'.,

-SIS ••

-

-a . . . tur

, "71

.lI!.

_fll!ctloll

s~,

a

.,a'-.

ta (a.l.,lMi." ", It . . ~.r

,al

, '

, ' , " \ , " • 1 t 565 570 575 \

.

"

.

J , 1 \

(43)

•

(f.543) XCVII XCVIII C lU 2S --Le CUI"

Mon

._y

des ce que feustes nez

Ou que vou. et autres venez

Au monde du ventre 1. aere, Ja pleurs et 1eraes: si menez Sont les biens qui y sont dOl!~~_~_.

Ne VduS en esbails's luiere.

Le .11ade

Bncore. la pas ne prens glrde.

Mai. je considere et reaarde

580

Que quant ,du .ieulx qu'on peut l'en fait

sas

XCIX

c

! t 1

Bt qu'en

_.

cuide,~n _{' \ .} avoir aarde.

C'est lors que nan,ier si brocal'de N'en •• ours n'y a bien parfait.

Le eut"

Par •• foy se n'estoit Danaier,

L'en vendroit tous les jours a.naier Lei prunes dessus les prunniers. Il est contierae du verger.

Nais quant de une l'en peut ronaer. Un, aorceau en vault dix ai1l1ers .

. - -- i Le . . llde

. Plus JI'en vue!l ronaer ne •• naer,

'Ains ne tache que a soula,er

Na v1. 4u lail dont elle .st l_.se

It .on ue aUlsl , 4.schlraér. 1

~l'qu . . . ns.~ 1 abr.,ier.

l ,

Car lteure ~uljours ~1 .e pas •••

S",., .... ' 'Le

cur'

s.~

,II.

'~'dl[ 1· . . (1 fta )!iCI'),

l

,I", ...

'~

, '

, .l : t , j . , \, " \ ' 1 " • >, 590 595 600