Chineseness, un regard sur la nouvelle architecture chinoise

Texte intégral

(1)O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.

(2) Mémoire de master -Ecole d'architecture de Nantesseptembre 2019 Charles Bastide. LE. O. EC. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT. N. TE. AN. N. S.

(3) I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N AN TE S. Remerciements. Je tiens à remercier Marie-Paule Halgand, ma directrice de mémoire, pour la confiance qu'elle a su m'accorder tout au long de cette année. Mais également Meng Zhang pour nos discussions et son aide. AT. continuelle, mon ami Clinton Chiu pour m'avoir aidé pour des. LE. N. retranscriptions chinois/français et mes sœurs Louise et Rose pour. EC. O. leurs conseils avisés en traduction anglais/français. Enfin, merci à Alix pour m'avoir supporté (dans tous les sens du. terme) durant toute la rédaction de ce mémoire qui lui est dédié..

(4) LE. O. EC. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT. N. TE. AN. N. S.

(5) N AN TE S. Avant-propos. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. Mon premier contact avec la Chine remonte à mes années de collège. durant lesquelles j'ai appris pendant 6 ans le mandarin. Cette expérience s'est conclue, à l'issue de mon baccalauréat, par un voyage d'un mois à Pékin en juillet 2007. Par la suite, j'ai oublié le chinois en apprenant d'autres langues. Après un diplôme de master en histoire de l'art, j'ai repris des études d'architecture abandonnées quelques années auparavant. Au fil de ces quatre années, j'ai découvert ce qu'on dénommait la « nouvelle architecture chinoise » à travers les pages de magazines. J'ai été frappé par le caractère profondément humain qui se dégageait des textes et des photographies et ai désiré mieux comprendre la pensée de leur auteurs. Ne pouvant me rendre sur place, ni même consulter les documents en chinois, j'avais conscience dès le début des limites de cet exercice. Loin de considérer ce mémoire comme une fin, il est. AT. pour moi une initiation. Les angles d'approche d'un sujet aussi. N. considérable sont multiples et les difficultés pour en discerner les. EC. O. LE. subtilités encore plus importantes. En choisissant le thème de l'identité, mon intention n'était pas de rechercher des caractères identitaires pouvant servir à définir ou a classifier une architecture par rapport à une autre. Cette approche serait mal à propos et certainement trop réductrice pour juger de la. pertinence d'une architecture. Mais plutôt de comprendre un fait.

(6) (l'émergence d'un mouvement) à travers le prisme d'un thème spécifique, qu'un lecteur averti trouvera peut-être trop exagéré ou justement trop réducteur. Cependant, ce thème m'a interpellé par sa. N AN TE S. récurrence et son omniprésence en arrière-plan des discours d'architectes. Certainement, cela sera la conséquence de la documentation à laquelle j'ai pu avoir accès (c'est-à-dire des. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. publications destinées aux lecteurs occidentaux). Pour le reste, il était pour moi une porte d'entrée sur un monde aussi vaste, que méconnu,. et bien que mon propos sera aisément réfutable, f ai tout de fois le sentiment d'avoir entrevu l'étendue d'une complexité bien plus grande que les habituelles simplifications et préjugés que peut bien souvent véhiculer le regard occidental. Comme le dit Liu Jiakun à propos de ce même regard occidental sur la Chine« ce n'est pas que je te regarde de haut, c'est juste que je ne peux pas te voir. 1 ». A l'heure où f écris ce paragraphe, il me semble que ce sujet aura fait naître en moi plus de questions qu'il ne m'aura apporté de réponses.. Malgré toutes mes inexactitudes, f espère pouvoir restituer au mieux. EC. O. LE. N. AT. ma compréhension de ces lectures.. 1. [Trad. Pers.] Lettre ouverte de Jiakun Liu à Jianfei Zhu, parue dans Zhu Jianfei, Architecture of Modern China: A Historical Critique, Londres, Routledge, 2009, p.151-154. Voir Annexe 1..

(7) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.

(8) O. EC. LE. AT. ⠂. ⠂. ⠂. ⠂. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. ⠂. ⠂. N AN TE S. ⠂.


(10) O. EC. LE. AT. 家琨建筑设计事务所. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 业余建筑工作室. 非常建筑,. ǔ. 中设设计集团股份,. ǒ),. 张雷联合建筑事务所. 马达思班,. ǎ. 李晓东直向建筑标准营造. ǔ ǒ. N AN TE S.

(11) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 建筑赵扬建筑工作室,. 大舍建筑设计事务所. ǒ,. N AN TE S.


(13) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 丘. N AN TE S.

(14) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N 寻根文学. 艾未未：此時此地,. N AN TE S.


(16) O. EC. LE. AT. 现代化,. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 西方化. 馮桂芬). 中学为体，西学为用,. ǐ.








(24) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 幾何原本 ǐ. 文人. N AN TE S.

(25) O. EC. LE. AT. N AN TE S 西洋楼. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 圆明园.



(28) O. EC. LE. AT. 民族. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 天下. 国家家. 国. 家国. N AN TE S.

(29) O. EC. LE. AT. 张百熙. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 建筑. N AN TE S. 辛亥革命.

(30) O. EC. LE. AT. 庚子赔款. ǎ. 义和团起义. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 辞源. ǐ.


(32) O. EC. LE. AT. 建筑月刊. N AN TE S. 中国建筑. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N 中国建筑学会.

(33) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 中国營造學社.

(34) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 布杂艺术,. N AN TE S.

(35) O. EC. LE. N. AT. 一国之建筑，一国之概况见焉，一国之时事系焉。由建筑之精粗，足以觇文化之高下，政治之良窳，宗教之纯驳，社会之雅俗，经济之丰俭。. 性。. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R 民族形式. 一国之建筑物，是表现一国之国民. N AN TE S.

(36) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N ǎ 李誡清工程做法则,. ǎ. ǒ. ǒ. N AN TE S. 營造法式. 斗拱. 舉折.

(37) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N 南京博物院. N AN TE S.

(38) O. EC. LE. AT. 紫金山 ǐ. 中华. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 中山陵. 国粹遗书.


(40) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 大屋顶. ǐ. N AN TE S.

(41) O. EC. LE. 幾何原本. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.


(43) ill.3 Relevé du Yuanming Yuan par Tang Fuchun en 1851.. ill.4 Shanghai durant les années 1920.. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.


(45) ill.5 Liang Sicheng et sa femme Lin Yinhui.. ill.6 Liang Sicheng, musée national, Nankin, 1935.. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.


(47) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.7 Yang Tingbao, stade central, Nankin, 1930. ill.8 Lu Yanzhi, Mausolée de Sun Yat-Sen, 1926-1929..




(51) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 四个现代化. N AN TE S.

(52) O. EC. LE. AT. 民族风格. 建筑的特征. 建筑学报. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 社会主义内容民族形式. ǔ. 中国建筑的特征. 中国.

(53) O. EC. LE. AT. 资产阶级形. 式主义和复古主. 反浪费 ǎ. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 大屋顶 ǐ. ǎ. ǔ. ǔ. ǔ.

(54) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 古近中. N AN TE S. 适用、经济、在可能的条件下. 注意美观. 外.

(55) O. EC. LE. AT. 全国劳动模范. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N 大跃进. N AN TE S. 十大建筑.

(56) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 花运动 ǎ. 梁陈方案. 百. N AN TE S.

(57) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 梁陈方案. 梁陈方案.

(58) O. EC. LE. AT. 设计人员. 工程师. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N 建筑师. N AN TE S.


(60) O. EC. LE. AT. ǒ. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 建筑设计研究院. N AN TE S. 华东建筑设计研究总院. 北京市.

(61) O. EC. LE. AT. 三反五反. ǎ. 中国建筑西南设计. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 五年计划 ǔ. ǎ. ǔ.


(63) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.9 Couverture du 1er numéro du Jianzhu xuebao en 1954. ill.10 Zhang Jiade, palais de l'assemblée du peuple, Chongqing, 1951-1954. Cet édifice sera un des derniers manifestes du style national. On reconnait l'influence du temple du Ciel de Pékin..


(65) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.11 Le palais de l'assemblée du peuple sur la place Tiananmen, pièce majeure des dix grands édifices. ill.12 Le musée national de Chine sur la place Tiananmen..


(67) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.13 La gare ferroviaire de Pékin. ill.14 Musée militaire de la Révolution du peuple chinois sur l'avenue Fuxing prolongement ouest de l'avenue Chang'an..


(69) ill.15 Le stade des ouvriers.. ill.16 L'hôtel Mingzu.. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.


(71) ill.17 Le palais culturel des nationalités.. ill.18 L'hôtel Diaoyutai.. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.


(73) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.19 L'hôtel overseas détruit en 1990. ill.20 Le palais national des expositions dédiées à l'agriculture. Ill.21 Exemple de logements ( work-unit compounds) expérimentaux en procédés de préfabrication de panneaux assemblés..



(76) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N 四个现代化,. N AN TE S.

(77) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 阶级斗争.

(78) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 香山.

(79) O. EC. LE. AT. 民族形式. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 民族化. N AN TE S.


(81) O. EC. LE. AT. 文化热,. 文化大讨论. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 大屋顶. ǐ. ǎ.

(82) O. EC. LE. AT. 建筑师. 建筑时代建筑. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 筑学会. N AN TE S 中国建. 新建筑. 世界.

(83) O. EC. LE. AT. ǔ. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 詹克斯后现代主义. N AN TE S.


(85) O. EC. LE. AT. 设计. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 创作. 建筑创作. 创作.



(88) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 中国建筑设计研究院集团.


(90) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 全国注册建筑师管理委员会. ǎ ǐ.

(91) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.22 Dai Nianci, hôtel Queli, Qufu, 1985. ill.23 Ioeh Ming Pei, hôtel Fragrant hilJ, Xiangshan, 1982..


(93) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.24 Plan du Fragrant hill hotel. ill.25 Yang Tingbao, Zhang Bo et Dai Nianci, bibliothèque nationale de Chine, 1987..


(95) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.26 Mo Bozhi et He Jingtang, Musée de la dyn astie des Han occidentaux, Canton, 1991. Projet réalisé deux années après celui du grand Louvre de Pei. ill.27 Dai Nianci, gare ferroviaire ouest, Pékin, 1996..


(97) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.28 Shenzhen dans les années 1980. ill.29 Skidmore, Owings & Merrill et East China architectural Design Institute, tour Jinmao, Shanghai, 1994. ill.30 Arte Charpentier et East China architectural Design Institute, grand théâtre, Shanghai, 1998..


(99) ill.31 Tableau de classification des instituts.. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.


(101) ill.32 La ville générique.. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.



(104) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 美术运动,. N AN TE S.

(105) O. EC. LE. AT. 伤痕文学,. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 社会现实主义 ǔ.


(107) O. EC. LE. AT. 非常建筑,. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 張永和,. N AN TE S.

(108) O. EC. LE. AT. 劉家琨. 英雄,. 高地,. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 王澍,. 陆文宇. 浙江，海宁市青少年宫王澍. 我在西部做建筑.

(109) O. EC. LE. AT. 马清运. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 張雷.

(110) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 平常建筑. N AN TE S.

(111) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 平常建筑. 向工业建筑学. 习). 叙事话语与低技策略). N AN TE S.

(112) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 实验建筑.


(114) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. ǎ 八达岭. N AN TE S. 167. (长城脚下的公社,.



(117) O. EC. LE. AT. 十年张永和周榕理. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 对话：下一个. N AN TE S.

(118) O. EC. LE. AT. 五散房. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 瓦爿. ǔ. N AN TE S. 慈城.



(121) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.33 Yung Ho Chang, atelier de réparation de vélo et librairie, Pékin, 1996. ill.34 Liu Jiakun, Studio Hedouling, Chengdu, 1996..


(123) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.35 Liu Jiakun, Rhino leisure camp, environs de Chengdu, 1996. Dans ce premier travail en indépendant, on reconnait toute l'influence de Barragan que Liu comptait parmi ses références à cette époque. ill.36 Wang Shu, studio pour Chenmo, Haining, 1997..


(125) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.37 Wang Shu, bibliothèque de Wenzheng, Suzhou, 1998. ill.38 Wang Shu, école d'art de Xiangshan Phase I, Hangzhou, 2001-2004..


(127) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.39 Liu Jiakun, musée Luyeyan, Yunqiao, 2001-2002. ill.40 Zhang Lei, résidence universitaire, Nankin, 2001..


(129) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.41 Ma Qingyun, maison pour son père, Lantian, 2000. ill.42 Ma Qingyun, projet marché de gros, Nankin, 2001..


(131) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.43 Projet hôtelier du groupe SOHO, Commune by the great wall, 2002. ill.44 Yung Ho Chang, split bouse, 2002..


(133) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.45 Zhang Lei, bouse n °4, projet CIPEA (China International Practical Exhibition of Architecture), Nankin, 2012. ill.46 Yung Ho Chang, extension de l'université de Jishou, 2003-2006..


(135) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.47 Yung Ho Chang, musée-pont, Jishou, 2019. ill.48/49 Amateur architecture studio, pavillons du parc Yinzhou, Ningbo, 2004-2008..


(137) 崖墓,. 宜宾. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.


(139) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.52-53 Amateur architecture studio, rénovation de la rue impériale Zhongshan, Hangzhou, 2009..


(141) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.54 Zhang Lei, slit bouse, Nanjing, 2008. ill.55 Zhang Lei, chapelle du jardin Wanjing, Nankin, 2014..


(143) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.56 Atelier Deshaus, musée Long, Shanghai, 2014. ill.57 0-0ffice, residence étudiante Tianhe, Canton, 2017..


(145) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.58 ZAO/Standardarchitecture, terminal de bateau de Niangou, Linzhi (Tibet), 2007-2013. ill.59 Zhao Yang, hôtel Sunyata, Dali, 2017..


(147) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.60 Vector architects, hotel Alila (ancienne sucrière reconvertie), Yuangshuo, 2017. ill.61 Dna Architecture, pont sur la rivière Songyin, Shimen (Songyang), 2017..




(151) 先鋒. 後鋒. 有鋒. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.

(152) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 的六要点 ǎ. ǒ. N AN TE S. 前衞後衞. 走向批判的地域主义抵抗建筑学 ǔ ǐ.

(153) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 建构文化研究). N AN TE S.


(155) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N 文人. N AN TE S.




(159) ǐ],. 中国建筑史,. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.

(160) 瓦爿. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.

(161) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 城慈. N AN TE S.




(165) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 虹桥). 清明上河图,. N AN TE S.

(166) O. EC. LE. AT. 中国古. 代木拱. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 東京. 夢華錄,. 東京.


(168) O. EC. LE. AT. N AN TE S. 户口). I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 卷起裤子来种地，放下裤子来盖楼,. ǎ. ǐ.




(172) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.62 mur traditionnel de wapan à Cicheng ill.63 Amateur architecture studio, coupe de principe du mur du musée de Ningbo, 2008..


(174) ill.64 Liu Jiakun, processus de fabrication et utilisation des rebirth bricks,. 2008.. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.


(176) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.65 Amateur architecture studio, musée archéologique de la dynastie des Song du Sud dans la rue impériale Zhongshan, Hangzhou, 2009 ill.66 Coupe sur le musée.


(178) 明上河图. O. EC. 清. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.


(180) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.70 Liu Jiakun, chantier du musée de sculpture Luyeyan, détail de la méthode de coffrage, environs de Chengdu, 2001-2002. ill.71 Liu Jiakun, détail de mur du musée de sculpture Luyeyan , environs de Chengdu, 2001-2002..


(182) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.72 Standardarchitecture, Zhao Yang, Plan du centre d'accueil des visiteurs de la rivière Niyang, Nyingchi, Xizang, Tibet, 2009. ill.73 Standardarchitecture, Zhao Yang, centre d'accueil des visiteurs de la rivière Niyang, Nyingchi, Xizang, Tibet, 2009..


(184) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.74 Standardarchitecture, Zhao Yang, Chantier du centre d'accueil des visiteurs de la rivière Niyang, Nyingchi, Xizang, Tibet, 2009. ill.75 Standardarchitecture, Zhao Yang, Coupes sur le centre d'accueil des visiteurs de la rivière Niyang, Nyingchi, Xizang, Tibet, 2009..



(187) O. EC. LE. 微杂院,. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.

(188) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 西村大院,.


(190) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 归宿感, ǎ. N AN TE S.

(191) 陈漫. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.

(192) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 微杂院. N AN TE S.





(197) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.76 Standardarchitecture, Plan de situation du Micro Yuan'er, Cha'er hutong, Pékin, 2012-2014. On voit à droite la mosquée de Qian men en plein centre du quartier de Dashilan ill.77 Coupe sur le projet ill.78 les tests de colorimétrie à l'encre de Chine pour la teinte du béton..


(199) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.79 La cour avant sa transformation avec les blocs de cuisines. ill.80 La cour après transformation avec l'évocation de l'ancienne volumétrie..


(201) ill.81 La bibliothèque.. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.


(203) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.82 Standardarchitecture, Micro Hutong hotel, Pékin, 2013. Deuxième volet de la série des Micros projets du quartier de Dashilan..


(205) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.83 Liu Jiakun, West village, Chengdu, 2009-2015. ill.84 Coupe sur le projet ill.85 Une des cours intérieures du West village..


(207) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.86 Une maison de thé à Chengdu. La capitale du Sichuan est réputée pour son art de vivre et ses nombreuses maisons de thé. ill.87 Les « appartements Longshang » à Shanghai. Ancien poste de police de la concession britannique construit dans les années 20, l'ensemble a été abandonné puis transformé en immeuble d'habitation. Des scènes du film Crazy Kung-Fu de Stephen Chow y ont été tournées..




(211) ill.90 Le West village depuis la rue.. ill.91 Les galeries du West village depuis l'intérieur.. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.


(213) ill.92 plan du RDC. ill.93 plan R+2, étage courant.. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.


(215) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.94 Coupe sur le projet, avec le système de récupération des eaux pluviales et d'aération des galeries. ill.95 La toiture avec sa piste surplombant le quartier et les rebirth bricks remplies de terre servant à la culture des poivres et piments spécialités du Sichuan..



(218) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 山水画. N AN TE S.


(220) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 里江山图, ǐ. 奥. 奥. N AN TE S. 千.

(221) O. EC. LE. AT 郭熙. N AN TE S. 林泉高致. 高远. 深远. 平远. 平远. 高远. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N 三远 ǎ.

(222) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 深. 远.

(223) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. EC. O. LE. N. AT. 江南. 世之笃论谓山水有可行者有可望者有可游者有可居者画凡至此皆入妙品但可行可望不如可居可游之为得何者观今山川地占数百里可游可居之处十无三四而必取可居可游之品君子之所以渴慕林泉者正谓此佳处故也故画者当以此意造而鉴者又当以此意穷之此之谓不失其本意.

(224) O. EC. LE. 近遠. ǎ. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.




(228) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N 圆明园. N AN TE S.

(229) 260. ǎ. 县独乐寺观音阁山门考. 梁思成奎. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.



(232) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 瓦山. N AN TE S.


(234) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 远. 深远. 高远平. N AN TE S.


(236) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.99 Guo Xi (1020-1090), début du printemps, copie de 1702, 158,3 x 108,l cm. Musée national du palais, Taipei..


(238) 奥). O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.


(240) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.104 jardin de l'humble administrateur à Suzhou. L'échelle relative d'éléments juxtaposés (architectures, végétation et rochers) rend difficile l'appréhension de la dimension réelle des éléments. ill.105 Les contre-effets. La porte de gauche mène sur une petite cours extérieure. La porte de droite mène sur une grande salle intérieure..


(242) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.106 Plan du jardin Yuyuan à Shanghai. La composition du jardin peut être divisée en sous-compositions, elles-mêmes divisées en sous-sous compositions possédant chacune leur propre équilibre. Ce principe de composition peut être rapproché des fractales illustrées par le triangle de Sierpinski et illustre le concept de fini-infini. Par ailleurs, LM. Pei l'utilisait régulièrement dans ses projets comme pour les plans de la bibliothèque Kennedy ou du musée de Washington. On le retrouve également dans une certaine mesure au West Village de Liu Jiakun..


(244) ill.107 Amateur architecture Studio, la maison d'hôtes Washan, Hangzhou, 2013.. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.

(245) LE. EC O I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N AT. ::::_,.__�. ..; i •.). 1. •. t ). '. '' ,,;. I_ • J l l ·,. r 11�.f.,.J1>i1ft , . .f,r7i ... 1,.�7. TE S. AN. N.

(246) N AN TE S I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. AT N LE O EC. ill.108 Le projet dans son environnement. ill.109 La maison d'hôtes vue depuis la rive du Campus de l'académie d'art. ill.110 Les distributions intérieures.




(250) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 传统的中断 ǒ. N AN TE S.

(251) O. EC. LE. AT. 统是我们,. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. 与我们 ǒ ǔ ǒ. 与). ǒ. N AN TE S. 传统. 家国. 传. ǒ. 国.

(252) O. EC. 家. 家,. 家国. 国. 家. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.



(255) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 先鋒後鋒有. 鋒.


(257) 叙事话语与低. 技策略. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.

(258) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. 我在. 西部做建筑) 中国古代木拱桥.

(259) 西村大院儿. O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S.


(261) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. ǔ. N AN TE S.



(264) ill.1 長春園西洋樓銅版. N AN TE S. 畫（組圖） ill.2. ill.4. ill.5. ill.6. ill.7 ill.8 ill.9 ill.10. ill.11. EC. O. LE. N. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. ill.3. ill.12 ill.13. ill.14. ill.15.

(265) ill.16. N AN TE S. ill.17. ill.19 ill.20. ill.21 ill.22. ill.23 ill.24. ill.25. ill.26 ill.27. ill.28 ill.29. EC. O. LE. N. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. ill.18. ill.30. ill.31 ill.32.

(266) ill.33. N AN TE S. ill.34. EC. O. LE. N. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. ill.35. ill.36 ill.37. ill.38 ill.39. ill.40. ill.41 ill.42 ill.43. ill.44 ill.45 ill.46 ill.47. ill.48.

(267) O. EC. LE. AT. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. ill.49. ill.50. ill.51. ill.52. ill.53. ill.54. ill.55. ill.56. ill.57. ill.58. ill.59. ill.60. ill.61. ill.62. ill.63.



(270) O. EC. LE. AT. ill.100-105. ill.107-110. I D ON O A C LE U M S EN UP T ER SO IE U UR M IS E AU D'A D RC R H O IT IT E D CT 'A U U R TE E U DE R. N. N AN TE S. ill.94. ill.95. ill.96. ill.97-98. ill.99. ill.106.







(277)