ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهملجا
يملعلا ثحبلاو لياعلا ميلعتلا ةرازو
رضلخ جالحا ةعماج
-ةنتبا
1
ةيلك
نونفلاو بدلأاو ةغللا
ةغللا مسق
بدلأاو
بيرعلا
يمدق بدأ :صصتخ مولعلا هاروتكد ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ
دادعإ
:بلاطلا
روتكدلا ذاتسلأا فارشإ
:
سرجه يمركلا دبع
رودم ىسيع
:ةشقانلما ةنلج ءاضعأ
بقللاو مسلاا
ةيملعلا ةجردلا
ةيلصلأا ةعمالجا
ةفصلا
نامرز دممح د/أ
ع. ت. أ
ةنتبا ةعماج
اسيئر
رودم ىسيع د/أ
ع. ت. أ
ةنتبا ةعماج
اررقمو افرشم
دممح د/أ
راروف
ع. ت. أ
ةنتبا ةعماج
اشقانم
طوبك ميللحا دبع /د
م. أ
ةنيطنسق ايلعلا ةسردلما
اشقانم
يلش فصنم /د
م. أ
ةنيطنسق ةعماج
اشقانم
ركاش نامقل /د
م. أ
يقاوبلا مأ ةعماج
اشقانم
:ةيعمالجا ةنسلا
2017
-2018
م
1437
-1438
ه
ة ي ها نعلا ي نأ تا يد هز ،يسا نعلا رع شلا ي
ف ي
نآر قلا صا ن تلا
ا جذوم
نأ
ءادهلإا
لىإ
همؤاعد ناك نم
ِس ا
َّر
َنج
ِحا
ي
،
وا
َّيدل
َكلا
،ينيمر
ِّبر
ي
امهْمَحرا
َمك
َيبر ا
ِنا
َص ي
ِغ
.اير
لىإ
ِبلحا
َبي
ت تيلا ة
ِراش
ُنك
َح ي
ِتاي
،ي
أَع
ْتنا
ِن
َصب ي
ْبِر
ْضتو اه
ِح
ِتي
في اه
َس
ِليب
ْتح
ِق
ط قي
ُم
ِحو
َز ....ي
َجو
ِت
.ي
لىإ
َثم
َار
ُت
فلا
ِداؤ
َّوأ :
َع با
َم
َج ،را
َّن
َر ،ة
ِّب
ِبنا ي
ُهت
َن ام
ًتاب
َسح ا
ًن
،ا
ْجاو
ْلعُه
ق ام
َّرة
َع ْي
ٍن
ِلي
.
لىإ
ك
ُّل
ْنم
ذي
ُدو
ِنع
َّضلا
ِدا
َغل ،
ة
قلا
ِنآر
َكلا
ِمير
أ
ِده
ي
َةَرثم
يِدْهج
لما
ِضاوت
ع
،عدبلما ىلع ةلهسلا ةمهلمبا تسيل بيدلأا صنلا عادبإ ةيلمع نأ ىلع ينسرادلا ُّلج قفتي
يسفنو نيهذو يركف ضاخبم رتم يهف
،
ّلعل ،ةيرثكلا تلاعافتلا نم ةلجم هقبست
ام اهيف ةطمح زربأ
ةقباسلا صوصنلل نييج جزاتمو جشاوت نم ثديح
؛
رطب حقلاتتو اهنيب اميف كباشتت تيلا
ئا
ق
ةددعتم
،
ام وهو ،ىرخأ صوصن ةلصمح ديدلجا صنلا حبصيو ،اديدج اصن جتنتل ةفلتمخ تايفيكو
ني لا عدبلماو ،غارف نم أشني لا عادبلإاف ،رعاشلا لخاد ةمكاترم تاوصأ دوجو نيعي
،مدعلا نم قلط
رصنعك لخادتلا وأ لعافتلا زبري انه نمو
هم
ةيصانتلا ةيلمعلا رهوج لكشي م
.
تلاو
صان
Intertexuality))
ةيبنجلأا ةيدقنلا تاساردلا نم ارخؤم انيلإ دفو ديدج حلطصم
ح نيعي اميف نيعي وهو ،ةرصاعلما ةيبرعلا ةيدقنلا ةحاسلا في هتناكم ذخأو ،دفو ام ةلجم عم
ثود
ميهافلماو ءارلآا تددعت نإو تىحو ،ىرخأ صوصنو صن ينب وأ ،رخآو صن ينب كراشت وأ لعافت
يه ةيزكرم ةرؤب لوح رودت اهبلغأ في انهإف حلطصلما اذه موهفم لوح تبعشتو
؛
صوصنلا لخادت
لاتو
ق
.اهح
نإ
ينيرجلها ثلاثلاو نياثلا هينرق للاخ يسابعلا يرعشلا ثاترلا في لمأتلما
،
ازنتكم هديج
نياسنلإا فياقثلا ثاترلا لىإ ةعونتلما تلااحلإبا
،
،نييدلا ثاترلا ةصاخ
يسابعلا يرعشلا صنلاف
،هيف تعمتج تيلاو ،هلخاد في اهاوتحا تيلا صوصنلل ةيللادلا تلاوحتلا نم ةيئانه لا ةكبش ّدعي
،اّيصن تلعافتو
صنلا كلذ نم
نيآرقلا
،
يذلا
ّدعي
لا صوصنلا نم ادحاو
ةينادجولا ةينبلا يذغت تي
هجو ىلع ينيسابعلا ءارعشلاو ةماع برعلا ءارعشلل ةيرعشلا ةبرجتلا في ليلادلا ءاضفلا يمنتو ،هيف
ءارو ناك ،يوبنلا ثيدلحاو نيآرقلا باطلخا نم هنوزخبم نييدلا سلحا نأ كش لاو" ،صوصلخا
اطلخا فصوب.... يرعشلا باطلخا ابه محدزا تيلا سابتقلاا رهاوظ
ةيرث ةدام يوبنلاو نيآرقلا ينب
"مهيناعم جاتنإ في نوعدبلما اهيلع ئكتي تيلا ،ةيفاقثلا زومرلاو ميقلا نم ةعومجبم
( 1 ).
إ ذ
اعم نآ في زجعلماو لمتكلما نيبارلا باطلخا اذه ناك دقف ا
،
ءبادأو ءارعشل مالهإ ردصم
و ةيركفلا مهبهاذم ددعتو مهئارآ فلاتخا ىلع ،دهعلا اذه
كلذ ّدرمو ،ةينيدلا
؛
هتغل هب زيمتت ام
لسوتي رعاشلا ىرن نأ ةبارغ لاف ،ةيعادبإو ةييربعت تاقاط نم هب رخزت امو ،ددتجو عاعشإ نم
نأ عيطتست تيلا تلالادلبا اهنحش نع لاضف ،ةللادو قمع تاذ ةديدج ةيؤر هتغل حنميل نآرقلبا
إ يسابعلا رعاشلا ليم لعلو ،ةرشابم يقلتلما في رثؤت
ارمأ ناك نيآرقلا ينعلما نم دافترسلاا لى
( 1 ) - دممح بلطلما دبع ، في ةيبولسأ ةءارق لا رعش ثيدلحا ، باتكلل ةماعلا ةيرصلما ةئيلها ط ،ةرهاقلا 1 ، 1995 ، ص 15 -17 .ةيعامتجلااو ةيفاقثلا هتئيبو ةينيدلا هتأشن لىإ رظنلبا ،ةيحص ةلاح وه لب ،ايعيبط
؛
لىإ مكتتح تيلا
تماقو ،يملاسلإا دقتعملل اهئلاوب ةفورعم ةئيب ناضحأ ينب أشن دقف ،يمويلا اهكولس في نيدلا
طتو ملاسلإا ةركف ىلع ةيسابعلا ةلودلا
و ،هماكحأ قيب
دق
ءامتنلاا اذه عيجشت ىلع اهماكح لمع
كلذ رثاآ ترهظو ،هسرادتو نآرقلا ظفح ىلع سانلا ثح للاخ نم نييدلا
سرغلا
ينح ايلج
لبا باعيتسلااو لثمتلاو رثأتلا أدب
صن
ةلود ناضحأ في دلو رعاش نم رظتنن اذامف ،هتدامو نيآرقلا
ةيملاسإ
،
،هرسفتو نآرقلا أرقت ةمأ طسوو
؟هتاعيرشتو هدعاوق ىلع اتهايح ميقتو
لمو
ناكبم ةيهملأا نم ةماع صانتلا ناك ا
،
ءالماو ءاولها ةباثبم ينسرادلا ضعب هبرتعي ثيح
ةدئافو ةيهمأ رثكأ ةصاخ ةفصب نآرقلا عم صانتلا نإف ،ناسنلإل ناكلماو نامزلاو
؛
تدرفنا ةسم وهف
ىرخلأا تافاقثلا نلأ ،ةيبرعلا ةفاقثلا ابه
صنلا اذه لثم اله حتي لم
،
جذونم هسفن حرطي يذلا
ا
ناسنلإا سفن في ةميظع ةيسدقب عتمتي ،اذه لىإ ةفاضإ وهو ،يوغللا لاملجاو لامكلل ىلعأ
،قيدصتلا ةفص هيطعي يرعشلا صنلا في هراضحتساف ،زيمتلاو ةيقادصملل لاثم وهو ،ملسلما
.يقلتلما نهذ في ةيرارمتسلااو
قلطنلما اذه نم
ءاج
" ـــــب ةموسولما ةساردلا هذه ت
يسابعلا رعشلا في نيآرقلا صانتلا
،
"اجذونمأ ةيهاتعلا بيأ تيادهز
،
ىلع ةباجلإا ةيغب كلذو
ةلجم
:اهزربأ تلااكشلإا نم
•
لأا ام
تدح تيلا بابس
با
اذبه نيآرقلا صنلا عم ةيرعشلا مهصوصن لخادتت نأ لىإ ءارعشل
؟رظنلل تفلالا لكشلا
•
ارطلا يه ام
نيآرقلا صنلا عم هلماعت في يسابعلا رعاشلا ابه لسوت تيلا تايللآاو قئ
قاط رامثتساو
ا
ةيهانتملالا هت
؟تايللآا هذبه هل تققتح تيلا فادهلأا يه امو ،
•
ام
ةدافتسلااو نيآرقلا صنلا باعيتسا ىلع ةيهاتعلا بيأ دنع ةيدهزلا صوصنلا ةردق ىدم
ةيلاملجاو ةينفلاو ةييربعتلا هتاقاط نم
فيكو ،
س
ها
صوصنلا ديلوت في نيآرقلا باطلخا م
رعشلا ةدس ءلاتعا في هتبغر قيقتحو ،ةيهاتعلا
؟يدهزلا
نمكتو اذه
،هتسارد في تقمعتو نيآرقلا صانتلا ىلع تفقو انهأ في ةساردلا هذه ةيهمأ
ذإ
تماق
نيآرقلا صنلا عم ةيرعشلا صوصنلا لعافت نم بناوج دصرب
؛
تاراشلإا ضعب للاخ نم
لااو
تانيمضتلاو تاسابتق
،
بيكاترلاو تادرفلماو نياعلما ضعبل
،
انيح ءلابج رهظت تيلا
،
نم ءيشبو
ةيللاد داعبأ ىلع ليتح كاذو اذه فيو ،ناايحأ ءافلخا
.ةعونتم
امك
تلواح انهأ في كلذك اهتيهمأ زبرت
ةردق ىدمو ،ةيساسلأا نيآرقلا صانتلا لصافم سملت
م في هرامثتسا ىلع رعاشلا
عنجأ نم دعي نآرقلا نأ رابتعا ىلع ،هيااضقو هعمتمج تلاكشم ةلجاع
تاعاملجا حلاصإو ،دارفلأا ةيبرت في لئاسولا
،
لا فيكو ،للادتسلااو لادتعلاا في لايبس ىدهأو
نوكي
؟كلذك
.ىولها نع هزنلما ميكلحا ميلعلا عيرشتو ،قلالخا نوناق وهو
ققتح تىحو
ةساردلا
ام دوشنلما فدلها
تل
لىإ
دصر
ةفلتخلما صانتلا لاكشأ
،
الهلاخ نم
يسابعلا رعاشلا ةفاقث تعبط تيلا ةينيدلا ةيفللخا فشك
؛
ءافضإ في تهماس كش نود نم تيلا
ةييرثتأ ةطلس اهتحنمو ،ةينف ةيلاجم ةحسم اهيلع تفضأو ،ةيرعشلا هصوصن ىلع ةعساو تلالاد
.
دلا نم يرثكلا كانه نأ لىإ ةراشلإا يغبنيو
يرعشلا ثورولما صيحمتلبا تلوانت تيلا تاسار
هرعشو ةيهاتعلا بيأ دنع تفقو ىرخأ تاسارد اهيلإ فاضت ،يسابعلا رصعلا في
،
يااوز نم هتلوانتو
ناايمإ ،اله اروظنم نيآرقلا صانتلا نم ذختت اهزانجا ددصب ننح تيلا ةساردلا هذه نأ يرغ ،ةفلتمخ
ل ابسانم اجهنم لكشي صانتلا نبأ اهنم
.هثيدحو هيمدق بيرعلا رعشلا ةءارق
:لياتلا قفو ةقباسلا تاساردلا فنصن نأ نكيمو
رثأ :اهنم ركذن ةيرثك انه ةلثملأاو بيرعلا رعشلا في يمركلا نآرقلا رثأ لوح تراد تاسارد
يننرقلا في يسابعلا رعشلا في نيآرقلا صنلا رثأ ،رافصلا ماستبلا ،بيرعلا رعشلا في نآرقلا
لاو ثلاثلا
في دهزلا رعش في نآرقلا رثأو ،يشوشلا نحمرلا دبع دحمأ ىورلأ ،ينيرجلها عبار
لولأا يسابعلا رصعلا
132
ـه
-334
رثأ ،يديبعلا جرف قوراف ةلاله ،ةينف ةيعوضوم ةسارد ـه
.فيرلها يلع دملمح ةيهاتعلا بيأ رعش في فيرشلا ثيدلحاو يمركلا نآرقلا
-رعشلا في صانتلا ةرهاظ تلوانت تاسارد
رعشلا في تاسارد يقلتلاو صانتلا اهنم ،يسابعلا
.ةرفاعج ينسيا دجالم يسابعلا
رثعن لمو ةيهاتعلا بيأ رعش في نييدلا صانتلا ةرهاظ تلوانت تاسارد
–
دح ىلع
انملع
-لاإ
.رابه يرشب يلع ينسلح ةيهاتعلا بيأ دنع نييدلا صانتلا :يهو ةدحاو ةسارد ىلع
ةرهاظ تلوانت تيلا تاساردلا
عشلا في نيآرقلا صانتلا
،دحاو رعاش رعش في وأ يسابعلا ر
و
ماتم بيأ رعش في ةينآرقلا ةصقلا عم صانتلا :اهنم تلااقلما ضعب لاإ ةمدعنم نوكت داكت
ىسيع قلالخا دبعل
ةعماج ،ييرهزلا ينسح دوممح ،درب نب راشب رعش في نيآرقلا صانتلا ،
نيآرقلا صانتلا ،ةيلماعلا ةيملاسلإا مولعلا
نسحلب رمع ريرج رعش في
–
.ةبانع ةعماج
-تاسارد
ىرخلأا روصعلا في نيآرقلا صانتلل تدصت
،
يهو
ركذن ةيرثك
اهنم
نيآرقلا صانتلا :
يماع ينب ثيدلحا يروسلا رعشلا في نيآرقلا صانتلا ،ناويك يطاعلا دبعل لقند لمأ رعش في
1900
-1950
يرتسجام ،ةبيرغ دممح دحملأ .
بلح ةعماج
2010
شإ .
ينسح فار
ضويب
،ىميلس يلعل ،دقنو ةسارد رصاعلما يقارعلا رعشلا في نيآرقلا صانتلا ؛تلااقلما نمو .
يسامهط بحاصلا دبع
–
يزار ةعماج
هاشنامرك
-ناريإ
نبا ةيئتا في نيآرقلا صانتلا ،
نييطنسقلا فوللخا
–
ةسارد
ةينف
-شاعم
رعشلا في نيآرقلا صانتلا ،ةركسب ةعماج ةايح
لحا نيامعلا
ةنابش رباج رصنا ثيد
–
ةيشمالها ةعمالجا
في نيآرقلا صانتلا .ندرلأا نامع
اطع دممح دحمأ يرصلما هتابن نب نيدلا لاجم رعش
–
ةانق ةعماج
سيوسلا
-رصم
...
عبن انه نم
ت
،نيآرقلا صانتلا وه دحاو بناج في ةصصختم ةسارد لىإ ةجالحا
اذهو
لما اذله يرايتخا في ياوق اببس دعي
لىإ ةفاضإ ،عوضو
في تيبغر
نآرقلا ينب عميج عوضوم ةسارد
،رعشلاو يمركلا
و
ءارعش ضعب رعش نم جذانم رايتخا ىلع ةنودلما موقت
للاخ يسابعلا رصعلا
ةيهاتعلا بيأ تيادهز نم جذانمو ،ينيرجلها ثلاثلاو نياثلا يننرقلا
.
و
مهأ نوكي دق
ةساردلا هذه زييم ام
أ
لجا ىلع تزكر انه
صانتلا ةسارد في يقيبطتلا بنا
دقو ،ةرهاظلا هذه لوانتت تيلا ةيقيبطتلا تاساردلا مامأ بابلا حتفي نأ هنأش نم اذهو ،نيآرقلا
.لبقتسلما في ينثحابلا لبق نم هب ىذتيح اجذونمأ نوكت
اترقلاا ةساردلا هذه في انلواح
و ةماع يسابعلا يرعشلا صنلا نم ب
ةيهاتعلا بيأ تيادهز
صب
ةف
خ
ةصا
ايشاتمو ،اهعم ةلخادتلما ةينآرقلا صوصنلا فاشكتساو ،
ةعيبط عم
تناك عوضولما
:تيلآاك ثحبلا ةطخ
لا
ديهمت
لوانح
ةيمارونبا ةرظن للاخ نم صانتلا حلطصلم ةيساسلأا حملالما سملت هيف
،
ه ديدتح لىإ لاوصو ،ةيرظنلا هداعببأ حلطصلما اذه روهظل ةيساسلأا حملالما ددتح
هروذجو ،هتيو
ةيقيبطتلا ةساردلا ىلع ينعي ابم ،هبادآو هتيهام نيآرقلا صانتلا دنع انفقو امك ،بيرعلا ثاترلا في
.ةساردلل ارومح ناك يذلا رعشلا ةيصوصخ مديخو
صصخ
ان
لولأا لصفلا
ع فوقولل
دن
و ،يسابعلا رعشلا في نيآرقلا صانتلا
تيأيس
ىلع
ثحبم
ين
؛
ي
فق
لولأا
ا قايسلا دنع
،ةيرعشلا ةللادلا جاتنإ في هرودو نيآرقل
و
نمض نم ناك
نيآرقلا بيكترلا عم صانتلاو ةينآرقلا ةدرفلما عم صانتلا هتامامتها
و ،
ي
لا لوانت
نياث
ةساردلبا
ةيرعشلا براجتلا ءارثإ في اهرودو ةينآرقلا ينماضلما
؛
ثيح
ي
صصقلا عم صانتلل جذانم ضرع
ثم ،ةينآرقلا تايصخشلاو
ي
لا ىلع جرع
.يمركلا نآرقلا عم يئايحلإا صانت
امأ
نياثلا لصفلا
ف
،هيف ةينآرقلا ينماضلما ةيلعافو ةيهاتعلا بيأ دهز دنع فقي
ثيح
هيف ىعسن
لىإ
ءارآ ىلع جرعن ثم ،ةيهاتعلا بيأ ناويد في هتناكمو هتأشنو ،دهزلا موهفم ديدتح
دهز في هيسرادو هيرصاعم
هتيا
ف ،
نمو ادهاز هبرتعا نم مهنم
آر نم مه
دهزتم ه
ا
ل ،
ن
دنع اهدعب فق
تضرعتسا ثيح ،ةيهاتعلا بيأ دنع دهزلا ينماضم في نيآرقلا صنلا ةيلعاف
ةساردلا
زربأ
هصوصن مّعطي نأ رعاشلا عاطتسا فيكو ،هتيادهزب ترثأتسا تيلا ينماضلما
ةيرعشلا
صوصنلبا
تلاامج اهمامأ حتفيو ،نىغلاو ءارثلا اهحنيم تىح ةينآرقلا
ةبحر
نم
.ليوأتلاو ليلحتلا
ا نادهج نإ ثم
في زكتر
ثلاثلا لصفلا
تيادهز في نيآرقلا صانتلا لاكشأ فشك ىلع
ةثلاث ىلع دمتعا ّرثلا درولما اذه رضحتسي وهو رعاشلاف ،ةيهاتعلا بيأ
:عاونأ
صانتلا
.لياحلإا صانتلا ،يصاصتملاا صانتلا ،يسابتقلاا
ل
لىإ صلخن
ةتماخ
هلجاع ام مهأ صخلت
.اهيلإ لصوتلما جئاتنلا مهأ ددتحو ،ثحبلا
تضتقا دقف عبتلما جهنلما نع امأ
ةعيبط
،يفصولا :جهانم ةثلاث ينب عملجا ةساردلا
لما في ءاج يفصولاف ،يئاميسلا ،يليلحتلا
داه
لالمجا حتفيل ،صانتلا عضاوم ضرع فيو ،يرظنلا
مهفو جذامنلا هذه تايئزج في قمعتلا دصق ليلحتلل اهدعب
هنادمتعاف يئاميسلا امأ ،اتهناوكم
.تنلما في هرثأو هتايلاجمو صانتلا ةيرعش هانكتسا في
دعب عجارلماو رداصلما نم ةلجم ىلع ثحبلا دمتعا دقو اذه
نآرقلا
يمركلا
اهنم
:
-حت .هرابخأو هراعشأ ةيهاتعلا وبأ
:
لصيف يركش
،
قشمد ةعماج ةعبطم
،
1965
.
-ا حلطصم تلو-انت تل-ا-اقمو ثوبح
.نيآرقلا صانتلاو صانتل
-يمركلا نآرقلا يرسافت
؛
ةوفص ،يرشمخزلل فاشكلا ،بطق ديسل نآرقلا للاظ في لثم
يرسافتلا
،نيوباصلل
تيالآا نياعم يصقت في ثحبلا اهدمتعا تيلا تافنصلما نم اهيرغو
... الهوزن بابسأو اتهلالادو
-ةيمدق ةيبرع تافلؤم
؛
لا رئاسلا لثلماو ،قيشر نبلا ةدمعلاك
ةحضولما ةلاسرلاو ،يرثلأا نب
يتماحلل
،
.هتيااغ لىإ لوصولل ثحابلا هب دشترسا امم اهيرغو
-ةثيدح ةيبرع تافلؤم
؛
،حاتفم دملمح )صانتلا ةيجيتاترسا( يرعشلا باطلخا ليلتح اهنم ركذنو
ا لىإ ةيوينبلا نم( يرفكتلاو ةئيطلخا
ةيقيبطت ةسارد )ةييحرشتل
الله دبعل
لا حاتفنا ،يماذغلا
صن
يئاورلا
رصاعلما رعشلا ةرهاظ ،ينطقي ديعسل ،بيدلأا صنلا ةيمانيد ،يدرسلا ثاترلاو ةياورلا ،
تهلاادبإو هتاينب ثيدلحا بيرعلا رعشلا ،برغلما في
ا
.اهيرغو سينب دملمح ،لاؤسلا ةثادح ،
-ةساردلا رومح حلطصلمبا ةلص اله تيلاو ةيبرعلا ةغللا لىإ ةجمترلما ةيبنجلأا عجارلما ضعب
.
لضفلا ّدرب انيدم يسفن دجأ ،لمعلا اذه ماتمبإ ّيلع الله ّنم نأ دعب هنإف ،ماتلخا فيو
ةساردلا هذه ىلع لضف نم ناك اذإو ،هلهلأ
–
الله دعب
-هنإف
تاهيجوت لىإ ءادتبا دوعي
هتاظحلالم ناك يذلا ،رودم ىسيع روتكدلا ذاتسلأا ثحبلا ىلع فرشلما ذاتسلأا تاداشرإو
ا ميظع
.نانتملااو ريدقتلا لك نيم هلف ،هثحابم ءارثإو ةساردلا لوصف ءانب في رثلأ
صقنلاو هدحو لله لامكلاف ،اذه يلمع في لامكلا يعّدأ تسلف ،رمأ نم نكي امهمو
ةقلامع راعشأ ضعبو ،ةيهاتعلا بيأ رعش هانكتسا تلواحو تدهتجا نيأ بيسحف ،قلخلل
ثلاثلاو نياثلا يننرقلا في رعشلا
ءارعشلا ءلاؤه ةلص ىدم فشكو ،اهمراوغأ برسو ينيرجلها
نيآرقلا صنلبا
،
نإو ،ةدوشنلما تيياغ كلتف تقفو نإف ،تانيبلا هتيالآ مهمهفو متهءارق ىدمو
.ةقداص ةلوامح تناك انهأ اهبسحف دارلما غولب في ترصق
ثـــــــــــــــــــــــــــحابلا
-8
-
:صا ن تلا
ا
حلطصمل
او
موه
فمل
-لا في صانت-لا
دقن
بيرغلا
-ثيدلحا بيرعلا دقنلا في صانتلا
-بيرعلا ثاترلا في صانتلا روذج
صانتلا
نآرقلا عم
هبادآو هتيهام
-9
-د نهم ن
ن تلا
صا
:
موه
فملاو حلطصملا
صنلا ةسارد في اهيفيظوتو ةديدج جهانم دايجإ لىإ يعسلا نإ
ةيغب
فشك
تلالادلا
هيرسفتو
ا،
ينثحابلاو داقنلا لك ىغتبم
مهئارآ ددعتو مبهراشم فلاتخا ىلع
يذلا نمزلا اذه فيو ،
علا هيف ترمغ
ةلمو
( (Globalisationسر اهيحانم فلتمخ في ةايلحا
ش ىلع ا
ةيبرعلا ةفاقثلا ئطا
حلطصم
"صانتلا"
(Intertextuality)،
ةيبنجلأا ةيدقنلا ةسردلما ناضحأ في عرعرتو دلو يذلا
،
دفو ام ةلجم عم رصاعلما بيرعلا دقنلا لىإ دفوو
؛
كلذو
يراضلحاو فياقثلا لصاوتلا للاخ نم
،
ةقيقلحاو
:
إ
لما ةيلاكشإ ببسب دقعمو كئاش صانتلا عوضوم ن
ا ددعتو حلطص
اهعونتو هلوح ءارلآ
،
عم هقفاوت ىدم نع فشكلاو ،ةدفاولا هلوصأ في هديدحتل اتقؤم فقوتلا يعدتست هتبراقم نإف اذل
.يغلابلاو يدقنلا ثاترلا في ةيبرعلا ةيعجرلما
1
-صانتلا
لا في
دقن
بيرغلا
.
صانتلا برتعي
نم
رهاوظلا
و
لأا
تاود
في ةيئارجلإا
ةيدقنلا ةبراقلما
،
ظنلا نم وهو
جردنت تيلا تيار
نلإا نمض
ةيصنلا ةيجات
،
ةيفيكلبا متته تيلا
ا دلاوت ابه متي تيلا
و صوصنل
لسانت
اه
،
داقنلا هلوانت اذل
مهسأر ىلع
افيتسيرك ايلوج" ةيراغلبلا لوصلأا تاذ ةيسنرفلا ةدقانلا
-Julia Kristeva"
تيلا
دعت
ينتخبا ليئاخيم" نع حلطصلما اذه غاص نم لوأ
-Mikhaïl Bakhtine"
–
دحأ
عي يذلا سورلا ينينلاكشلا باطقأ
برت
حلطصلما اذه ةرارش قلطأ نم لوأ
لم هنأ مغر
لمعتسي
ةملك
(
صانت
)
لب
(
لخادت
)
" لثم
بسح بتاكلاف ،"يظفللا لخادتلا ،يئايميسلا لخادتلا
لم لماع في روطتي ينتخبا
ءي
هيرغ نع هزيتم ةقيرط نع اهمضخ في ثحبيف ،نيرخلآا تاملكب
،
وهو
وأ ةرهاظ ةروصب اهعم عطاقتي ،ةقباس ىرخأ تبااطخ نم اساسأ نوكتي باطخ لك نأ ىري
رخآ نم لاخ باطلخ دوجو لاف ،ةيفخ
( 1 )ةيراولحا ةيرظنلا ينتخبا حرطيو ،
(dialogisme)تيلا ،
دغ تىح ،هدعب ءاج نم دي ىلع رولبت يذلا ،صانتلا موهفلم ةيرذجو ةيساسأ ةمدقم دعت
ا
ةترف في
نم ةزيجو
دقنلا تاحلطصم
ةدحتلما تيالاولاو اسنرف في ديدلجا
.
( 1 ) - يم رظني يئاورلا باطلخا ينتخبا ليئاخ ، رت : سيربا ةرهاقلا عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل ركفلا راد ،ةدارب دممح ، ط 1 ، 1987 ، ص 53 -54 .-10
و
لىولأا تاصاهرلإا نأ لىإ ينسرادلا ضعب بهذي
ةرهاظل
صانتلا
،
نكيم
ت
اهسمل
للاخ نم
" اهضرع تيلا تاظحلالما كلت
ج
نوسبكا
-R-Jakobsonنمازتلاو ةينبلا لوح "
؛
ىلع اصنا
قلاع
امهت
لجا
ةيلد
..." :لوقي ،
ماظنلا موهفم نإ
ةبقلحا موهفم قباطي لا بيدلأا نيمازتلا
؛
Epoque)
)
انمإو ،نمزلا في ةبراقتم ةينف لامعأ نم طقف بكتري لا موهفلما اذه نلأ ارظن ،جذاسلا
ايفاك سيل هنإ ،ةقباس بقح وأ ةيبنجأ بادآ نم ةيتآ ،ماظنلا كلف لىإ تبذنجا لامعأ نم اضيأ
ةشياعتلما رهاوظلا ةلاابم لاب سرهفن نأ
،
امف
"ةنيعم ةبقلح ةيملسلا اهتللاد وه مهي
( 1 ).
ف
ج
إو تىح نوسبكا
يلج لكشب صانتلا حلطصم فظوي لم ن
،
أ لاإ
ةيجهنلما هتاظحلام ن
يادلاو نيوركنسلا ةقلاع لوح ةميقلا
نيورك
دعت
ةيلوأ ةرذب
،
،صانتلا روهظ ليبس في ةينينج ةركفو
يح ام لىإ راشأ ثيح
ثد
نكلو ،صوصنلا ينب لعافت نم
اهقحتسي تيلا ةيهملأا اذه لوي لم ه
،
في
ةيلكشلا ةيلاملجا ةيحانلا لىإ راظنلأا هيجوتو ،كاذنآ ايجولويديلأا نم دقنلا صيلختب هلاغشنا ةرمغ
.صنلل
هتروطو ينتخبا اهذاتسأ نع ةيراولحا حلطصم افيتسيرك ايلوج تطقتلإ
،
اديدج اسما هتطعأو
صانتلا وه
l'intertextualité)،)
ةديفتسم صانتلبا ةيراولحا حلطصم تلدبتسا" كلذب يهو
نم
ينتخبا هفصو يذلا يرظنلا قلطنلما
"
( 2 )،
طصلما اذه موهفم نأ ىفيخ لاو
هلكشب رهظ دق حل
اهيدي ىلع ماتلا
اهتقلطأ تيلا فيراعتلا ةلجم للاخ نم ةيئارجلإا هتاودأ تددتح امك ،
تفشك ذإ ،
" صنلا نأ ةيادبلا ذنم
نياسل برع زاهج
ناسللا ماظن عيزوت ديعي
ملاكلبا هطبر قيرط نع ،
يلصاوتلا
نمأ فلتمخ عم رشابلما رابخلإا لىإ كلذب ايمار ،
"ةرصاعلماو ةقباسلا تاظوفللما طا
( 3 )،
يهو
ةيجاتنإك صنلا ددتح اذبه
(productivité)موقت هلخاد عقومتي يذلا ناسللبا هتقلاع نبأ ىرتو ،
،)ءانبلاو مدلها( ةيئانث ىلع
مك
ا
لب ،ةضلمحا ةيناسللا تلاوقلما ىلع رصتقت لا صنلا ةلجاعم نأ ىرت
( 1 ) - ت ز فوردوت نافي ، ةجمرت )يلكشلا جهنلما ةيرظن( سورلا ينينلاكشلا صوصن : برغلما نيدحتلما نيرشانلل ةيبرغلما ةكرشلا ،بيطلخا ميهاربإ ، 1982 ، ص 102 -103 . ( 2 ) - رونأ ىتجرلما ، بيدلأا صنلا ةيئايميس ، قرشلا ايقيرفإ ، ط 1 ، 1987 ، ص 52 . ( 3 ) - ديعس ينطقي ، )قايسلاو صنلا( يئاورلا صنلا حاتفنا ، بيرعلا فياقثلا زكرلما ، ،برغلما ءاضيبلا رادلا ط 2 ، 1 200 ، ص 19 .-11
-صوصن لدابت صنلا برتعت ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم اذه ،ةيقطنم تلاوقبم هتلجاعم نم دب لا
؛
اصانت يأ
( 1 ).
صانتلا ،صانتلا حلطصم تلالادل اهتغايص مضخ في زبرت لم افيتسيرك نأ نم مغرلا ىلعو
ا ينب ثديح يذلا
ةرصاعلما وأ ةيمدقلا ةفلتخلما صوصنل
،
لاإ ،كلت وأ ةفاقثلا هذه لىإ يمتنت تيلا
ىرخلأا نونفلا نم اهيرغو ،صوصنلا ينب ثديح يذلا صانتلا نع تثدتح انهأ
،
تماق امدنع
صنلا ةرؤبو ،ةيداحلأا ةءارقلا موهفم ىغلأ ام اذهو ،موهفلما اذه ريوطتب
؛
رود نم لاعج ناذللا
لس نوكي ئراقلا
ايب
،
دنع صانتلاف ،دوصقلما نىعلما اذه نع ثحبلا دودح هدهج زواجتي لا
اه
برعي
.ادلاوتو لاسانت تبااطلخاو صوصنلا راركتو ،تلالادلا فلاتخاو ،نياعلما ددعت نع
ةيراولحا حلطصم نع افيتسيرك دنع بنا يذلا حاتفلما موهفلما وه اذإ صانتلا نإ
،
يذلا
هدمتعا
بصأ يذلاو ،ينتخبا
صوصن لىإ امئاد ليتح تيلا ،ةيبدلأا صوصنلا تاسم ىدحإ اهدنع ح
ك
" :لوقت ،ءورقلما ىلع ةقباس ةيرث
،تاسابتقلاا نم ةيئاسفيسف ةحول نع ةرابع وه صن لك نإ
"ىرخأ صوصنل ليوتحو برشت وه صن لكو
( 2 ).
ف
يذلا روصتلا اذه
بت
اتفنا دكؤت ،ةديدج ةيدقن ةيؤر هتايط ينب لميح افيتسيرك هتن
بيدلأا صنلا ح
زواتج كش نود نم وهو ،)ةيزمرو ةيئايحا( ةيوغل يرغو ةيوغل رصانع ىلع
ل
يوينبلا روصتلا كلذ
.ةينبلا موهفم ىلع حلي يذلا
امك
نّكيمو ،دحاو صن لخاد ثديح يصوصن لعافت" لاإ وه ام صانتلا نأ افيتسيرك ىرت
عطاقلما فلتمخ طاقتلا نم
،
ب ةيصن ةينبل ينناوقلا وأ
عطاقم اهفصوب اهنيع
نم ةلّومح ينناوق وأ
"ىرخأ صوصن
( 3 )هعم نكيم تىح ،ةعونتم ةيباطخ تلاولدم لىإ انلييح دق لاثم يرعشلا لولدلماف ،
لا اذه لخاد ةديدع تبااطخ ةءارق
" صانتلا ودغي اذبهو ،يرعشلا لوق
جاتنلا تايلآ نم ةعوممج
ب ةيعاو يرغ وأ ةيعاو ةروصب لصتح ،ام صنل بياتكلا
ةنمازتم وأ هيلع ةقباس صوصن عم هلعافت
"هعم
( 4 )هنم يربك ءزج في موقي ةثحابلا هذه دنع صانتلل يرظنلا موهفلما نأ جتنتسن انلعيج اذهو ،
صاصتما دحاو نآ في وه صن لك نأ تنيب نأو قبس دقو ،صوصنلا ينب ةلدابتلما ةيلعافلا ىلع
( 1 ) – رظني ، ديعس ينطقي ، يئاورلا صنلا حاتفنا ، ص 20 . ( 2 ) - ذغلا الله دبع ىما ، رصاعم جذومنل ةيدقن ةءارق ،ةييحرشتلا لىإ ةيوينبلا نم يرفكتلاو ةئيطلخا ، باتكلل ةماعلا ةيرصلما ةئيلها ، ط 4 ، 1998 ، ص 326 . ( 3 ) - ،ءاضـيبلا رادلا ،عيزوتلاو رشنلل لاقبت راد ،يهازلا ديرف ةجمرت ،صنلا ملع ،ايفيتسرك ايلوج ،يملاسلإا برغلما ط 1 ، 1991 ، ص 79 . ( 4 ) - رابلجا دبع يدسلأا ، صانتلا ةيهام ، دفارلا ةلمج ، ةقراشلا ملاعلإاو ةفاقثلا ةرئاد ، ع : 31 ، سرام 2000 ، ص 15 .-12
-وه ةيئاشنلإا هتينب في صن لكو ،ىرخأ صوصنل ليوتحو
ينب لعافتلا تايلمع نم ةلملج ةلصمح
هلخاد في بوذت تيلا صوصنلا
،
. هجيسن في لخدتو
ةءارقلا ةيلمع تناك انه نمو ،ةديدع صوصن هيف عطاقتت ءاضف افيتسيرك دنع صنلا ةلملجبا
ةسراملما هذهو ،هيف ةقباسلا صوصنلا رثاآ نع فشكلاو ،ةييخراتلا صنلا ةركاذ كيرتح ىلع لمعت"
ارقلا
"ةءارقلا لعفل عاصني يكل اطرش صنلا هحرطي ام يه ةيئ
( 1 ).
ءاضف راص هتجورو افيتسيرك هتقلطأ يذلا صانتلا حلطصم نإ
نم ةلجم هكلف في حبست
ةرؤبو ،ميهافلما
قحاوللاو قباوسلا اهيف تددعت تيلا تاحلطصلما اهنع دلوتت
،
لوح اهلك رودت تيلاو
صنلا
،
:ةيسنرفلبا اهنم ركذن
( 2 )Paratexte- métatexte- hypertexte- architexte- autotexte
-
intertexte- phonotexte- genotexte- infratexte- extratexte- avanttexte.
نم طانمأ ةثلاث دنع فقت نأ ةيملعلا اهتيعجرم نم اقلاطنإ افيتسيرك تعاطتسا دقو اذه
اتهدمتعا تاءارجإ يهو ،ةيصانتلا تاسراملما
:لوقت ،ةيرظنلا هذله اهقيبطت في
"
زييتم انعطتسا دقل
:ةيرعشلا عطاقلما ينب تاطباترلا نم طانمأ ةثلاث
أ
-:يلكلا يفنلا
نوكي
هيف
ةيلك ايفنم ليخدلا عطقلما
،
.باولقم يعجرلما صنلا نىعمو
ب
-:يزاولما يفنلا
.هسفن وه ينعطقملل يقطنلما نىعلما لظي ثيح
ج
-:يئزلجا يفنلا
يح
"ايفنم يعجرلما صنلا نم طقف دحاو ءزج نوكي ث
( 3 ).
،نيومضلما صانتلاو يلكشلا صانتلا :اهم صانتلا نم ينعون ينب زيتم نأ تعاطتسا امك
فلؤلما اهبستكي تيلا ةباتكلل ةيلكشلا ديلاقتلبا طبترم لولأاف
،
اهلمعتسيو
،
تلالادلاو بيكاترلاك
وقيف نياثلا امأ ،تارابعلاو ةيمجعلما
راضحتسا ىلع م
؛تاداهشتسلاا
تلاوقمو مكحو لاثمأ نم
ةيفسلف
( 4 ).
اهبسح مهُف يذلا صانتلا حلطصم نع تلتخ دق افيتسيرك نأ لىإ انه يرشن نأ يغبنيو اذه
لوحتلا وه رخآ احلطصم هيلع تلضفو ،لذتبم وأ ئطاخ لكشب
(transposition)
لقنتلا وأ
( 1 ) - ايلوج افيتسيرك ، صنلا ملع ، ص 17 . ( 2 ) – رظني ، ينطقي ديعس ، يئاورلا صنلا حاتفنا ، ص 93 . ( 3 ) - افيتسيرك ايلوج ، ،قباسلا عجرلما ص 78 . ( 4 ) – رظني ، دصاك ناميلس ، اجذونم ليركتلا داؤف يصصقلا بدلأا في ةيوينب ةسارد صنلا لماع ، عيزوتلاو رشنلل يدنكلا راد ، ندرلأا ، د( )ط 2003 ص 246 .-13
ليلاد ماظن نم لاقتنلاا دديح يذلا
لىإ
يحورطلأا نع حاصفلاا بلطتي رخآ
(themitic)
نع
ةيراشلإاو ةيقطنلا ةيعضولا
( 1 ).
رامغ ضاخ
هذه نع بيقنتلاو ثحبلا
ةرهاظلا
سيرك دعب
لاثمأ ينثحابلا نم يرثكلا افيت
"
يرتافير
Reffaterre -Mترباو ،
R-Barthesاديردو ،
J- Derrida"
ىرخأ ءاسمأو ،
يرثك
ة
يأر بسح لك ،
تف ،هيلع لغتشي يذلا جهنلماو ه
ع
ينعم ذخأو ،ىؤرلا تددعتو ميهافلما تبش
ىصحأ دقف دتشيو ىوقي صانتلا
"
ونينجأ كرام
Angenot)
)
ماع في
1983
نم رثكأ
يااضقلا لىإ دقانلا هنم لخدي اقاور حبصأ صانتلا نأ نيعي ابم ،صانتلل اخسار اموهفم رشع ةعبرأ
اهتشقانم ديري تيلا ةيدقنلا
،
يذلا يجهنلما هقفأ بسحو ،لياملجا وأ يجولويديلأا هلاغشنا بسح
بيدلأا صنلا لىإ هنم رظني
"
( 2 )بستكي لمو ،ةتبثا دعاوقل عضيخ لا ايطاطم لظ صانتلا نأ يرغ ،
تينيج رايرج' يسنرفلا دقانلا دي ىلع لاإ هحوضوو ةيجهنلما هتميق
(
Genetteماق يذلا
تلا تلالادل ةلماش ةعجاربم
ةيرعشلل اديدج اروصت كلذ للاخ نم امدقم ،صان
؛
هعم دعت لم تيلا
ىمسي ابم ةطبترم
(
صنلا عماج
)؛
ةيبدلأا ناوللأاو تبااطلخا عاونأ ينب زييمتلا ىلع موقي يذلا
ةلصتم تحضأ لب ،ةفلتخلما
وه لشمأ و معأ راطبإ
(
ةيصنلا تايلاعتلما
)
يذلا موهفلما اذه ،
لىإ "صنلا عماج" حلطصم ىدعتي
صوصن عم ةرمضم وأ ةرهاظ ةقلاع في صنلا لعيج ام لك
ىرخأ
( 3 ).
ذختأ نأ صوصنلا ناكمبإ تيلا ةيصنلا تاقلاعلا عيجم دصرب تينيج موقيو
اهضعب راوح في اه
ضعب عم
اذهو ،
دعي
"سارطأ" هباتك في هنع فشك ام مهأ
(Palimpsetes)،
هلمكبأ هسرك يذلا
حو ،ةيصنلا تايلاعتلما في ثحبلل
هطانمأو يصنلا لعافتلا هجوأ دصري نأ هللاخ نم لوا
،
ىطعأو
اموهفم
أ
تايلاعتلما في اهعضو تيلا ةسملخا لاكشلأا دحأ صانتلا لعجو ،يصنلا لعافتلل لشم
ةيصنلا
،
و
:يهو لاجملإاو ةيلومشلاو ةبرجتلا ىلع مئاق يدعاصت ماظن قفو اهبتر تيلا
( 4 )1
-صانتلا
،
Intertextualité:
ح وه
يصن روض
ةقرسلا ةطساوب رخآ صن في
داهشتسلااو
روضح وه وأ حيملتلاو
.صوصن ةدع وأ ينصن ينب نمازتم
( 1 ) – رظني ، دحملأا لصيف ةلنه ، يصنلا لعافتلا ، رصم ةفاقثلا روصقل ةماعلا ةئيلها جهنلماو ةيرظنلا ةيصانتلا ، ط 1 ، 2010 ، ص 117 . ( 2 ) - اف يلبنح حت ، يسلدنلاا نياه نبا رعش في صانتلا ، ةنتبا ةعماج هاروتكد ةلاسر ، 2004 -2005 ، ص 04 . ( 3 ) – رظني ، رداقلا دبع يشقب ، يغلابلاو يدقنلا باطلخا في صانتلا ، ةيقيبطت ةيرظن ةسارد ، برغلما ايقيرفإ ، 2007 ، ص 21 . ( 4 ) – رظني ، ديعس ينطقي ، ديدج يعو لجأ نم( يدرسلا ثاترلاو ةياورلا )ثاترلبا ، ءاضيبلا رادلا بيرعلا فياقثلا زكرلما ، ط 1 ، 1992 ، ص 22 .-14
-2
-صانلما
paratexteصانتلا نم عونلا اذه ةيهمأ نمكت :
في
لخديو هيلع موقي صنلا نأ
هعم
تاملكو تامدقلماو ةيعرفلا نيوانعلاو ،نيوانعلا في اذه دنجو ،ةيراوح تاقلاع في
يتاولخاو ،رشانلا
.لخإ...روصلاو م
3
صناتيلما
،
métatexte:
نأ نود هنع ثدحتي ،رخبآ اصن طبري يذلا قيلعتلا ةقلاع وه
هركذي
،لماكتلاو لعافتلا ىلع موقت صانلماو صانتلا في صوصنلا ينب ةقلاعلا تناك اذإو ،
.دقنلاو ةضراعلما ىلع موقت صناتيلما في يهف
4
-صنلا ةيرامعم
،
architextualitéا" هب نيعي :
اقباس هانيسم اميف رهظت تيلا ةقلاعل
ةراشلإا في رهظتو ،ةيصنلا ينبالمبا
ةيرس وأ ةياور وأ رعش ةملك لثم ،بيدلأا لمعلا عون لىإ
هيلإ يمتني يذلا بيدلأا عونلا ديدتح لجأ نم فلاغلا رهظ ىلع ةبوتكم ةيتاذ
"صنلا
( 1 ).
5
-قحلالا صنلا
قحلا" صن قاقتشا هب ديري :
hypertexte-يمسيو "
صنلا ه
"
ب
"
نم
صن
قباس"
-hypotexteصنلا هيمسيو دوجولا في هيلع "
"أ
"
وأ ةاكامح ةقلاع يهو ،
قباسلا صنلبا قحلالا صنلا عمتج ليوتح
( )ةددعتم قرطب ليوحتلا اذه متيو ،
( 2 ):اهنم
يمكلا ليوحتلا
Transformation quantitive.
يغيصلا ليوحتلا
Transmodalisationزفاولحا لادبتسا
Substitution des motifs
يميقلا ليوحتلا
Transvalorisationتينيج نأ ودبي
صانتلا عم هلماعت في
ململي نأ عاطتساو ،داقنلا نم هيقباس نم دافتسا دق
نع هبتك في فشك ثيح ،جهنم لىإ صانتلا حلطصم ليوتح لىإ ايعس هيف لصفيو ،هتاتشأ
رببإ ماقو ،صانتلا ةساردل هتيجيتاترسا
هطانمأ زا
،
دنع فقو امك ،ضعب اهضعب ينب قورفلا ددحو
صانتلا نم عسوأو لشمأ موهفم لامعتسا لىإ هعفد ام اذهو ،اهلخادتو اهعطاقت نطاوم
؛
وه
( 1 ) - ىتجرلما رونأ ، بيدلأا صنلا ةيئايميس ، رشنلل ايقيرفإ راد ، برغلما ءاضيبلا رادلا ، 1987 ، ص 58 . )*( :ةيلاتلا تايمسلما قفو ةسملخا طانملأا هذه تّبثي نم ينثحابلا نم 1 - صانتلا l'intertextualit. 2 - ةيصنلا ةبحاصلما paratextualité. 3 - :ةفصاولا ةيصنلا métatextualité 4 - :ةيصنلا ةسملالما l'hypertextualité . 5 - ةعمالجا ةيصنلا l'arhitextualité. رظني ، ديحم نيادملح ، ءاضيبلا رادلا بيرعلا فياقثلا زكرلما ةللادلا ديلوتو ةءارقلا ، برغلما ، 2003 ، ص 44 . ( 2 ) - ةميلس يواردع ، ةيصنلا تاقلاعلا في ةسارد خيراتلاو ةياورلا ، ر ةدخ نب فسوي ةعماج .يرتسجام ةلاس ، رئازلجا ، 2005 -2006 ، ص 51 .اهدعب امو-15
-(
ةيصنلا تايلاعتلما (transtextualite،
طانمأ فلتمخ في ثحبلل ةعساو اقافآ همامأ حتفي هنلأ
.يصنلا لياعتلا
اردلا تلاوت دقو اذه
اوذخأ نيذلا ينيبرغلا داقنلا نم ددع دنع صانتلا لوح ةيدقنلا تاس
ءارلآا تنيابتو ،تلاولدلما تبعشتو ةيصانتلا ميهافلما تددعتف ،حلطصلما اذه لوانت في نوعسوتي
ينييج نارول اذهف ،حلطصلما اذه تايئزج ينيبت في
(L.Jenny)،
روظنلما نم صانتلا ةيضق لجاعي
يقيطيوبلا
)*(،
ف
خ يف
صنلا ةطلس دنع فقي ،ةييخراتلا اقيطيوبلاو صانتلا لكاشلم هحرط مض
'مولب دلوراه ' رظن ةهجو ضرعيو ،قباسلا
(
Harold Bloom )،بتاك يأ نبأ ىري يذلا
قباسلا صنلا هسرايم يذلا سولها يرثتأ تتح هصن بتكي
،
دوأ ةدقعك
بي
يرسلا لىإ عدبلما عفدت ةي
لاونم ىلع
لع درمتلا وأ لولأا صنلا
هي
( 1 )يزاوم نويرب ىليل' فقتو ،
'
) L.P.Moises،)
دنع
يدقنلا صانتلا حلطصم
،
لىإ هلوحتب ةينثا ةغل نوكي نأ فكي يذلا دقنلا نىعم في هرصتح يذلاو
ةباتك
( 2 ).
روتيمز لوب' امأ
'
( P.Zumthor )،
ا نع ثدحتيف
ش
جذامنلا للاخ نم صانتلا لاغت
هيمسي ام يأ تايرغتلماو
( Mouvanceبا )
ايجولاينيج كلتيم صن لك نأ نم اقلاطنا ،ةيكرلح
ا تاقلاعلا ةكبش في ايبسن ددمح ناكم في عقيو )بسن ةقلاع( ةصاخ
ةيلمع ةرويرس فيو ةيبسنل
ديلوتلا
( 3 ).
تييو لراك' دنجو
'
( (K.Uittiتاقلاعلا هذه ،ةيصانتلا تاقلاعلبا ايجولونيفلا ةقلاع حرطي
يجراخ وأ ةيلخاد امإ نوكت تيلا
ة
( 4 ).
ضرعلا اذه للاخ نم رهظي
ءارث سملن امك ،ينيقطيوبلا دنع تباراقلما ددعتو ءارلآا ةرثك
هانغو )صانتلا( يصنلا دعبلا
،
ةلئاه تايناكمإ نم همدقي ام للاخ نم
،
صنلا ةبراقلم ةددعتمو
بيدلأا
( 5 ).
)*( – اقيطيوب : ةجمرت وهو ،"ءاقنعلاو سمشلا" هبلتك في ةعمشلا نودلخ ،د هانبت حلطصم ( حلطصلم poetics يمدقلا بيرعتلا وه اذهو ،) يذلا ،سنوي نب تىم نب رشب" هعضو 328 "ـه ل وطسرلأ "رعشلا نف" باتك ثيح :هنونع ــب ةسارد( ،ةيرعشلا ميهافم ،نسح مظنا ،رظني ."اقيط وبأ" ط ،ءاضيبلا رادلا ،بيرعلا فياقثلا زكرلما ،)ميهافلماو جهنلماو لوصلأا في ةنراقم 1 ، 1994 ص ، 15 و 21 . ( 1 ) – رظني ، ديعس ينطقي ، لا حاتفنا يئاورلا صن ، ص 94 . ( 2 ) - رظني ، هسفن عجرلما ، ص 95 . ( 3 ) – رظني ، عجرلما هسفن ، ص 95 . ( 4 ) – رظني ، هسفن عجرلما ، ص 96 . ( 5 ) – رظني ، هسفن عجرلما ، ص 96 .-16
-2
-ثيدلحا بيرعلا دقنلا في صانتلا
:
افت ةيضق تلغش دقل
صوصنلا لع
اهضعب ىلع اهحاتفناو
ينثدلمحا برعلا داقنلا ضعب
،
تىح
ةديدلجا جهانلماو ميهافلما بلغأ في ةظوحلم ةرهاظ تحبصأ
،
برعلا دلاب لىإ اهقيرط تقش تيلا
.بيرغلا دقنلا ءاسم تلأم تيلا تافلؤلما برعو ،ةيبرغلا ةييمداكلأا طاسولأا برع
دق برعلا ناك اذإو
ذحش
صتأ لىإ ايعس مهحئارق او
نإف ،ةيبرغلا ةيدقنلا ميهافلما نم يرثك لي
ةيفرعلما مهدعاوق اورفنتسا دقف ،صاخ مامتهبا يظح دق صانتلا حلطصم
،
هذه ليصتأ نع اثبح
يمدقلا يدقنلا انثارت لىإ ةدوعلا للاخ نم اذهو ،ةرهاظلا
،
ةيخسلا هعيباني نم لهنلاو
،
هانب نمو
ةيفرعلما
ةيحلاطصلااو
ا( حلطصم في اودجو دقو ،
تاقرسل
،ىرخأ ميهافم نم هب طبتري امو )
ك
لاا ،ضئاقنلا ،تاضراعلما ،حيملتلا ،ينمضتلا ،سابتقلاا
ح
اهيرغو ءاذت
،
لصاوتلا قيقحتل اذفنم
كلت تضفأ دقو ،ثيدلحاو يمدقلا ينب
" صانتلا رابتعا لىإ تاداهتجلاا
ةثيدلحا ميهافلما نم ادحاو
قلا بيرعلا نادقن في ةينيلجا روذبلا دتج تيلا
اهيعس في ةرصاعلما ةيدقنلا تلاوالمحا اهحرطت تيلاو ،يمد
"ةثيدح ةيبدأ ةيرظن سيسأتل بوؤدلا
( 1 ).
ثم
ةثيدلحا ةيبرعلا ةيدقنلا ةحاسلا في صانتلا ةيرظنل يدقنلا مادختسلاا نإ
ءاج
عبرب ارخأتم
بيرغلا دقنلا في هروهظ ىلع نرق
،
فمو ايرظنت ةيبابض تاحلطصلما رثكأ هلعج امم
اموه
،
لظ اذكهو
ُي هلعج ام اذه لعلو ،ةيبرغلا ةحاسلا في هيلع تميخ تيلا تايلاكشلإا كلت نم نياعي
نيابتب لباق
.اهيف رهظ تيلا ةفاقثلا في لالحا ناك امك ،ينثدلمحا برعلا داقنلا ينب هنم فقولما في حضاو
نإ
انتسارد
راملما في حلطصلما اذه تامادختسا دنع فوقولا لواتح
فشكلاو ،ةيدقنلا تاس
ةيللادلا هتلوحم نع
،
هموهفلم برعلا داقنلا باعيتسا نع ةبرعلما
،
ديدتح للاخ نم
تيهام
،مهدنع ه
هنيناوقو هتايلآو هلاكشأ ىلع فرعتلاو
،
هب جوتم امع لافاغ نكي لم بيرعلا دقانلا نأ نم ارابتعا
راكفأ نم ةيبرغلا ةيدقنلا ةحاسلا
،
ف بعوتسا دقف ،ةديدج ىؤرو
لواحو 'صانتلا' ةرك
ُي نأ
جو
د
اله
ةعونتم تاسارد اذه في تمدق دقو ،بيرعلا بدلأا في مدق ئطوم
؛
يرظنلا ىوتسلما ىلع ءاوس
أم
يقيبطتلا
،
تم تيلا تاساردلا لممج بعوتست نأ عيطتست لا ةساردلا هذه تناك نإو تىحو
صانتلا ةركف لوح اهزانجإ
،
ولا لواحتس انهإف ،ةقدب كلذ صحفتت نأو
ةيلاجملإا ةركفلا دنع فوق
زجنلما اذله
،
حلطصلما اذه دنع اوفقو نيذلا ينثحابلاو ينسرادلا زربأ دنعو
ىحنلما قفو كلذو
:تيلآا
( 1 ) - شوحوب حبار ، صوصنلا ليلتحو تايناسللا ، علا باتكلل رادج ندرلأا ةثيدلحا بتكلا لماع ،يلما ، ط 1 ، 2007 ، ص 137 .-17
:سينب دممح
ةادأ صانتلا لمعتسا دقو ،موهفلما اذه ىلع لغتشا نم لوأ سينب دممح دعي
روصت نم قلطني اذه هروصت في وهو ،تنملل ةيجرالخا ةءارقلل
هباتك في هنكل ،فوردوتو افيتسيرك
(
برغلما في رصاعلما رعشلا ةرهاظ
)
موقي
حلطصم لامعتسبا
(
يصنلا لخادتلا
)
،
،صانتلل لباقمك
)ثيدلحا بيرعلا رعشلا( هباتك في كلذ دعب دوعيو
،
)يصنلا لخادتلا( ةجمترلا هذه نبأ فترعيل
،
لم
لذ وزعيو ،بيرعلا نياسللا باطلخا في ايربك اجاور قلت
لبق برغلما في ةيبرع تاسارد روهظ لىإ ك
لولأا هباتك
،
اسلا في اعساو ازيح ذخأ يذلا ،صانتلبا حلطصلما مجترت
ح
مغر وهو ،ةيبرعلا ةيدقنلا ة
نم ةكبشل ءيش لك لبق عضتخ حلطصلما ةجمرت" نبأ كلذ لالعم هحلطصبم اثبشتم ىقبي كلذ
لوصولا ةغل في ىرخأ ةكبشو ،قلاطنلاا ةغل في قئلاعلا
ثم نمو ،ةيبيكرتو ةيفرصو ةيللاد قئلاع ،
صانتلا ةجمترل يوفعلا عباطلا نإف
،
نم لاقتنلاا ابه عيطتست تيلا قئلاعلا ةكبش جاتنإ في مهسي لا
ىرخأ لىإ ةدحو
،
"هيرغ لىإ يميهافم زاهج نم وأ
( 1 ).
حلطصم ةينثا ةرم لدبتسا نأ ثبل ام ثم
(
صانتلا
)
حلطصبم
(
صوصنلا ةرجه
)
( )،
لا
زيم يذ
؛نيرطش ينب هيف
(
رجاهم صن
)
و(
هيلإ رجاهم صن
،)
نم ةعوممج لىإ هجتي صن كانه نأ يأ
.هيلإ رجاهلما صنلا ابهرشتيف صوصنلا
طرش سينب بسح صنلا ةرجهو
ةداعلإ يساسأ
صنلا اذه ىقبي ثيح ،ديدج نم هجاتنإ
تايرغتلم هعوضخ عم ناكلماو نامزلا في ادتمم رجاهلما
برعو ،ةمئاد
دادزتو صنلا ةيلعاف متت ةءارقلا
ءاغللإل ضرعتي هئراق دقفي يذلا صنلاف ،اجهو
( 2 ).
جراخ صن يأ دوجو يفني هلعج صنلا ةرجه حلطصم ىلع سينب دممح لاغتشا نإ
صوصنلا
ىرخلأا
اهكلف جراخ حبسي نأ هنكيم ،
،
ليلدك صنلاف
نم ةكبش ،ةلوزعم ةغلك وأ دقعم يوغل
ست ةيئانهلالا صوصنلا
ا
بئاغلا صنلبا ىمست هنيوكت في مه
ىرخلأا صوصنلا هذه نأ لاإ ،
هيعو ةجرد بسح بتاكلا اهعوطي ،لوحتلاو لدبتلا راسم عبتت صنلا في ةداعتسلما
( 3 ).
ةثلاث يرياعم قفو ثديح هدنع صانتلاو
،
قباسلا صنلبا قحلالا صنلا ةقلاع مكتح
،
اهحنيم
ينناوقلا ةغبص
،
يعولل ةددمح انهأ ىريو
بئاغلا صنلا ةءارقل بحاصلما
،
:يهو
( 4 ) ( 1 ) - دممح سينب ، اتهلاادباو هتاينب ثيدلحا بيرعلا رعشلا ، برغلما ءاضيبلا رادلا لاقبوت راد ، ط 3 ، 2001 ، ص 183 . ( ) - .بيرغلما صنلا لىإ يقرشلما صنلا ةرجله هتسارد دنع سينب دممح هيلإ ىدتها صوصنلا ةرجه حلطصم ( 2 ) – رظني ، سينب دممح ، لاؤسلا ةثادح ، لا فياقثلا زكرلما ع دلا بير ءاضيبلا را ، ط برغلما 2 ، 1988 ، ص 96 . ( 3 ) – رظني ، هسفن عجرلما ، ص 85 . ( 4 ) – رظني ، دممح سينب ، برغلما في رصاعلما رعشلا ةرهاظ ، ةدوعلا راد ، نانبل تويرب ، ط 1 1979 ، ص 253 .-18
