التراث الأثري بين أسس البحث العلمي وسبل الحفاظ عليه

ددعلا 31 351 هيلع ظافحلا لبسو يملعلا ثحبلا سسأ نيب يرثلأا ثارتلا /د هطايم يناجتلا رضخل همح ديهشلا ةعماج /ةيناسنلاا مولعلا مسق / p_tedjani@yahoo.fr :ةيزيلجنلاا ةغللاب صخلم The idea of the transmission of something over time is the original meaning of the meaning of heritage, that is, the word heritage is a language that holds our language and the language of others the meaning of inheritance and transport, which is inherited, whatever the successor of the predecessor.

The inheritance is all that is transmitted and inherited frequent and acquired the rude after that the meaning of the metaphorical metaphor and metaphor until it is often called on all the elements of culture that are passed from

generation to generation

And the heritage, despite the clarity of the meaning of language and terminology, the researcher hardly find him a definition only one different scholars in the definition and conflict according to science and methods, and became a heritage of many definitions of multiple areas of use. Cultural heritage, architectural heritage, folklore, Arab

ددعلا 31

351

heritage, Islamic heritage, cultural heritage, cultural resources or cultural cultural assets are said. And in the light of another concept that is complementary to it as long as it is overlooked. ةظفل نأ يأ ،ثاتًلا تٌعلد يلصلأا تٌعلدا وى نمزلا برع ام ئش لاقتنا ةركف نإ ام يأ ثورولدا ئشلا وىو لقنلاو ثراوتلا تٌعم انتَغ ةغلو انتغل لمتح ةغل ثاتًلا .فلسلا نم فللخا ولقن م كلذ دعب ظفلا بستكاو رتاوتم ثراوتمو لوقنم وى ام لك وى ثورولداو هانع لك ىلع بلاغلا في قلطي حبصأ تىح ويبشتلاو ةراعتسلاا ىلع يحلاطصلاا رخآ لىإ ليج نم لقانتت تيلا ةفاقثلا رصانع 1 . افيرعت ول ديج داكي لا ثحابلا نإف احلاطصاو ةغل هانعم حوضو مغر ثاتًلاو ،مهجىانمو ومولع بسبح هوعزانتو وفيرعت في ملعلا لىأ فلتخاف طقف ادحاو ىحضأو لاقيف .ويف لمعتست تيلا تلاالمجا ددعتب ددعتت ةتَثك تافيرعت ثاتًلل اتًلاو فياقثلا ثاتًلا اتًلا ،بيعشلا ثاتًلاو يرامعلدا ث ثاتًلا ،بيرعلا ث يملاسلإا ، اولدا وأ يراضلحا ثاتًلا لاقيو در ةيراضلحا فيو .ةيراضلحا ةيفاقثلا تاكلتملدا وأ الداط ول لمكم رخآ موهفم ءوض لفغأ فياقثلا ثاتًلا ىلع ظافلحا ةرورض وىو فدىو ونيمثت ةداعإو ويلع ظافلحا موهفبم نتًقم ثاتًلا موهفم نذإ ، هؤايحإو

ددعلا 31 351 تاذلا قيقتح للاخ نم زبرت تيلا ةنماكلا وتوق نم ةدافتسلااو وتياحم نع فشكلا ةمداقلا لايجلأل ولقن ةيلوؤسم لمتحو ويف عادبلإا لصاوتب كلذو 2 . 1 ثاتًلا فيرعت _ ةقيمع ةيرشبلا صئاصلخا سكعي زيمتم فياقث لكش وى : ةزيمتمو ايعون ةتوافتم ةينمز ةتًف برع دمصيو رخآ لىإ ليج نم لقانتيو ،روذلجا ايئيب 3 ةدحوب امئاد ظفتيح ونكلو ةيداعلاو ةيلخادلا ةيفاقثلا تاتَغتلا ويلع رهظت ، اذى ثاتًلا موهفبم لضفأ لكشب كسنم يكلو ةرمتسم ةيساسأ لقتنن نأ يغبني فياقثلا راطلإا في وتابكرمو ثاتًلا موهفم نم ذختنلو صيصختلا لىإ ميمعتلا نم ثم بيرعلاو كلذ ىلع ازراب لاا 4 ا مسق دقف :ماسقأ ةثلاث لىإ فياقثلا ثاتًل 1 _ 1 ويوتتح ابمو ،تايرفلحا وفشكت امو ةيرثلأا نيابلداب فرعيو :يدالدا ثاتًلا _ لدا ثاتًلا تٌعبم فحاتلدا تباثلا ونم يدا رئامعلاو ةييخراتلا عقاولداو ةيرثلأا ندلداك نفادلداو ةيعارزلاو ةيئالدا تآشنلداو ةيركسعلا نوصلحاو ةينيدلا لوقنلداو لك في لثمتي ةيجاجزلاو ةيراخفلا تاودلأاو تاكوكسلداو تاطوطخلداو ةتوحنلدا تاينتقلدا نم تاجوسنلداو 5 . 1 _ 2 ثاتًلا _ يداملالا : لىإ مسقنيو : يلي ام :يركفلا ثاتًلا _أ وىو اوناك نيركفمو باتكو ءاملع نم نوقباسلا ومدق ام :يىو فانصأ ةثلاث لمشيو الذلاخ نم تُعدبم مىروصع ىلع ادوهش -ام ثرو و . ةينيدلا فراعلداو مولعلا نم فلسلا

ددعلا 31 355 يملعلا ثاتًلاو لئاولأا مولعك ةيعيبطلا فراعلداو مولعلا يملاسلإا ةفاك في .مولعلا تلاالر -... ةيطلخاو ةيفرخزلاو ةيبدلأا نونفلا _ب عمتجبم ةصالخا ديلاقتلاو تاداعلاو كولسلا دعاوق وماوق :يعامتجلاا ثاتًلا تُعم 6 :يلي ام لمشيو ، تاياكلحاك يوفشلا ثورولدا لاثملأاو ... تاجهللاو ةيبعشلا تابسانلداب ةقلعتلدا ديلاقتلاو تاداعلا ةينيدلا خبطلاو سابللاك ةينطولاو -...جيزاىلأاو ىقيسولداو صقرلاو ءانغلاك ةيبعشلا نونفلا عيطتسن ثيبح ميىافلدا في اعونتو اددعت ول يطعي ثاتًلا عونت نأ دلص انى نمو نأ لوقلا 7 :  دوجول ةيساسأ ةرىاظو ةيرشبلا صئاصلخا سكعي فياقث لغش وى ثاتًلا ةفاقثلا حلطصم لاهمإ نود ناسنلإا قايسلا اذى في  ناكأ ءاوس ةفلتلس ةروص في يضالدا لىإ بستني يعامتجا زالصإ ثاتًلا نأ يدالدا فياقثلا تَبعتلا لاكشأ عيجم في كلذ يوضنيو ،اينف مأ ايملع كلذ .يداملالو اهيف تُبتي نأ ءرملل نكيد ونأ لاإ فياقثلا ثاتًلاو ةفاقثلا موهفم فدارت مغرو نع ةزيلش ثاتًلا رصانع ةفاقثلا موهفم تنمضت تيلا ىرخلأا رصانعلا 8 .

ددعلا 31 351 2 يراضلحا ثاتًلا لالر في ظافلحا لثمتي :فياقثلا ثاتًلا ىلع ظافلحا موهفم _ ىلع ةظفالمحاو ةياملحا تٌعم ظافلحاب دصقي لىولأا ةللادلاف ،تُتلماكتم تُتللاد راثلآا ك ةيثاتًلا دىاوشلا ىلع ءاقبلإاو ةييخراتلا عقاولداو لماعلداو نود انتلصو ام وأ ليدعت اهبنهو اهتقرس نود ةلوليلحاو اىرىوج سيد تَيغت لا انهلأ كلذو اهبيرتخو ةثيدلحا ةيمنتلا ةكرحو بهنلاو فلاتلإا ةجيتن رارمتسإب صقانتت انمإو ديازتت 9 ، نوكملل ةيفلخ هرابتعاب ثاتًلا كلذ ءايحإ وى ةيناثلا ةللادلا في ظافلحا تٌعمو ا قيرط نع فياقثلا وعجمو ةيملعلا بيلاسلأا قفو وميمرتو وتنايصو ونع فشكل رثلا حبصيل وليجستو هرصح كلذ ةمدقم فيو ، وتساردو وب فيرعتلاو هزاربإو وفيظوت ةداعإ نم دبلا تلاالحا ضعب في لب موهفلدا قيمعو لاصفمو افورعم ونم ديلجا ةداعإ عيجشتو اعفان افيظوت 10 . قحتت لا فياقثلا ثاتًلا ةيهمأ نإ ق لاإ في ةكراشلداو ةثيدلحا ةنرصعلا في لوخدب لا ةلاصلأا نلأ وبكر ةتَسم لاعف ققحتت لاإ بعوتسا ام لكو ةثادلحا للاخ نم كردن ام ردقب لماعلا اذى في رصعلا تايطعم ءرلدا اننأ تاعمتلر في شيعن جاتتح ذخلأل بابسأب ىعسن ثيبح لبقتسلدا ثاتًل رصاعم لكشك ةينقتلاو ةيملعلا ةيولذا ىلع ظافحلل ةيتاذلاو ويف ىغطت بخاص لماع مضخ في ةيفاقثلا طانمأ لك الذ تحيتأ تيلا تافاقثلا بابسأ .روهظلاو راشتنلااو قوفتلا

ددعلا 31 351 3 لوانت تٍعي ظافلحا نع ثيدلحا نإ :فياقثلا ثاتًلا ةلع ظافلحا لبسو تايلآ _ سلا يغبني تيلا جمابرلاو تاعيرشتلاو تاساي نأ ابه علطضت ةزهجلأا ةصتخلدا ةيموكلحا ةيملعلاو ةيفاقثلا تاسسؤلداو وأ .ةيلودلا 3 _ 1 :ظافلحا ةيلمع ديدتحو ثاتًلا ةيهمأ ريدقت _ في ةبعص ةمهلدا هذى برتعت اهئادأ نلا رملأا جاتيح لىإ لىأ قوذ ووذو صاصتخلاا ةديدع تلاالر في ةبرخو مالدلإاك ملعو ةرامعلا خيراتو نفلا خيراتب راثلآا مولعو .مولعلا نم اىتَغو ندلدا طيطتخو ةسدنلذا ءاطعلإو ديلجا ريدقتلا ةيهملأ ةيساسأ تَياعم عضو نم دبلا ثاتًلا 11 :لياتلاك يى  دنتسي مهم عابطناو ميلسلا قوذلا في لثمتي يذلا :ةيلاملجا ةميقلا رايعم لىإ .ةعساو ةيفاقث ةيفلخ  ونع برعي ام رادقبم ةقيمعلا ةفرعلدا في لثمتت تيلاو :ةييخراتلا ةميقلا رايعم طاشنل ييخراتلا ملعلدا نياسنإ .تُعم  نم ويددقت نكيد ام للاخ نم بلاغلا في ققحتتو :ةيملعلا ةميقلا رايعم ا اذى في تُثحابلا ديفت ةينفو ةينقت تاروطت ىلع لدت ةردان فراعم .لالمج  ىلع يفضت تيلا صئاصلخا عيجم نم ىلجتت :ةيعامتجلاا ةميقلا رايعم رثلأا ةيهمأ ةنيعم ةيعامتجا ةيهملأاك تَثكل ارازم ملعلدا حبصي ثيح ةينيدلا سانلا نم وأ ةيهملأا زمرك ةينطولا وأ يضاملل ةبرع 12 .

ددعلا 31 351 3 _ 2 :فياقثلا ثاتًلا ىلع ظافلحا لبس _ اماع احلطصم ظافلحا حلطصم برتعي لا مهفي لاإ يغبني تيلا ظافلحا ةيلمع عون ديدحتب نأ حلطصلدا دديح ناو وب نتًقت يلي ام ظافلحا تايلمع زرباو تلاالحا نم ةلاح لكل 13 : أ ةيامبح ةقلعتلدا يحاونلا عيجم لمشي ماع حلطصم وىو :ظافلحا عقاولداو ةييخراتلا لماعلدا ةيرثلأا ةنايصلا ةيلمع ظافلحا ةمهم لمشتو ، اعبت ةيهملأ رثلأا حلطصم نأ دلص اذكىو وب ةطبترلدا فورظلاو ولولدم في ظافلحا مىأ لشماو مدقأو تايلمعلا لك نم امادختسا ىرخلأا 14 :اهم ناموهفم ظفحللو ، ،ودعلا نم اهعنمو برلحا ىلع ةامالمحاو دهعلا ىلع ةظفالمحا ،ظافلحا :ةغل ةظفالمحاو رملأا ىلع ةبظاولدا تٍعت 15 . ةيزيللصلاا ةغللاب تٍعت ظفلحا ةملك :احلاطصا conservation نم ةقتشلدا ةينيتلالا ةملكلا conservatio دقو ،جلاعلاو ظفلحاو ةنايصلا تٍعت تيلاو نود يضالدا في نولشرلدا ابه موقي ناك تيلا ةئطالخا ةيميمتًلا لامعلأا هذى ترهظ ىلع قلطأ دقو ،ةيرثلأاو ةينفلا وتميقو يلصلأا وعباط رثلأل ظفتح ةيملع سسأ ميمتًلا حلطصم لامعلأا وتاى restauration 16 . تُنرقلا للاخو 18 و 19 تداس يدانت رظن ةهجو ابوروأ في ةيفاقثلا ةايلحا ،فلتلا نم رثلأا جلاعل ةهجوم ميمتًلا لامعأ نوكت نأو ،ثاتًلا ىلع ةظفالمحاب ةيرثلأا وتميق نم ءيش دقفي نأ نود 17 .

ددعلا 31 351 نرقلا للاخ ترهظ 19 ةملك ، conservatory تيبلا ىلع قلطت تناك تيلا تيلا ةردانلا تاتابنلا مضت تيلا ةقيدلحا وأ ،ضارقنلاا نم اهيلع ةظفالمحا بلطتت ةملك نم بتًقت يىو conservation ةيسنرفلاب ىرخأ ةملك دلص امك ، ةنس ةرم لولأ ترهظ 1879 م conservatoire دهعم ىلع تقلطأ بيورولأا يقيسولدا ثاتًلا ىلع ةظفالمحاب متهي يذلا ىقيسولدا 18 . نرقلا ةيادب عمو 19 راثلآا ةنايص ةحلطصم ذخأ antiquité conservation في نوصتخلدا ابه موقي تيلا تاساردلاو لامعلأا ىلع قلطي نم ةيملع سسأ قفو اهتنايصو فلتلا رىاظم عيجم نم اهجلاعو راثلآا ةنايص ةيئايميكويزفلا اهصئاصخ ديدتح للاخ 19 . حلطصم نإف كلذ عمو restauration عم بنج لىإ ابنج امدختسم لازام حلطصم conservation تُيسنرفلا دنع تُموهفلدا نيذى فلاتخا نم مغرلاب .زيللصلااو ب ،ةيلاجمو ةينف اميق لمتح ةيرثلأا ةدالدا نأ فورعلدا نم :ةنايصلا اهتياحم كلذكو ميقلا هذى نع فشكلا وى ةنايصلا نم فدلذاو ةنايص لالر نإ ةيلودلا قيثاولدا وب تصوأو نوناقلا هرقا الد اقبط تعي راثلآا ميمرتو بسحف ةينفلا ةبرلخاو ةيوديلا ةراهلدا ىلع طقف دم ىلع اندعاست تيلا ايجولونكتلاو مولعلا تىش ىلع اضيأ دمتعي ونكل ةفلتخلدا ميمتًلا لامعأ لك نأ اوقلا نكيد اذلذو ،وميمرتو رثلأا ةنايص

ددعلا 31 311 ةيذيفنتو ةيملع تايلمع يى راثلآا ةنايصو 20 امك ةنايصلا فرعتو ، :يلي – ،ناص تٍعت :ةغل ،ابوث وأ ائيش ىقن نأ :نوصم ،نئاص ،ةنايصو انوص ،نوصي ةنايصو انوص ءيشلا ناصو ، في اىرىاوج تناص ( نمآ ناكم في وظفح :ءيشلا .) فرصلدا .راطخلأا نم مىدلاب نونوصي ) هاقوو هاحم ( :هولض وأ وضرع .دهعتم ماح ،وضرع نئاص ،ولالد ظفاح :نئاص نازخ ،ونوصأ عجم :ُناوص سبلالدا اهيف ناصت اىتَغ وأ ندعلدا وأ بشلخا نم ة .لخإ... بتكلا وأ سفن ىلع ىقللاو فحتلا ءاقبإو ظفلحا ةيلمع يهف سوماقلا بسح اهفيرعت امأ اهيف تدجو وأ اهيلع تناك تيلا ةلالحا 21 . ةايح في ةلاطلإا لجأ نم ةذختلدا تاطايتحلاا ةعوملر يى ةنايصلا :احلاطصا يرثلأا داولدا مادطصلاا نع مجانلا وأ يعيبطلا اهفلت يدافت عم ،ةينفلا فحتلا وأ ة لجسلدا فلتلا حلاصإ ىلع لمعت ةيجلاع :تُعون لىإ ةنايصلا مسقنتو ،يوفعلا فلتلا بابسأ يدافت ىلع لمعت ةيئاقو ىرخأو ،رىاظلا وأ 22 .

ددعلا 31 313 ،هرارقتسا ىلع لمعلاو .مئلام يويح ظفح طسو قلخ يى ديدحتلاب ةنايصلاو ةضورعلدا قئاثولاو فحتلاو تاينتقلدا ول ضرعتت يذلا لكآتلاو فلتلا نم ليلقتلاو رارمتساب اهظفح ةلاح ةبقارم عم ةنوزخلدا وأ 23 . ج - :ميمتًلا ةيلمع وىو ةداعإ نود ةقباسلا وتلاح ىلع عقولدا ءانب تافاضإ ةداعإو مدعو ةمئاقلا رصانعلا عيمتج لاخدإ .ةديدج داوم د - وىو :فييكتلا ليدعت ةيلمع مءلاتيل رثلأا مادختسلاا نود رياغم مادختسلا يلصلأا فييكتلا طرشو نأ لا صقتني رثلأا نم ةتَبك ةجردل وتيهمأ _ نوكي ناو يرورض _ فييكتلا ءاقبلإ رارمتسلاا نم ونكتد ةيداصتقا ةلاح في عقولدا 24 . نإ ةمهم سيل فياقثلا ثاتًلا ىلع ظافلحا ةزهجلأا ،طقف ةلودلا في ةينعلدا انمإو عقي يعي تىح ولملر في عمتلمجا قتاع ىلع وتيهمأب رصحني لاو ،ويلع ظافلحاو فلاتإ تىشب ةيثاتًلا داولدا اهعاونأ لاإ اذإ حورو سامبح نواعتلاو سانلا تُب يعولا رشتنا فدته عيراشمو جمارب نم وب موقت اميف ةصتخلدا تاهلجا عم ةيلوؤسم لىإ ظافلحا يغبني امك نأ يثاتًلا يعولا رشن لالر في ةيوبتًلاو ةيميلعتلا دوهلجا فثكت لصن تىح وعبت امو ماظتناب لصاوتلاو لىإ ثادحإ ىدل بولطلدا تَيغتلا يأرلا .ماعلا نأ لا ونع ثيدلحا في انعسوت امهم ثاتًلا موهفم ظافلحا موهفم نود لمتكي ثاتًلا ةميقف ةيساسلأا لثيد ونا في نمكت ثوروم ةملأا اهسحو اهتمكحو

ددعلا 31 311 اتهدحو لماعو يعاملجا يساسلأا و يضالدا نم وتثرو يذلا ىلع تُعتست وب رضاحلل اهيعو ليكشت .لبقتسملل اتهرظنو شماوهلا 1 ةعماج ،وتيمنت لبسو يراضلحا فياقثلا ثورولدا ىلع ظافلحا ،للها دبع دملز فسوي ص ،رشن ةنس نود ،ءاعنص 11 . 2 ص ،وسفن 12 . 3 ةيبتًلل ةيبرعلا ةمظنلدا ،سنوت ،بيرعلا نطولا في ةيملاسلإا راثلآا ،مولعلاو ةفاقثلاو 1985 ص ، 23 . 4 ،تاماملحا ،ةيبرعلا ةرامعلا ةقلح تايصوت ،مولعلاو ةفاقثلاو ةيبتًلل ةيبرعلا ةمظنلدا برمسيد 1977 ص ، 45 . 5 ،قباس عجرم ،للها دبع دملز فسوي 11 . 6 ص،وسفن 11 . 7 سمالخا رتدؤلدا تايصوت برمسيد ،ءاعنص ،ةيملاسلإا لودلا ةيجراخ ءارزول رشع 1984 . 8 ءارىز ةبتكم ،ةيوضعلا تَغ راثلآا ةنايصو ميمرت في ةيملع تاسارد ،يدالذا دبع دملز ،ةرىاقلا ،قرشلا 1997 ص ، 65 . 9 ،ةرىاقلا ،عيزوتلاو رشنلل رجفلا راد ،يرثلأا ثاتًلا ةنايصو ةياحم ،ةيطع ميىاربا دحمأ 2113 ، ص 43 . 10 ص ،قباس عجرم ،للها دبع دملز فسوي 11 . 11 -.وسفن 12 -ص ،قباس عجرم ،مولعلاو ةفاقثلاو ةيبتًلل ةيبرعلا ةمظنلدا 56 .

ددعلا 31 311 13 ص ،قباس عجرم ،للها دبع دملز فسوي 12 . 14 داومو قرطو ةيرثلأا نونفلا لقح في ةيملعو ةيرظن تاسارد ،باىولا دبع يمهف دملز ،ةثيدلحا ميمتًلا ةرىاقلا 1985 ص ، 76 . 15 م ،برعلا ناسل ،يرصلدا يقيرفلإا روظنم نبا 7 ط ، 1 ص ،توتَب ،رداص راد ، 441 . 16 في تَتسجالدا ةداهش لينل ةركذم ،ناسملت فحتبم ظفلحا طسو ،يميىاربإ ةزياف ،ناسملت ةعماج ،راثلآا ملع 2116 – 2117 ص 16 . 17 -.وسفن 18 مسق ،تَتسجالدا ةداهش لينل ةلاسر ،ةنابز دحمأ فحتبم ظفلحا طسو ،يمطاف ةشئاع ،ناسملت ةعماج ،راثلآا ملعو خيراتلا 2118 ص 23 . 19 ص ،قباس عجرم ،يدالذا دبع دملز 27 . 20 ،ةرىاقلا ةعماج ،ةينوعرفلا رصم ةراضحو خيرات لماعم ، ديس قيفوت 1983 ص ، 87 . 21 -- petit larousse; lustres 1991, lebrairie larousse , 1990, p

651.

22_{- Odile . MB et . toblemej . M, manuel de}

muséolographie, société allantique dinpression, 1998, p 109.

23 _{- Gob A et Brouguet N, la muséologie, histoire}

-développements et enjeux actuel Armoud Colud 2004, p

– p 11 – 12. 24 ص ،قباس عجرم ،للها دبع دملز فسوي 11 .