POUR CITER CET ARTICLE, UTILISER L’INFORMATION SUIVANTE :
Perron, Normand (2013). «Les nouvelles tendances migratoires des Québécois» dans Yves
Frenette, Étienne Rivard et Marc St-Hilaire (dir.), La francophonie nord-américaine. Québec:
Les Presses de l'Université Laval (coll. «Atlas historique du Québec»). [En ligne]: https://atlas.
cieq.ca/la-francophonie-nord-americaine/les-nouvelles-tendances-migratoires-des-quebecois.
Tous droits réservés. Centre interuniversitaire d’études québécoises (CIEQ)
Dépôt légal (Québec et Canada), 2013.
ISBN 978-2-7637-8958-3
Par Normand Perron
Les nouvelles tendances migratoires des
Québécois
Les nouveLLes tendances
migratoires des québécois
Par Normand Perron
HommefaisantLessemencesàL’aided’unepocHetenue enbandouLièreLuiservantdesemoir, abitibi, vers 1927
Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Abitibi-Témiscamingue), Fonds Canadien National, P213,P7
famiLLe turcot te, premièrefamiLLe arrivéeà amos, 1911
Société d’histoire d’Amos, Fonds Pierre Trudelle, P028/P032 Le s a n n é e sd e t r a n s i t i o n, 19 2 0 -19 6 0 Ch a p i t r e 4 La p r o s p é r i t é é c o n o m i q u e q u i c a r a c t é r i s e L e s p r e m i è r e s d é c e n n i e s d u x xe s i è c L e s’a c -c o m p a g n e d’u n e p o u s s é e i n d u s t r i e L L e d a n s L e s r é g i o n s d u qu é b e c, d e L a c r o i s s a n c e r a p i d e d e s v i L L e s s u r t o u t L e t e r r i t o i r e e t d’u n e e x p a n s i o n n o t a b L e d e L’e s p a c e H a b i t é. Le s m o u v e m e n t s d e p o p u L a t i o n q u e c e s t r a n s f o r m a t i o n s c o m m a n d e n t t o u c H e n t à L a f o i s L e s é c H a n g e s i n t e r n a t i o n a u x e t L e s m i g r a t i o n s i n t e r r é g i o n a L e s 1.
Entre 1901 et 1931, plus de 654 582 per
sonnes a rrivent au Québec, dont
292 296 entre 1910 et 1915. En par
tie à cause des départs persistants
vers les ÉtatsUnis, le solde migra
toire demeure cependa nt négat if
pendant les trois premières décennies
du xx
esiècle, cela en dépit de tous
les efforts des gouvernements cana
dien et québécois, y compris ceux
qu i mènent au rapat r iement des
FrancoAméricains. D’une manière
générale, le Québec bénéf icie peu
du f lot migratoire à cette époque
et s’il y a augmentation de la popu
lation, c’est davantage le fruit de la
croissance naturelle.
Occuper le territoire
Le Québec du début du
xxesiècle se
transforme avec la poussée de l’indus
trialisation dans diverses régions et
l’exploitation accrue des ressources
naturelles. Pendant ce temps, le pro
jet de poursuivre l’agrandissement
de l’écoumène agricole bat de l’aile ;
il faudra la crise économique des
années 1930 pour redonner une nou
velle vigueur à la f lamme, laquelle
vacillera à nouveau sitôt la reprise
industrielle venue. L’occupation de
nouveaux territoires au cours des
années 19201960 ne s’en poursuit
pas moins, avec un changement de
taille toutefois. Aux mobiles tradition
nels de l’exploitation des ressources
agroforestières et, dans une moindre
mesure, maritimes, s’ajoute, à compter
des années 1920, celui de la mise en
valeur du domaine minier du Bou
clier canadien. S’ajoute aussi un autre
changement notable dans la volonté
politique d’occuper le territoire : l’État
se fait beaucoup plus présent.
S’il y a toutefois une chose inchan
gée, c’est bien le mythe du Nord. Au
Québec, l’Ouest c’est le Nord, pour
reprendre l’expression du géographe
Christian Morissonneau (1978). La
conquête du Nord, si chère entre autres
au curé Labelle dans la deuxième
moitié du
xixesiècle, reste toujours
dans la mire au
xxesiècle. La région
de l’Abitibi, les villes de Chibougamau
et de Chapais et quelques villes de la
MoyenneCôteNord illustrent à la fois
la poursuite de cette conquête du Nord
et quelques aspects des tendances
migratoires des années 1920 à 1960.
Colonisation agricole en Abitibi
D’abord l’Abitibi, une région dont
l’appartenance au Québec n’est recon
nue qu’en 1898. Son rattachement au
Québec suscite aussitôt un vaste projet
de colonisation agricole et d’exploita
Laf r a n c o p h o n i en o r d-a m é r i c a i n e 2 2 0
tion des richesses forestières. Mais la
difficulté d’accès au territoire abitibien
est depuis longtemps connue, surtout
en raison de la ligne de partage des
eaux, qui correspond à la zone des
hautes terres entre le nord du Témisca
mingue et le sud de l’Abitibi. Le bassin
versant de l’Abitibi appartient en effet
au bassin de l’Hudson. Au nord des
hautes terres se situe une zone de
basses terres. C’est d’ailleurs dans
cette zone de basses terres, en l’occur
rence la plus propice à l’établissement
de paroisses agroforestières, que sera
construite la section abitibienne du
chemin de fer National Transconti
nental à compter de 1909.
C’est au cri de « Emparonsnous du
sol ! » et le « Nord, notre salut ! » des
propagandistes de la colonisation que
les colons débarquent en Abitibi dans
une première phase de colonisation,
qui s’étend de 1912 à 1924. Malgré la
conscription lors de la guerre de 1914
1918 qui freine le f lux colonisateur
et les d i f f icu ltés d ’aprèsg uer re,
c’est quelque 2 388 fermes qui sont
dénombrées au recensement de 1921.
Visiblement, le mouvement s’essouf
f le et, 10 ans plus tard, la région
ne compte que 2 413 fermes. Mais
la popu lation est passée de 9 915 à
19 421 habitants entre 1921 et 1931.
Il est évident que l’on ne vit pas seu
lement de la terre, mais aussi de la
forêt dans cette zone agricole. En
sont témoins les centres de sciage
importants qui se sont développés à
Senneterre, Barraute, Amos, Malartic,
La Sarre et La Reine, toutes des localités
situées dans la zone agricole et desser
vies par le chemin de fer.
Naissance des villes minières
de l’Abitibi
Presque en parallèle à l’Abitibi agro
forestier naît un autre pays abitibien,
celui du domaine minier. La zone de
massifs rocheux qui sépare le Témisca
mingue de l’Abitibi et qui correspond
aux hautes terres attirait depuis long
temps l’attention des prospecteurs et
de nombreux rapports faisaient état
de son potentiel minier. En 1922, un
rapport de l’Ontario Bureau of Mines
suggère que la ceinture minéralisée à
l’origine de l’exploitation minière dans
le nord de l’Ontario se prolonge au
Québec. Dès 1925, la société Noranda
Mines Limited fa it conna ître ses
intentions d’expoiter les gisements.
C’est le signal de départ de la mise en
valeur de la faille Cadillac, en particu
lier dans le district de Rouyn et dans
celui de la Vallée de l’Or. La fonda
tion de Noranda, la construction de
voies ferrées reliant les gisements au
Transcontinental ainsi que l’entrée en
production de la Noranda Mines et de
la fonderie de cuivre Horne en 1927
marquent véritablement la naissance
de l’Abitibi minier. Indépendamment
des projets d’établissements agro
forestiers et des effets néfastes de la
crise, naît ainsi un front de peuple
étabLissementdecoLonsseLonLespL ansdecoLonisation, 1932-1937
abitibi Province de Québec % abitibi/Québec
Colons Personnes Colons Personnes Colons Personnes
Plan Gordon, 1932-1935 472 2 776 976 5 956 48,4 46,6 Plan Vautrin, 1935-1937 3 341 12 305 7 419 29 411 45,0 41,8
Source : Barrette, 1975 : 109 et 142
scierie beaucHemin, amos, 1925
Société d’histoire d’Amos, Fonds Société historique d’Amos, P003/P-9
vuegénér aLed’amos, vers 1930
Société d’histoire d’Amos, Collection Société d’histoire d’Amos, P013 S2/P-377
vuedeL a 1re avenue ouest, amos, vers 1920
L e s nou ve lle s t e nda nc e s mig r at oir e s de s Q ué b é cois
2 21
ment dans la faille de Cadillac. Le
développement minier est donc por
teur de l’occupation d’une partie du
territoire abitibien.
La croissance démographique des
villes minières est rapide et, en 1951,
ces dernières comptent 46 132 habi
tants, alors que l’Abitibi (division
de recensement d’Abitibi à laquelle
sont ajoutées les v illes de Rouy n,
de Nor a nd a e t d ’Éva i n) c ompte
113 0 0 0 habit a nt s. Au m i l ieu du
xxe
siècle, quelque 41 % des Abitibiens
habitent donc dans les villes miniè
res. C’est un monde bien différent de
celui de la campagne que peuplent les
Canadiens français. Le peuplement
des villes minières est aussi l’affaire
de Canadiens anglais et d’immigrants
européens, en particulier de Polonais
et d’Ukrainiens. Ces anglophones et
immigrants, soit plus de 1 500 person
nes, forment la moitié de la population
de RouynNoranda en 1931. Vingt
ans plus tard, les immigrants consti
tuent encore pas moins de 20 % de
la population de RouynNoranda et
de Vald’Or. Ils possèdent une expé
rience du monde minier qui manque
généralement aux Canadiens français.
L’immigration pionnière présente
donc un visage particulier dans la
zone minière. Moins de 20 ans après
le début de la colonisation agricole
de l’Abitibi, les francophones doivent
partager « leur » Nord. De plus, dans
un premier temps tout au moins,
le peuplement de la zone minière
semble se faire indépendamment
de l’occupation agroforestière des
territoires environnants.
Une nouvelle période de
colonisation agro-forestière
L’époque du peuplement agroforestier
n’est pas pour autant révolue : une
nouvel le pha se, accompag née de
l’ouverture de paroisses, a lieu dans
les années 1930, à la suite de la crise
et de l’élaboration de plans de colo
nisation, en par ticu lier les pla ns
Gordon, initié par le gouvernement
canadien, et Vautrin, établi par le
gouvernement québécois. Une véri
table stratégie de colonisation dirigée
domine ces années, ce qui permet à
l’Abitibi, en particulier, d’accroître
substantiellement ses effectifs, puisque
sa population rurale passe de 19 421
à 49 469 entre 1931 et 1941 et que,
entre 1930 et 1942, 40 paroisses sont
fondées. Cette région est d’ailleurs
la grande bénéficiaire de ces plans de
colonisation, accaparant un fort pour
centage des nouveaux colons. Mieux
soutenus grâce entre autres à l’engage
ment financier de l’État et bénéficiant
d’une meilleure sélection de terres en
raison de l’évaluation du potentiel des
sols, les colons viennent en nombre
d’autres régions du Québec accroître
le domaine agricole à proximité de
l’axe SenneterreLa Sarre, mais aussi
à proximité des centres miniers, dont
celui de RouynNoranda, soudant
unefamiLLedecoLonsde LafertédevantLeurmaison enboisrondenHiver, 1933
Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Abitibi-Témiscamingue), Fonds Canadien National, P213,P228
Les plans de colonisation, mis en place par les gouvernements pour répondre à la Crise des années 1930 et au
chômage qui l’accompagne, vont faire plus que doubler la population abitibienne dans l’espace d’une décennie.
De nature agro-forestière, ce type de développement laisse les colons abitibiens du
xxesiècle dans des conditions
matérielles qui ne sont pas, en définitive, bien différentes de celles qui ont marqué l’ouverture des fronts pionniers
de l’Outaouais ou du Saguenay un siècle auparavant.
Laf r a n c o p h o n i en o r d-a m é r i c a i n e 2 2 2
ainsi les zones agroforestières du
vieux Témiscamingue et de la jeune
Abitibi plus au nord.
En dépit d’une meilleure organi
sation de la colonisation agricole, les
difficultés des colons combinées au
développement soutenu des industries
minière et forestière conduiront rapi
dement à une forte déprise agricole.
Les villes d’industrie forestière et les
villes minières offrent des emplois et
une modernité que la campagne a bien
du mal offrir à ces colons. En fait, ce
sont ici les environs immédiats qui
vont nourrir les villes en maind’œu
vre. Dès la fin de la crise, le facteur
stabilisateur de l’occupation du ter
ritoire est bien davantage l’activité
industrielle que la colonisation agri
cole. La ville joue un rôle important
dans les régions neuves de peuplement.
Nouvelles villes sur la Côte-Nord
Ce rôle de la ville, c’est aussi le fait
de la CôteNord. Jusque dans les
premières décennies du
xxesiècle, la
CôteNord est une région dominée par
de petits villages qui, le plus souvent
si on excepte la HauteCôteNord,
doivent leur existence à la pêche et
aux scieries. Les villages exclusive
ment forestiers, donc sans assises
agricoles, ont même un avenir souvent
précaire, comme en témoignent quel
ques exemples en HauteCôteNord
dans la deuxième moitié du
xixesiè
cle. Les travailleurs dans ces villages
sont certes plus sédentaires que ceux
qui viennent passer l’hiver dans les
chantiers, mais la fermeture de la
scierie les oblige généralement à quit
ter le village, puisque celuici perd sa
raison d’être.
Comme pour les villes minières
de l’Abitibi, la création de milieux
urbains sur la CôteNord introduit
des modifications sensibles dans les
tendances migratoires. Jusqu’en 1941,
la population se répartit de façon assez
équilibrée entre les trois secteurs de
la région, chacun comptant 6 700 à
9 300 personnes. Avec la création de
nouvelles villes papetières et minières
dans les années 1930, il s’ensuit une
croissance considérable de la popula
tion après 1941 dans la zone centrale,
favorisée entre autres par ses gisements
de fer et un contexte géopolitique qui
en commande l ’exploitation (dif
férend frontalier avec TerreNeuve
relativement à la frontière du Labra
dor.) Alimentée par le développement
rapide des villes de BaieComeau,
Hauterive, SeptÎles, PortCartier et
du secteur du NouveauQuébec, la
croissance annuelle atteint 6 % entre
1941 et 1956 et plus de 10 % au cours
des dix années suivantes. Pendant ce
temps, l’accroissement démographique
dans les deux autres zones est plutôt
anémique. Ainsi, entre 1956 et 1966,
la zone orientale s’enrichit d’à peine
un millier de résidants et l’occiden
tale de 2000. Le fort accroissement de
la zone centrale correspond donc au
territoire où se développent des villes
accueillant des papeteries ainsi que des
alumineries et les villes qui naissent de
l’exploitation du minerai de fer ou qui
en tirent des retombées.
évoLutiondeL apopuL ationdeL a côte-nord, 1941-1966
SECTEuR 1941 1951 1956 1961 1966
Ouest : Sacré-Cœur – Betsiamites 7 705 10 839 14 614 15 681 17 620 Centre : Betsiamites – Riv.-au-Tonnerre – Caniapiscau 9 322 16 999 23 100 47 285 70 838 Est : Rivière-au-Tonnerre – Blanc-Sablon 6 689 8 313 9 818 10 221 10 941
TOTAL 23 716 36 151 47 532 73 187 99 399
Note : La population amérindienne n’est pas incluse, parce que difficilement distribuable dans les secteurs. Entre 1941 et 1966, elle se situe entre 1 910 et 3 445 personnes, et est en hausse constante. Source : Frenette, 1996 : 434
L’usinedeL acompagnie quebec nortH sHore paper, à baie-comeau, 1939
Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Côte-Nord), Fonds Société historique de la Côte-Nord inc., P8,S1,P223
L e s nou ve lle s t e nda nc e s mig r at oir e s de s Q ué b é cois
2 2 3
Nouvelles tendances migratoires
Globalement, la fondation et l’expan
sion des villes nordcôtières favorisent
l’émergence de structures nouvelles
qui cana lisent la migration et en
modifient les caractéristiques, ce qu’il
lustrent les origines de la population
de BaieComeau et les changements
dans les comportements migratoires
des BasLaurentiens travaillant sur
la CôteNord.
Dans la relance du développement
minier et forestier vers la f in des
années 1930, les nouvelles villes, ou
la croissance de celles qui existent
déjà, s’alimentent à même les milieux
ruraux des alentours, sinon à même
d’autres régions. C’est le cas des villes
de l’Abitibi minier. C’est également le
cas de BaieComeau, ville papetière
et qui verse aussi dans le raffinage de
l’aluminium après le milieu des années
1950. Une analyse des origines de sa
population en 1956 révèle l’apport
des diverses régions au peuplement
de cette ville et, en particulier, la
contribution des villages nordcôtiers
et des comtés de Rimouski, Témis
couata et Matane, sur la rive sud
du SaintLaurent.
Il semble bien aussi que la consoli
dation des villes autour des industries
forestières et minières mette fin aux
migrations saisonnières sur la Côte
Nord, un phénomène qui caractérisait
particulièrement les travailleurs en
provenance du BasSaintLaurent.
Aussi tardivement qu’en 1956, en dépit
d’une industrie forestière f lorissante
sur la CôteNord et l’existence de
scieries et d’usines de pâtes et papiers,
il subsiste une forte population de tra
vailleurs saisonniers. Une étude sur
l’origine géographique des travailleurs
de la Québec North Shore révèle la
présence d’un nombre considérable
de bûcherons en provenance de la rive
sud du SaintLaurent, en particulier
des comtés de Rimouski, Matapédia
et Matane, travailleurs qui sont des
migra nts saisonniers. Ils passent
l’hiver dans les chantiers et retour
nent cultiver leurs petites fermes, le
printemps venu. Ils vont bientôt aban
donner ce vaetvient et élire domicile
sur la CôteNord, une tendance favo
risée par la professionnalisation du
travail en forêt et les services sans
cesse croissants offerts dans les villes
nord côtières, mais une tendance
liée aussi au fait qu’en période de
nonemploi l ’assura ncechômage
est souvent préférable à la culture de
petites fermes au potentiel limité.
Domination du mode de peuplement
lié aux villes minières
Un autre exemple illustre le modèle de
peuplement qui est propre aux villes
minières et où toute vocation agricole
est ignorée ou peu considérée. C’est le
cas des villes de Chibougamau et de
Chapais, toutes deux localisées aux
limites ou tout au moins aux frontières
des régions administratives de l’Abitibi
et du SaguenayLacSaintJean. Ces
villes naissent dans les années 1950 et
leur population provient en majorité
du nord du LacSaintJean et des villes
minières de l’Abitibi. Chacune des
deux régions fournira par ailleurs une
maind’œuvre très différente : les Jean
nois verseront plutôt dans les activités
de service et les Abitibiens continue
ront d’être des mineurs.
D’autres zones minières seront aussi
mises en exploitation, comme cel
les de villes dans l’arrièrepays de la
CôteNord (Caniapiscau) ou encore
celle de MatagamiJoutel vers le début
Source : Byais, 1964 : 480
Laf r a n c o p h o n i en o r d-a m é r i c a i n e 2 2 4
Le vieux projet de conquérir le Nord se poursuit entre les années 1920 et
1960. L’objectif de colonisation agricole perdure, mais il n’est plus l’unique
moteur de l’occupation des régions plus nordiques. Au cours de ces
décen-nies, le développement minier joue en effet un rôle de premier plan. Plutôt
que des paroisses agricoles, ce sont des villes qui sont établies, en particulier
après 1940. Il s’agit donc davantage d’une occupation urbaine du territoire
que d’une occupation agricole, si l’on fait exception du résultat des plans
de colonisation mis en œuvre dans le contexte de la crise des années 1930.
Aussi le développement des villes minières est l’occasion pour des milliers de
Canadiens français des paroisses environnantes ou d’autres régions moins
urbanisées de faire le saut vers le monde urbain où ils côtoient immigrants
européens et Canadiens de langue anglaise. De manière plus immédiate que
l’exil vers les États-unis ou le départ à destination des grandes villes
cana-diennes, ces nouvelles petites villes minières ou industrielles offrent des
perspectives d’emplois et l’accès au mode de vie urbain.
La mise en place des villes industrielles et
minières de l’Abitibi et de la Côte-Nord
entre 1920 et 1960 complète le réseau
urbain du Québec. Reliées aux principaux
centres par la localisation des sièges
sociaux, par les circuits financiers, par les
réseaux de transport ferroviaire, routier
ou maritime, ces villes qui agissent comme
pivots de l’organisation des espaces
régionaux dits périphériques contribuent
également à la croissance des grandes
villes du Sud, au premier chef Montréal
qui s’impose plus que jamais comme pôle
québécois dominant pendant la période.
vuedeL aviLLede montréaL, 1943
Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Québec), E6,S7,SS1,P23840
Lamine campbeLLà cHibougamau, 1952
Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Abitibi-Témiscamingue), Fonds Canadien National, P213,P412
des années 1960. On va encore plus
au nord, mais l’expansion minière
est totalement dissociée des possibi
lités d’un terroir agricole immédiat.
C’est bien différent du développement
minier qui avait été à l’origine de villes
sur les hautes terres de l’Abitibi, une
zone où le développement agricole et le
développement forestier étaient venus,
au cours des années 1930, consolider
le développement initial. Ainsi, en
attendant l’ère des grands ouvrages
hydroélectriques qui s’ouvre dans les
années 1970, la conquête du Nord peut
se poursuivre en se fondant sur la mise
en valeur de la seule ressource minière.
Ce développement monoindustriel
engendre une prospérité très sensible
aux conjonctures économiques, pou
vant même conduire à la fermeture
de la ville. Après 1960, des périodes de
croissance et de décroissance démo
graphique se succèdent souvent dans
ces villes minières, phénomène révé
lant toute la fragilité de cette forme
d’occupation du territoire.
N O T E S
CHAPITRE 4
les annÉes de transitiOn, 1920-1960
Les nouvelles tendances
migratoires des Québécois
1. Cet article s’appuie sur les travaux de l’auteur et ceux de plusieurs autres dont Barette (1975), Blanchard (1954), Byais (1964), Fortin et al. (1993), Frenette (1996), Girard et Perron (1989) et Vincent et al. (1995).
B I B L I O G R A P H I E
ANONYME (s. d.). Autobiography of Park
Holland, Unpublished Typescript. Bangor
(Maine) : Bangor Historical Society.
ANONYME (1979). Il était une fois Newport. Magog : Imprimerie Louis Faucher.
ARSENAULT, Bona (1971). Louisbourg,
1713-1758. Québec : Conseil de la vie française
en Amérique.
ARSENAULT, Georges (1995). « Le sénateur JosephOctave Arsenault (18291897) ». Les
Cahiers de la Société historique acadienne,
vol. 26, no 2 , p. 7284.
ARSENAULT, Georges (1987). Les Acadiens de
l’Île, 1720-1980. Moncton : Éditions d’Acadie.
A R S E N AU LT, G e o r g e s (1 9 8 5 ) . « L a colonisation et les Acadiens de l’Iledu PrinceÉdouard à l’époque des premières conventions nationales acadiennes ». Les
Cahiers de la Société historique acadienne,
vol. 16, no 1 , p. 1930.
ARSENAULT, Georges (1980). Complaintes
acadiennes de l ’Î le-du-Pr ince-Édouard.
Montréal : Leméac, 1980, p. 9598.
ARSENEAULT, Samuel (1999). « Aires géo graphiques en Acadie », dans Joseph Yvon Thériault (dir.), Francophonies minoritaires
au Canada . L’ état des lieu x . Monc ton :
Éditions d’Acadie, p. 4154.
A RSENE AU LT, Sa muel P. (1994). « “La charrue, voilà ce qu’il faut à un acadien” : géographie historique de la péninsule aca dienne », Revue de l’Université de Moncton, vol. 27, no 1, p. 97125.
A R S E N E AU LT, S a m u e l e t R o d o l p h e LAMARCHE (1993). « Les géographes et l’aménagement des structures spatiales » dans Jean Daigle (dir.), L’Acadie des
Mari-times. Moncton : Chaire d’études acadiennes,
Université de Moncton, p. 93139.
AUBÉ, Mary Elizabeth et Yves FRENETTE (2004). Frenchtown, Welland. Toronto. AUBERT, G. (2002). « The Blood of France’ :
Race and Purity of Blood in the French Atlantic World ». Thèse de doctorat, Tulane University.
AUGER, Réginald, William FITZGERALD et Laurier TURGEON (1992). « Les objets des échanges entre Français et Amérindiens au xvie siècle ». Recherches amérindiennes au Québec, vol. XXII, nos 23, p. 152167.
AUGERON, Mickaël, Didier POTON et Bertrand VAN RUYMBEKE (dir.) (2009). Les
huguenots et l’Atlantique. Vol. 1 : Pour Dieu, la Cause ou les Affaires. Paris : Les Indes savantes
/ Presses Universitaires de ParisSorbonne.
AUNGER, Edmund A. (1999). « Les com mu nautés f ra ncophones de l ’Ouest : la survivance d’une minorité dispersée », dans Joseph Yvon Thériault (dir.), Francophonies
minoritaires au Canada : l’ état des lieux.
Moncton : Éditions d’Acadie, p. 283304. AZCONA PASTOR, José Manuel (1996). « Las bienandanzas y fortunas de los pastores vascos en Norteamérica », dans Ronald Esco bedo Mansilla, Ana de Zaballa Beascoechea et Óscar Álvarez Gila (dir.), Emigración y redes
sociales de los Vascos en América. Vitoria
Gasteiz : Universidad del País Vasco, p. 7390. BAIRD, Charles W. (1886). History of the
Huguenot Emigration to America. New York :
Dodd & Mead, 1885 [traduction francaise, Toulouse, 1886 ; réimpression, 1998]. BA K ER, R ay mond F. (1955). Une
cam-pagne d’amateurs : le siège de Louisbourg, 1745. Ottawa : Parcs Canada et Patrimoine
canadien.
BALCOM, B. A. (1995). « The Cod Fishery of Isle Royale, 17131758 », dans Éric Krause, Carol Corbin et Wi l liam O’Shea (dir.),
Aspects of Louisbourg : Essays on the History of an Eighteenth-Century French Community in North America. Sydney (N.S.) : University
College of Cape Breton Press/Louisbourg Institute, p. 169197.
BALCOM, B. A. (1984). La pêche de la morue
à l’île Royale, 1713-1758. Hull : Approvision
nements et services Canada.
BALESI, C. J. (1992). The Time of the French
in the Heart of North America, 1673-1818.
Chicago : Alliance française.
BALIAN, Ohannes Sarkis (1975). The Caisse
Populaire : A French-Canadian Institution in Manitoba. Winnipeg : University of Manitoba
Press. (Anthropology Papers ;no 17)
BA R BOSA Ros a na e t Yve s FR E N ET T E (2012). « À la recherche des passagers du Panola : un épisode de migration française et nordaméricaine au Brésil, 18751876 » [En ligne]. E-crini, 3, 11 p. Consultable à partir du site de la revue : http://www.ecrini.univ nantes.fr/
BA R BOSA, Rosa na et Yves FR ENET TE (2011). « De l’Amérique du Nord au Brésil : deux épisodes d’immigration francophone dans la deuxième moitié du XIXe siècle », dans
Laurent Vidal et Tania Regina de Luca (dir.),
Les Français au Brésil (XIXe-X Xe siècles),
Paris : Les Indes Savantes, p. 7990.
BARRETTE, R. (1975). « Le plan Vautrin et l’AbitibiTémiscamingue », dans
L’Abbittibi-Téminkaming, hier et aujourd’hui. Rouyn :
Collège du NordOuest. AKENSON, Donald H. (1984). The Irish in
Ontario : A Study in Rural History. Montréal :
McGillQueen’s University Press.
ALLAIRE, Gratien (1999a). La francophonie
canadienne : portraits. Québec et Sudbury :
AFICIDEF et Prise de parole.
ALLAIRE, Gratien (1999b). « Le rapport à l’autre : l’évolution de la francophonie de l’Ouest », dans Joseph Yvon Thériaut (dir.),
Francophonies minoritaires au Canada : l’état des lieux. Moncton : Éditions d’Acadie,
p. 163189.
ALLAIRE, Gratien et Laurence FEDIGAN (1990). « D’une génération à l ’autre : le change ment linguistique en Alberta », dans André Fauchon (dir.), Langue et
commu-nication. SaintBoniface : Centre d’études
francocanadiennes de l’Ouest, p. 118. A L L A R D, G é r a rd (1982) . « Tr ave r sie r Da l hou sieM ig ua sha », d a ns C ol lec t i f,
Carleton est en fête avec les Allard. Desbiens :
Imprimerie Amqui, p. 2228.
ALLARD, Lionel (1963). « L’éducation en Gaspésie en 1855 ». Revue d’ histoire de la
Gaspésie, vol. 1, no 2, p. 6569 ; vol. 1, no 3,
p. 117122 ; vol. 1, no 4, p. 161167.
A LVOR D, C . W. (19 2 0 ) . T h e I l l i n o i s
Country,1673-1818. Centennial History of Illinois, vol. I. Chicago : A.C. McClurg & Co.
AMERICAN HERITAGE PUB. (1966). The
American Heritage Pictorial Atlas of United States History. New York : American Heritage
Pub & McGraw.
ANCELET, Barry (1993). « La politique socio culturelle de la transcription : la question du français en Louisiane ». Présence francophone, no 43, p. 4761.
A NCELET, Barr y (1989). Cajun Music :
Its Origin and De velopment. La fayet te :
Center for Louisiana Studies, University of Southwestern Louisiana.
ANCELET, Barry (1988). « A Perspective on Teaching the ‘Problem Language’ in Louisiana ». The French Review, vol. 61, no 3,
p. 345356.
ANCELET, Barry Jean, Jay EDWARDS et Glen PITRE (dir.) (1991). Cajun Country. Jackson : University Press of Mississippi. A N C E L E T, B a r r y J e a n e t E l e m o r e MORGAN Jr. (1999 [1984]). Cajun and Creole
Music Makers. Jackson : University Press
of Mississippi.
ANDREAE, C. A. et Geoffrey J. MATTHEWS (19 95) . Li n e s o f C o u n t r y : a n At l a s o f
Railway and Waterway History in Canada.
Erin (Ont.) : Boston Mills Press.
*
Laf r a n c o p h o n i en o r d-a m é r i c a i n e 2 9 0
BARTHOLOMEW, J. G. (1922). « Ontario & Quebec ». The Times atlas & gazetteer of the
world. London : The Edinburgh Geographical
Institute, John Bartholomew & Son. BASQUE, Maurice (1995). Des hommes de
pouvoir. Histoire d ’Otto Robichaud et de sa famille, notables acadiens de Port-Royal et de Néguac. Néguac : Société historique
de Néguac.
BASQUE, Maurice (1991). Entre Baie et
Péninsule. Histoire de Néguac. CapSaint
Ignace : Village de Néguac.
BEAUDOIN, Lorraine (1998). Histoire de
Cap-Chat. SainteA nne des Monts : Les
Éditions Cham.
BEAUDOIN, Réjean (1988). « Les nouveaux francophones dans un milieu multicultu rel », dans Monique BournotTrites, William Bruneau et Robert Roy (dir.), Les outils de
la francophonie. SaintBoniface : Centre
d’études francocanadiennes de l’Ouest, p. 26670.
BEAUFORT, Christian de Liedekerke (dir.) (2002). Mémoire de la Marquise de la Tour
du Pin, journal d’une femme de cinquante ans (1778-1815), suivi d’extraits de sa Correspon-dance (1815-1846). Paris : Éditions Mercure
de France.
BEAULIEU, J.Alphonse (1960). Un Siècle de
Foi, de Courage et de Persévérence. Histoire de la paroisse de Saint-Alexis de Matapédia 1860-1960. Chandler : s. éd. (réimpression 1990).
BEAUREGARD, Yves et Alain LABERGE (1986). « Famille, parenté et colonisation en NouvelleFrance ». Revue d’histoire de
l’Amé-rique française, vol. 39, no 3, p. 391405.
BEHIELS, Michael D. (2005). La
franco-phonie canadienne : renouveau constitutionnel et gouvernance scolaire. Ottawa : Presses de
l’Université d’Ottawa.
BELL , Car y n Cossé (1997). Re volution,
Romanticism, and the Afro-Creole Protest Tradition in Louisiana, 1718-1868. Baton
Rouge : Louisiana State University Press. BELLAVANCE, JoëlDenis (1994). « Un nou veau visage : la francophonie ontarienne n’est plus la même ». Le Droit, 11 mai.
BELLERIVE, Georges (dir. ) (1908). Orateurs
canadiens aux États-Unis. Conférences et discours. Québec : Imprimerie H. Chassé.
BELTING, N. M. (1948). Kaskaskia under the
French Regime. Urbana (Illinois) : The Uni
versity of Illinois Press.
BÉNIAK, Edouard, Raymond MOUGEON et Daniel VALOIS (1985). Contact des langues et
changement linguistique : étude socio-linguis-tique du français parlé à Welland (Ontario).
Québec : Centre international de recherche sur le bilinguisme.
BENOIT, Virgil (1975) « Gentilly, A French Canadian Community in the Minnesota Red River Valley ». Minnesota History, vol. 44, p. 278289.
BENSON, Ba rba ra, B. (1977). Logs and
Lumber. The Development of the Lumber Industry in the Michigan Lower Peninsula, 1837-1870. T hèse de doc torat, I nd ia na
University.
BÉRARD, Réal (1976). « Carte de l’Ouest au temps de Louis Goulet », dans Guillaume Charette, L’espace de Louis Goulet. Winnipeg : Éditions BoisBrûlés.
BER NA R D, A ntoine (1938). Histoire de
l’Acadie. Moncton : L’Evangéline Ltée.
BER NA R D, A ntoi ne (1936) . L e D rame
acadien depuis 1604. Montréal : Les Clercs
de SaintViateur.
BE R NA R D, Ro g e r (19 9 8 ) . L e C a n a d a
français : entre mythe et utopie. Ottawa :
Le Nordir.
BERNARD, Roger (1996). De Québécois à
Ontario. Ottawa : Le Nordir.
BERNARD, Roger (1988). De Québécois à
Ontarois. Ottawa : Le Nordir.
BERNARD, Shane K. (2003). The Cajuns :
Ame r ic ani z at ion of a Pe opl e . Jac k son :
University Press of Mississippi.
BERNIER, Gérard et Robert BOILY, avec la collaboration de Daniel Salée (1986). Le
Québec e n chif f res de 1850 à nos jours.
Montréal : ACFAS.
BÉRUBÉ, Adrien (1989). L’identité acadienne :
être ou ne pas être, voilà la question. Poster.
BÉRU BÉ , Ad r ien (1987) . « De l ’Ac ad ie historique à la NouvelleAcadie : les grandes perceptions contemporaines de l’Acadie », dans Jacques Lapointe et André Leclerc, (dir.), Les Acadiens : État de la recherche. Québec : Conseil de la vie française en Amé rique, p. 198228.
BIGGAR, H. P. (1911). The Precursors of
Jacques Cartier, 1497-1534 : A Collection of Documents Relating to the Early History of the Dominion of Canada. Ottawa : Government
Printing Bureau.
BIRNSTIEL, Eckart (dir.) (2001). La Diaspora
des Huguenots. Les réfugiés protestants de
France et leur dispersion dans le monde (xvie
-xviiie siècles). Paris : Honoré Champion.
BLANCHARD, J.H. (1956). Acadiens de
l’Ile-du-Prince-Édouard. Charlottetown :
L’Imprimerie acadienne Ltée.
BL A NC H A R D, R aou l (195 4) . L’O u e s t
du Canada français. Tome 2 : Les pays de l’Ottawa, l’Abitibi-Témiscamingue. Montréal :
Beauchemin.
BLANCHARD, Raoul (1935). L’Est du Canada
Français. 2 vol. Paris : Masson ; Montréal :
Librairie Beauchemin.
BOISSONNAULT, Réal (1971).
L’administra-tion du gouverneur Le Brouillan à Plaisance, 1689-1701. Mémoire de maîtrise, Université
d’Ottawa.
BOLLAN, William (1966). The Importance
and Advantage of Cape Breton. East Ardsley,
Yorkshire : S. R. Publishers.
BOND, Bradley G. (dir.) (2005). French
Colo-nial Louisiana and the Atlantic World. Baton
Rouge : Louisiana State University Press. BONIER, MarieLouise (1920). Débuts de
la colonie franco-américaine de Woonsocket.
Framingham (Mass.) : Lakeview Press. BOUCH A R D, Géra rd (1996). Quelques
arpents d’Amérique. Population, économie, famille au Saguenay, 1838-1971. Montréal :
Boréal.
BOUCHER, Neil (2000). « L’Église, L’État et l’élite du Québec en Acadie néoécossaise, 18801960 : réconforter les minorités par un Québec fort », dans Fernand Harvey et Gérard Beaulieu (dir.), Les relations entre le
Québec et l’Acadie, 1880-2000 : de la tradi-tion à la modernité. SainteFoy (Québec) et
Moncton : Éditions de l’IQRC et Éditions d’Acadie, p. 7394.
BOUCHER, Neil (1992). Acadian Nationalism
and the Episcopacy of Msgr. Édouard-Alfred Leblanc, Bishop of Saint John, New Brunswick (1912-1935) : A Maritime Chapter of Canadian Ethno-Religious History. Thèse de doctorat,
Dalhousie University.
BOUCHETTE, Joseph (1832a). A
Topogra-phical Dictionary of the Province of Lower Canada. London : Longman, Rees, Orme,
Brown, Green and Longman.
BOUCHETTE, Joseph (1832b). The British
Dominions in Nor th Amer ica . London :
Longman, Rees, Orme, Brown, Green and Longman.
BRASSEAUX, Carl A. (dir.) (1996). A Refuge
for All Ages : Immigration in Louisiana History. Lafayette : Center for Louisiana Stu
dies, University of Southwestern Louisiana. BR ASSEAUX, Carl A. (1992). Acadian to
Cajun : The Transformation of a People, 1803-1877. Jackson : University Press of Mississippi.
BR ASSEAU X, Carl A. (19901992). The
Foreign French : Nineteenth Century French Immigration into Louisiana. La fayet te :
Center for Louisiana Studies, University of Southwestern Louisiana.
BRASSEAUX, Carl A. (1988). In Search of
Evangeline : Birth and Evolution of the Evange-line Myth. Thibodaux : Blue Heron Press.
BRASSEAUx, Carl A. (1987). The Founding of
New Acadia : The Beginnings of Acadian Life in Louisiana, 1765-1803. Baton Rouge : Louisiana
State University Press.
BRASSEAUX, Carl et Glenn R. CONRAD (dir.) (1992). The Road to Louisiana : The
S a int-D ominig u e Re f uge e s , 1792-18 0 9.
Lafayette : Center for Louisiana Studies, Uni versity of Southwestern Louisiana.
BRASSEAUX, Carl A., Keith P. FONTENOT et Claude F. OUBRE (1994). Creoles of Color
in the Bayou Country. Jackson : University
Press of Mississippi.
BRIGGS, Winstanley (1985). The
Forgot-ten Colony : Le Pays des Illinois. Thèse de
doctorat, University of Chicago.
BROUILLETTE, Benoît (1939). La
péné-t rapéné-t ion du c onpéné-t ine npéné-t amé r i c ain par l e s Canadiens français, 1763-1846 : traitants, explorateurs, missionnaires. Montréal : Librai
rie Granger Frères.
BROWN, W. E. (1963). Santa Fe Trail. Wash ington D. C. : National Park Service. BRUN, Josette (1997). « Les femmes d’affaires en NouvelleFrance au 18e siècle : le cas de
l’île Royale ». Acadiensis, vol. XXVII, no 1,
p. 4466.
BRUN, Josette (1994). Les femmes d’affaires
dans la société coloniale nord-américaine : le cas de l’île Royale, 1713-1758. Mémoire de
maîtrise, Université de Moncton.
BU R E AU DE L’AGR ICU LT U R E ET DE STATISTIQUES (1863). « Rapport sur les chemins de colonisation dans le BasCanada pou r l ’a n née 1862 », d a ns Jour nau x de
l’Assemblée législative du Bas-Canada, Docu
ment de la session no 4.
BUREAU, Brigitte (1992). Un passeport vers
la liberté. Les caisses populaires de l’Ontario de 1912 à 1992. Ottawa : Mouvement des caisses
populaires de l’Ontario.
BURTON, H. S. et F. T. SMITH (2008).
Colo-nial Natchitoches : A Creole Community on the Louisiana-Texas Frontier. College Station :
B ibliog r a phie
2 91 BUTLER, Jon (1983). The Huguenots in
Ame-rica. A Refugee People in New World Society.
Cambridge : Harvard University Press. BYAIS, Pierre (1964). Les marges de
l’oekou-mène dans l’est du Canada (partie orientale du Bouclier canadien et île de Terre-Neuve).
Québec : Presses de l’Université Laval. C A LV E R L E Y, D o r t h e a (2 0 0 9 ) . « T h e Kelly Lake Métis Settlement ». [En ligne] ht t p : / /w w w.c a l ve rle y.c a / Pa r t 01Fi r s t Nations/01135.html
CAMPBELL, Patrick (1793). Travels in the
Interior Inhabited Parts of North America, in the years 1791 and 1792. Édimbourg : chez
l’auteur.
CANADA, GOUVERNEMENT DU (1996).
Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones. Vol. 4 : Perspectives et réalités. Ottawa : Ministère des Approvision
nements et Services.
C A NA DI A N PA R E N TS FOR F R E NCH (2000). The State of French-Second-Language
Education in Canada 2000. Ottawa : Canadian
Parents for French.
CA R DINA L , Linda, Jean LA POINTE et JosephYvon THÉRIAULT (1988). La
com-munauté francophone de Welland, la minorité francophone de Welland et ses rapports avec les institutions. Rapport d’étude présenté au
Bureau du Commissaire aux langues offi cielles. Ottawa : Département de sociologie, Université d’Ottawa.
CARELESS, J. M. S. (1984). Toronto to 1918 :
An Illustrated History. Toronto : James Lorimer
& Company.
CARLO, Paula W. (2005). Huguenot Refugees
in Colonial New York : Becoming American in the Hudson Valley. Brighton : Sussex Acade
mic Press.
CARNES, Mark C. et Malcolm SWANSTON (2003). Historical Atlas of the United States, New York : Routledge.
CARON, CarolineIsabelle (2006). « Une fondation “française” de New York ? Le Tri centenaire huguenotwallon de 1924 », dans Thomas Wien et al. (dir.), De Québec à
l’Amé-rique française. Histoire et mémoire. Québec :
Presses de l’Université Laval, p. 175194. CARUFEL, L. E. (1903). La péninsule
gaspé-sienne et la colonisation dans les comtés de Ga spé et de Bonaventure. Mont réa l :
E. H. Tellier.
CECILLON, Jack D. (1989). Turbulent Times
in the Diocese of London : Bishop Fallon and his French-Canadian Flock, 1910-1918. Mémoire
de maîtrise, University of Windsor. CHAMBON, Adrienne et al. (2001).
L’immi-gration et la communauté franco-torontoise. R appor t f in al . Toronto : Un iversité de
Toronto, Centre de recherches en éducation francoontarienne.
CHARD, Donald F. (1980). « The Price and Profits of Accommodation : Massachusetts Louisbourg Trade, 17131744 », dans Philip C. Smith (dir.), Seafaring in Colonial
Massa-chusetts : A Conference Held by the Colonial Society of Massachusetts, November 21 and 22, 1975. Boston : The Society (distribué par Uni
versity Press of Virginia), p. 131151. CHARETTE, Guillaume (1976). L’espace
d e L o u i s G o u l e t . W i n n ip e g : É d it ion s
BoisBrûlés.
CHARRETTE, PierrePhilippe (dir.), (1884).
Noces d’or de la Saint-Jean-Baptiste. Compte rendu officiel des fêtes de 1884 à Montréal.
Montréal : Le Monde.
CHAU VEAU, P. J. O. (1849). Journal de
l ’Assemblée législative de la Province du Canada, vol. 8, appendice n° 2.
CHERUBINI, Bernard (20082009). « Les Acadiens en Guyane (17651848) : une société d’habitation à la marge ou la résistance d’un modèle d’organisation sociale ». Port Acadie, vol. 131415, p. 147172.
CHERUBINI, Bernard (2002).
Intercultura-lité et créolisation en Guyane française. Paris :
L’Harmattan.
CHIASSON, Anselme (1961). Chéticamp :
histoire et traditions acadiennes. Moncton :
Éditions des Aboiteaux.
CHILDS, Frances S. (1940). French Refugee
Life in the United States, 1790-1800 : An American Chapter of the French Revolution.
Baltimore : The Johns Hopkins Press. CHINA R D, Gi lber t (1925). Les réfugiés
huguenots en Amérique. Paris : Belles Lettres.
CHOQUETTE, Leslie (1997). Frenchmen
into Peasants : Modernity and Tradition in the Peopling of French Canada. Ca mbr idge
(Mass.) et Londres : Har vard University Press. (Harvard Historical Studies ; no 123).
CHOQUETTE, Robert (1993). « L’Église de l’Ontario français », dans Cornélius J. Jaenen (dir.), Les Franco-ontariens. Ottawa : Presses de l’Université d’Ottawa, p. 201229. C HO QU E T T E , R o b e r t (19 87) . L a f o i
gardienne de la langue en Ontario, 1900-1950.
Montréal : Bellarmin.
CHOQUETTE, Robert (1984). L’Église
catho-lique dans l’Ontario français du dix-neuvième siècle. Ottawa : Éditions de l ’Université
d’Ottawa. (Cahiers d’histoire de l’Université d’Ottawa ; no 13).
CHOQUETTE, Robert (1977). Langue et
religion : histoire des conf lits anglo-français en Ontario. Ottawa : Éditions de l’Université
d’Ottawa.
CHOQUETTE, Robert (1975). Language and
Religion : A History of English-French Conflict in Ontario. Ottawa : University of Ottawa
Press. (Cahiers d’histoire de l’Université d’Ottawa ;no 5).
CLARK, Andrew Hill (1968). Acadia : The
Geography of Early Nova Scotia to 1760.
Madison : University of Wisconsin Press. CLARK, Andrew Hill (1965). « New England’s Role in t he Underdevelopment of Cape Breton Island during the French Régime, 17131758 ». The Canadian Geographer / Le
géographe canadien, vol. IX, no 1, p. 112.
CLARK, Emily (2007). Masterless Mistresses :
T h e N e w O r l e a n s U r s u l i n e s a n d t h e Development of A New World Society, 1727-1834. Chapel Hi l l : Universit y of Nor t h
Carolina Press.
COLLECTIF (1982). Carleton est en fête avec
les Allard. Desbiens : Imprimerie Amqui.
COMEAUx, Malcolm (1978). « Louisiana’s Acadians : The Environment Impact », dans Glenn R. Conrad, The Cajuns : Essays on Their
History and Culture. Lafayette : University of
Southwestern Louisiana, p. 142160.
CONRAD, Glenn R. (dir.) (1995). The French
Experience in Louisiana. Lafayette : Center
for Louisiana Studies, University of South western Louisiana.
COR DILLOT, Michel (2002). La Sociale
en Amérique. Dictionnaire biographique du mouvement social francophone aux États-Unis, 1848-1922. Paris : Éditions de l’Atelier.
COUES, Elliott (1897). New Light on the
Early History of the Greater Northwest: The Manuscript Journals of Alexander Henry, Fur Trader of the Northwest Company and of David Thompson, Official Geographer of the Same Company 1799-1814 [...]. New York : F.P.
Harper.
COUES, Elliot (1895). The Expeditions of
Zebulon Montgomer y Pike... New York :
Francis P. Harper.
COURV ILLE, Serge (2000). Le Québec :
genèses et mutations du territoire. Synthèse de géographie historique, SainteFoy (Qué
bec), Presses de l’Université Laval, (coll. « Géographie historique »).
COURVILLE, Serge (dir.) (1996). Population
et territoire. SainteFoy (Québec) : Presses de
l’Université Laval. (coll. « Atlas historique du Québec »).
COURVILLE, Serge, JeanClaude ROBERT et Normand SÉGUIN (1995). Le pays laurentien
au xixe siècle : les morphologies de base, Sainte
Foy (Québec), Presses de l’Université Laval, (coll. « Atlas historique du Québec »). COURVILLE, Serge et Normand SÉGUIN (19 8 9 ) . L e m o n d e r u ra l q u é b é c o i s a u
xixe siècle. Ottawa : Société historique du
Canada. (Brochure historique, no 47).
COUTTS, Robert (2000). The Road to the
Rapids : Nineteenth-Century Church and Society at St. Andrew’s Parish, Red River,
Calgary, University of Calgary Press. COWAN, James L. (1998). « Les Créoles de couleur néoOrléanais et leur identité littéraire ». Francophonies d’Amérique, no 8,
p. 119130.
COZZENS, Frederic S. (1859). Acadia or
A Month With the Blue Noses. New York :
Derby et Jackson.
CRAIG, Béatrice (2003). « Solder les comptes : les sources de crédits dans les magasins géné raux ruraux de l’est canadien au milieu du
xixe siècle ». Revue de la Société historique du Canada, vol. 13, no 1, p. 2347.
CR AIG, Béatrice (1995). « Agriculture et marché au Madawaska, 17991850 ». The River
Review / La revue rivière, no 1, p. 1338.
CRAIG, Béatrice (1993). « Agriculture in a Pionner Region : The Upper St. John Valley in the First Half of the Nineteenth Century », dans Kris Inwood (dir.), Farm, Factory and
Fortune : New Studies in the Economic His-tory of the Maritime Provinces. Fredericton
(N.B.) : Acadiensis Press, p. 1736.
CRAIG, Béatrice (1992). « Le développement agricole dans la haute vallée de la rivière SaintJean en 1860 ». Revue de la Société
histo-rique du Canada, vol. 3, no 1, p. 1326.
CRAIG, Béatrice (1988). « Agriculture and the Lumberman’s Frontier : The Madawaska Settlement, 18001870 », Journal of Forest
History, vol. 32, no 3 (July), p. 125137.
C R A I G , B é a t r i c e (1 9 8 6 ) . « M i g r a n t Integra tions in a Frontier Community ».
Histoire Sociale/Social History, vol. 19, no 38
Laf r a n c o p h o n i en o r d-a m é r i c a i n e 2 9 2
CRAIG, Béatrice, Judith RYGIEL et Elizabeth TURCOTTE (2002). « The Homespun Para dox : MarketOriented Production of Cloth in Eastern Canada in the Nineteenth Century ».
Agricultural History, vol. 76, p. 2857.
CRAIG, Béatrice, Judith RYGIEL et Elizabeth TURCOTTE (2001). « Survival or Adapta tion ? Domestic Rural Textile Production in Eastern Canada in the Nineteenth Century ».
Agricultural History Review, vol. 49, no 2,
p. 140171.
CREAGH, Ronald (1988). Nos cousins
d’Amé-rique : histoire des Français aux États-Unis.
Paris : Payot.
CREAGH, Ronald (1983). Laboratoires de
l’utopie : les communautés libertaires aux États-Unis. Paris : Payot.
CR E AGH, Rona ld, avec le concou rs de John P. Clark (dir.) (1994). Les Français des
États-Unis, d’ hier à aujourd’ hui : actes du premier colloque international sur les Français des États-Unis – Montpellier. Montpellier :
Éditions Espace 34. (Espace international). CROWLEY, Terry (1990). Louisbourg :
forte-resse et port de l’Atlantique. Ottawa : Société
historique du Canada.
CYR, JeanRoch (1996). « La colonisation dans le nord du NouveauBrunswick durant la crise économique des années 30 », dans JacquesPaul Couturier et Phyllis E. LeBlanc (dir.), Écononomie et société en Acadie,
1850-1950. Moncton : Éditions d’Acadie, p. 98128.
C Y R , Je a nRo c h (19 8 8) . « A s p e c t s d e l ’ag r icu lt u re chez les f ra ncophones du NouveauBrunswick au xixe siècle : le recen
sement de 1861 ». Material History Review/
Bulletin d’histoire de la culture matérielle, 27,
p. 5160.
D’AMOURS, J. A. (1917) Saint-Mathieu de
Central Falls. Québec : Imp. De l ’Action
Sociale Ltée.
D’ARLES, Henri (1919). « Le français en NouvelleAngleterre. 1. Dans le Connecticut ».
La Revue nationale, vol. 1, no 1, p. 618.
D’ENTREMONT, ClarenceJoseph (1984). « La sur v ivance acadienne en Nouvelle Angleterre », dans Claire Quintal (dir.),
L’émigrant acadien vers les États-Unis : 1842-1950. Québec : Conseil de la vie française
en Amérique. (Perspectives).
D’ENTREMONT, ClarenceJoseph (1982).
Nicolas Denys : sa vie et son œuvre. Yarmouth
(N.É.) : Imprimerie Lescarbot.
DAIGLE, Jean (1993). « L’Acadie de 1604 à 1763 : synthèse historique », dans Jean Daigle (dir), L’Acadie des Maritimes : études
théma-tiques des débuts à nos jours. Moncton : Chaire
d’études acadiennes, Université de Moncton, p. 143.
DAIGLE, Jean (1990). Une force qui nous
appartient : la Fédération des caisses populaires acadiennes, 1936-1986. Moncton : Éditions
d’Acadie.
DAIGLE, Jean (dir.) (1980). Les Acadiens des
Maritimes : études thématiques. Moncton :
Centre d’études acadiennes.
DAIGLE, Jean et Robert LEBLANC (1987). « Dépor tation et retour des Acadiens », dans R. Cole Harris (dir.), Atlas historique
du Canada. Volume I : Des origines à 1800.
Mont ré a l : P re s s e s d e l ’ Un i ve r s it é d e Montréal, planche 30.
DARROCH, Gordon et Lee SOLTOW (1994).
Property and Inequality in Victorian Ontario : Structural Patterns and Cultural Communities in the 1871 Census. Toronto : University of
Toronto Press. (Social History of Canada). DAVIDSON, George (1898). Map Showing
Routes From San Francisco To Alaska And The Klondike. San Francisco :The Alaska Explora
tion Company.
DAWDY, Shannon Lee (2008). Building the
Devil’s Empire : French Colonial New Orleans.
Chicago : University of Chicago Press. DAWSON, S. J. (1859a). « Plan Shewing the Region Explored by S. J Dawson and His Party Between Fort William, Lake Superior and the Great Saskatchewan River », dans S. J. Dawson, Report on the Exploration of the
Country between Lake Superior and the Red River Settlement and between the Latter Place and the Assiniboine and Saskatchewan [...].
Toronto : John Lovell.
DAWSON, S. J. (1859b). Rapport sur
l’explora-tion de la contrée située entre le Lac supérieur et la colonie de la rivière rouge, et entre ce dernier endroit et les rivières Assiniboine et Saskatchewan. Toronto : John Lovell.
DEANE, John G. et Edward KAVANAGH (1980). « Wilderness Journey : A Nineteenth Century Journal ». Maine History Newsletter, no 16.
DEBIEN, Gabriel et René LE GARDEUR (1980). « Les colons de SaintDomingue réfugiés à la Louisiane, 17921804 ». Revue
de Louisiane / Louisiana Review, vol. 9, no 2,
p. 101140.
DECHÊNE , Louise (1974). Habitants et
marchands de Montréal au xviie siècle. Paris :
Plon. (Civilisations et mentalités).
DEFNAT, Mary A. et al. (1986). From
Grez-Doiceau to Wisconsin. Contribution à l’étude de l ’ émigration wallonne vers les
États-Unis d’Amérique au XIXe siècle. Bruxelles :
De BoekWesmael.
DENIS, Wilfrid B. (1993). « Ethnicité et conflits scolaires en Saskatchewan de 1905 à 1980 », dans Linda Cardinal (dir.), Une langue
qui pense : la recherche en milieu minoritaire francophone au Canada. Ottawa : Presses de
l’Université d’Ottawa.
DENIS, Wilfrid B. et Peter S. LI (1988). « The Politics of Language Loss : A Francophone Case from Western Canada ». Journal of
Education Policy, vol. 3, no 4, p. 351370.
DENNIE, Donald (2001). À l’ombre de l’Inco :
étude de la transition d’une communauté canadienne-française de la région de Sudbury (1890-1972). Ottawa : Presses de l’Université
d’Ottawa. (Amérique française ; n° 8). DESAULNIERS, Annie (2002). Le secours
mutuel en transformation : l’Alliance natio-nale (1892-1948) . Mémoire de ma ît rise
(études québécoises) : Université du Québec à TroisRivières.
DESJARDINS, Marc et Yves FRENETTE, avec la collaboration de Jules BÉLANGER et Bernard HÉTU (1999). Histoire de la
Gaspé-sie. SainteFoy (Québec) : Institut québécois
de recherche sur la culture. (Les régions du Québec ; no 1).
DE S J A R DI N S , M i c h e l i n e (19 91) . L e s
Femmes de la diaspora canadienne-française : brève histoire de la FNFCF de 1914 à 1991.
Ottawa : Fédération nationale des femmes canadiennesfrançaises.
DEVEAU, J.Alphonse (1990). Diary of a
Frenchman : Francois Lambert Bourneuf ’s Adventures from France to Acadia, 1787-1871.
Halifax : Nimbus Publishing.
DEVINE, Heather (2004). The People Who
Own Themselves : Aboriginal Ethnogenesis in a Canadian Family, 1660-1900. Calgary :
University of Calgary Press.
D I C K A S O N , O l i v e P a t r i c i a ( 2 0 0 2 ) . « Metis », dans Paul Robert Magocsi (dir.),
Aboriginal Peoples of Canada : A Short Intro-duction. Toronto : University of Toronto
Press, p. 189213.
DICKASON, Olive Patricia (1996). Les Premières
Nations du Canada depuis les temps les plus lointains jusqu’ à nos jours. Si l ler y
(Québec) : Septentrion.
DICKASON, Olive Patricia (1992). Canada’s
First Nations : A History of Founding Peoples from Earliest Times, Toronto : McLelland
& Stewart.
DICKASON, Olive Patricia (1985). « From “One Nation” in the Northeast to “New Nation” in the Northwest : A Look at the Emergence of the Métis », dans Jacqueline Peterson et Jennifer S. H. Brown (dir.), The
New Peoples : Being and Becoming Métis in North America. Winnipeg : University of
Manitoba Press, p. 1936.
DICKS, Joseph (2001). « French Immersion : Bilingualism, Without Borders », dans The
State of French-Second-Language Education in Canada 2001. Ottawa : Canadian Parents for
French, p. 6.
DILLINGHAM, William P. (1911). Reports
of the Immigration Commission. Volume 5 : Dictionary of Races of Peoples. Washington :
Government Printing Office.
DIONNE, René (1995). « 1910. Une pre mière prise de parole collective en Ontario français ». Cahiers Charlevoix : études
franco-ontariennes, no 1, p. 17126.
DOBBIN, Murray (1981). The
One-and-a-Half Men : The Story of Jim Brady and Malcom Norris, Metis Patriots of the Twentieth Century. Vancouver : New Star Books.
DOLAN, Sandra (1998). « Hay River’s West Channel Métis », dans Picking up the Threads :
Mé t i s Hi s tor y in the Ma ck e n z i e B a s in .
Yellowknife : Métis Heritage Association of the Northwest Territories et Parks Canada, p. 271279.
DONOVAN, Kenneth (1982). « Communities and Families : Family Life and Living Condi tions in EighteenthCentury Louisbourg ».
Material History Bulletin, no 15, p. 3347.
DORMON, James H. (dir.) (1996). Creoles of
Colour of the Gulf South. Knoxville : Univer
sity of Tennessee Press.
DOR MON, James H. (1983). The People
C a l l e d C a j u n s : An Int ro du c t i o n t o a n Ethnohistory. Lafayette : Center for Loui
siana Studies, University of Southwestern Louisiana.
DOUGLASS, William A. et Jon BILBAO (1975). Amerikanuak : Basques in the New
World. Reno : University of Nevada Press.
DOWNEY, Fairfax (1965). Louisbourg : Key
to a Continent. Englewood Cliffs (N. J.) :
