ᐅᓪᓗᐃᑦ
CALENDAR
CALENDRIER
Weather in
Nunavik
Environmental
Observations from the
CAIMAN Network
ᓯᓚᖓ ᓄᓇᕕᒻᒥ
ᐊᕙᑎᒥᒃ ᐃᑉᐱᒍᓱᓐᓂᖅ
ᐱᓯᒪᔪᖅ CAIMAN
ᐱᑐᑦᓯᒪᐅᑎᒍᑎᒧᑦ
La météo
au Nunavik
Les observations
environnementales
du réseau CAIMAN
2019-2020
Vi
ct
oria G
re
y '
19
CAIMAN ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᓄᐃᑕᑎᑦᓯᕕᖓ
The CAIMAN website / Le portail CAIMAN
WWW.CAIMAN.ETE.INRS.CA
ᐊᑦᔨᓕᐅᕈᑎᒃ ᐊᑐᕈᓐᓇᓯᐊᕐᑐᖅ Active camera – Archived photos Caméra en fonction - Photos en archive
Réseau CAIMAN / CAIMAN Network CAIMAN ᐱᑐᑦᓯᒪᐅᑎᒍᑎᒃ
Environmental observations from cameras Observations environnementales par caméras
ᐊᕙᑎᒥᒃ ᕿᒥᕐᕈᓂᖅ ᐊᑦᔨᓕᐅᕈᑎᑎᒍᑦ
ᐊᑦᔨᓕᐅᕈᑎᒃ ᐊᑐᖕᖏᑐᖅ
Inactive camera – Archived photos Caméra hors fonction - Photos en archive ᐊᑑᑎᓪᓚᕆᑦᑐᒥᒃ ᐊᑦᔨᓕᐅᕆᔪᖅ
Real time camera Caméra en temps réel
CAIMAN is the French acronym for “Cameras at Marine Infrastructures in Nunavik”. The camera network was set up in seven Nunavik communities/sites by KRG, INRS and Transport Quebec to study changes in ice conditions and support research on impacts and adaptation to climate change. Cameras take pictures every hour from 6:00 am to 6:00 pm. Most cameras record photos on a memory card. They are retrieved and transferred to the website once a year. Some cameras (real-time) directly transmit photos to the website every hour. From over 400 000 photos since 2009, seasonal information on ice, snow, vegetation and weather has been observed.
Proper authorizations have been obtained from local authorities for the installation of the cameras.
ᐊᑦᔨᖑᐊᕐᑕᖏᑦ ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᑕᑯᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᒧᐊᖓᔪᑦ
ᑐᑭᓯᐅᑎᑦᓭᑦ CAIMAN ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑰᑎᑦᓯᕕᒻᒥ!
Look at all photos and weather data on the CAIMAN website!
ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓂᖅ ᓯᓚᐅᑉ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᕆᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃ
ᐊᑦᔨᒌᖕᖏᑐᓂ ᑕᕐᕿᓂ CAIMAN-ᒥᑦ ᐱᓯᒪᔪᑦ
Follow-up on the seasonal cycles from CAIMAN / Suivi des cycles saisonniers sur CAIMAN
ᓯᓚᒥᒃ ᐃᑉᐱᒍᓲᑎᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᑯᔭᐅᕙᑦᑐᑦ
ᐊᑦᔨᓕᐅᕈᑎᑎᒍᑦ CAIMAN-ᑎᒍᑦ
Weather observations from CAIMAN / Observations météo sur CAIMAN
ICE COVER DURATION OVER THE YEARS
DURÉE DU COUVERT DE GLACE AU FIL DES ANNÉES
VEGETATION GROWTH SEASON OVER THE YEARS DURÉE DE LA SAISON DE CROISSANCE AU FIL DES ANNÉES
WHICH MONTH GETS MORE SUN? QUEL EST LE MOIS LE pLUS ENSOLEILLÉ?
WHICH MONTH GETS MORE FOG? QUEL EST LE MOIS LE pLUS bRUMEUx?
WHICH SITE IS MORE SUNNY? QUEL SITE EST LE pLUS ENSOLEILLÉ?
WHICH SITE GETS MORE FOG? QUEL SITE EST LE pLUS bRUMEUx? SNOW COVER DURATION OVER THE YEARS DURÉE DU COUVERT DE NEIGE AU FIL DES ANNÉES
ICE FREE ACCESS TO THE MARINE INFRASTRUCTURES OVER THE YEARS
ᑕᑯᓪᓚᑕᐅᒍᓐᓇᑐᖅ ᓯᕗᓂᕐᒥ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐊᕙᑎᖓᓂ ᓯᓚᒋᓛᕐᑕᖓ
A Glimpse in the Future Climate of Nunavik
Un coup d’œil au climat futur du Nunavik
ᑭᖑᓂᕐᒥ ᖃᒻᒥᑯᑦ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᕙᑎᒥ
ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᖃᑦᑕᑕᖓ
Recent past climate
Le climat du passé récent
1980-2004
1980-2004
1980-2004
1980-2004
2040-2064 (Optimistic scenario*)
2040-2064 (Optimistic scenario*)
2040-2064 (Optimistic scenario*)
2040-2064 (Optimistic scenario*)
Mean annu
al tempera
ture
Température
moyenne
annuelle
Annual
Tot
al
precipita
tion
précipitations
totales annuelles
Snow cover
season
Durée du couvert de neige
Vegetation
season
Durée de la saison
de croissance
ᓯᕗᓂᕐᒥ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᕙᑎᒥ
ᐊᓯᑦᔨᓯᒪᓕᕈᓂ ᖃᓄᐃᑦᑑᒐᔭᕐᑐᖅ?
What could future climate look like?
À quoi pourrait ressembler le climat futur?
[°C] [mm] [Days] [Days] Extrait de l’étude de / Excerpt of the study from: Mailhot A. and Chaumont D. (2017). Élaboration du portrait bioclimatique futur du Nunavik – Volumes I and II. Reports presented to the Ministère de la forêt, de la faune et des parcs. Ouranos. https://www.ouranos.ca/publication-scientifique/RapportNunavik2018-Tome1-Fr.pdf https://www.ouranos.ca/publication-scientifique/RapportNunavik2018-Tome2-Fr.pdf *Optimistic Scenario: What could be the future climate of Nunavik if greenhouse gases concentrations would stabilize by the end of the century.
Aqpik Jam Music Festival (Kuujjuaq) Aqpik Jam Music Festival (Kuujjuaq) Aqpik Jam Music Festival (Kuujjuaq) Aqpik Jam Music Festival (Kuujjuaq)
Housing Day Wild Berry Festival(Kuujjuarapik) Wild Berry Festival(Kuujjuarapik)
ᐃᒪ ᐃᑯᓪᓕᐊᑐᖅ / CALM WATERS / EAUX TRANQUILLES
2019
ᐊᐅᒡᒎᓯ | AUGUST | AOÛT
1
7
14
21
28
30
4
11
18
25
2
8
15
22
29
31
5
12
19
26
28
3
9
10
16
17
23
24
30
31
6
13
20
27
29
AUPALUK | 2017/08/05 | 16˚C IVUJIVIK | 2018/08/10 | 8˚C KUUJJUARAPIK | 2018/08/02 | 13˚C QUAQTAQ | 2018/08/27 | 4˚Cᐊᓪᓕᑐᖃᕇᒃ
Monday
Lundi
ᐁᑉᐸᖓᓂ
Tuesday
Mardi
ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᖅ
Saturday
Samedi
ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂ
Friday
Vendredi
ᓯᑕᒪᖓᓐᓂ
Thursday
Jeudi
ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ
Wednesday
Mercredi
ᐊᓪᓕᑐᖃᖅ
Sunday
Dimanche
2019
ᓯᑦᑎᒻᐱᕆ | SEPTEMBER | SEPTEMBRE
5
11
18
25
2
3
8
15
22
29
6
12
19
26
3
4
9
16
23
30
1
7
13
14
20
21
27
28
4
5
10
17
24
1
2
ᓱᕈᔪᑦᑐᑦ / RAINY DAYS / JOURS DE PLUIE
Gillis island (KuujjuarapiK) | 2017/09/05 | 11˚C
QUAQTAQ | 2017/09/13 | 4˚C
QUAQTAQ | 2017/09/04 | 4˚C
IVUJIVIK | 2017/09/08 | 6˚C
Wild Berry Festival
(Kuujjuarapik) Wild Berry Festival(Kuujjuarapik) Labour Day
ᐊᓪᓕᑐᖃᕇᒃ
Monday
Lundi
ᐁᑉᐸᖓᓂ
Tuesday
Mardi
ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᖅ
Saturday
Samedi
ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂ
Friday
Vendredi
ᓯᑕᒪᖓᓐᓂ
Thursday
Jeudi
ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ
Wednesday
Mercredi
ᐊᓪᓕᑐᖃᖅ
Sunday
Dimanche
2019
ᐆᑦᑐᐱᕆ | OCTOBER | OCTOBRE
3
9
16
23
30
1
6
13
20
27
4
10
17
24
31
2
7
14
21
28
29
5
11
12
18
19
25
26
1
2
8
15
22
29
30
ᐊᓄᕆᔪᖅ ᐃᖏᐅᓕᑦᓱᓂᓗ / WIND AND WAVES / VENTS ET VAGUES
UMIUJAQ | 2017/10/14 | 3˚C
IVUJIVIK | 2017/10/22 | 1˚C
DECEPTION BAY | 2017/10/22 | 1˚C
Gillis island (KuujjuarapiK) | 2017/10/14 | 4˚C
Elders Day Thanksgiving Day Halloween
ᐊᓪᓕᑐᖃᕇᒃ
Monday
Lundi
ᐁᑉᐸᖓᓂ
Tuesday
Mardi
ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᖅ
Saturday
Samedi
ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂ
Friday
Vendredi
ᓯᑕᒪᖓᓐᓂ
Thursday
Jeudi
ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ
Wednesday
Mercredi
ᐊᓪᓕᑐᖃᖅ
Sunday
Dimanche
2019
ᓅᕕᒻᐱᕆ | NOVEMBER | NOVEMBRE
31
6
13
20
27
29
3
10
17
24
1
7
14
21
28
30
4
11
18
25
27
2
8
9
15
16
22
23
29
30
5
12
19
26
28
ᐅᓕᓪᓗᐊᑕᕐᑐᖅ / EXTREME TIDES / MARÉES EXTRêMES
KUUJJUAQ | 2017/11/01 | -3˚C
AUPALUK | 2017/11/16 | -10˚C
KUUJJUAQ | 2017/11/04 | -6˚C
AUPALUK | 2017/11/16 | -7˚C
All Saints’ Day
Children’s Day
International Inuit Day
Air Inuit Annual Transportation Meeting (Montreal) James Bay and
Northern Quebec Agreement Day Remembrance Day Daylight Saving Time Ends
ᐊᓪᓕᑐᖃᕇᒃ
Monday
Lundi
ᐁᑉᐸᖓᓂ
Tuesday
Mardi
ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᖅ
Saturday
Samedi
ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂ
Friday
Vendredi
ᓯᑕᒪᖓᓐᓂ
Thursday
Jeudi
ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ
Wednesday
Mercredi
ᐊᓪᓕᑐᖃᖅ
Sunday
Dimanche
November is the month with the largest difference between high tide and low tide: from a 2 m difference in Umiujaq and Kuujjuarapik to a 12 m difference in Aupaluk!
2019
ᑏᓯᒻᐱᕆ | DECEMBER | DÉCEMBRE
5
11
18
25
1
3
8
15
22
29
6
12
19
26
2
4
9
16
23
30
1
7
13
14
20
21
27
28
3
4
10
17
24
31
2
QUAQTAQ | 2015/12/01 | -14˚C QUAQTAQ | 2009/12/06 | -5˚C QUAQTAQ | 2016/12/14 | -16˚C QUAQTAQ | 2010/12/29 | -6˚Cᑕᕐᕿᖓᓂ ᓯᑯᔪᖅ / FREEzE-UP MONTH / MOIS DE L’ENGLACEMENT
New Year’s Eve
Christmas Christmas Eve
ᐊᓪᓕᑐᖃᕇᒃ
Monday
Lundi
ᐁᑉᐸᖓᓂ
Tuesday
Mardi
ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᖅ
Saturday
Samedi
ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂ
Friday
Vendredi
ᓯᑕᒪᖓᓐᓂ
Thursday
Jeudi
ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ
Wednesday
Mercredi
ᐊᓪᓕᑐᖃᖅ
Sunday
Dimanche
Although ice freeze-up in Quaqtaq is usually in December, it was observed by CAIMAN as early as November 29 (2015) and as late as January 15 (2011).
2020
ᔭᓄᐊᕆ | JANUARY | JANVIER
2
8
15
22
29
31
5
12
19
26
3
9
16
23
30
1
6
13
20
27
29
4
10
11
17
18
24
25
31
1
7
14
21
28
30
ᖃᓐᓂᑐᑦ / SNOWY DAYS / JOURS DE NEIGE
KUUJJUAQ | 2014/01/04 | -21˚C
KUUJJUARAPIK | 2017/01/17 | -15˚C
KUUJJUARAPIK | 2017/01/18 | -4˚C
AUPALUK | 2017/01/05 | -11˚C
New Year’s Day
ᐊᓪᓕᑐᖃᕇᒃ
Monday
Lundi
ᐁᑉᐸᖓᓂ
Tuesday
Mardi
ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᖅ
Saturday
Samedi
ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂ
Friday
Vendredi
ᓯᑕᒪᖓᓐᓂ
Thursday
Jeudi
ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ
Wednesday
Mercredi
ᐊᓪᓕᑐᖃᖅ
Sunday
Dimanche
January is the winter month with the most frequent snowfall observations from CAIMAN.
2020
ᕕᕈᐊᕆ | FEBRUARY | FÉVRIER
30
5
12
19
26
28
2
9
16
23
31
6
13
20
27
29
3
10
17
24
26
1
7
8
14
15
21
22
28
29
4
11
18
25
27
ᐃᑦᔨᓕᕐᑐᖅ / COLD SPELL / VAGUE DE FROID
QUAQTAQ | 2018/02/08 | -33˚C
BAR ISLAND (KUUJJUAQ) | 2018/02/06 | -32˚C
DECEPTION BAY | 2018/02/09 | -34˚C IVUJIVIK | 2018/02/09 | -37˚C Valentine’s Day
ᐊᓪᓕᑐᖃᕇᒃ
Monday
Lundi
ᐁᑉᐸᖓᓂ
Tuesday
Mardi
ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᖅ
Saturday
Samedi
ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂ
Friday
Vendredi
ᓯᑕᒪᖓᓐᓂ
Thursday
Jeudi
ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ
Wednesday
Mercredi
ᐊᓪᓕᑐᖃᖅ
Sunday
Dimanche
It is in February that the temperature recorded within the protected casing of any camera between 6 am and 6 pm reaches its lowest point: -33°C to -37°C!
2020
ᒫᑦᔨ | MARCH | MARS
5
11
18
25
1
3
8
15
22
29
6
12
19
26
2
4
9
16
23
30
1
7
13
14
20
21
27
28
3
4
10
17
24
31
2
ᓯᕿᓐᓂᑐᑦ / SUNNY DAYS / JOURS ENSOLEILLÉS
DECEPTION BAY | 2018/03/08 | -12˚C UMIUJAQ | 2018/03/22 | -8˚C AUPALUK | 2017/03/01 | -16˚C IVUJIVIK | 2018/03/08 | -5˚C Daylight Saving Time Starts
ᐊᓪᓕᑐᖃᕇᒃ
Monday
Lundi
ᐁᑉᐸᖓᓂ
Tuesday
Mardi
ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᖅ
Saturday
Samedi
ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂ
Friday
Vendredi
ᓯᑕᒪᖓᓐᓂ
Thursday
Jeudi
ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ
Wednesday
Mercredi
ᐊᓪᓕᑐᖃᖅ
Sunday
Dimanche
2020
ᐁᕆᓕ | APRIL | AVRIL
2
8
15
22
29
31
5
12
19
26
3
9
16
23
30
1
6
13
20
27
28
4
10
11
17
18
24
25
1
2
7
14
21
28
29
ᓄᕗᔭᔪᑦ / CLOUDY DAYS / JOURS NUAGEUX
KUUJJUAQ | 2018/04/11 | 12˚C
IVUJIVIK | 2018/04/24 | -14˚C
DECEPTION BAY | 2018/04/05 | 3˚C
UMIUJAQ | 2018/04/27 | -2˚C
April Fool’s Day
Good Friday Easter Sunday Earth Day Easter Monday
ᐊᓪᓕᑐᖃᕇᒃ
Monday
Lundi
ᐁᑉᐸᖓᓂ
Tuesday
Mardi
ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᖅ
Saturday
Samedi
ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂ
Friday
Vendredi
ᓯᑕᒪᖓᓐᓂ
Thursday
Jeudi
ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ
Wednesday
Mercredi
ᐊᓪᓕᑐᖃᖅ
Sunday
Dimanche
2020
ᒣ | MAY | MAI
30
6
13
20
27
28
3
10
17
24
31
1
7
14
21
28
29
4
11
18
25
26
2
8
9
15
16
22
23
29
30
5
12
19
26
27
ᐃᑦᔭᖏᐊᒧᑦ ᐊᓂᐅ ᐊᐅᑦᑐᖅ / MELTING DAYS / JOURS DE FONTE
UMIUJAQ | 2010/05/21 | -3˚C UMIUJAQ | 2012/05/21 | 9˚C UMIUJAQ | 2011/05/21 | 0˚C UMIUJAQ | 2017/05/21 | 9˚C Mother’s Day Victoria Day
ᐊᓪᓕᑐᖃᕇᒃ
Monday
Lundi
ᐁᑉᐸᖓᓂ
Tuesday
Mardi
ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᖅ
Saturday
Samedi
ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂ
Friday
Vendredi
ᓯᑕᒪᖓᓐᓂ
Thursday
Jeudi
ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ
Wednesday
Mercredi
ᐊᓪᓕᑐᖃᖅ
Sunday
Dimanche
2020
ᔫᓂ | JUNE | JUIN
4
10
17
24
1
2
7
14
21
28
5
11
18
25
2
3
8
15
22
29
31
6
12
13
19
20
26
27
3
4
9
16
23
30
1
ᑕᑦᓯᑐᑦ / FOGGY DAYS / JOURS DE BRUME
KUUJJUAQ | 2018/06/16 | 0˚C KUUJJUARAPIK | 2018/06/19 | 7˚C DECEPTION BAY | 2017/06/17 | 8˚C IVUJIVIK | 2018/06/29 | -2˚C Aboriginal Day Father’s Monday St-Jean-Baptiste
ᐊᓪᓕᑐᖃᕇᒃ
Monday
Lundi
ᐁᑉᐸᖓᓂ
Tuesday
Mardi
ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᖅ
Saturday
Samedi
ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂ
Friday
Vendredi
ᓯᑕᒪᖓᓐᓂ
Thursday
Jeudi
ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ
Wednesday
Mercredi
ᐊᓪᓕᑐᖃᖅ
Sunday
Dimanche
2020
ᔪᓓ | JULY | JUILLET
2
8
15
22
29
30
5
12
19
26
3
9
16
23
30
1
6
13
20
27
28
4
10
11
17
18
24
25
31
1
7
14
21
28
29
ᐅᕐᖁᔪᒻᒪᕆᒃ / HEAT WAVE / VAGUE DE CHALEUR
DECEPTION BAY | 2018/07/13 | 23˚C
KUUJJUARAPIK | 2018/07/23 | 28˚C KUUJJUAQ | 2018/07/13 | 32˚C
HEARN ISLAND (QUAQTAQ) | 2018/07/13 | 27˚C
Canada Day
ᐊᓪᓕᑐᖃᕇᒃ
Monday
Lundi
ᐁᑉᐸᖓᓂ
Tuesday
Mardi
ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᖅ
Saturday
Samedi
ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂ
Friday
Vendredi
ᓯᑕᒪᖓᓐᓂ
Thursday
Jeudi
ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ
Wednesday
Mercredi
ᐊᓪᓕᑐᖃᖅ
Sunday
Dimanche
It is in July or August that the temperature recorded within the protected casing of any camera between 6 am and 6 pm reaches its highest point: 27°C to 33°C!
ᐱᕕᐅᓯᒪᔪᑦ
|
CREDITS
|
CRÉDITS
ᐱᐅᒃᑯᑎᖏᑦ CAIMAN ᐱᑐᑦᓯᒪᑎᑦᓯᒍᑎᖏᑦᑕ ᐱᐅᓴᕐᑕᐅᓂᖏᑦ ᓯᖁᒥᓯᒪᔪᕐᓂᐊᑕᐅᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᐅᑎᑦᓭᑦ ᓯᑯᒧᐊᖓᔪᓄᑦ ᓄᐃᑎᕐᑕᐅᓂᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᑕᐅᔪᑦ ᐅᑯᓄᖓ The equipment maintenance of the CAIMAN network and the
processing of the data on ice are funded by L’entretien des équipements du réseau CAIMAN et le traitement de
données sur les glaces sont financés par
ᓄᐃᑕᐅᓂᖏᑦ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᓴᐳᑦᔭᐅᓂᓖᑦ ᐅᑯᓄᖓ The production of this calendar is funded by La production du calendrier est appuyée financièrement par
ᐃᖏᕐᕋᓂᖓ ᐱᒪᔭᐅᓂᖏᓪᓗ CAIMAN ᐊᑦᔨᓕᐅᕈᑏᑦ, ᐊᑦᔨᖑᐊᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᓪᓗᖁᑏᑦ ᓄᐃᑕᐅᔪᑦ ᐅᑯᓄᖓ The operation and maintenance of the CAIMAN Network, photo analysis and the production of this calendar are performed by L’opération et l’entretien du réseau CAIMAN, l’analyse des photos
et la production du calendrier sont réalisés par
ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᒋᑦᓱᒋᑦ In collaboration with En collaboration avec
ᐋᕐᕿᓱᕐᓯᒪᓂᖏᑦ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᐋᕐᕿᑕᐅᔪᑦ ᐆᒧᖓ The graphic design of the calendar was completed by Le design graphique du calendrier est une réalisation de
ᐊᑦᔨᖑᐊᕐᑕᖏᑦ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᑕᕕᓂᖏᑦ Artwork by Les œuvres artistiques ont été réalisées par
ᑕᑯᒍᕕᑦ ᐱᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᐅᓪᓗᓂᒃ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᑦᔨᑕᕐᓂᖓᓄᑦ ᓄᓇᓕᓯᓐᓂ, ᐊᓪᓚᒍᓐᓇᑕᑎᑦ ᐅᓪᓗᖁᑎᑖᕐᓃᕕᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᓄᖕᖑᐊᓂ, ᐊᓪᓚᑕᑎᑦ ᐊᑦᔨᓕᐅᕐᓗᒋᑦ ᑐᔫᑎᒋᓗᒋᓪᓗ ᐅᕗᖓ vgilbert@krg.ca.
If you observe important dates in the seasonal cycles in your community, note them in your calendar and, at the end of the year, forward this information to vgilbert@krg.ca.
Si vous observez des dates importantes dans les cycles saisonniers de votre communauté, vous pouvez les noter dans votre calendrier et transférer l’information à vgilbert@krg.ca à la fin de l’année.
ᑐᕌᒐᕗᑦ ᓅᑦᓯᓚᖓᓂᖅ CAIMAN ᐊᑦᔨᓕᐅᕈᑎᐅᑉ ᐃᑉᐱᒍᓱᓐᓂᓄᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖓᓂᒃ ᑐᓂᓗᒍ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓄᑦ. ᑕᑯᒐᓱᐊᕈᓐᓇᑕᑎᑦ ᓄᑖᑦ ᐊᑦᔨᖑᐊᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᖃᑦᑕᑐᓂᒃ ᐃᓘᓐᓀᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᕈᓐᓇᖃᑦᑕᓂᐊᓕᕐᓱᓯ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐅᕙᓂ www.caiman.ete.inrs.ca.
Our goal is to transfer the CAIMAN Network operation in the hands of the Nunavimmiut. Check new photos and follow all developments on www.caiman.ete.inrs.ca.
Notre objectif est de remettre l’opération du réseau CAIMAN entre les mains des Nunavimmiut. Regardez les nouvelles photos et surveillez tous les développements sur www.caiman.ete.inrs.ca.
ᓇᑯᕐᒦᑐᒍᑦ ᐃᓘᓐᓀᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᒋᕙᑦᑕᑎᓐᓂᒃ ᐃᒥᓕᑎᔭᕐᑕᐃ ᓇᑯᕐᒦᓱᒍᓗᓄᐃᒥᐅᓀᓐ, ᕿᒥᕐᕈᓯᒪᒻᒪᑦᓴᐅᓴᓐᑎᓂᒃᐊᑦᔨᖑᐊᓂᒃ. ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᐊᐱᕐᓲᑎᑦᓭᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᕐᓯᒋᐊᕐᓂᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᑦᓭᑦ ᑐᕌᕐᑎᑕᐅᒍᓐᓇᑐᑦ ᐱᓇᓱᒐᐅᑉ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᔨᖓᓄᑦᐅᕙᓂ yves.gauthier@ete.inrs.ca
We would like to sincerely thank all of our partners. A special thank you to Émilie Desjardins for her analysis of the thousands of photos. Questions and comments can be addressed to the project coordinator at yves.gauthier@ete.inrs.ca.
Nous remercions sincèrement tous les partenaires. Un merci spécial à Émilie Desjardins pour son analyse de milliers de photos. Toutes questions ou tous commentaires peuvent être transmis au coordonnateur du projet : yves.gauthier@ete.inrs.ca.
[5©px fº, ᑕᑯᑦᓴᐅᓚᖓᔪᓂᒃ ᓴᓇᖕᖑᐊᑎ ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᖅ Victoria Grey, visual artist living in Kuujjuaq
Victoria Grey, artiste visuelle résidant à Kuujjuaq
