1. Présentation du produit
1.4 Termes et symboles utilisés
Terminologie
Prise d’appel/occupation/décroché début d’appel, ligne bloquée, occupé
Fin d’appel/libéré
fin d’appel, combiné raccroché
DTMF
signalisation multifréquence
RTC
réseau téléphonique commuté
Appel sortant
connexion 2N® Helios-téléphone établie, p. ex. par pression sur un bouton
Appel entrant
connexion téléphone-2N® Helios
Mode de programmation
mode de programmation du 2N® Helios accessible uniquement en numérotant vers l’interphone
Digicode
mode de saisie du mot de passe pour activer le relais 1 ou 2 à l’aide du clavier numérique
Mode téléphone
possibilité d’effectuer un appel, de composer un numéro et de raccrocher en utilisant le clavier numérique
Transmission DTMF pendant l’appel
uniquement pour les appels sortants, les numéros sont composés via une touche du clavier numérique
Substitution de bouton
on peut utiliser le clavier numérique au lieu d’un numéro mémorisé pour un bouton
Termes et symboles utilisés 1.4
Symboles utilisés dans ce manuel
Sécurité
Toujours respecter cette information afin d’éviter les dommages corporels.
Avertissement
Toujours respecter cette information afin d’éviter les dommages matériels.
Attention
Information importante pour la fonctionnalité du système.
Conseil
Conseil utile.
Remarque
Information supplémentaire.
2
2.Description et
installation
Ce chapitre décrit le 2N® Helios et son installation.
Vous trouverez dans ce chapitre :
Avant de commencer
Montage – Installation mécaniqueNumérotation des boutons
Numérotation des boutons – extensions complètes
Extension possible jusqu’à 54 boutons
7 15 23
1 8 16 24
2 9 17 25
3 10 18 26
11 19 27
Valable aussi pour extensions
à clavier
12 20 28
13 21 29
14 22 30
Numérotation des boutons – double rangée de boutons
7 15 23 31 39 47
1 4 8 16 24 32 40 48
2 5 9 17 25 33 41 49
3 6 10 18 26 34 42 50
11 19 27 35 43 51
Valable aussi pour extensions
à clavier
12 20 28 36 44 52
13 21 29 37 45 53
14 22 30 38 46 54
Attention
Pour l’instant, les protections contre le vandalisme ne sont disponibles que pour les modèles à rangée unique de boutons avec une seule extension.
Le montage de la plaque nominale de module d’information, référence 9135311E, sur une extension quelle qu’elle soit ne modifie pas le système de numérotation (les boutons latéraux du module d’information resteront opérationnels).
Le raccordement du module d’information, référence 9135310E, supprimera huit numéros.
Étiquettes – insertion, remplacement
Installation électrique
Installation de la caméra
Raccordement des extensions
Avant de commencer 2.1
2.1 Avant de commencer
Vérification de l’intégralité du contenu
Veuillez vérifier le contenu de la livraison :
1 module 2N® Helios
1 guide de montage rapide
1 manuel d’instructions de service sur CD
1 clé à six pans 2/5
1 feuille transparente pour plaque nominale, format A5
1 plaque nominale de rechange
2 vis
2 chevilles
Remarque
Si vous avez acheté un lot complet, il pourra contenir d’autres articles tels que des instructions de service et des listes des pièces disponibles.
Montage – Installation mécanique 2.2
2.2 Montage – Installation mécanique
Vue d’ensemble des types de montage
Le tableau ci-dessous récapitule les types de montage et donne la liste des éléments nécessaires.
Type de montage Éléments nécessaires au montage
Intérieur, en saillie
2N® Helios uniquement
Intérieur, encastré
2N® Helios
boîtier avec cadre pour 1 module 9135351E ou
boîtier avec cadre pour 2 modules 9135352E
Extérieur, en saillie
2N® Helios
casquette pour 1 module 9135331E ou
casquette pour 2 modules 9135332E
Extérieur, encastré
2N® Helios
boîtier d’encastrement avec casquette pour 1 module 9135361E
ou
boîtier d’encastrement avec casquette pour 2 modules 9135362E
À résistance élevée
2N® Helios
kit antivandalisme avec boîtier, voir les versions d’assemblage
Montage – Installation mécanique 2.2
Un montage en intérieur signifie :
Zones intérieures présentant une faible humidité relative de l’air (p.
ex. corridors, bureaux et autres pièces chauffées).
Zones intérieures où l’humidité se condense sur les murs sans jamais ruisseler (p. ex. porches, entrepôts, locaux industriels).
Zones extérieures protégées contre la pluie et l’eau ruisselant sur les murs (p. ex. auvents, galeries).
Un montage en extérieur signifie :
Lieux où le produit est exposé à la pluie ou à l’eau ruisselant sur les murs (p. ex. clôture, mur extérieur d’un bâtiment).
Attention
La garantie ne couvre pas les défaillances et défauts du produit dus à une installation incorrecte (non conforme aux présentes instructions). De même, le fabricant n’est pas responsable des dommages résultant d’un vol dans une zone accessible après connexion du verrou électrique adjoint. Ce produit n’est pas conçu pour empêcher les effractions, sauf s’il est associé à une serrure classique qui assure la fonction de sécurité.
Montage en saillie
1. Percez les trous en utilisant le gabarit fourni. Utilisez les chevilles fournies.
2. Pour assembler plusieurs modules, reliez les cadres comme indiqué sur l’illustration. Placez le module de base à gauche et les extensions à droite. Le câble de raccordement se branche plus tard !
3. Montez les modules vierges dans les trous latéraux libres comme indiqué sur l’illustration.
Montage – Installation mécanique 2.2
4. Si vous utilisez une casquette, installez-la maintenant.
5. Vissez le 2N® Helios au mur. Introduisez les câbles d’alimentation (ligne, verrou, alimentation électrique) dans le boîtier du module de base par l’un des trous.
6. Si vous utilisez une casquette, fixez-en le haut et les côtés au mur avec de la silicone, comme le montre la figure de droite.
Respectez les principes suivants pour le montage en extérieur :
Connectez toujours le rétro-éclairage – il sert de chauffage pour l’appareil.
L’eau ne doit pas ruisseler le long ni autour des câbles.
Avant de fermer le couvercle, vérifiez soigneusement tous les câbles internes pour une fermeture parfaite.
N’oubliez pas de serrer les deux vis de fixation au mur.
Assurez-vous que les trois pieds du haut-parleur sont introduits dans les trous de la plaque. Le joint ne peut
être vraiment efficace que si le haut-parleur est positionné correctement.
Assurez-vous que le joint en silicone (tube sur la face supérieure) est bien en place après le montage.
Lorsque l’installation électrique est terminée, n’oubliez pas de serrer les quatre vis d’angle pour que le joint du haut-parleur soit parfaitement en place. Sinon, l’eau peut pénétrer dans les composants électroniques ! Outil conseillé : tournevis cruciforme PH2.
Attention
Si les précautions indiquées ci-dessus ne sont pas respectées, l’eau peut pénétrer dans les composants électroniques et les détruire car les circuits de l’interphone sont constamment sous tension et une infiltration d’eau entraîne une réaction électrochimique. La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages ainsi causés !
Montage encastré
Suivez les instructions de montage fournies avec le boîtier d’encastrement.
Montage anitvandalisme
Suivez les instructions de montage fournies avec le kit antivandalisme.
Installation électrique 2.3
2.3 Installation électrique
Compatibilité
Le 2N® Helios est conçu pour les lignes de téléphone analogiques classiques et fonctionne quels que soient la polarité et les paramètres de ligne (voir Caractéristiques techniques) ; il se programme par numérotation au clavier (DTMF) ou par impulsion.
Normalement, il se branche sur une ligne PBX mais on peut aussi le raccorder à une ligne analogique ou à l’interface GSM pour une installation sans fils.
Connexion à la ligne téléphonique
Connectez le 2N® Helios en utilisant simplement les bornes LINE. Avantage : le 2N®
Helios n’a pas besoin d’alimentation électrique car tout le courant est fourni par la ligne téléphonique – à l’exception du rétro-éclairage des boutons et du verrou électrique, s’il y a lieu. Le 2N® Helios peut néanmoins fonctionner aussi sans ces circuits et émet un signal sonore dès qu’il a été connecté à une ligne (ou après avoir été déconnecté de la ligne pendant une durée déterminée).
Description de la carte à circuits imprimés (PCB)
Légende de l’illustration : 1. Bornier
2. Fiche bouton gauche
3. Fiche écran (pour la version 10 uniquement) 4. Mémoire vocale
5. Pastille téléphone mains libres 6. Fiche relais 2
7. Fiche rétro-éclairage clavier numérique 8. Fiche pour fonctions hors-série
9. Fiche microphone 10. Fiche clavier numérique 11. Fiche extension
12. Numéro de série
13. Microprocesseur principal
14. Bloc de cavaliers de configuration 15. Fiche droite
16. Cavaliers 17. Fiche caméra
18. Cavaliers de réglage caméra 19.
Installation électrique 2.3
Fig. : Configuration PCB, version 10
Installation électrique 2.3
Fig. : Configuration PCB, version 14
Installation électrique 2.3
Description des bornes
GND Cette borne protège le 2N® Helios contre les détériorations dues à l’électricité statique.
SW1 Relais 1 conçu principalement pour commander le verrou électrique.
LIGHT
Ces deux bornes sont connectées à l’alimentation électrique 12 V avec polarité arbitraire. L’alimentation électrique peut aussi alimenter le verrou électrique.
LINE Ces deux bornes sont connectées à la ligne téléphonique analogique avec polarité quelconque.
VIDEO
- Sortie de signal vidéo – utilisée uniquement si un module caméra est installé. Le câble coaxial est connecté au + par le conducteur interne et au – par le blindage.
+
Description des cavaliers
Fiche (8)
Connecter ici l’indicateur d’appel en cours (LED).
Protection contre l’écriture (si le cavalier est monté).
Ne pas connecter
Réduction de la sensibilité du microphone (monter le cavalier dans les environnements bruyants).
Réglage de la caméra – fiche (18) : voir les instructions fournies avec le module caméra.
Branchement en parallèle
Le branchement en parallèle de plusieurs postes téléphoniques était courant à l’époque où les lignes téléphoniques étaient peu nombreuses ; un branchement de ce type comporte des risques inutiles. Il est vivement déconseillé de brancher le 2N®
Helios en parallèle à un autre téléphone ou un autre interphone 2N® Helios. Il est également interdit d’utiliser un dispositif qui commute une ligne entre deux postes ou plus (branchement double intelligent, etc.).
Installation électrique 2.3
Attention
Si l’alimentation électrique du verrou s’interrompt tandis que le réseau téléphonique continue à fonctionner, le 2N® Helios à clavier ne remarque pas la panne, le relais est activé par mot de passe et un signal sonore retentit mais le verrou électrique ne fonctionne pas faute de courant.
Alimentation électrique typique du rétro-éclairage
Les plaques nominales du 2N® Helios sont rétro-éclairées par des LED blanches de qualité supérieure. Ce rétro-éclairage consomme peu d’électricité, présente une longévité élevée et assure un éclairage homogène de toutes les plaques nominales. Si un verrou électrique standard de 12 V (voir plus haut) est connecté au 2N® Helios, le rétro-éclairage peut être alimenté par l’alimentation du verrou. Branchez l’alimentation électrique comme indiqué sur l’illustration. Assurez-vous que l’alimentation électrique (transformateur d’adaptation) est capable de fournir en permanence le courant nécessaire et qu’elle est refroidie correctement (ne l’enveloppez pas d’isolant thermique, n’utilisez pas de couvercles entravant l’aération, etc.°!). Le courant requis dépend du nombre de boutons et d’autres éléments du système ; pour 12 V, on le détermine selon la formule suivante :
Module de base sans clavier 80 mA Module de base avec clavier 200 mA
1 extension unilatérale 80 mA
1 extension bilatérale 100 mA
Caméra 130 mA
Lecteur 150 mA
Écran 200 mA
Les courants indiqués ci-dessus sont des valeurs maximales pour 12 V.
Disposition des câbles dans le couvercle
Nous conseillons d’utiliser un câble UTP (à 8 brins, diamètre de sortie 5,5 mm env.) pour raccorder le 2N® Helios. Introduisez le câble dans la rainure sur le côté gauche du couvercle. Si vous associez ce câble à un autre (p. ex. au câble à 2 brins du verrou électrique), insérez d’abord le câble à 2 brins puis le câble UTP pour éviter que le câble à 2 brins ne se détache. Vous pouvez également utiliser un ruban adhésif courant.
Avertissement
Une disposition incorrecte des câbles peut entraîner une défaillance de l’appareil. Avant de fermer le couvercle, vérifiez tous les câbles et le couvercle pour assurer une fermeture parfaite.
Installation électrique 2.3
Branchement de la borne de terre - obligatoire
Toute personne qui touche le 2N® Helios peur recevoir une décharge électrostatique de plusieurs milliers de volts. Approcher son doigt de la platine métallique du 2N®
Helios peut provoquer une décharge à étincelles. La borne de terre a pour but de protéger l’appareil contre cette décharge. La borne dirige la tension directement de la platine vers la terre, sans la faire passer par les circuits du 2N® Helios.
Si l’on ne dispose pas de câble de terre, on peut raccorder la borne de terre à n’importe quelle borne de la ligne téléphonique*). Dans certains réseaux téléphoniques, une borne de ligne est directement reliée à la terre, les autres transmettent le courant à la terre via un limiteur de tension.
Remarque
Ce raccordement supprime le raccordement direct du conducteur de ligne à la platine car il y a un élément protecteur entre la platine et la borne de terre.
Installation de la caméra 2.4
2.4 Installation de la caméra
Vous pouvez intégrer le module caméra, réf. 9135210E, à tout module du base du 2N® Helios pendant l’installation ou ultérieurement, comme option. Vous pouvez aussi utiliser le module caméra avec toute plaque antivandalisme. Il s’agit d’une caméra couleur CCD à haute définition de 420 lignes TV, dotée d’un mode nocturne monochrome (rétro-éclairage à infrarouge dissimulé derrière les plaques nominales), d’une lentille grand angle à sténopé (90º en diagonale) et d’une charnière d’inclinaison permettant de régler l’orientation manuellement.
La caméra possède une sortie composite PAL et peut se raccorder à n’importe quel écran télé (p. ex. réf. 9134147 – TFT LCD 7") ou à un serveur vidéo (réf. 9134137, serveur vidéo MPEG4 LAN). La connexion peut se faire à l’aide d’un câble coaxial ou torsadé.
Un viseur est fourni, il remplace le faux viseur opaque du module de base du 2N®
Helios. Installez la caméra en suivant les instructions fournies avec elle.
Avertissement
Pour installer la caméra, utilisez l’alimentation électrique 12 V CC stabilisée. Pour l’obtenir (12 V / 2 A), commandez l’article n° 91341481E.
Raccordement des extensions 2.5
2.5 Raccordement des extensions
Le 2N® Helios se caractérise par la facilité de montage des extensions, qui se branchent en chaîne (chaque module additionnel est relié au précédent) à l’aide d’un câble unique (fourni avec chaque extension). Chaque extension possède deux fiches – une fiche d’entrée (pour le raccordement vers le module de base du 2N® Helios) et une fiche de sortie (pour le raccordement d’un autre module plus éloigné). Pour que le dispositif puisse fonctionner correctement, veillez à ce que les modules soient orientés correctement et évitez le mauvais appariement des fiches !
Interconnexion des modules à l’aide d’un câble
Chaque extension est livrée avec un câble dont les extrémités sont identiques. La configuration est 1:1. Les fiches ne peuvent pas être déplacées ni permutées car elles sont munies de ce que l’on appelle une clé.
Le module de base se trouve toujours à gauche. Les extensions sont raccordées en chaîne, c’est-à-dire que chacune d’elle est reliée à sa voisine.
On ne peut pas introduire le câble dans les orifices d’interconnexion du boîtier tant que les boîtiers n’ont pas été reliés (voir la partie 2.3 Montage – Installation mécanique).
Module de base Extension Extension avec partie (ouvert) (partie inférieure) supérieure retirée Fig. : Branchement de l’extension à 8 boutons au module de base
Fiche de connexion pour l’extension suivante
Raccordement des extensions 2.5
Module de base Extension Extension avec partie (ouvert) (partie inférieure) supérieure retirée Fig. : Branchement de l’extension à 16 boutons au module de base
Attention
Les extensions doivent être reliées par un cavalier de montage (tunnel), fourni avec chaque extension. Cette pièce est en plastique conducteur. S’il faut installer l’extension à distance ou si vous avez perdu le cavalier, vous devez relier les couvercles métalliques d’une autre manière.
Quantité maximale d’extensions
9135181E (1×8 boutons) 6 5 4 3 2 1 0
9135182E (2×8 boutons) 0 0 1 1 2 2 3
Le tableau ci-dessous montre comment associer les modules à rangée de boutons unique (complète) et double.
Fiche de connexion pour l’extension suivante
Raccordement des extensions 2.5
Numérotation des boutons
Numérotation des boutons – extensions complètes
Extension possible jusqu’à 54 boutons
7 15 23
Numérotation des boutons – double rangée de boutons
7 15 23 31 39 47
Pour l’instant, les protections contre le vandalisme ne sont disponibles que pour les modèles à rangée unique de boutons avec une seule extension.
Le montage de la plaque nominale de module d’information, référence 9135311E, sur une extension quelle qu’elle soit ne modifie pas le système de numérotation (les boutons latéraux du module d’information resteront opérationnels).
Le raccordement du module d’information, référence 9135310E, supprimera huit numéros.
Étiquettes – insertion, remplacement 2.6
2.6 Étiquettes – insertion, remplacement
Instructions
1. Retirez le couvercle métallique du 2N® Helios.
À l’aide d’une clé six pans, dévissez la vis comme indiqué sur l’illustration et retirez le couvercle.
2. Retirez les plaques nominales comme indiqué sur l’illustration, p. ex. avec un tournevis.
3. Retirez les inserts des plaques nominales comme indiqué sur l’illustration.
4. Insérez les étiquettes imprimées sur film (voir plus loin).
5. Remettez les inserts des plaques nominales en place.
6. Remettez les plaques nominales en place et encliquetez-les. Les plaques nominales maintiennent le film mat en place.
7. Remettez le couvercle en place et vissez-le.
Étiquettes – insertion, remplacement 2.6
Remarque
Vous pouvez retirer les plaques nominales sans enlever le couvercle métallique mais si cela entraîne des détériorations, elles ne seront pas couvertes par la garantie.
Étiquettes et impression
Chaque 2N® Helios est livré avec un film transparent facile à imprimer à l’aide d’une imprimante laser. Découpez le film imprimé et introduisez les étiquettes dans les plaques nominales. N’utilisez pas de papier afin d’éviter la pénétration d’eau.
Veillez à ce que le texte ne recouvre pas les flèches rouges imprimées sur la plaque nominale. Pour imprimer le film, nous vous conseillons d’utiliser un gabarit (MS Word) disponible sur le site www.2n.cz, rubrique ‘Downloads’ (Téléchargements). Lien d’accès direct : Template - name tags
Bouton à une ligne Bouton à deux lignes
Nom 01 Nom 01
Nom 04
Nom 02 Nom 02
Nom 05
Nom 03 Nom 03
Nom 06
Montage – finition 2.7
2.7 Montage – finition
1. Veillez à colmater correctement l’orifice de passage des câbles du 2N® Helios pour empêcher l’humidité de pénétrer dans l’appareil : la condensation
endommagerait les éléments électroniques.
2. Assurez-vous que les fils ne sont pas coincés à l’intérieur du 2N® Helios et insérez le couvercle supérieur en plastique (boîtier en plastique transparent) prudemment, en enfichant ses contacts dans les fiches de la carte électronique.
Poussez doucement le couvercle en plastique pour le mettre en position. S’il rencontre un obstacle ou si un angle est plus élevé que les autres, retirez-le et trouvez l’obstacle. Ensuite, serrez les vis d’angle correctement.
3. Le montage du couvercle métallique se fait selon les étapes décrites dans la partie consacrée au retrait des plaques nominales. Assurez-vous que le couvercle est bien en place et parfaitement plan. Si sa partie inférieure est mal assujettie, c’est probablement parce que le mur de montage n’est pas plan. Calez les angles pour éviter un gauchissement du 2N® Helios.
Attention
Un montage incorrect peut perturber beaucoup le fonctionnement des boutons.
Un mauvais montage en extérieur peut entraîner une pénétration d’eau qui endommagera les éléments électroniques.
Erreurs de montage les plus fréquentes
Sur les figures ci-dessous, une partie du couvercle en plastique est escamotée pour montrer le haut-parleur hermétiquement fermé et le point de contact couvercle/joint.
Le plan de coupe transversale est blanc pour faciliter l’orientation.
Vis mal serrée
(un fil coincé a le même effet)
INCORRECT
Espace entre le couvercle en plastique et le joint du haut-parleur – l’eau peut pénétrer et endommager les éléments électroniques
Montage – finition 2.7
INCORRECT
Espace entre le couvercle en plastique et le joint du haut-parleur – l’eau peut pénétrer et endommager les éléments électroniques
Si le haut-parleur n’est pas positionné correctement, le couvercle en plastique peut toucher le bord (voir la flèche) et, si l’on n’y prend garde, déformer les éléments. Il peut y avoir des infiltrations, voir la flèche du haut.
Vis serrée correctement
CORRECT
Le joint est en contact avec le couvercle en plastique. L’eau s’écoule par un petit trou (non représenté).
Remarque : l’eau n’altère pas la membrane en mylar du haut-parleur.
3
3.Configuration du 2N ® Helios
Ce chapitre décrit la configuration du 2N® Helios.
Vous trouverez dans ce chapitre :
Programmation
Tableau complet des paramètres
Programmation 3.1
3.1 Programmation
Tous les paramètres du 2N® Helios, y compris ceux du clavier, se définissent à distance à l’aide d’un poste téléphonique à numérotation au clavier (ou d’un téléphone mobile). Appelez d’abord le 2N® Helios puis entrez le mode de programmation. paramètre a été programmé et donc vérifier si les numéros programmés sont corrects.
Tous les paramètres sont stockés de manière sécurisée dans la mémoire rémanente EEPROM. La capacité de mémoire ne limite pas la quantité ni la longueur des numéros, des mots de passe, etc. Cela signifie qu’au total, 324 mémoires pour des numéros de téléphones à 16 chiffres, 54 mémoires pour mots de passe Arrivée/Départ, 20 mémoires pour mots de passe de relais, etc. sont disponibles.
Conseil – Avant de commencer la programmation
Notez ou imprimez les valeurs à programmer pour réduire le risque d’erreurs et pour que vous sachiez ce que vous avez programmé. Assurez-vous que la programmation n’est pas verrouillée (cavalier JP1) – voir la partie Description de la carte à circuits imprimés.
Entrer en mode de programmation
Vous pouvez entrer en mode de programmation uniquement pendant un appel entrant (appel téléphone – 2N® Helios). Le cavalier de verrouillage de programmation doit
Vous pouvez entrer en mode de programmation uniquement pendant un appel entrant (appel téléphone – 2N® Helios). Le cavalier de verrouillage de programmation doit