The above rates are reduced by 20% for operations carried out when the holds are empty.
Overtime charges for work carried out on a Sunday or holiday, or between 4p.m . and 8 a.m.:
up to 1000 m® of gross tonnage, per h o u r ...10.50 over 1 000 m® of gross tonnage, per hour, according to the
apparatus u se d ... IS or 30.—
inspector, per h o u r ... 4.50 disinfector, per h o u r ... 1.50 each other person, per h o u r... 0.75 For 30 minutes overtime or part thereof half the above rates is charged.
In addition, in the case of vessels with a gross tonnage o f more than 1000 m®, if the operation is delayed on account of non- attendance of the ship, a supplement of Rps 30 is charged for each half hour’s delay or part thereof.
(iii) Fumigation o f ships with built-in apparatus, and providing the workmen and the ingredients to carry out the operation
m* o f gross tonnage
0 - 5000 ... 37.50 5 001 - 10000 ... 52.50 10 001 - 20 000 ... 75.—
over 20 000 ... 97.50
18 —
Taxe supplémentaire pour le travail de l’inspecteur effectué un dimanche ou jour férié, ou entre 16 et 8 heures, par demi-heure ou fraction... 2,25iv) Fumigation de petits bateaux par combustion de soufre par m® de tonnage brut:
lorsque les bâches utilisées sont fournies par le Gouverne*
m e n t ... 0,80 lorsque les bâches utilisées ne sont pas fournies par le
G ouvernem ent... 0,60 droit minimum, par b a t e a u ... 1,50 Taxe supplémentaire pour opération effectuée un dimanche ou jour férié, ou entre 16 et 8 heures;
par bateau et par heure ou fraction . ... 3.—
3. Isolement ou mise en observation
Le tarif de l’établissement où le passager reçoit des soins ou est hospitalisé est appliqué, A défaut, les droits exigibles sont fixés par les autorités.
IRAK
1. Désinfection a) Navires
Dinars
Tonneaux de jauge nette ir,
0 - 300 ... 5,000 301 - 1 000 ... 7,500 1001 - 3 0 0 0 ... 10,000 3 001 - 10 0 0 0 ... 12,500 au-dessus de 10 0 0 0 ... 15,000 partie de navire: pont ou une c a le ... 4,000 b) A é r o n e fs... 5,000
2. Dératisation
a) Inspection d ’un navire et délivrance du certificat d'exemption de la dératisation
Tonneaux de jauge nette
0 - 300 2,000
301 - 1 000 ... 4,000 1 001 - 3 000 ... 6,000 3 001 - 10 0 0 0 ... 10,000 au-dessus de 10 00 0 ... 12,000 b) Fumigation d ’un navire
Tonneaux de jauge nette
0 - 3 0 0 ... 10,000 301 - 1 0 0 0 ... 15,000 1 001 - 3 000 ... 20,000 3 001 - 10 000 ... 25,000 au-dessus de 10 000 ... 30,000
cj Fumigation d ’un a é r o n e f... 10,000 (c) Fumigation o f aircraft
Overtime charge for the inspector’s work carried out on a Sunday or holiday, or between 4 p.m. and 8 a.m., per hour or part th e r e o f ... 2.25
(iv) Fumigation o f small vessels with sulphurjugs per m® of gross tonnage:
when the tarpaulins used belong to the Government. . 0.80 when the tarpaulins used do not belong to the Government 0.60
minimum charge, per vessel 1.50
Overtime charges for inspections carried out on a Sunday or holiday, or between 4 p.m. and 8 a.m.:
per vessel, per hour or part thereof
3. Isolation or observation
3.-The tariff of the hospital where the passenger is treated as in or out patient is applied; otherwise the charges to be made are fixed by the authorities.
IRAQ 1. Disinfection
(a) Ships
Tons o f net tonnage ID
0 - 300 ... 5.000 301 - 1 000 ... 7.500 1001 - 3 0 0 0 ... 10.000 3 001 - 10 0 0 0 ... 12.500 over 10000... 15.000 part of ship: deck or a h a tc h ... 4.000 (b) A ir c r a ft... . . 5.000
2. Deratting
(a) Inspection o f a ship and issue o f the deratting exemption certificate
Tons o f net tonnage
0 - 300 ... 2.000 301 - 1 000 ... 4.000 1 001 - 3 000 ... 6.000 3 001 - 10 0 0 0 ... 10.000 over 10 0 0 0 ... 12.000 (b) Fumigation o f ships
Tons o f net tonnage
0 - 3 0 0 ... 10.000 301 - 1 0 0 0 ... 15.000 1 001 - 3 000 ... 20.000 3 001 - 10 000. . . . ... 25.000 over 10 000 ... 30.000 10.000
— 19 —
3. Isolem»it
ir« et 2“ ® classe: les taxes sont fixées par le Ministère de la Santé;
locaux communs: il n ’est pas perçu de droit.
No t e
1. Une taxe de 12,5% est ajoutée aux montants indiqués aux paragraphes 1 et 2, pour tout retard dans les opérations, imputable au navire ou à l’aéronef.
2. Aucun droit n ’est perçu lorsque l ’opération est imposée par l’administration sanitaire.
IRAN
Aucun droit sanitaire n ’est perçu.
IRLANDE 1. Dératisation
£ s. d.
aj Inspection d'un navire en vue de la délivrance d'un c e rtific a t... 2 2 0 b) Opérations de dératisation
Les opérations de dératisation sont effectuées par des entreprises privées qui facturent les services rendus.
2. Autres mesures
Les autorités sanitaires sont autorisées à percevoir des droits pour toute opération effectuée par leurs soins sur des navires ou aéronefs, ou sur des objets à bord d’un navire ou aéronef, en vue de diminuer les lig u e s de propagation ou d’empêcher la propagation d ’une infection. Les droits perçus correspondent aux frais effectifs ou estimés.
ISLANDE Dératisation
a) Inspection d'un navire en vue de la délivrance du certificat d'exemption de la dératisation
Cour.
Tonneaux isl.
0 - 1 5 0 ... 50 151 - 300 ... 100 au-dessus de 300 ... 200 De plus, un droit est perçu, s’il y a lieu, pour couvrir les frais de transport du persoimel à bord du navire.
b) Dératisation par fumigation Les droits comprennent:
i) le coût des produits utilisés et le salaire horaire du personnel calculé selon le barème local, plus 25 % pour autres frais; et
3. Isolation
1st and 2 class: charges as prescribed by the Ministry o f Health;
general wards: no charge is made.
No t e
1. A penalty o f 12.5 % is added to the charges mentioned under 1 and 2, for any delay in the operation caused by the owner of the vessel or aircraft
2. N o charge is made when the operation is compulsory.
IRAN No sanitary charges are made.
IRELAND 1. Dcrattiag
£ s. d.
(a) Inspection o f a ship prior to the issue o f a certificate . 2 2 0
(b) Deratting operations
Deratting is carried out by private firms which make a charge for the service.
2. Other measures
Health authorities are empowered to charge for any measures carried out by them on ships or aircraft, or articles on board ships or aircraft, for reducing the danger or preventing the spread of infection. The amount of charge represents the actual or estimated cost of the work.
ICELAND Deratting
(a) Inspection o f a ship fo r the issue o f a deratting exemption certificate
Icel.
Torn crowns
0 - 1 5 0 ... 50 151 - 300 ... 100 over 300 ... 200 In addition, a charge may be made for the transportation of personnel to the ship.
(b) Deratting by fumigation The fees include:
(i) the cost of ingredients used, and the wages per hour of the personnel employed, according to the local scale o f wages, plus 25% for other expenses; and
- 20 —
ii) les honoraires du médecin qui surveille l ’opération. Ceux-ci varient de 10 à 60 couronnes, suivant la capacité du navire et selon qu’il se trouve à quai ou en rade.c) Dératisation par pièges ou appâts toxiques
Mêmes droits que ceux mentionnés au paragraphe b) ï) ci-dessus.
ISRAEL 1. Certificats
I£
par certificat (autre que le certificat de vaccination) délivré par l’autorité quarantenaire... 4,000
2. Navires" soumis à des mesures de quarantaine
service de jour — par garde, par jour ou fraction . . . . 3,000 par canot, par jour ou fra c tio n ... 20,000 navire, par jour ou fraction:
Tonneaux de jauge nette
0 - 100 ... 2,000 101 - 200 ... 4,000 201 - 300 ... 6,000 au-dessus de 300 ... 8,000 Aucune taxe n’est perçue pour le premier jour.
3. Désinfection
a) Cabines et locaux à bord contenant les effets de l’équipage
Tonneaux de jauge nette
0 - 100 ... 2,000 101 - 200 ... 4,000 201 - 400 ... 6,000 au-dessus de 400 ... 8,000 Le tarif ci-dessus est réduit de moitié lorsque le navire dispose d ’un appareil de désinfection par la vapeur, utilisé par le service quarantenaire pour la désinfection des vêtements, et que seul le poste d’équipage est désinfecté.
b) Cales
Taxe calculée selon le prix des désinfectants ou produits employés, plus 10 % pour l’utilisation de l’outillage, plus £4 par jour et par personne employée à l’opération.
c) Passagers et effets personnels
par personne... 1,000 pour ses e ffe ts...2,000
(Les enfants de moins de 7 ans et les indigents ne sont pas soumis au paiement de ces taxes.)
(ii) the fees o f the medical officer supervising the operation, the amount o f which varies from 10 to 60 crowns according to the capacity o f the ship and whether or not it is lying at a pier.
(c) Deratting by catching, trapping or poisoning Fees as under (b) (i) above.
ISRAEL 1. Certificates
I£
for each certificate (other than a vaccination certificate) issued by the quarantine authority... 4.000
2. Ships undergoing quarantine measures
for day service — for each quarantine guard, per day or part thereof... 3.000 for each guard boat, per day or part thereof... 20.000 ship, per day or part thereof:
Tons o f net tonnage
0 - 100 ... 2.000 101 - 200 ... 4.000 201 - 300 ... 6.000 over 300 ... 8.000 N o charge is made for the first day.
3. Disinfection
(a) Cabins and quarters o f vessels, including clothing o f crew
Tons o f net tonnage
0 - 100 ... 2.000 101 - 200 ... 4.000 201 - 400 ... 6.000 over 400 ... 8.000 In the case of vessels equipped with steam disinfecting apparatus used by the quarantine service for the disinfection of clothing, and where crew’s quarters only are disinfected, half o f the above rates is charged.
(b) Holds
Fees calculated according to the price of disinfectants or material expended, plus 10% for the use of equipment, plus £4 per day for each workman employed on the operation.
(c) Passengers and personal baggage
for each person...1.000 for each person’s baggage...2.000 (No charge is made for children under 7 years and for indigents.)
_ 21 —
d) Marchandises
i£
peaux, par 100 p iè c e s...2,000 articles de laine et coton, par b a l l e ... 2,000 autres marchandises et articles de ménage, par balle de
125 k g s ...0,750 4. Dératisatioii
Mêmes taxes que sous 3 b).
5. Isolement
par passager ou membre de l’équipage, par jour ou frac
tion . . . ...1,500 (Les enfants de moins de 7 ans et les indigents ne sont pas soumis au paiement de cette taxe.)
La nourriture est facturée au tarif en cours.
Autres mesures
Transport de cadavres: surveillance de la mise en bière et de la pose des s c e llé s ... 25,000
JAMAÏQUE
1. Navires soumis à des mesures de quarantaine a) Quand il n'y a qu'un garde sanitaire
£J s. d.
de 18 à 24 heures... 16 6 de 24 à 6 heures... 16 6 de 18 à 6 heures...1 12 6 de 6 à 12 heures... 16 6 de 12 à 18 heures... 16 6 de 6 à 18 heures...1 12 6 b) Par garde supplémentaire
de 18 à 24 heures... 6 6 de 24 à 6 heures... 6 6 de 18 à 6 heures... 12 6 de 6 à 12 heures... 5 6 de 12 à 18 heures... 5 6 de 6 à 18 heures... 11 0
2. Désinfection d’aéroneis
par aéronef... 10 6
3. Dératisation de navires on aéronefs
pour la première tranche de 4000 pieds cubes (113 m ^
ou fra c tio n ... 10 0 par tranche supplémentaire de 4 000 pieds atbes (113 m®)
ou fra c tio n ... 10 0
JORDANIE, ROYAUME HACHËMITE DE Aucun droit sanitaire n ’est poçu.
KATAR
Aucun droit sanitaire n ’est perçu.
(d) Goods
i£
hides, per 100 p ie c e s ...2.000 woollen and cotton goods, per b a l e ...2.000 other goods and household equipment, per bale of 125 kg 0.750
4. Deratting
Fees calculated as under 3 (b).
5. Isolation
for each passenger or member o f the crew, per day or part thereof...1.500 (No charge is made for children under 7 years and for indigents.) The food supplied is charged at contract rates in force.
6. Other measures
Transport of corpses: supervision of packing of body and sealing of c o f f in ... 25.000
JAMAICA 1. Ships undergoing quarantine measures
(a) With one guard
£J d. s.
from 6 p.m. to m idnight... 16 6 from midnight to 6 a.m... 16 6 from 6 p.m. to 6 a.m...1 12 6 from 6 a.m. to n o o n ... 16 6 from noon to 6 p .m ... 16 6 from 6 a.m. to 6 p.m...1 12 6 (b) For each additional guard
from 6 p.m. to m idnight... 6 6 from midnight to 6 a.m... 6 6 from 6 p.m. to 6 a.m... 12 6 from 6 a.m. to n o o n ... 5 6 from noon to 6 p.m... 5 6 from 6 a.m. to 6 p.m... 11 0
2. Disinfection of aircraft
for every a i r c r a f t ... 10 6
3. Deratting of ships or aircraft
for the first 4000 cu.ft or part o f ... 10 0 for each additional 4000 cu.ft or part o f ... 10 0
HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN No sanitary charges are made.
QATAR No sanitary charges are made.
22 —
KOWEÏT
1. Vaccination, y compris la délivrance du certificat
Rs ind.
par vaccination contre la peste, le choléra, la variole, le
typhus ou les fièvres typhoïde et paratyphoïdes . . . . 5
par vaccination contre la fièvre j a u n e ... 13
2. Inspection d’un navire et délivrance du certificat d’exemption de la dératisation Tonneaux nets 0 - 10 0 0... 20
1001 - 5000 ... 30
5 001 - 10000 ... 50
au-dessus de 10 000 ... 60
KUWAIT 1. Vaccination, including issue of the certificate Tnd. R i per vaccination against plague, cholera, smallpox, typhus or typhoid fevers... 5
per vaccination against yellow f e v e r ... 13
2. Inspection of a ship and issue of the deratting exemption cer tificate Tons net
0
-1 000
...20
1001 - 5 0 0 0 ... 30
5 001 - 10 000 ... 50
over 10 000 ... 60
LIBAN 1. Navires et aéronefs soumis à des mesures de quarantaine a) Droits de station £Lib. pour la première tranche de 100 tonneaux nets, par jour 1.— pour la tranche de 101 à 500 tonneaux nets, par jour . , 2.— pour la tranche de 501 à I 000 tonneaux nets, par jour. . 3.—
pour la tranche excédant 1000 tonneaux nets, par jour. . 4.—
b) Droits de garde par j o u r ... 2,50 2. Désinfection et désinsectisation a) Navires et aéronefs taxe journalière, par g a r d e ... 2,50 plus le prix des produits employés, majoré de 25 % pour amortissement et usure du matériel. b) Effets personnels de l'équipage par p e rs o n n e ... q^5Q c) Marchandises laine, coton et autres marchandises emballées, par 100 kgs 0,75 peaux fraîehes ou salées, par 100 k g s ... 0,85 peaux sèches, par 100 k g s ... l . _ 3. Dératisation a) Inspection d'un navire et délivrance du certificat d'exemption de la dératisation Tonneaux nets 0 - 500... 10.—
501 - 1 00 0 ... 15.—
au-dessus de 1 000 ... 25.—
plus une taxe journalière, par garde... . . 2,50 LEBANON 1. Ships and aircraft undergoing quarantine measures (a) Station fees £Leb. for the first 100 tons net, per d a y ... 1.—
plus additional fees as follows: from 101 to 500 tons net, per d a y ... 2.—
from 501 to 1000 tons net, per d a y ... 3.—
above 1000 tons net, per à i y ... 4.—
(b) Guard fees per d a y ... 2.50 2. Disinfection and disinsecting (a) Ships and aircraft per day, per guard... 2.50 plus the cost of ingredients used and 25% of such cost for depreciation and wear-and-tear of equipment. (b) Personal effects o f the crew per p e r s o n ... 0.50 (c) Goods wool, cotton and other goods packed, per 100 kg . . . 0.75 skins cured or uncured, per 100 k g ... 0.85 skins dried, per 100 k g ... 1.—
3. Deratting (a) Inspection o f a ship and issue o f the deratting exemption certificate Tons net 0 - 500 ... 10.—
501 - 1 000 ... 15.—
over 1 0 0 0 ... 25.—
plus per guard, per day ... 2.50
— 23 —
£Lib.
1.—
b) Opérations de dératisation Même tarif que sous
2 a).
4.
Mesures relatives au pèlerinage a) Carnet de pèlerinage, par carnet . . .b) Vaccination, par p è le rin ... 1.—
c) Taxe au départ... 4.—
d) Taxe au retour
i) pèlerins ayant été visités au départ par les services quarante- naires:
lorsque le pèlerinage est net, par pèlerin.. 1 —
lorsque le pèlerinage est infecté, par p è le r in ... 3.—
ii) pèlerins n ’ayant pas été visités au départ par les services quarantenaires:
lorsque le pèlerinage est net, par pèlerin.. 8.—
lorsque le pèlerinage est infecté, par p è le rin ... 9.—
e) Séjour au lazaret
Taxe perçue pour la durée entière du séjour première classe
deuxième classe
2.- 1.-éclairage et eau, est Le séjour dans les locaux communs, avec
gratuit.
f ) Mesurage des navires à pèlerins par navire mesuré:
président de la commission... 10.—
expert quarantenaire... 7,50 expert m a r i n ... 7,50 arpenteur... 5.—
5. Autres mesures
Assistance à la mise en bière ou exhumation, avec pose ou véri
fication des scellés, soit à l’arrivée soit au départ:
i) ofSce pourvu d ’un médecin:
médecin quarantenaire... 12,50 garde sanitaire... 2,50 ii) ofiBce non pourvu d’un médecin:
fonctionnaire ou médecin auxiliaire re q u is ... 6,25 agent ou commis quarantenaire... 6,25 garde sanitaire... 2,50
No te
Les indemnités et taxes journalières sont dues pour toute journée ou fraction de journée. Pour les taxes calculées par tranche, la frac
tion égale ou inférieure à la moitié de la tranche n ’est pas comptée.
(b) Deratting operations Tariff as under 2 ( a ) .
4. Measures concerning the Pilgrimage
£ U b .
(a) Pilgrimage booklet, per b o o k le t... 1.—
(b) Vaccination, per p ilg r im ... 1.—
(c) Fee on departure... 4.—
(d) Fee on arrival
(i) pilgrims who have been inspected on departure by the qua
rantine services:
if the pilgrimage is clean, per pilgrim ... 1.—
if the pilgrimage is infected, per pilgrim ... 3.—
(ii) pilgrims who have not been inspected on departure by the quarantine services:
if the pilgrimage is clean, per pilgrim ... 8.—
if the pilgrimage is infected, per pilgrim ... 9.—
(e) Stay at the lazaret
Fee for the whole duration of the stay:
first class... 2.—
second class... 1.—
The stay in the general quarters provided, including lighting and water, is free.
(f) Measurement o f pilgrim ships per ship measured:
president of the commission... 10.—
quarantine expert... 7,50 marine e x p e r t ... 7.50 surveyor... 5.—
5. Other measures
Attendance at coffining or exhumation, with affixing or verification of the seals, either on arrival or departure:
(i) office having a medical officer:
quarantine medical officer... 12.50 sanitary g u a r d ... 2.50 (ii) office without a medical officer:
official or physician called i n ... 6.25 quarantine agent or em ployee... 6.25 sanitary g u a r d ... 2.50
No te
The daily charges and fees are due for the whole day or part thereof. For fees calculated by range of tonnage, a fraction equal to or less than half the range is not counted.
— 24 —
LUXEMBOURG
Aucun droit sanitaire n ’est perçu.
MALAISIE, FÉDÉRATION DE 1. Désinfection ou fumigation
a) Navires autres que ceux mentionnés sous b)
%ma!L par 100 tonneaux nets ou f r a c t i o n ... 4,00
(taxe minimum $ 35, maximum $ 300)
La taxe ci-dessus est doublée lorsque l ’opération est effectuée en totalité ou en partie entre 19 heures et 6 heures.
b) Chalands, chaloupes, tongkangs, jonques (autres que celles de haute mer)
par b a t e a u ... 10,00 c) Cabines et locaux à bord, excepté les cales
par 100 tonneaux nets ou f r a c t i o n ... 2,00 (taxe minimiun $ 35, maximum $ 300)
La taxe ci-dessus est doublée lorsque l ’opération est effectuée en totalité ou en partie entre 19 heures et 6 heures.
d) Marchandises ou objets ( autres que les bagages et effets personnels des voyageurs soumis à des mesures de quarantaine)
par objet désinfecté à la vapeur dans une station du Gouver-m e n t... 0,05 (taxe minimum $ 5)
par eertificat de désinfection (fa cu ltatif)... 10,00 par certificat délivré à un exportateur, attestant l’absence
de toute maladie épidémique dans la population . . . 2,00
2. Dératisation
a) Inspection d ’un navire en vue de la délivrance du certificat d ’exemp
tion de la dératisation
par inspection effectuée à la demande du capitaine, du propriétaire ou d ’un a g e n t... 25,00 b) Opérations de dératisation
Même tarif qu’au paragraphe 1.
c) Délivrance du certificat de dératisation ou d ’exemption de la dératisation
par c e r tif ic a t... 10,00
3. Isolement
Isolement dans une station quarantenaire (y compris nourriture, eau, chauffage, éclairage, médicaments, vaccinations, traitement et désinfection des effets persoimels):
LUXEMBURG N o sanitary charges are made.
FEDERATION OF MALAYA 1. Disinfection or fumigation
(a) Ships other than those mentioned under (b)
Mai. I
per 100 tons net or fraction thereof... 4.00 (minimum charge $ 35, maximum $ 300)
F or operation carried out in whole or in part between 7 p.m.
and 6 a.m., the above tax is doubled.
(b) Lighters, launches, tongkangs. Junks (other than sea-going)
per v e s s e l ... 10.00 (c) Cabins, rooms and other spaces on board, other than holds per 100 tons net or fraction t h e r e o f ... 2.00
(minimum charge $ 35, maximum $ 300)
For operation carried out in whole or in part between 7 a.m.
and 6 p.m. the above charge is doubled.
(d) Goods or articles (other than luggage and personal belongings o f travellers undergoing quarantine measures)
per article disinfected by steam in a Government disinfecting s ta tio n ... 0.05 (minimum charge $ 5)
per certificate of disinfection ( o p tio n a l) ... 10.00 per certificate issued to an exporter of goods stating that
the settlement is free from epidemic diseases . . . . 2.00
2. Deratting
(a) Inspection o f a ship for the issue o f a deratting exemption certificate
per inspection carried out at the request of the master, the owner or an a g e n t ... 25,00 (b) Deratting operations
Tariff as under 1.
( c) Issue o f deratting certificates or deratting exemption certificates
per certificate... 10.00
3. Isolation
Isolation in a quarantine station (including food, water, fuel, light, medicines, vaccines, medical attention and disinfection of personal belongings):
— 25
Passagers de 1'® classe, par jour ou fraction:ÿ mal.
a d u l t e ... 12,00 enfant de 3 à 12 a n s ... 6,00 enfant de 3 ans ou m o i n s ... 3,00
Passagers de 2™® classe, par jour ou fraction:
a d u l t e ... 4,00 enfant d e 3 à l 2 a n s ... 2,00 enfant de 3 ans ou m o i n s ... 1,00 Passagers de pont, isolés à Pulau Jerejak, par jour ou fraction:
a d u l t e ... 3,00 enfant de 3 à 12 a n s ... 1,50 enfant de 3 ans ou m o in s ... 0,75 En outre, à Penang, la taxe suivante est payable pour le trans
port des passagers de pont du navire à la station quarantenaire;
par voyage du bateau du Gouvernement... 47,50 4. Autres mesures
Délivrance d ’un permis pour l’importation, l ’exportation ou le passage en transit d ’un cadavre en bière . . . 10,00
MAROC (2^ne française) 1. Vaccinations
Francs
par vaccination, y compris délivrance du c e rtific a t... 500 2. Désinfection ou désinsectisation
a) Navires
La désinfection complète ou partielle et la désinsectisation sont effectuées aux prix de la libre entreprise.
Il est perçu, en outre, une taxe journalière de station de:
Totmeaux de tonnage net
0 - 100 ... 500 au-dessus de 100: par tonneau... 5 b) Linge, matelas, objets divers
Désinfection effectuée par les soins du service quarantenaire:
par 100 kgs ou fraction de 100 k g s... 600 c) Délivrance d'un certificat de désinfection pour l ’exportation de
chiffons
par certificat... 300 Ces certificats ne peuvent être délivrés que par l’autorité sanitaire (contrôle sanitaire aux frontières).
3. Dératisation
a) Inspection d ’un navire en vue de la délivrance du certificat de dératisation ou d ’exemption de la dératisation
Tonneaux de tonnage net
0 - 300 ... 800 301 - 1000 ... 1 600 1 001 - 3 0 0 0 ... 3 150 3 001 - 10 000 ... 4 750 au-dessus de 10 000 ... 6 300
First class passengers, per day or part thereof:
Mai. $
per a d u l t... 12.00 per child over 3 and under 12 y e a r s ... 6.00 per child of 3 years or under... 3.00
Second class passengers, per day or part thereof:
per a d u l t... 4.00 per child over 3 and under 12 y e a r s ... 2.00 per child of 3 years or under... 1.00 Deck passengers isolated at Pulau Jerejak, per day or part thereof:
per a d u l t... 3.00 per child over 3 and under 12 y e a r s ... 1.50 per child of 3 years or under... 0.75 In addition, the following charge is made at Penang for the transport of deck passengers from the ship to the quaratine station:
per trip of the Government b o a t ... 47.50 4. Other measures
Issue of a permit for importing, exporting or transporting in transit a coffin containing human remains . . . . 10.00
MOROCCO (French zone) 1. Vaccinations
Francs
per vaccination, including issue of the certificate... 500 2. Disinfection or disinsecting
(a) Ships
Complete or partial disinfection and disinsecting are carried out at prices and according to conditions of commercial firms.
In addition, the following station fee is charged:
Tons o f net tonnage
0 - 100 per day ... 500 over 100 per ton, per d a y ... 5 (b) Linen, mattresses and various articles
Disinfection carried out by the quarantine service:
per 100 kg or part t h e r e o f ... 600 (c) Issue o f a certificate o f disinfection fo r exporting rags
per certificate... 300 These certificates are issued only by the health authority (sanitary control at frontiers).
3. Deratting
(a) Inspection o f a ship for the issue o f a deratting certificate or a deratting exemption certificate
Tons o f net tonnage
0 - 300... 800 301 - 1 0 0 0 ... 1 600 1 001 - 3 0 0 0 ... 3 150 3 001 - 10 000 ... 4 750 over 10 000 ... 6 300
_ 9 Z —
b) Opérations de dératisation
L a dératisation est effectuée sous le contrôle technique du service quarantenaire, aux taux et conditions de la libre entreprise.
L a dératisation est effectuée sous le contrôle technique du service quarantenaire, aux taux et conditions de la libre entreprise.