SOUS-DIRECTEUR DES MULTITUDES (SIAO-SSÉ-TOU)

*1 p.220 Ce fonctionnaire est chargé de constituer les règlements de l’enseignement officiel dans le royaume, pour constater dans la capitale et les quatre banlieues, dans les apanages et domaines affectés, le nombre des hommes et des femmes appartenant aux neuf classes de la population ; pour distinguer les personnes de qualité et les gens de basse condition, ceux qui sont vieux et ceux qui sont jeunes, ceux qui sont débiles et infirmes ; régler en général les diminutions de taxes et les exemptions de corvées, ainsi que ce qui est permis et défendu relativement aux sacrifices, aux solennités où l’on boit le vin sacré, où l’on mange les grains offerts, enfin aux funérailles (101).

*3 p.221 Il distribue les registres de contrôle aux préfets des six districts intérieurs. Il ordonne que chacun inscrive la quantité plus ou moins considérable de la population de son district, les six espèces d’animaux domestiques, les chars et les chariots à bras (102) ; que chacun distingue les différentes natures d’objets pour livrer son compte à l’époque déterminée de l’année, propager l’enseignement administratif, exécuter les ordres et les sommations de l’autorité (103).

p.222 Tous les trois ans, on fait le grand contrôle (104). Quand le grand contrôle a lieu, alors il reçoit tous les résumés des comptes de tous les royaumes.

*5 Il réunit la population par groupes de cinq et de cent hommes et l’emploie ainsi : Cinq hommes font une escouade Ou ; cinq escouades font un peloton Liang ; quatre pelotons font une compagnie Tso ; cinq compagnies font un bataillon Liu ; cinq bataillons font un régiment Chi ; cinq régiments font un corps d’armée Kiun (105). Il divise ainsi la population pour former les troupes des corps d’armée, pour exécuter le service des grandes chasses, pour régler les escortes et suites (106), pour ordonner la perception des taxes (107).

*8 p.223 Il égalise les terres de manière à distinguer leur population et connaître entièrement le nombre de leurs habitants. Dans les terrains de première qualité, une famille se compose de sept individus (mâles et femelles), sur lesquels trois sont en état de servir l’État ou corvéables. Dans les terres de qualité moyenne, une famille se compose de six individus, et sur deux familles, cinq individus sont en état de servir l’État ou corvéables.

Dans les terres de qualité inférieure, une famille se compose de cinq individus, et, par famille, deux individus sont capables de servir l’État ou corvéables. En général, quand on fait une levée pour un service collectif, on ne dépasse point _p.224 un homme par famille (108). Les hommes excédants sont les supplémentaires (109) ; seulement pour les grandes chasses _p.225 et

pour les escortes, le service est général. (Tous doivent marcher à la réquisition de l’autorité (110).)

*12 En général, quand on emploie les masses d’hommes (111), il est chargé de l’enseignement officiel et des prescriptions et défenses qui les concernent. Il juge leurs débats, leurs discussions ; il répartit parmi eux les récompenses et les peines ; il châtie ceux qui contreviennent aux ordres supérieurs (112).

*13 En général, quand il y a une grande opération qui _p.226 intéresse le royaume, il convoque les hommes du peuple. Quand il y a un grand sujet d’alarme (113) dans le royaume, il convoque les jeunes cadets (114).

*14 Il mesure les terres ; il divise leurs champs et landes en terres à puits commun (Tsing), et terres de pacage (Mo) (115). Neuf lots de cultivateurs forment un groupe à puits commun (Tsing) ; quatre Tsing forment une section (Y) ; quatre sections Y forment un Khieou (colline) ; quatre Khieou

p.227 forment un Tien ; quatre Tien forment un Hien ; quatre Hien forment une réunion Tou. Ce mode de division sert à déterminer les travaux de la terre (116) et à régler le tribut, la taxe (117), en général toutes les opérations relatives à la perception de l’impôt (118).

*22 Il sépare les territoires (119) ; il détermine comment ils _p.228 seront gardés ; il répartit les genres de travaux qui leur conviennent ; il égalise la proportion des taxes qu’ils doivent acquitter (120).

*23 Dans tous les petits sacrifices, il offre le bœuf sans tache ; il présente les chairs découpées (121).

S’il arrive un petit visiteur étranger (122), il ordonne que dans les campagnes on prépare les chemins, on fasse les provisions (123).

Lorsque l’on réunit une grande armée, il se met à la tête des troupes d’hommes (et les présente au grand directeur des multitudes). Quand on réunit une petite armée, quand il y a un petit service d’inspection, il a le commandement supérieur des troupes d’hommes (124).

*24 p.229 Lorsqu’il y a un grand service funèbre, il se met à la tête de la corvée impériale ; il dirige l’instruction officielle (125).

*25 En général, quand on constitue un royaume, il établit l’emplacement consacré aux génies de la terre et des céréales ; il détermine la portion des terres qui forment les limites du territoire (126).

S’il y a un débat relatif à un homme du peuple, il le règle d’après le témoignage des gens du même groupe territorial (127). S’il y a un débat relatif à un terrain, il le règle d’après le plan cadastral.

A la fin de l’année, il examine les résumés de la gestion des officiers qui lui sont subordonnés (128), et les punit ou les récompense. Il ordonne à tous les officiers en général de régulariser leurs comptes mensuels et annuels, et de présenter leur gestion (129).

*26 p.230 Au commencement de l’année, il se met à la tête de ses subordonnés et examine (avec eux) les tableaux des règlements de

l’enseignement officiel. Il fait sa tournée avec la clochette à battant de bois et dit :

— Le gouvernement a des peines ordinaires pour ceux qui ne se conforment pas aux règlements.

Il ordonne à tous les officiers d’afficher les ordres et défenses, de s’accoutumer à leur règlement spécial, d’étudier leurs devoirs pour satisfaire aux exigences de l’administration publique (130).

*27 Quand il fait le grand contrôle triennal des officiers préposés aux six districts intérieurs et aux quatre banlieues de la capitale, il égalise l’application de l’enseignement ; il rectifie la pratique de l’administration ; il examine les _p.231 familles, une à une, et par maison (131) ; il examine le nombre variable d’individus qu’elles contiennent, les six espèces d’animaux domestiques, les armes et instruments mobiliers, pour attendre les ordres supérieurs (132).

@