.
Allusion
)«
(1
.
"
"
:
.
Quotation / citation :
2) (
.
" 1969 .
"
"
"
"
. .
"
"
Lisibles "
»
« .
»
«
»
« .
.
Antoine compagnon " 1979
la seconde main ou le travail sur la citation "
Phénoménologie
Tétralogie )
) (
3
. (
____________________
(1)- G.GENETTE: Palimpsestes, P 08.
(2)- Voir: Petit Larousse, Dictionnaire encyclopédique, Letre C, P 194.
:
)...
1
. (
"
.
"
.
.
Aristote
2)
.(
Nathalie piegay – gros –
.
Mémoire d´outre tombe Francois MIOT La mise a mort
Pouchkine .
3)
. (
.
____________________
–(1) –
38 : . (2)- Voir : Dictionnaire international des termes littéraires, Op.Cit.
(3)-Ibid.
collage .
André Biély 1922
Pétersbourg John
dos passos 1925
Manhattan Transfer
1)
. (
– –
» ...
«
"
"
.
Plagiarism/ Plagiat – :
) (
Plagiaruis
Plaguim .
Plagios )
/ (
) (
)
. ( jean de la sourdiére
le
masque des orateurs 1667
diderot
»
« .
bonnet
»
« Charles NODIER
"
_____
_______________
(1)- Op. cit.
Question de litttérature légale
"
. 1812 .
"
Supercherie littéraire dévoilées
"
. 1847 19
) (
.
-. Influence »
« Source »
«
) (
.
–
) –
1
.(
"
.
"
) (
.
"
. . :"
» Les chants de Maldoror
Chenu
)«
2 (
.
"
"
:
»
____________________
(1) – Voir:«Plagiat»,in collection Microsoft® Encarta 2005.
2) ( – 42 :
.
. .
)«
(1
.
"
"
) (
»
)«
2
.(
»
)«
3
) (
(
.
.
-)
Allusion ( :
»
)«
4
.(
"
"
-»
. :
.
___________________
1) ( – 1 :
1986
.50 2) ( – 1 :
. 1979 -251
.252
(3) – Voir:www.Granddictionnaire .com
(4) – Le Petit Larousse, Dictionnaire encyclopédique, Letre A, P31.
)«
1
. (
"
.
"
.
»
Allusion du traité des tropes Dumarsis «
"
Les figures des discours
"
Fontanier :
»
Mmedes logos Voiture
(*) : Percer
. )
»
« ( .
Louis :
.
Orphé Amphion
)«
(2
.
1636) 1711
-Nicolas BOILEAU (
"
"
Trace »
Calliope Eurydice .
.
Infernal .
L´orphism
)«
3
.(
Zeus » Antiope
___________________
1) ( -53 :
.
Percer-(*) :
: .
(2)- G.GENETTE: Palimpsestes PP.8-9.
(3)- Le petit Larousse en couleurs (dictionnaire encyclopédique), Libraire Larousse, 1980, Letre A, P 1455.
:
)«
1
. (
"
"
"
.
"
2)
.(
-2 ) (*)
Paratexte( :
"
"
-:
...
.
)...
3
.(
» Avant-texte
-) «
4
. (
) » (
) «
5
.(
______
_____________
(1)-Op.Cit,Letre A, P1020
(2)-Voir:G.GENETTE:Palimpsestes, P10.
(*) Paratexte
-:
..
. (3)-G.GENETTE: Palimpsestes, P10.
(4)-Ibid, P10.
(5)-Ibid, P10.
"
"
. :
»
)
*) ( Ulysse (
. :
»
Sirenes
« Nausica »
« Pénélope »
« ...
.
"
"
»
« .
Cloture
Paratextuel
)«
(1
.
"
"
:
» ...
Lucien Mme Casteller
Leuwen
) :
(
)«
2
. (
» :
1957 Bonheur fou
Angelo
Pauline 1949
___________________
(*) :
"
.
"
1822 ) 1941 (
Odusseus ) . (
. :
. 376 )
. (
(1)-G.GENETTE : Palimpsestes, P10.
(2)-Ibid, P10.
Mort d´un personnage (*)
!
) «
(1
.
"
"
2)
" (
Seuils "
.
"
.
"
1987 . "
"
Paratextes »
«
. 1979
-...
:
»
) «
3
.(
Bernard VALETTE
1805 Atala
:
» )
(
___________________
(*) 1948 :
J.GIONO "
Le sycle
de hussard "
1951 : Le hussard sur le toit )
( 1830 . 1958
. 1947 :
un roi sans divertissement
1951 Grand chemins Les
1952 Le moulin de Pologne Ennemonde 1968
1970 Iris du Suse .
»
«
-® Encarta 2005).
(Collection Microsoft (1)-G.GENETTE :Op.Cit, P10.
(2)-Voir : Ibid, P10.
(3)- Voir : Gérard GENETTE : Seuils, Editions du SEUIL, 1987, P 07.
:
»
«
.
.
) «
(1
.
"
"
) (
.
"
"
Parafiscal Paramilitaire
2)
. (
Para ) (
:
» ...
. :
-J.Hillis – Miller Para
(...)
. : Para
.
) «
(3
.
"
"
:
»
___________________
(1) – Bernard VALETTE : Le roman, Initation aux méthodes et aux techniques modernes d'analyse littéraire, Edition Nathan, Paris, 2003, PP.30-31.
(2)- Voir : la marge de Palimpsestes, P 10.
(3)- G.GENETTE : Seuils, P07.
) «
(1
:
»
-Borges
-.
»
« )
(
) Philippe Lejeune (
»
)««
(2
.
"
.
"
»
) «
(3
.
"
"
"
"2008
» )
(
) (
) (
)«
4 (
3 ) (
:
C.Duchet
» 1971
-«
"
"1972
.
"
1973 :
"
"
"1975 .
"
___________________
(1)-Op.Cit, P07.
(2)-Ibid, P08.
3) ( – :
) (
1 . 2008
-45 .46
4) ( 20 –
.
"
1979 1979
…1980
1) (
:
"
"
69
" 1987
"
" 1992
"
) 1998
2
... (
.
"
.
"
Péritexte :
Epitexte :
»
: )
( )
. (
.
: =
+
) «
3
.(
) . (
) (
) (
)
) (
4
. (
"
"
:
-1 Péritexte
P.Editorial ) (
P.auctorial ) .(
___________________
1) ( – 29 :
30 31 .32
2) ( – 35 :
. (3)-G.GENETTE : Seuils, P11.
(4)-Voir : Ibid, P10.
-2 Epitexte
E.editorial ) (
E.auctorial ) .(
: :
-1 :
"
"
) (
. :
: ...
) .
(1
.
Couverture
"
"
2)
. (
: )
(
-___________________
(1)-Voir : Op.Cit, P21.
(2)-Ibid, P28.
-/
-– /
) (
-)
-1
. (
"
.
"
:
»
.
) . (
:
»
!
« Auberey BEARDSLEY The yellow
«book
2)
.(
3)
. (
"
"
:
-.
-/
.
-.
)
-(4
.
___________________
(1) – Voir: Op. Cit, P 29.
Ibid, P29.
-2) (
(3) – Voir: Ibid, P 30.
(4)-Voir : Ibid, P30.
:
-.
-.
-.
-.
-.
-.
)
.(
-.
ISBN -International standard Book number)
(
1975 .
Le code barre -.
)
-1
.(
) (
"
.
"
:
-.
-.
-.
Jaquette . .
Annexes .
___________________
(1)-Voir : Op.Cit, PP.30-31.
Page de garde
»
«
. Faux titre »
« :
1)
.(
-2 :
:
.
.2 Le nom de l´auteur –
:
»
«
) (
)
) (
(2
.
"
.
"
: Onymat
-.
Pseudonymat
. Anonymat
-3)
.(
"
"
___________________
(1)-Voir : Op.Cit, P43.
(2)-Voir : Ibid, P42.
(3)-Voir : Ibid, P43.
) (
.
»
«
1)
.(
.2 Titres –
:
"
"
:
»
: (...)
. Robinson(*)
crusoé .
:
"
*)
*
Zadig,ou laDestiné ,histoire Orientale(
"
)«
(2
.
"
"
) (
"
".
___________________
(1)- Voir: Op. Cit, P 44.
-(*) :
1661) 1731 -Daniel defœ ( .1719
. "
"
) 28 voir : wikipedia , l'encyclopédie libre . (
"
"
1106) 1185 -. (
*)
* ( – 1747 :
"
Mamnon "
. 1748
(2)-G.GENETTE : Seuil, P59.
:
-»
« M.Helin .
.1956
-» Th.Adorno «
.1962
Ch.Moncelet -.1972
-» LéoH.Hock «
.1973
C.Grival -.1973
-» C.Duchet «
.1973 -Jean Bruce »
Molino « . 1974
-» Levin «
. 1977
-» Levenston «
. 1978
-Guy des Cars »
Mittérand « . 1979
1981 -.
-»
«
» 1984 «
.
Kantarowicz
-)1986
1
. (
"
"
"
.
"
Titrelogie
...
Graphique
___________________
(1)-Voir : Op.Cit, P60.
Iconographique
»
«
"
.
"
"
.
"
:
Zadig
"
"
»
« Sous titre »
.«
"
"
:
»
« Second titre »
«
»
«
1)
. (
:
. .
"
"
"
"
:
-1 .
-2 .
-3 .
___________________
(1)- Voir: Op. Cit, P60.
"
.
"
»
(...)
« .
"
"
)
(
-: -.
-"
L´automme a Pekin (*)
"
.
-.
-»
« .
)
(...
) :
(1
.
"
"
"
"
___________________
(*) – 1947 :
. 1956
.
) (Voir : wikipédia, l´encyclopédie libre). (
– Voir : Gérard GENETTE : Seuils, PP.80-81.
1) (
» 1981
«1973 :
» .
T.Subjecteux»
)
*
Madame Bovary(
»
Objecteux Po mes Saturiens «
1) .(
"
"
T.Thématique
T.rhématique
2)
.(
:
. .
. .
"
"
:
»
) (
.
)«
3
: (
-1 Désignation
:
"
"
:
»
»
«
)
___________________
(*) – 1857 :
"
"
(Voir : wikipédia, l´encyclopédie libre). (1)- Voir : G.GENETTE : Op. Cit, P 81.
(2)- Voir: Ibid, P 83.
(3)- Voir: Ibid, P83.
baptême (
)«
1
. (
"
"
:
»
« (*)
:
»
« )
( :
»
)«
2
. (
Identification
3)
.(
:
T.Thématique :
»
« .
:
T.Littéraux -:
.
-La mort d´Ivan Ilitch :
.
___________________
(1)- Op. cit, P 83.
(*) – 1830 :
.Armance
(2)- Voir : Ibid, P 84.
(3)- Voir : Ibid, P 89.
-1835)
1934 -Ie père Goriot (
1799) 1850
-.(
-:
.
-1830 :
1836 Le lys dans la vallée
Germinal
) ...
1
.(
Antiphrase Ironie
1884 La jois de vivre
:
» ]
[
.
) «
2
. (
Pauline
Lazare .
-. T.Rhématique :
"
"
) (
:
___________________
(1)-voir: Op. Cit, P 86.
(2)- Voir : Ibid, P 89.
. ..
.
1)
.(
Décaméron :
2)
.(
.
"
"
"
"
"
"
.
. : Barnes )
Guyotat . (
Raymond M.Smullyan . :
what is the name of this book?
.
Le Menteur .
La suite du Menteur
3)
.(
"
"
T.Mixtes
) (
:
...
.
___________________
(1)-voir: Op. Cit, P 90.
(2)- Voir: Ibid, P90.
(3)- Voir: Ibid, P 91.
1)
. (
-2 F.Connotative
:
"
"
) ( ...
) (...
"
"
F.Déscréptive .
) (
:
Déroute a Beyrouth Jean LAUNE
Banco
a Bangkok
Homophonie
2)
.(
:
-Jean BRUCE
.
-___________________
(1)-Voir: Op. Cit, P 92.
(2)- Voir: Ibid, P 93.
T.Paragénérique :
Eugenie Grandet Ursule Mirrouet
Jean Eyre
Thérese Raquin T.Desqueyroux
Adrienne
Mesuret ...
. Titre cliches
-(*) : Les champs magnétique Le
Mouvement perpétuel .
:
)
Caligula (
. :
Le Misanthrope 4 )
1666
( 1808 )
( 1643
–ade -ide
Iliade : Enéide
Franciade ...
.
) (
) . (
-Lapuissance et la gloire :
Les raisins de la col re Pour qui sonne le glas
Bonjour tristesse Le bruit et la fureur
___________________
(*) – 1919 :
. "
"
1924
(Voir : Wikipédia, l´encyclopédie libre).
1897 ) 1962
-... (
1)
.(
"
"
1564) 1616
-( "
"
.
-C.Humaine
Le génie du paganisme
) ...
(2
.
1842 1307 ) 1321
-1555 ( Divine comédie
1330
"
"
) (
.
"
"
-3)
. (
-3 F.seductive
:
.
Fureti re :
»
)«
(4
.
___________________
(1)-Voir : G.GENETTE : Seuils, P94.
(2)-Voir : Ibid, P94.
(3)-Voir : Ibid, P95.
(4)-Ibid, P95.
"
"
:
.
-.
-.
-1)
. (
.2 Indications génériques
:
"
"
2)
.(
Gallimard : Grasset
Minuit
3)
- (
-"
.
"
.
.2 Pri re d´insérer –
P I ) : (
"
"
___________________
(1)-Voir: Op.Cit, P97.
(2)-Voir: Ibid, P98.
(3)-Voir: Ibid, P99.
.
"
Le Petit Robert
"
»
)«
1 (
) . ( )
. ( )
Minuit .(
) 1969 .
. (
2)
.(
.2 Dedicaces –
:
.
3)
. (
) (
)
(
-.
:
"
"
___________________
(1)-Voir : Op.Cit, P108.
(2)-Voir : Ibid, P113.
) . (
"
"
:
» ...
.
)«
(1
.
. 2 Epigraph
-:
"
"
.
. .
.
2)
. (
.2 Instance préfacielle –
:
"
"
) (
.
:
___________________
(1)-Voir : Op.Cit,P120.
(2)-Voir : Ibid, P152.
. ..
. Post-scripteur :
.
1)
.(
.2 Intertitres –
:
...
.
2)
. (
.2 Les notes –
:
note) Robert (
1936
.
"
"
3)
.(
.
: :
___________________
(1)-Voir : Op.Cit, P164.
(2)-Voir : Ibid, P297.
(3)-Voir : Ibid, P321.
: :
...
.
-1 L'épitexte public)
: (
"
"
:
»
– –
–
.
Any where out of the book :
1)
.(
"
: "
.
.
– .
– .
-2 L'épitexte privé)
:(
.
_______
____________
(1)- Op. Cit, P 346.
(2)- Voir: Ibid, P346.
Réponses publiques :
) (
) (
1)
.(
Journaux intimes
2)
. (
"
"
.
»
)«
(3
.
– –
...
.
___________________
(1)- Voir: Op. Cit, P 356.
(2)- Voir: Ibid, PP. 389 – 390.
3) ( – :
» 25 «
/ 23 97 .112
- 3 )
Métatextualité ( :
"
.
"
:
»
» )
commentaire (
«
) (
)«
(1
.
Hegel » Phénoménologie de l'esprit
Le neveu de Rameau (*)
.
)«
(2
.
"
"
:
» )
Méta – –
Métatextualité Genre (
)«
(3
.
-5 )
Architextualité ( :
"
.
"
"
"
1979
» Genre /
«
Genre
Ralph Cohen
"
History and
Genre
"
:
»
___________________
(1)-Gérard GENETTE : Palimpsestes, P11.
(*) -Denis DIDEROT :
.
(Voir : « Le neveu de Rameau», inCollection microsoft Encarta 2005). (2)-G.GENETTE:Op.Cit, P11.
(3)-Ibid, P11.
.
species Kinds
specie . sort
kind .
Specie Genus
Genere Gignere
:
)«
1
.(
: )
(
...
.
"
"
»
ésthétique .
Generis , Genus: race
Souche .
"
genre
humain "
« Sexe
2)
.(
:
»
« )
( . Architecture
Gothique (*) (**)
___________________
1) ( -:
) (
: .25 19971
(2)-Yves STALONI : les genres littéraires, Nathan, Paris, 2003, P09.
(*) -:
» « .
: .
18 ).19
: :
29 . 30 -.(
(**) -: )
(
-(*) » Péplum
« .
) .
1
. (
"
"
"
"
"
.
"
"
"
"
"
»
)«
2
.(
-Diomede –
–
...
: :
:
) :
3 ( .
"
"
:
» : / .
: .
)«
4
.(
___________________
1) ( Péplum -:
( Voir:Petit Larousse, 1980, P684).
(1)-Yves STALONI: Op.Cit, P09.
2) ( -:
7 : .
3) ( -9 :
.
4) ( -:
25 : .
"
"
) (
:
»
)«
(1
.
) (
» )
(*) : Roman de la rose ...
: ...
.
(
)«
(2
.
"
.
"
:
» .
Générique :
. –
– )
récit (
)«
3
.(
»
___________________
1) ( -71 :
.
(*) -:
1236) Guillaume de Lorris ( (Voir :P.Larousse,
P1523) . :
. »
: .
:
Voir :Source Bernard DELAVAILLE :Mille et cent ans de poésie francaise,Paris,Robert «
Laffont,1991(CollectionMicrosoft®Encarta2005).
(2)-G.GENETTE : Palimpsestes, P12.
(3)-Ibid, P12.
)«
1
.(
Tragédie » Corneille
– –
)
(*) : La divine comédie (
)
»
« Poésie lyrique (
:
Horizon d´attente »
«
)«
(2
.
:
» .
L' hypertextualité
)«
(3
.
"
) "
Palimpsestes (
.
:
___________________
(1)-Op.Cit, P12.
(*) -:
1307) 1321 -( )
(
. 33
Béatrice .
(2)-G.GENETTE : Palimpsestes, P12.
(3)-Ibid, PP.12-13.
"
.
"
:
:
– Transcendante –
Performances .
Préface )
( :
)
métatexte (
– –
Classéité )
) (
1
.(
)
( )
classable
) (
2
.(
"
.
"
"
"
» )
»
« (
. ) (
»
«
Transtextualitré »
« .
)«
(3
.
"
.
"
:
» )
___________________
(1)-Gérard GENETTE : Palimpsestes, P18.
(2)-Voir : Ibid, P18.
(3)-L.SOMVILLE :«Intertextualité», Op.Cit, P129.
. (..
. .
Ludique : Satirique
) (
)«
1
. (
:
___________________
(1)-Léon SOMVILLE : «Réflextion sur l´intertexte», in que Vlo-Ve ? Série2 n=6-7 Avril-Septembre1983, Actes du Colloque de Savelot, 1982, P09.
13
1982 1979
-- :
-.
-.
-.
:
-.
-.
-.
: .
:
: -.
( I )
( .
( II )
.(
( III )
( .
-.
-)
.(
:
( .
(
.
-:
:
) Hypertexte
(
) Cybertexte
(
.
) Hypertexte
( )
( "
.
"
:
: Descartes
Galilée
. .
sujet pensant
» Paradigme de simplification
« .
Disjonction
sujet
.
équations
) (1
.
. J . CLEMENT
» Galilée
»
_____________________
(1)-Jean CLEMENT : «hypertexte et complexité», in revue d´Etudes Françaises éditée par les presses de l´université de Montréal n°=36, 2000, in www.google.com
« »
Géométrique
« .
Platon :
Newton .
Paradigme .
Hypertexte ...
Hypertexte
Gutenberg
»
«
Complexité théorie du chaos
Hypertexte
)«
(2
. Hypertexte
» (*)
Edgar MORIN –
– )
_____________________
(1)-Op.Cit.
(2)-Ibid.
(*) -:
» Complexe
« .
. .
.
G.BACHELARD
» Idéal de la complexité
« ) (
. P.VALERY .
W.WEAVER .
E.MORIN ...
. Henri POINCARE
)
Edward LORENS :
(Voir: www.marseille.groupeSo.XWIKI.com)
(
)«
(1
. "
" . :
» .
Hypertexte :
Hypertexte
Hypertexte »
«
épistémologique du complexe
)«
(2
.
»
Cyberspace Cyberliterature (*)
.
digital littérature
. :
Interactivity (**)
...
)«
(3
.
numérique
Digital Texte
_____________________
(1)-Jean CLEMENT : Op.Cit.
(2)-Ibid.
(*) -Cyberliterature :
: .
..
(**) -: .
(3)-Piet VIIRES : «litérature in cyberspace», in www.Folklore.ee
électronique :
:
)
(
.
.
.
-)
(1
.
) (2
:
_____________________
) (1 -: :
»
« ewriters.com
-www.arab
) (2 -: :
. .
-. 2006 -141
.142
électronique
) Numérique, Digitale (
)
...
.
.
-) (300
) (10
.
.
/
.
.
-.
.
"
(*) . "
"
"
_____________________
(*) -:
-.
) (
) (
»
« .
) /
)(
(1
:
-.
.
-.
-.
.
-.
.
. .
.
. .
.
)
/ (
.
) : (
_____________________
) (1 -: :
. -143 .144
-)
Hypertexte (
: numérique
"
Post structuraliste "
"
déconstructionistes "
Logiciels
).
(1
:
-1 .
-2 .
-3 .
(I -)
: ( ) (
naviger )
( encyclopédie
:
.
" 1936 .
. H .G.WELLS
"
réseau Liens
.
) (
: )
( )
H. Pédagogique (
) (
) (2
.
:
"
Vannevar BUSH Ted
_____________________
(1)-Voir : Alain GIFFARD : «Roland Barthes, le lecteur et l´hypertexte», in www.typepad.com (2)-Georges VIGNAUX : «Qu´est ce que l´hypertexte ? Origine et histoire», in www.tematice.com
NELSON Douglas ANGELBART
Bill
ATKINSON George LANDOW
"
.
) (
.
ROSEVELT "
. "
) (1
" 1941 "
) (
: Memex
Multimédia
) (
microfilm Index
"
"
) (2
.
"
. "
) » memory extender
(«
:
"
"
) (
) (3
. »
)«
(4
_____________________
(1)-Voir : Jean CLEMENT : «hypertexte et complexité», in revue d´Etudes Françaises éditée par les presses de l´université de Montréal n°=36, in www.google.com
(2)- Georges VIGNAUX : Op.Cit.
(3)-Voir : Jean CLEMENT : Op.Cit.
) (4 -:
»
« 18
1
1997 .72
Utilisateur :
.
.
.
)
-(1
.
"
"
» blocs
nœuds d’information
...
.
)«
(2
.
» 1945
As we may think
«
"
"
:
»
.
)«
(3
. " 1965 "
) (
:
» –
. 1960
)«
(4
.
"
"
»
_____________________
(1)-J.CLEMENT :Op.Cit.
(2)-Eve FEUILLEBOIS : «l´intertextualité comme méthodes de critique», in Monde Inanimé UMR 7528-CNRS, Sorbonne Nouvelle, Inalco, EPHE.
(3)-V.BUSH:«As we may think», in The Atlantic Monthly, July1945, Vol.176, n°=1, P108, in www.theatlantic.com
(4)-Entretien accordé à A.Baritault, SVM n°=77, in www.grenoble.iufm.Fr
.
Xanadu
)«
(1
. "
"
"
"
) (
"
"
.
) (2
.
.
» "
"
–
.
)«
(3
.
"
"
»
.
Interfaces . (*)
1986
) (
"
NLS On line
system
"
_____________________
(1)-Hélène GODINET : «Hypertexte», in www.grenoble.iufm.fr (2)-Voir : G.VIGNAUX :Op.Cit.
(3)-Jean CLEMENT : Op.Cit.
(*) -: .
) Hardware
( )
Software (
.
(Voir : Akram BELKAID : la micro informatique de A à Z, E.El-Khezna, Alger, 1992, letre I, P.P165-166.
« .(1)
":
Augment
"
Hypercard (**)
)
Hypertexte ( Hypertexte (
) Hyper (
_____________________
(1)-G.VIGNAUX :Op.Cit.
(2)-Voir: D.ENGLEBART:«Authorship provisions», in AUGMENT, IE.com Comproceeding, Spring, P465.
(*) Macintosh
(
)IBM International Business Machine
.( : -(**)
).
: :
2 1988 .141
( (3)- G.VIGNAUX :Op.Cit.
(4)-Ibid.
– au-dessus
-Au- delà
Hypertexte
) hypermédia
hyper document hyper
base hyperespace
( :
:
.
:
.
-(1) : .
» Texte
Textum
Tresser Entrelacer
« .(2)
» Texte
Texere
Liens
« .(3) »
) (
multidimensionnels :
) (
.
) (
)
(
(4)« .
) Lien
(nœud
:
)
( »
« .(5)
-Christine BORGMAN
Bruce HENSELL
_____________________
(1)-H.GODINET:«hypertexte», in www.grenoble.Fr (2)-Eve FEUILLEBOIS: Op.Cit.
(3)- H.GODINET: Op.Cit.
(4)-Ibid.
(5)-Ibid.
» .
)«
(1
.
-Jean François ROUET
» .
)«
(2
.
– »
système interactif polysémique.
.
)«
(3
.
-"
"
:
»
L’informaticien )
(
. Parcours
)
.(...
. .
.
. .
_____________________
(1)-Christine BORGMAN et Bruce HENSELL, in Bulletin of American society for Information science, n°=15, 1989, in www.grenoble.com
(2)-Jean Francois ROUET, these de Doctorat in science cognitives, 1994, in www.grenoble.com (3)-Encyclopédie Universalis, in www.grenoble.com
. .
)«
(1
.
-"
G.LANDOW
"
»
)«
(2
. :
. :
-:
.
-:
.
) : (
/
) (3
. ) (
»
«
) (
:
-: nœud
Blocs(*)
» Frame
«
»
«
.
» «Idée
) Liens
(
_____________________
(1)-Voir : G.VIGNAUX :Op.Cit.
(2)-H.GODINET:Op.Cit.
(3)-Ibid.
(*) -: . (Voir : A. BELKAID : la micro informatique de A à Z,letre B, P412)
) (1
. .
Fenêtre(*)
Maquette ...
. :
...
(**) . Réseau
. )
) (
(2
.
:
Hypermédia
. Iconiquement
: ...
(***)
. Vidéodisque
. .
) (3
.
_____________________
(1)-Voir : G.VIGNAUX :Op.Cit.
)
* ( -: )
(...
. Voir : A. BELKAID : la micro informatique de A à Z,letre F,P127.
(**) -: .
) (
) (
. (Voir : Ibid,letre R, P261) (2)- Voir : G.VIGNAUX :Op.Cit.
(***) -: .
.
(Voir : A. BELKAID : la micro informatique de A à Z,letre S, PP.272-273) (3)- Voir : G.VIGNAUX :Op.Cit.
: L.Referentielles
L .Organisationnels :
/ 1 L.Bidirectionnel
:
navigation (*)
. George.P.Landow
"
___________________
(*) (1)- Voir : G.VIGNAUX :Op.Cit.
(**) -:
Hypermédia and litérary studies 1991 :
) Paul DAULANY
( The digital Word :Text based computing in
the humanities 1993 /
/ theory / /Text Hyper :
Hypertext :
The convergence of contemporary critical theory and technology 1992.
(2)-Voir : Sophie MARCOTTE : «George Landow et la théorie de l´hypertexte», in www.astorlabe.com
"
Sophie MARCOTTE "
"
: "
»
. :
Deleuze Guattari
"
Reconfiguration
"
...
-:
-) (
-)«
(1
.
"
.
"
"
: "
» (....) :
« .(2)
/ :
»
...) (
« .(3)
"
"
»
/
" 1970 Idéal
"
)«
(4
.
"
"
–
-) (5
.
"
"
"
"
_____________________
(1)-Op.Cit.
(2)-Roland BARTHES : le bruissement de la langue, Edition du Seuil, 1984, P67.
(3)- Roland BARTHES : S/ Z, Edition du Seuil, 1970, P12.
(4)-George P.LANDOW: Hypertexte 2.0, Johns Hopkins University Press, 1997, P25.
(5)-Ibid, P25.
» Fragment
«
Jaques DERRIDA " Toile
:
) (
Différence –
Logo centrisme –
Grammatologie –
Présence and absence –
Iterability
-Trace -)
( Dissémination
) ...
_____________________
(1)-Roland BARTHES : le bruissement de la langue, PP.46-47.
(2)-Sophie MARCOTTE : Op.Cit.
)
)«
(1
.
"
"
:
»
"
"
» Son dehors
«
)«
(2
.
"
"
"
"
"
"
"
Archéologie du savoir "
» ...
)«
(3
:
»
)«
(4
.
"
"
) (5
.
"
"2.0
"
"
:
-"
"
.
-"
"
"
"
.
-"
. "
___
__________________
) (1 -:
. . 2 2000 .66
(2)-S.MARCOTTE:Op.Cit.
(3)-Michel FOUCAULT : l´Archéologie du savoir, Paris, Gallimard, 1969, P34.
(4)-Ibid, P131.
(5)-Voir: George P.LANDOW: Hypertext 2.0, P25.
Dérridéenne Indécidabilité
«
T. de la convergence «
-Cybertexte
:
»
«
_____________________
(1)-Voir : Sophie MARCOTTE : Op.Cit.
)
« » Cyber
.Texte
: -1 Cyber .2000
: cyberespace , cybercafé, cybérie, cybérien , cybermonde: cybernaute ,
cybernétique, cyberpunk, cyberspace, cybionte.
-2 :
Cyber Control DATA
1970 1980
)1980
(1
.
»
« :
-.web
-Laboratoire paragraphe . 08
)
-(2
.
»
«
"
"
" 1965 Espen Aarseth
"
"
:
"1997
. .
. .
) (
"
"
»
«
»
«
. )
(
_____________________
(1)-Voir : www.infoclik/dico/c/cyber.html (2)-Voir : wikipédia l´encyclopédie libre.
ergon
»
« Hodos
»
«
) (1
.
»
«
-) (
numérisation .
"
Roger CHARTIER "
) (BNF
» L’annotation dynamique
«
:
) ...
(2
.
"
. "
:
»
.
) (
)«
(3
.
_____________________
(1)-Voir : www.encyclopédie.worldvillage.com (2)-Voir : J.CLEMENT :Op.Cit.
(3)-Ibid.
-)
. :(
"
"
La lecture
"
"
) Hypertextualité (
--1982
:
.
"
. "
»
«
"
"
:
» .
L’hypertxtualité .
)B
Hypertexte
(
) A Hypotexte
.(
métaphore
)«
(1
. :
»
)
hyper ( Meta
Dérivation
métatexte )
Aristote
»
« Oedipe Roi
( B
A A
Transformation
)«
(2
.
_____________________
(1)-G.GENETTE : Palimpsestes, P.P12-13 (2)-Ibid, P13.
"
"
L’Énéide (*)
Ulysse
Odyssée
) (1
.
»
) (
:
Dublin .
) (
Ogygie Carthage
Ithaque Latium
: )
... ( Enée
)«
(2
:
Imitation .
–
–
) Epique
( )
( ...
) :
(
) (3
.
"
"
» "
"
:
)«
4
.(
"
. "
) (
_____________________
(*) -: 12
.
. (1)-Voir : G.GENETTE : Palimpsestes, P13.
(2)-Ibid, P14.
(3)-Ibid, P.P13-14.
(4)-Ibid, P14.
» )
( :
Imitation
)«
(1
.
:
^
) (
) (
»
Iliade latine Ennuis
) (
Jean de la Fontaine Phèdre
Euripide Molière
Plaute Corneille
emprunt
"
"
) (
)«
2
.(
"
"
:
» )
Para Littéraire (
: Le
temps est un grand maître :
Le temps est un gran maître
» «
»
« ) d
grand (
BALZAC Mistigris
:
Le temps est un grand maigre .
_____________________
(1)-Op.Cit, P16.
(2)-Voir : «Imitation», in Collection Microsoft ®Encarta 2005
. : )
.(
:
: .
) (
)«
(1
.
) (
»
: hic et nunc
hypotexte
:
) (
» L’unité du texte
«
» Le
bricolage de l’hypertexte
« L .
Ludique
)«
(2
.
"
. "
) (
Parodie
Travestissant Pastiche
.
Terme
) (3
. :
- ( )
( :
: Ôdé Para
_____________________
(1)-G.GENETTE : Palimpsestes, PP15-16.
(2)-Eve FEUILLEBOIS : «l´intertextualité comme méthodes de critique littéraire», in Monde Iranien UMR 7528-CNRS, Sorbonne nouvelle, Inalco, EPHE
(3)-Voir : G.GENETTE :Op.Cit, P19.
»
Haute )
( basse
»
_____________________
(1)-Op.Cit, P19.
(*) -Don Quichotte de la manche
.1869 )
Voir :Petit Larousse ,Dictionnaire encyclopédie ,letre D,P1177 (
(2)-Voir : G.GENETTE :Op.Cit, P20.
(**) -Mêmesis
)
1982 .(26
) (
:
-1 )
Tragédie . (
-2 )
Epopée . (
-3 )
Comédie .(
-4
) (1
. :
"
Octave DELEPIERRE "
»
«
(*) : Les rhapsodes
. Parodier
) (2
.
.
Scarron Boileau
Tassoni
) Pope
(3
.
_____________________
(1)-Voir : G.GENETTE :Op.Cit, P20.
(*) -:
. (2)-Voir : G.GENETTE : Op.Cit, P23.
(3)-Voir : Ibid, P27.
) ) (
( Imitation stylique
.
"
Pierre Larousse "
1857
Chapelain décoiffé (*)
"
"
1928
Virgile travesti (**)
: noble Vulgaire
)
comique )
le lutrin
*) (
comique )
(
_____________________
(*) -:
Le Cide )
-1636 (1711 1646
Colbert
) ...(
.
www.stemilou.over.blog.com) (
(**) -:
. (Voir :«Virgile travesti»,in
Collection Microsoft ®Encarta2005) (1)-Voir : G.GENETTE :Op.Cit, P35.
(***) Voir : Wikipédia, l´encyclopédie libre (2)-Voir : G.GENETTE :Op.Cit, P35.
"
1957 Le Larousse classique
"
"
1967 Le petit Robert "
:
"
: "
» :
:
Ironique
)«
(1
"
:"
) » . (
:
)«
(2
.
Pastiche satirique
»
«
»
) «
(3
.
Ironie
) .
(4
:
:
« »
"
. "
) (
Travestissement Ludique
Transposition burlesque .
"
"
"
"
) ( Charge )
(
.
)
) (
(5
:
_____________________
(1)-Le Larousse Classique, Edition Larousse, 1957, letre T, P105.
(2)-Le petit Robert, Edition Robert, 1967, letre I, P97.
(3)- Voir : G.GENETTE : Palimpsestes, PP.36-37.
(4)-Voir : Ibid, PP.37-38.
(5)-Voir : Ibid, P40.
"
. "
) (1
:
) (
)
»
« ( )
« » (
"
"
»
« :
.
) (
) (
. "
. "
) Thématique
modale
)(
(2
:
.
-_____________________
(1)-Voir : Op.Cit, P41.
(2)-Voir : Ibid, PP.42-43.
:
"
"
régime ludique Le Docteur (*)
Faustus Thomas Man
:
régime sérieux –
–
.
) (
:
Forgerie
) (1
:
Ludique
) ( )
( )
(
)
L’affaire le moine (
) A la
manière de … (
) La suite
d’ homére (
) (
: »
" . "
) (
Mockepic
_____________________
*) ( -:
1934 1947
) -1885 (1940 Sereunus ZEITBLAM
23 1943 . 1945
(Voir : Wikipédia,
L´encyclopédie libre) (1)-Voir : G.GENETTE :Palimpsestes, PPP.42-43-44.
)«
(1
. L’Eneide
travestita 1633
Giambattista Lalli
-–
» Parodique»
) (2
.
"
"
Action »
«
) rhétorique
Invention disposition
(
» «
»
) «
(3
.
:
» «
hexamètre
) Alexandrin
(
»
«
» «
Octosyllabe
Virgiliens
:
Travestisseur
) (4
.
"
"
»
«
"
"
"
:"
» I
Didon
: Enée Priam(*)
_____________________
) (1 -:
.111 (2)-Voir : G.GENETTE : Palimpsestes, PP.77-78.
(3)-Voir : Ibid, PP.79-80.
(4)-Voir : Ibid, P81.
(*) -: .
Hector (*)
! Diomède
(**)
Achille
)«
(1
.
"
. :"
:
. .
.
. .
) (2
_____________________
(*) -: .
(**) -: Thétis
. Pelée
(1)-G.GENETTE :Op.Cit, P80.Source : Virgile, L´Eneide, LivreI, 48.
(2)-Paul Scarron : Virgile Travesti, Pub.1668, Livre1, Source Livre et Ebooks, P75.
"
"
= ) Elissa
( ) ( .
"
"
"
"
)Héra
( Zeus Athéna
) (
Aphrodite )
( )
(!
...
.
( -Pastiche
:
Pasticcio Pâté
) (1
. :
-1 ...
. )
(
. 1767
Didier :
»
« .
-2 .
.
-3 . .
_____________________
(1)-Petit Larousse, Dictionnaire encyclopédique,librairie Larousse,1983,letre P, P676.
.
-4 .
Foret Sénart de Castille Blaz
) (1
.
"
. "
» Pasticcio
»
«Pâté
1767 Diderot
. Marmontel
: La bruyère à la
manière de Montaigne .
XIX
) (
)«
(2
.
Travestissement
» «
»
«
» «
.
»
« :
Immédiat
:
-Autopastiche
) (3
.
:
"
"
)
(
» «
:
-Hypertexte
)
_____________________
(1)-Voir : «Pastiche», Le Dictionnaire Littré en ligne, in http : //Français.gannaz.Free.Fr (2)-Voir : G.GENETTE : Palimpsestes, P117.
(3)-Voir : Ibid, PP.160-161.
Transformation (
: Imitation
)
Lazarillo (*)
.(
-: Métatexte
)
( Paratexte
» Critique « Intertexte
) (
) (
Transgénérique :
Amphitryon Booz endormi
) ...
(2
.
_____________________
(1)-Op.Cit, P15.
(*) -Gauzman
: )
-1547 (1615 Aleman MATEO .
1544
Autobiographie ...
-Jean
CHAPLAIN .
(Voir :« Gauzman de Alfarache»,in Collection Microsoft ® Encarta2005)
(**) -: Thésée
Minos Pasiphaé
.
Hippolyte Euripide
Sénèque 1677
) . Voir :P.Larousse,Dictionnaire encyclopédique,letre
P, P1479) ) 1668
) . Voir :Ibid,letre A,P1020 (
(2)-Voir : G.GENETTE :Op.Cit, P17.
-Indice
:
) ...
(1
.
)
( :
Les égaux d’Orwell )
( :
.
-Saint Augustin .
) (2
.
_____________________
(1)-Voir : Op.Cit, P17.
(2)-Voir : Ibid, P18.
- 1 .
- 2 .
- 3
.
: 1955 « » Transtextualité (
" 1992 )
Trans-(
-althakarah.net ://
" HTTP "
.
"
. .
"1992 « »
) Hypertextualité (
:
) Intertextualité (
) Paratextualité (
) Métatextualité ( Hypertextualité) (
"
. "
_____________________
(1)-Voir:Le Petit Larousse, Dictionnaire encyclopédique, librairie Larousse, Letre T, P69.
) 2005
.96
"
"
-) Hypertexte (
: Encarta 1998
Encyclopedia Britanique
»
Hypertexte ]
Transtextualité (
: Hypertexte
) (
) Transtextualité (
_____________________
) 1989 .92 2008 .59
)«
(1
:
"
. "
"
"
"
"
) /2007 (2008
:
.
.
)
-(2
.
)
. .
. .
(
"
"
"
: »
_____________________
) (1 -.61
) (2 -: /
: www.arab-ewriters.com
= +
+ +
+ +
.
(1)« Hypertexte ( Hyphos (
_____________________
) ewriters.com
-www.arab
)
) (1
.
:
) (2
.
:
» ) : (
)«
(3
.
"
. "
"
"
) Hypertexte (
) (
"
. "
"
"
1996
(*) »
) (
)«
(4
. )
Hypertexte (
:
...
.
_____________________
) (1 -: :
.430
) (2 -: 437
439 440 .441
) (3 -.442
(*) -(Hypertexte)
.1994
) (4 -:
. . 2006
. 21
e-Digitization )
_____________________
) ewriters.com
-www.arab
)
Disquettes(*)
CD (**) (***)
Flashs
disques .
_____________________
(*) : :
360
Kilooctets 1.2
Mégaoctets .
Gigaoctets
.
) (
( ) »
...
)«
(1
"
. "
)
( "
"
"
"
(*)
. )
Hypertextualité (
:
_____________________
) (1 -:
»
« ewriters.com
-www.arab
(*) -:
. .
.
.
.
.
.
.
.
-. ).
-:
ewriters.com
-www.arab (
–
"
"
) Hypertextualité ( 1994 (65
) Hypotexte (
) Hypertexte
) (
(1
.
) Hypertexte ( Hypertexte ( Intertextualité (
_____________________
-(1) 1996 .455
) (3 -: 1983
.263
: Texte
( )
Textuel (
)
Textualité (
.
_____________________
) 1985
.208
"
"
"
.
"
) (
) (
) (
.
"
"
"
.
"
:
»
)«
(1
.
"
"
" 1997
)
"(
"
"
« »
) Intertextuality (
) Intertext (
:
-..
. .
-...
) (2
.
:
« »
) Inter-(
_____________________
) 1 ( -:
) (
2000 17
.
) 2 ( -: :
) (
17 .
) Intérieur (
) Textuel (
Intertext (
Intertextuality (
) Intertext
(
"
"
» l´intertexte Inconnu1981
«
Intertextualité (
) Intertexte
( Transtextuality
: Intertext
Paratexts Métatextuality
Architextuality Hypertextuality
)(
_____________________
) 1986 465
.
)
Trans ( Transtextuality (
Textuel ( L´intertextualité (
"
"
) Intertext (
"
"
) Intertextualité (
) Intertexte ( Intertext (
) Intertextuality (
_____________________
(1)- Voir : Le grand Robert de la langue Française (version 2001) sur CD-ROM de 2005-2006.
(2)-G.GENETTE : Palimpsestes, P7.
) (
) Transtextualité ( -(Paratext)
»
«
(Para-)
: Hypertextuality «
»
« (Hyper-)
: Architextualité
« (Archi-)
: )
Architecte (
) Architectural (
-)
Architecture (
) Architecturer
)(
5
.(
) Architextualité (
_____________________
(1)-Voir : G.GENETTE : Seuils, P7.
(2)-Voir : Le grand Robert de la langue Française (version 2001) sur CD-ROM de 2005-2006.
(3)-Voir : G.GENETTE : Palimpsestes, P10.
(4)- Voir : Le grand Robert de la langue Française (version 2001) sur CD-ROM de 2005-2006.
(5)-Voir : Le Dictionnaire Français- Arabe (Dictionnaire général De langue et termes), Dar Kotob Al-Ilmiyah, Beyrouth, Liban, 2003, letre A, P55.
) Métatextuality «
» -Méta
«
Métaphysique (
Métalangage
)(
2
.(
» Métatextuality « -Transtextualité
-Intertextualité
-Intertexte
2009
"
"
(*)
_____________________
)
(2)- Voir : Le grand Robert de la langue Française (version 2001) sur CD-ROM de 2005-2006.
(*)
1998
=
)
. Intertextualité -:
. Paratextualité
-:
. Métatextualité
-. : Architextualité
-) :
Hypertextualité
)« 1982
. ) 89 -2008 ( . 1997
. . 2003
Transtextualité Intertextualité Paratextualité Métatextualité Architextualité Hypertextualité /
/
_____________________
= 1988 .(
"
"
"
"
1987
: 2003 66
2
Texte (
:
Paratexte, Métatexte, Hypertexte, Hypotexte, Architexte, Autotexte, Intertexte, Phénotexte, Génotexte, Infratexte, Extratexte, Avant texte,... (1)
»
«
» :
1983
«
1979 41
"
1981
"
1986
"
1982
"
»
«
"
: 1985
."
1975
"
"
1969
"
1981
"
"
1974
"
"
_____________________
)
1979
1992
"
_____________________
)
...
_____________________
) 1989 387
.
.
446 / 1054 -516 / 1112 (
"
: 2009
"
_____________________
)
100 . 1986
125 .
1993 817
. :
1 1999 88
. :
1
1998 8
.
»
« )
)(
358 / 969 -398 / 1008 ( 400
52 1969
-1966 1969
» :
« 1974
.1976
_____________________
) 1979
.
1965 13
"
"
1973
»
« .
2 -:
: 1976
1972
"
"
:
»
«
» «
»
« .
3 -)
:(
:
: 1987
1983 1979
1979 )
(
1982
»
«
"
"
»
«
:
/
. .
.
. / .
. )
( )
(
) (
) (
»
« :
:
-3 -:
"
"
"
:"
"
"
»
«
. :
-)
( .
-)
)(
1
.(
:
: :
:
_____________________
) 1 ( -: :
103 .
:
-.
-.
-.
-. :
-.
-.
-)
(Paratextualité :
» .
Paratexte
.
Intertextualité (
Métatextualité (
_____________________
) 1 ( -111
.
) 2 ( -115
. 116
. 118
.
" 1985 -1997 (
"
"
_____________________
) 1 ( -: 124
.
124 -125 . 125
.
: -1987
.
-1983
.
-1986
.
-1975
. Hypertextes (
) Hypotextes (
____________________
)
2004 74
.
____________________
)
.
)«
1
.(
2 -/
:
"
)"
1954 (
"
1983
"
/
"
"
»
-.
)«
2 (
: 1989
/ .
"
"
:
"
"
"
"
.
-____________________
) 1 ( -:
) (
102 .
) 2 ( -172
.
"
"
: .
"
. "
"
"
:
-:
/ /
...
.
-:
) 1
.(
.
:
"
"
"
"
»
« .
-.
"
"
"
"
) 2
:(
. .
"
"
"
"
) (
...
.
____________________
) 1 ( -: :
99 .
) 2 ( -: .
105 -106 .
3 -1990
africain
´ Léon L 1986
/
984 899
.(
2 -)
955 918
.(
3 -)
919 924
.(
4 -)
925 933
.(
____________________
) 1 ( -: 115
. 127
.
)
1976 1980
) 1983
1985
1987 ( 1987
1992 ...
852 /
1448
"
____________________
)
134 -135 . 135
. 136
.
-1987
-. -1983
-. -1986
-. -1975
)
1898 -1900 ( -1992 .
) -1868
.
-"
"
1883 1885
)...
____________________
) 1980 .
-:
» ...
)«
1
.(
-»
«
"
"
) (
"
"
.
-»
«
"
"
:
. )
(
:
-)
( )
-1907
-1927 .(1998
-"
) )"(
/22 /6
-1900
/7 /9
(1900
"
"
"
"
.
-:
-1
"
"
...
____________________
) (1 -.58
" A.Galland
"
:
129 -130 .
:
"
"
"
"
"
"
"
"
) 1
.(
:
-.
-)
(
) .(
-.
: :
"
"
» ...
)«
2 (
"
"
:
-.
-.
"
.
"
) (
"
"
.
____________________
) 1 ( -: 134
135 136 .
) 2 ( -:
1996 . 174 -175 .
:
-/
:
) (
)
)(
1
.(
-/
) 2
.(
"
"
.
-/
:
"
"
"
"
"
"
.
) :(
) /
)...(
3 (
"
. . "
"
"
) (
.
"
.
"
"
"
"
.
"
:
____________________
) (1 -: :
.154
) (2 -: .155
) (3 -: .171
:
____________________
)
) (
"
"
"
:"
-"
"
"
"
: ...
-"
:"
"
"
.
-"
"
.
-"
"
"
"
) (1
.
-2 :
"
"
"
"
"
"
.
) (2
:
____________________
) (1 -: .102
) (2 -: 103
.112
: 142
.156
. /
. )
(
-) .(
-.
-.
-)
(
.
. )
(1
) (2
.
.
"
. "
»
«
"
. "
.
"
"
"
"
) : 1993
1995
: (
"
"
) (
) (
...
"
"
.
:
"
"
:
-"
"
) (
.
-"
"
» «
1982
»
« )
(
»
« ) . . (
.
-)
(
"
"
"
: "1979
)
( ) (
"
"1988
"
"
:
» ...
-(*) -)
( :
)
( )
( )
(
)«
(1
.
) (
"
:
".1989
.
-) Intertextualité
( ...
.
____________________
)
* ( -: ) Intertextualité (
. »
« ) :
1994 .(25
) (1 -:
) (
. -156 .157
:
-) " (
"
:
...
) (
"
"
.
"
"
"
"
"
"
) (
"
"
) (
"
"
) (
"
"
»
« .
"
. "
»
«
» 1984
«
: .
"
"
– –
) (
"
"
.
-"
"
"
"
"
.
"
:
. .
-"
"
"
"
"
"
: ) (
"
"
.
-"
"
"
"
"
. "
"
"
...
"
.
"
"
. "
...
) (
":
.
"
...
"
"
:
»
«
»
«
"
"
»
« .
»
« .
.
»
«
) (
:
-.
»
«
"
"
) 1985 -1992 (
"
:
"
"
:
"
) (
) (
.
-"
"
Palimpsestes
»
«
»
« .
-"
.
"
"
"
)
( )
(
»
«
»
« :
) (
) (
.
: .
"
.
"
.
.