1.1. Données historiques et géographiques
Jijel est une ville côtière de la Méditerranée située à l'est de la Kabylie et à environ 314 km d'Alger. Jijel est également le chef-lieu de la wilaya du même nom, la population de la ville est estimée à 148 000 habitants (2007).
C'est un port sur la mer Méditerranée, à l'extrémité Est d'une côte à falaises nommée la Corniche kabyle. Elle est adossée au massif montagneux de la Petite Kabylie.
1. Dépouillement et analyse du questionnaire
Nous allons commencer l’analyse de notre questionnaire par
résultats de l’enquêteet les différentes informations recueillies auprès des commerçants derniers sont représentés dans des graphes nommés
est composé de 50 commerçants.
1.1. Tableau relatif à l’âge des commerçants
Age 25-30ans 30-35ans 35-40ans 40-45ans Plus de 45 Total
Le tableau dévoile l’âge des commerçants 22% des commerçants ont 35
restants ont25-30 ans.
Dépouillement et analyse du questionnaire
Nous allons commencer l’analyse de notre questionnaire par
les différentes informations recueillies auprès des commerçants derniers sont représentés dans des graphes nommés « le cercle relative
de 50 commerçants.
relatif à l’âge des commerçants
Nombre des commerçants Pourcentage 4 8% 10 20% 11 22% 18 36% 07 14% 50 100%
tableau dévoile l’âge des commerçants nous remarquons que 36% ont 40
22% des commerçants ont 35-40 ans, 20% ont 30-35 ans, 14% ont plus de 45 ans, et 8%
8% 20% 22% 36% 14% 25-30 30-35 35-40 40-45 plus de 45
Nous allons commencer l’analyse de notre questionnaire par la présentation des les différentes informations recueillies auprès des commerçants. Ces le cercle relative ».Notre échantillon
nous remarquons que 36% ont 40-45 ans, 35 ans, 14% ont plus de 45 ans, et 8%
1.2. Tableau relatif au sexe des commerçants Sexe Féminin Masculin Total Le tableau présente le
de 96%, en revanche 4% sont des femmes.
1.3. Tableau relatif au lieu de résidence
Lieu de résidence
La ville
La compagne
Total
Tableau relatif au sexe des commerçants
Nombre Pourcentage
Féminin 02 4%
Masculin 48 96%
50 100%
Le tableau présente le sexe des commerçants la pluparts sont des hommes avec un taux de 96%, en revanche 4% sont des femmes.
relatif au lieu de résidence
Lieu de résidence Nombres Pourcentage
43 86% 07 14% 50 100% 4% 96% 0% 0% fiminin masculin
la pluparts sont des hommes avec un taux
Le tableau présent révèle le lieu de résidence des commerçants, nous remarquons que 86% habitent dans la ville tandis que 14% habitent dans la compagne.
1.4. Tableau relatif au niveau d’étude des commerçants
Niveau d’étude Primaire Moyenne Secondaire Universitaire Total
révèle le lieu de résidence des commerçants, nous remarquons que 86% habitent dans la ville tandis que 14% habitent dans la compagne.
Tableau relatif au niveau d’étude des commerçants
Niveau d’étude Nombres pourcentage
02 04% 11 22% 27 54% 10 20% 50 100% 86% 14% La ville la compagne
révèle le lieu de résidence des commerçants, nous remarquons que
Ce tableau représente le niveau d’étude de commerçants, nous constatons que 54% sont des secondaires, 22% ont le niveau moyen, 20% sont des universitaires, alors que 4% niveau primaire.
Ce tableau représente le niveau d’étude de commerçants, nous constatons que 54% sont ont le niveau moyen, 20% sont des universitaires, alors que 4%
4% 22% 54% 20% primaire moyenne secondaire Universitaire
Ce tableau représente le niveau d’étude de commerçants, nous constatons que 54% sont ont le niveau moyen, 20% sont des universitaires, alors que 4%ont le
Questions sur l’usage des langues dans les enseignes
Q 1 : Quelle est votre langue maternelle?
propositions Arabe algérienne Berbère Français Total
Dans ce tableau nous constatons que la totalité des commerçants de notre corpus (100%) ont comme langue maternelle l’arabe
milieu berbérophone ou même francophone
Ce tableau révèle l’appartenance arabe des co
Questions sur l’usage des langues dans les enseignes
: Quelle est votre langue maternelle?
Nombre Pourcentage
50 100 %
00 00%
00 00%
50 100%
Dans ce tableau nous constatons que la totalité des commerçants de notre corpus (100%) ont comme langue maternelle l’arabe algérien, alors que nul d’eux n’est
milieu berbérophone ou même francophone.
Ce tableau révèle l’appartenance arabe des commerçants
100% 0% 0% 0% Arabe algérienne
Dans ce tableau nous constatons que la totalité des commerçants de notre corpus algérien, alors que nul d’eux n’est né dans un
Q 2 : Quelles langues parlez Propositions Arabe algérien Berbère Français Français- arabe Total
Le tableau montre que parmi les cinquante questionnés (66%) parlent l’arabe algérien tandis que 34% utilisent le plus souvent et le français et l’arabe algérien sumiltaniement.
D’après ces résultats et en se référant au premier tableau nous constatons que que les commerçants de la ville de Jijel aient l’arabe comme langue maternelle, ils recour la langue française. De ce fait, les commerçants dès lors qu’ils se sont installés dans un milieu urbain ils sont dans l’obligation d’être bilingues.
0% 0%
Quelles langues parlez-vous ?
Propositions Nombres Pourcentage
Arabe algérien 33 66%
00 00%
00 00%
arabe 17 34%
50 100%
Le tableau montre que parmi les cinquante questionnés (66%) parlent l’arabe algérien tandis que 34% utilisent le plus souvent et le français et l’arabe algérien sumiltaniement.
D’après ces résultats et en se référant au premier tableau nous constatons que que les commerçants de la ville de Jijel aient l’arabe comme langue maternelle, ils recour la langue française. De ce fait, les commerçants dès lors qu’ils se sont installés dans un milieu urbain ils sont dans l’obligation d’être bilingues.
66%
34% Arabe algérien Berbère Français Français-arabe
Le tableau montre que parmi les cinquante questionnés (66%) parlent l’arabe algérien tandis que 34% utilisent le plus souvent et le français et l’arabe algérien sumiltaniement.
D’après ces résultats et en se référant au premier tableau nous constatons que malgré que les commerçants de la ville de Jijel aient l’arabe comme langue maternelle, ils recourent à la langue française. De ce fait, les commerçants dès lors qu’ils se sont installés dans un milieu
Q 3 : Parmi ces langues quelles sont celles que vous maîtrisez le mieux Propositions Arabe algérien Arabe classique Berbère Français Anglais Autres Total
Ce tableau révèle que (60%) des commerçants maîtrisent exclusivement l’arabe algérien tandis que 34% disent qu’ils parlent parfaitement le français
affirment qu’ils maîtrisent l’arabe algérien et l’arabe classique l’anglais.
En se référant aux résultats du tableau, il nous paraît
inégaux et qu’il y a existence d’un écart entre l’arabe classique et les langues les plus véhiculaires dans le monde du commerce, notamment la langue fran
présent dans le champ linguistique graphiques dans les affiches commerciales.
4% 0%
: Parmi ces langues quelles sont celles que vous maîtrisez le mieux
Propositions Nombre Pourcentage
Arabe algérien 30 60% Arabe classique 02 4% 00 00% 17 34% 01 2% 00 00% 50 100%
Ce tableau révèle que (60%) des commerçants maîtrisent exclusivement l’arabe tandis que 34% disent qu’ils parlent parfaitement le français
affirment qu’ils maîtrisent l’arabe algérien et l’arabe classique, alors que 2% maîtrisen
En se référant aux résultats du tableau, il nous paraît que les degrés de maîtrise sont qu’il y a existence d’un écart entre l’arabe classique et les langues les plus véhiculaires dans le monde du commerce, notamment la langue française
présent dans le champ linguistique algérien. Ce qui a influencé le monde graphiques dans les affiches commerciales.
60% 4% 0% 34% 2% 0% Arabe algérien Arabe classique Berbère Français Anglais Autres
: Parmi ces langues quelles sont celles que vous maîtrisez le mieux ?
Pourcentage
Ce tableau révèle que (60%) des commerçants maîtrisent exclusivement l’arabe tandis que 34% disent qu’ils parlent parfaitement le français et, (4%) parmi eux , alors que 2% maîtrisent
que les degrés de maîtrise sont qu’il y a existence d’un écart entre l’arabe classique et les langues les plus çaise, l’anglais aussi est qui a influencé le monde des signes
Q 4 : En quelle langue préférez Propositions Arabe Français Anglais Total
Parmi les cinquante personnes questionnées (60%) préfèrent lire
classique et 40% restants préfèrent lire et écrire en langue française, les 2% aiment lire en anglais.
D’après ces résultats, nous constatons qu’il y a une contradiction par rapport aux réponses données au tableau précédent, la plupart ne maîtrisent pas l’arabe classique mais ils préfèrent lire en arabe, nous pouvons avancer que
personne. Elle ne connaît pas un usage spontané, elle est exclusivement apprise par le biais des institutions scolaires et utilisée dans les contextes formels particuliers tandis que le français est à la fois langue académique avec un re
registre d’usage quotidien toléré dans toutes les situations de communication. quelle langue préférez-vous lire et écrire ?
Propositions Nombres Pourcentage
29 58%
20 40%
01 2%
50 100%
Parmi les cinquante personnes questionnées (60%) préfèrent lire
et 40% restants préfèrent lire et écrire en langue française, les 2% aiment lire en
D’après ces résultats, nous constatons qu’il y a une contradiction par rapport aux réponses données au tableau précédent, la plupart ne maîtrisent pas l’arabe classique mais ils préfèrent lire en arabe, nous pouvons avancer que l’arabe classique n’est la
personne. Elle ne connaît pas un usage spontané, elle est exclusivement apprise par le biais des institutions scolaires et utilisée dans les contextes formels particuliers tandis que le français est à la fois langue académique avec un registre soutenu et langue de la rue, avec un registre d’usage quotidien toléré dans toutes les situations de communication.
58% 40% 2% 0% Arabe Français Anglais
Parmi les cinquante personnes questionnées (60%) préfèrent lire et écrire en l’arabe et 40% restants préfèrent lire et écrire en langue française, les 2% aiment lire en
D’après ces résultats, nous constatons qu’il y a une contradiction par rapport aux réponses données au tableau précédent, la plupart ne maîtrisent pas l’arabe classique mais ils préfèrent l’arabe classique n’est langue maternelle de personne. Elle ne connaît pas un usage spontané, elle est exclusivement apprise par le biais des institutions scolaires et utilisée dans les contextes formels particuliers tandis que le gistre soutenu et langue de la rue, avec un registre d’usage quotidien toléré dans toutes les situations de communication.
Questions sur la politique d’arabisation
Q 5 : Connaissez-vous les textes de la commerciales en Algérie Propositions Oui Non Un peu Total
La majorité des commerçants questionnés (94%) répondent négativement, ils ne connaissent pas le code qui régit les enseignes, bien que
connaissent seulement quelques instructions.
Ces résultats montrent qu’il n’y a pas une mobilisation de la part des autorités pour faire connaître les lois dictées dans la constitution, notamment celles qui régit l’affichage publicitaire.
Questions sur la politique d’arabisation
vous les textes de la loi qui gèrent l’affichage de commerciales en Algérie ?
Propositions Nombres Pourcentages
00 00%
47 94%
03 6%
50 100%
La majorité des commerçants questionnés (94%) répondent négativement, ils ne connaissent pas le code qui régit les enseignes, bien que (6%) répondent par un peu, ils connaissent seulement quelques instructions.
Ces résultats montrent qu’il n’y a pas une mobilisation de la part des autorités pour faire connaître les lois dictées dans la constitution, notamment celles qui régit l’affichage
0% 94% 6%0% oui non un peu
loi qui gèrent l’affichage des enseignes
Pourcentages
La majorité des commerçants questionnés (94%) répondent négativement, ils ne (6%) répondent par un peu, ils
Ces résultats montrent qu’il n’y a pas une mobilisation de la part des autorités pour faire connaître les lois dictées dans la constitution, notamment celles qui régit l’affichage
Q 6 : Connaissez-vous la loi du 16 janvier arabe ? Propositions Oui Non Un peu Total
La réponse à cette question était de la
Tous les commerçants de notre corpus (100%) affirment qu’ils ne sont pas informés qu’il existe la loi d’arabisation des enseignes commerciales publiés en 1991.
Dans L’absence des agences publicitaires spécialisées et agrées par l’état,
problème de la non uniformisation de l’affichage des enseignes commerciales, autrement dit, les commerçants écrivent leurs enseignes publicitaire
montre le manque de rigueur dans l’application des textes en vigu linguistique algérienne d’arabisation.
vous la loi du 16 janvier 1991 portant la généralisation de la langue
Propositions Nombres Pourcentage
00 00%
50 100%
00 00%
50 100%
La réponse à cette question était de la manière suivante :
Tous les commerçants de notre corpus (100%) affirment qu’ils ne sont pas informés qu’il existe la loi d’arabisation des enseignes commerciales publiés en 1991.
Dans L’absence des agences publicitaires spécialisées et agrées par l’état,
problème de la non uniformisation de l’affichage des enseignes commerciales, autrement dit, les commerçants écrivent leurs enseignes publicitaires d’une manière anarchique ce que manque de rigueur dans l’application des textes en vigueur relatifs à la politique linguistique algérienne d’arabisation.
0% 100% 0% 0% oui non un peu
portant la généralisation de la langue
Pourcentage
Tous les commerçants de notre corpus (100%) affirment qu’ils ne sont pas informés qu’il
Dans L’absence des agences publicitaires spécialisées et agrées par l’état, se pose le problème de la non uniformisation de l’affichage des enseignes commerciales, autrement dit, ière anarchique ce que eur relatifs à la politique
Q 7 : Pensez –vous que les enseignes doivent être écrites en langue arabe Pourquoi ? Proposition Pour Contre Neutre Total
D’après ce tableau nous constatons que 40% sont pour la loi d’arabiser les enseignes, tandis que 60% parmi eux sont des opposants de la loi d’arabisati
Pourquoi ?
Un argument d’ordre culturel se basant sur le patrimoine cult arabe.
Un argument d’ordre économique qui met en valeur les langues étrangères notamment la langue française comme des langues de grande réputation.
Il semble que les commerçants de la rue de Camp chevalier de la ville de
dominés par les langues étrangères notamment la langue française malgré qu’ils ont au fond des sentiments d’appartenance à la culture arabo
vous que les enseignes doivent être écrites en langue arabe
Nombres Pourcentage
20 40%
29 60%
01 2%
50 100%
D’après ce tableau nous constatons que 40% sont pour la loi d’arabiser les enseignes, tandis que 60% parmi eux sont des opposants de la loi d’arabisation, entre autre 2% sont neutres
Un argument d’ordre culturel se basant sur le patrimoine culturel produit de la fusion
Un argument d’ordre économique qui met en valeur les langues étrangères notamment la langue française comme des langues de grande réputation.
Il semble que les commerçants de la rue de Camp chevalier de la ville de
dominés par les langues étrangères notamment la langue française malgré qu’ils ont au fond des sentiments d’appartenance à la culture arabo-musulmane.
39% 59% 2% 0% pour contre neutre
vous que les enseignes doivent être écrites en langue arabe ?
D’après ce tableau nous constatons que 40% sont pour la loi d’arabiser les enseignes, tandis on, entre autre 2% sont neutres
urel produit de la fusion
Un argument d’ordre économique qui met en valeur les langues étrangères notamment
Il semble que les commerçants de la rue de Camp chevalier de la ville de Jijel sont encore dominés par les langues étrangères notamment la langue française malgré qu’ils ont au fond
contre neutre
Pour eux , ils n’ont aucune tendance par leurs choix de langue sauf qu’ils se contentent d’attirer les migrants venus du monde entier raison pour laquelle, ils imitent la plupart des enseignes qui sont écrites soigneusement sur le plan graphique seulement.
Question sur les langues choisie dans les enseignes
Q 8 : Quelle importance accordez
Propositions Très grande Moyenne Aucune Total
En se référant au tableau, nous
Chevalier donnent une grande importance à l’enseigne, 18% estime
l’affichage publicitaire est moyenne, les restants (2%) que l’enseigne n’a aucune importance.
En appuyant sur les pro
conscience de la part des commerçants de l’importance de l’affichage publicitai domaine du commerce.
ils n’ont aucune tendance par leurs choix de langue sauf qu’ils se contentent d’attirer les migrants venus du monde entier raison pour laquelle, ils imitent la plupart des enseignes qui sont écrites soigneusement sur le plan graphique seulement.
sur les langues choisie dans les enseignes
: Quelle importance accordez-vous à l’enseigne de votre commerce
Propositions Nombres Pourcentage
Très grande 40 80%
0 9 18%
01 2%
50 100%
En se référant au tableau, nous trouvons que 80% des commerçants de la rue de Camp hevalier donnent une grande importance à l’enseigne, 18% estiment
l’affichage publicitaire est moyenne, les restants (2%) que l’enseigne n’a aucune importance.
En appuyant sur les propos des commerçants, nous remarquons qu’il y a prise de conscience de la part des commerçants de l’importance de l’affichage publicitai
80% 18% 2% 0% Très grande Moyen Aucune
ils n’ont aucune tendance par leurs choix de langue sauf qu’ils se contentent d’attirer les migrants venus du monde entier raison pour laquelle, ils imitent la plupart des enseignes qui sont écrites soigneusement sur le plan graphique seulement.
vous à l’enseigne de votre commerce ?
commerçants de la rue de Camp nt que l’importance de l’affichage publicitaire est moyenne, les restants (2%) que l’enseigne n’a aucune importance.
pos des commerçants, nous remarquons qu’il y a prise de conscience de la part des commerçants de l’importance de l’affichage publicitaire dans le
Q 9 : Préférez-vous des enseignes commerciales écrites en
La majorité écrasante (60%) des personnes de notre corpus préfèrent que commercial de la rue de Camp chevalier soit en langue française.
écrire les enseignes en utilisant deux langues ou plus (mixte), 10% des enquêtés signalent qu’il vaut mieux d’écrire en langue arabe et les restants (6%) préfèrent la langue anglaise.
A partir des résultats, il paraît que les commer
enseignes faire recours à la langue française et parfois anglaise En fait, l’anglais n’est considérée qu’une langue étrangère parmi d’autres, participant au développement technique, scientifique et économique du pa
publicité urbaine des enseignes doit se conformer à la réalité sociolinguistique.
6% Proposions Arabe Français Anglais Mixtes Total
vous des enseignes commerciales écrites en ?
La majorité écrasante (60%) des personnes de notre corpus préfèrent que
ue de Camp chevalier soit en langue française. Cependant, 24% aiment écrire les enseignes en utilisant deux langues ou plus (mixte), 10% des enquêtés signalent qu’il vaut mieux d’écrire en langue arabe et les restants (6%) préfèrent la langue anglaise.
A partir des résultats, il paraît que les commerçants préfèrent lors de l’élaboration des enseignes faire recours à la langue française et parfois anglaise En fait, l’anglais n’est considérée qu’une langue étrangère parmi d’autres, participant au développement technique, t économique du pays. Nous déduisons ainsi que la langue utilisée dans la publicité urbaine des enseignes doit se conformer à la réalité sociolinguistique.
10% 60% 24% Arabe Français Anglais Mixte Nombres Pourcentage 03 10% 31 60% 04 6% 06 24% 50 100%
La majorité écrasante (60%) des personnes de notre corpus préfèrent que l’affichage Cependant, 24% aiment écrire les enseignes en utilisant deux langues ou plus (mixte), 10% des enquêtés signalent qu’il vaut mieux d’écrire en langue arabe et les restants (6%) préfèrent la langue anglaise.
çants préfèrent lors de l’élaboration des enseignes faire recours à la langue française et parfois anglaise En fait, l’anglais n’est considérée qu’une langue étrangère parmi d’autres, participant au développement technique, Nous déduisons ainsi que la langue utilisée dans la publicité urbaine des enseignes doit se conformer à la réalité sociolinguistique.
Q 10 : Avez-vous trouvez des difficultés dans le choix de langue pour votre enseigne Propositions Oui Non Un peu Total
La totalité des commerçants de notre échantillon (100%) n’ont pas trouvé des difficultés dans le choix de langue pour leurs enseignes et cela e
D’après ces résultats, nous pouvons dire que la situa
de Jijel a servi les commerçants dans le choix de langue dans leurs enseignes c’est clients peuvent comprendre leur environnement graphique peu i
écrit.
Q 11 : Le choix des langues dans les enseignes est pour vous
Proposition Très important Important Nul Total
vous trouvez des difficultés dans le choix de langue pour votre enseigne
Propositions Nombres Pourcentage
00 00%
50 100%
00 00%
50 100%
La totalité des commerçants de notre échantillon (100%) n’ont pas trouvé des difficultés dans le choix de langue pour leurs enseignes et cela est évident dans leurs réponses.
ces résultats, nous pouvons dire que la situation sociolinguistique de la ville de Jijel a servi les commerçants dans le choix de langue dans leurs enseignes c’est
clients peuvent comprendre leur environnement graphique peu importe la langue do
Le choix des langues dans les enseignes est pour vous ?