INSTITUT OCCITAN AQUITAINE
4. Présentation de la convention Ethnopôle
Jean-‐Jacques Castéret prend la parole. Il présente la convention Ethnopôle signée le 9 mai 2014 avec le Conseil Régional d’Aquitaine et l’Etat, ministère de la Culture via la D.R.A.C. Aquitaine.
L’InOc Aquitaine se voit attribuer le label d’Ethnopôle (Pôle national de recherche et de ressources en ethnologie) pour ses travaux en matière d’Ethnomusicologie, de sauvegarde du Patrimoine Culturel et Immatériel de l’espace occitan et de l’Ethnologie des territoires. Cette convention d’une durée de quatre ans reconnaît l’action de l’InOc Aquitaine dans les domaines de l’Inventaire et de la valorisation du PCI et prévoit un apport financier opérationnel pour le développement de son activité de recherche notamment une fonction d’expertise nationale et d’animation de la recherche en ethnomusicologie de la France.
L’InOc Aquitaine dispose désormais d’un comité scientifique composé de chercheurs universitaires aquitains qui définiront les orientations de recherche et de valorisation du P.C.I.
Déjà, divers séminaires et un colloque international ont été organisés en partenariat avec le Laboratoire ITEM de l’UPPA, notamment à Billère lors du Colloque International P.C.I. « de l’inventaire à la gouvernance » les 15,16 et 17 mai dernier.
5. Présentation du projet InOc Aquitaine 2014-‐2015
Dans la mesure ou bilans et quitus ont été votés lors de la dernière Assemblée Générale du 18 avril 2014, Jean-‐Jacques Castéret, propose un point plus informatif quant à la situation et aux perspectives 2014 – 2015.
Un rappel tout d’abord au plan de la santé financière de l’InOc Aquitaine qui est bonne. Le bénéfice prévisionnel pour l’exercice 2014 s’élève à 1 170 €. La convention financière 2014 du Conseil Régional Aquitaine sera soumise au vote le lundi 30 juin 2014. Le montant de la subvention accordée sera de 185 000 € et financera les quatre missions prioritaires confiées à l’InOc Aquitaine.
Mais il nous faudra continuer de prêter une attention constante, exercice après exercice, à l’équilibre financier. En effet, si le cadre conventionnel de l’InOc Aquitaine donne une bonne visibilité quant aux recettes et aux dépenses, les Fonds associatifs sont très fragiles. L’InOc Aquitaine n’a donc aucune capacité à absorber le moindre déficit. Dès lors, tout « soubresaut » dans le bon déroulement d’actions concertées pourrait mettre l’InOc Aquitaine en situation de procédure d’alerte comme ce fut presque le cas en 2012.
Un compte de résultat prévisionnel positif s’est trouvé déficitaire de 22.000 € suite à la notification très tardive (arrivée après la réalisation de la manifestation) d’une subvention opérationnelle qui oralement était acquise.
C’est un exemple quelque peu extrême et qui ne se reproduira pas en l’état. Mais d’autres variations sont toutefois à anticiper.
Il en viens en premier lieu au cadre conventionnel. L’action de l’InOc Aquitaine s’inscrit dans les axes définis par la Convention d’objectifs pluriannuelle « InOc Aquitaine » (Région, Etat, et les cinq Départements aquitains).
Cette convention 2012-‐2013 a été reconduite de façon tacite en 2014. Une nouvelle convention est en cours d’élaboration dont les missions seront reprécisées : plutôt des ajustements que des modifications structurelles lourdes.
La Convention présente définit cinq “Missions prioritaires” :
1 – Socialisation appliquée de la langue occitane en convention, au plan régional, avec l’Office Public de la Langue Occitane;
2 – Sauvegarde du PCI Occitan;
3 – Expertise et diagnostic couvrant l’ensemble des missions; 4 – Médiation culturelle via les TIC;
5 – Lecture publique.
Le Conseil général des Pyrénées-‐Atlantiques qui est un partenaire historique de l’InOc Aquitaine, signataire de la Convention d’Objectifs régionale, a aussi mis en place une Convention d’objectifs et de moyens pluriuannuelle : 2013-‐2015. Les autres Départements signataires de la Convention, font eux aussi appel à l’InOc Aquitaine, leur participation
financière prenant la forme de subventions ou de marchés gré à gré : Landes, Gironde, Dordogne.
Les Communautés d’Agglomération qui ont adhéré à l’InOc Aquitaine font aussi appel à lui pour un accompagnement ou pour assurer des maîtrises d’œuvre.
- C.A.B.A.B. : traductions, Médiathèques d’Anglet et de Bayonne
- C.A.P.P. : l’InOc Aquitaine est reconnu organisme d’intérêt communautaire.
Actions 2014-‐2015
Mission « Socialisation de la langue occitane en Aquitaine » :
Elle sera redéfinie et conventionnée dans le cadre de la création de l’Office Public de la Langue Occitane, au début de l’année 2015. Jean-‐Brice Brana continue son travail de terminologie et de traduction.
- Actions pluriannuelles conventionnées avec le CG 64 : Traductions, création de lexiques, études toponymiques;
- Programme de restitution des toponymes occitans dans la Communauté d’Agglomération Pau-‐Pyrénées : Il s’agit d’un programme d’étude des toponymes occitans, de restitution pour une valorisation publique de ce patrimoine linguistique millénaire. Jean-‐Brice Brana pilote ce travail qui a été très bien reçu localement. Nous venons de finir la commune d’Artigueloutan et de Lescar. Il appelle aujourd’hui des suites :
o L’étude toponymique de la Ville de Pau est en instance, nous attendons le financement de la Communauté d’Agglomération Pau-‐Pyrénées pour lancer le travail de recherche.
o Un programme pluriannuel d’études et de valorisation à bâtir 2015-‐2017 (Pau, Billère qui nous en a fait la demande…).
Mission de « Sauvegarde et valorisation du P.C.I. » :
Elle est donc renforcée avec la signature de la convention Ethnopôle.
Concernant les travaux de sauvegarde et description des fonds d’archives sonores réalisés, respectivement, en assistance à Maîtrise d’Ouvrage et en qualité de Maître d’Œuvre, ils s’effectuent actuellement :
-‐ dans le cadre d’une convention pluriannuelle avec le CG 64 – Service départemental d’archives
o Programme de sauvegarde des fonds anciens d’archives sonores ; o Collecte audiovisuelle en Bas-‐Adour ;
-‐ dans le cadre de missionnements pluriannuels avec le CG 24 ;
-‐ une convention est en préparation avec le CG 33. Le départ du directeur des archives a généré un retard dans la mise en œuvre de la convention dont les termes avaient été posés avec ce dernier.
En matière de valorisation, l’InOc Aquitaine a reçu une demande de la DRAC : la création d’un Module Web d’Education Artistique et Culturelle « Culture occitane ».
Par ailleurs, dans le cadre des Missions d’Ethnopôle :
o Création du Séminaire annuel en ethnomusicologie de la France ;
o Inauguration de l’exposition « Extraordinaire quotidien : PCI en Aquitaine » Musée d’ethnologie de Bordeaux, Journées européennes du Patrimoine 2014.
Mission « Communication – T.I.C. » :
La structure apporte des outils numériques bilingues afin d’informer le public de l’actualité littéraire, linguistique et culturelle occitanes en Aquitaine à travers son site internet www.in-‐ oc.org, le site Sondaqui.com et trobar-‐aquitaine.org.
Mission « Lecture publique en Aquitaine » :
Elle concerne la valorisation et le développement des ressources occitanes dans les réseaux publics de lecture.
Le Conseil Général des Pyrénées-‐Atlantiques nous a confié la création d’un fonds de références d’ouvrages occitans. L’InOc Aquitaine accompagne également la Médiathèque d’Anglet, la Bibliothèque Départementale des Landes et la Médiathèque de Bayonne.
6. Questions diverses
Sèrgi Javaloyès rappelle son premier Conseil d’Administration à son arrivée en tant que Directeur en fin d’année 2006. Désormais nos missions sont clairement définies par des conventions pluriannuelles de notre principal financeur le Conseil Régional d’Aquitaine et le Conseil général des Pyrénées-‐Atlantiques, ce qui nous permet de créer des partenariats à long terme.
Katy Bernard donne la parole aux élus présents.
David Grosclaude félicite l’arrivée de Jean-‐Jacques Castéret au poste de directeur, il se réjouit de la dynamique de l’InOc Aquitaine et du conventionnement d’Ethnopôle. Il rappelle l’enjeu que représente la création de l’O.P.L.O. pour le développement d’une politique linguistique. Il souligne les liens que celui-‐ci entretiendra avec l’InOc Aquitaine en qualité d’opérateur privilégié de la Région Aquitaine en matière de langue et de culture occitane.
Margot Triep-‐Capdeville souligne que le Conseil Général des Pyrénées-‐Atlantiques est fortement impliqué dans le développement de la langue occitane, et que son Président, Georges Labazée, est conscient et convaincu du travail de grande qualité effectué par l’InOc Aquitaine. Elle remercie Sèrgi Javaloyès pour son investissement et sa détermination tout comme Jean-‐Jacques Castéret, nouveau directeur de l’InOc Aquitaine, qui assurera la continuité de l’activité.
L’Assemblée Générale n’ayant plus de questions à traiter, la séance se termine à 18h45.
La Présidente, Katy Bernard Le secrétaire, Bernard Dauga Le 30 juin 2014