Périodisations(discontinues(((

!

IV.3. Périodisations(discontinues(((

La! question! de! la! périodisation! dans! les! études! centreJaméricanistes! récentes! s’est! très! vite! posée! dans! la! mesure! où! la! restructuration! des! histoires! littéraires! de! l’Isthme,! non! pas! au! niveau! des! nationalités! mais! au! niveau! régional,! s’est! présentée! comme! un! impératif! dans! le! projet! de! régionalisation! et! de! compréhension! des! processus! culturels! en! Amérique! centrale! dans! son! ensemble.! L’attention! portée! à! nouveau! sur! l’histoire! littéraire! se! développe! dans! la! littérature! latinoJaméricaine! et! s’inscrit!dans!des!courants!théoriques!des!cultural"studies!et!leur!rapport!différencié!à! l’histoire!et!au!concept!de!texte!(mais!aussi!de!l’histoire!comme!littérature),!dépassant! ainsi!l’obstruction!d’un!point!de!vue!théorique!rencontrée!par!la!critique!structuraliste! en! rapport! avec! l’histoire! littéraire.! Pour! Barthes,! l’histoire! littéraire! peut! exister! exclusivement! à! l’extérieur! du! texte!:! «!L’histoire! littéraire! n’est! possible! que! si! elle! se! fait! sociologique,! si! elle! s’intéresse! aux! activités! et! aux! institutions,! non! aux! individus273!»! pour! ainsi! éviter! l’option! d’expliquer! tous! les! phénomènes! littéraires! à! partir!seulement!des!causes!historiques,!des!événements!retracés!tout!au!long!de!la!vie! des!auteurs,!qu’ils!soient!affectés!directement!ou!indirectement.!Les!études!culturelles! reprennent! en! main! le! rapport! de! la! littérature! avec! ce! que! Compagnon! appelle! sa! dimension!historique!:!

Il!est!donc!légitime!de!demander!à!toute!théorie!—!et!à!toute!étude!littéraire!—!comment!elle! rend! compte! de! ces! différences! historiques,! les! définie,! les! situe.! Une! théorie! —!inspirée! par! exemple! de! la! linguistique! ou! de! la! psychanalyse!—! peut! refuser! l’histoire! comme! cadre! explicatif!de!la!littérature,!mais!elle!ne!peut!pas!ignorer!que!la!littérature!a!immanquablement! une!dimension!historique274.!

La! périodisation! joue! ici! un! rôle! essentiel! dans! la! mesure! où! elle! présente! l’histoire! littéraire! comme! le! lien! nécessaire! —!ou! tout! au! moins! l’un! des! liens! nécessaires!—! pour! aborder! la! dimension! historique! du! texte! littéraire! et! même! pour!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

273!BARTHES,!Roland,!1960,!«!Histoire!ou!littérature!»!Sur"Racine,!cité!par!COMPAGNON,!Antoine,!1998,!Le" démon"de"la"théorie,!Paris,!Seuil,!p.!260.!

!

problématiser!l’histoire!en!tant!que!discipline!(c’est!bien!le!cas!des!récits!de!témoignage! qui! se! veulent! souvent! une! référence! indispensable! à! l’étude! des! faits! historiques! ou! celui! du! roman! historique! qui! défie! les! règles! de! deux! disciplines)275.! Dans! ce! sens,! la! connaissance!du!«!fait!»!littéraire!ne!peut!passer!que!par!le!texte!en!luiJmême,!mais!doit! se! faire! accompagner! de! la! critique! et! de! l’histoire.! Suivant! cette! logique,! la! critique! littéraire! Beatriz! González! Stéphan! explique! de! la! façon! suivante! la! pertinence! de! l’histoire!littéraire!:! Una!de!las!tareas!fundamentales!de!la!historia!literaria!es!el!trazado!de!etapas!o!periodos!que! van!configurando!en!una!relación!de!contigüidad!,!el!sentido!de!una!literatura.!La!periodización! es!el!modo!como!aparece!formalizada!la!especificidad!del!conocimiento!histórico,!y!deviene!por! ello!en!una!categoría!instrumental!decisiva!para!expresar!con!pertinencia!los!momentos!de!la! serie!literaria276.!

Nous! avons! développé! au! début! de! notre! étude! l’organisation! critique! et! historique! des! contraintes! régionales,! ainsi! que! les! bénéfices! attendus! dans! la! régionalisation! des! études! culturelles.! Comprendre! les! rapports! dynamiques,! les! implications! des! frontières! et! les! exclusions! comme! les! inclusions! dans! la! relation! complexe! des! pays! centreJaméricains! est! l’un! des! plus! grands! objectifs! des! histoires! régionales! et,! dans! ces! objectifs,! nous! trouvons! la! périodisation,! le! classement! ou! la! caractérisation! de! tendances! significatives! de! la! production! littéraire! régionale.! Toujours! estJil! que! ces! périodisations! répondent! souvent! à! des! visions! historiques! référentielles,! à! des! projets! politiques,! ou! à! des! cadres! théoriques! qui! épuisent! leurs! ressources!au!bout!d’un!certain!temps!;!un!exemple!représentatif!est!lié!à!la!naissance! des!histoires!littéraires!comme!telles,!dans!un!effort!pour!déterminer!les!caractères!de!la! nation!grâce!à!la!constitution!d’un!corpus!national,!à!la!détermination!des!«!classiques!»! etc.!Ou,!plus!récemment,!l’évolution!théorique!qu’ont!subi!les!lectures!subalternes!dans! la!littérature!comparée!et!la!construction!du!genre!testimonio!sur!les!bases!politiques!de! la!gauche!nordJamércaine.! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

275! «!Toute! l’histoire! littéraire! y! compris! celle! de! Jauss! [l’esthétique! de! la! réception],! repose! sur! la! différentiation!élémentaire!du!texte!et!tu!contexte.!Or,!aujourd’hui,!l’histoire!est!elleJmême!lue!de!plus!en! plus!souvent!comme!si!elle!était!de!la!littérature,!comme!si!le!contexte!était!forcement!du!texte.!Que!peut! bien!devenir!l’histoire!littéraire!si!le!contexte,!ce!n’est!jamais!que!d’autres!textes!?!»!Ibid.,!p.!264.!

276! GONZALEZ! STEPHAN,! Beatriz,! 1985,! Contribución" al" estudio" de" la" historiografía" literaria" Hispanoamericana,!Caracas,!Academia!Nacional!de!Historia.!p.!23.!

!

Une! grande! complexité! d’éléments! entre! en! jeu! dans! la! constitution! d’histoires! littéraires!ou!de!périodisations.!Pour!cela,!il!est!indispensable,!au!moment!de!proposer! des!nouvelles!possibilités!dans!les!périodes!à!étudier,!de!comprendre!le!fonctionnement! discursif,!les!liens!historiques,!la!pertinence!ou!non!d’une!influence!politique!déterminée! etc.! Dans! le! cas! de! l’Amérique! latine,! Ortiz! Wallner! —!suivant! le! raisonnement! de! González! Stéphan!—! signale! que! l’importance! de! «!trascender! dichos! esquemas! radica! en! los! intereses! que! se! han! ido! construyendo! desde! la! historia,! la! crítica! y! las! teorías! literarias! por! dar! cuenta! de! las! complejidades! de! las! realidades! culturales! del! continente277!».! De! cette! manière,! l’impératif! qui! prime! dans! cette! vision! dépasse! les! liens! directs! et! exclusifs! avec! quelques! événements! historiques! ou! politiques! pour! déterminer! une! période! littéraire! (c’est! le! cas! par! exemple! de! 1990! ou! 1996! pour! l’Amérique!centrale).!

Ortiz! Wallner! met! en! question,! dans! son! article! cité! plus! haut,! le! discours! historiographique! qui! a! construit! les! dernières! années,! pour! la! littérature! centreJ américaine,!une!catégorie!appelée!posguerra!comme!catégorie!d’analyse!des!réalités!de! la!région!fixée!sur!la!période!historique.!En!revanche,!l’auteure!ne!désapprouve!pas!son! utilisation!en!tant!que!outil!de!réflexion,!mais!elle!reconsidère!son!champ!d’utilisation!et! de! définition! pour! privilégier! et! reconnaître! les! «!zones! de! frontières!»! et! de! chevauchements!dans!la!structuration!de!périodes.!

[S]e!ha!llegado!a!un!consenso!en!cuanto!a!que!los!acontecimientos!políticos!ya!no!determinan!ni! explican! los! cambios! literarios! en! Centroamérica.! Es! decir,! que! tanto! las! periodizaciones! literarias!como!las!categorías!de!periodización!literaria!no!giran!más!alrededor!de!una!fecha,!de! un!acontecimiento,!sino!que!se!van!conformando!en!contacto!con!procesos!culturales!complejos,! en!muchas!ocasiones!de!larga!duración278.!!

D’après! Ortiz! Wallner,! le! risque! d’utiliser! l’idée! de! posguerra! est! de! réduire! sa!! capacité! de! réflexion! à! une! caractérisation! fortement! politique! d’une! époque! définie,! laquelle!pourrait!laisser!penser!à!un!genre!ou!sousJgenre!littéraire!qui!englobe!et!limite! la!production!littéraire!de!ladite!époque.!Nous!pouvons!observer,!à!partir!des!réflexions!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

277! ORTIZ! WALLNER,! Alexandra,! 2008,! «!La! problemática! de! la! periodización! en! las! literaturas! centroamericanas!contemporáneas!»,!MACKENBACH,!Werner,!Intersecciones"y"transgresiones":"propuestas" para"una"historiografía"literaria"en"centroamérica,!op."cit.!

!

d’Ortiz!Wallner!un!objectif!clair!de!redéfinition!du!terme!posguerra!auJdelà!des!seules! délimitations! littéraires! ou! historiques! pour! en! faire! une! catégorie! ouverte! en! tant! qu’espace! de! débat.! Cependant,! cet! espace! reste,! à! notre! avis,! particulièrement! vague! lorsqu’il!se!réfère!aux!processus!culturels!et!notamment!à!la!littérature!contemporaine.! Dans! ce! sens,! son! utilisation,! quoique! féconde! pour! une! partie! des! réalités! et! des! productions!littéraires!de!la!région,!reste!descriptive!du!point!de!vue!méthodologique!de! la!périodisation!pour!la!région!en!général,!puisque!le!questionnement!principal!qu’elle! fait! apparaître! dans! son! utilisation,! est! encore! celui! de! sa! capacité! à! intégrer! des! voix! plurielles!présentes!dans!la!littérature!contemporaine.!!

Notre!intérêt!pour!la!question!de!la!périodisation!des!productions!littéraires!en! Amérique!centrale,!plus!que!de!retracer!une!série!de!considérations!critiques!telles!que! le!testimonio!ou!la!posguerra!et!de!présenter!la!critique!même!de!ces!concepts!pratiques! ces! dernières! années,! est! d’envisager! de! nouvelles! formes! d’interprétation! de! la! littérature! centreJaméricaine! contemporaine! à! partir! d’autres! cadres! interprétatifs! qui! pourraient!servir!de!complément!théorique!à!la!lecture!des!littératures!contemporaines! dans!l’analyse!des!construction!des!subjectivités!dans!les!textes.!Les!différentes!ruptures! dans! l’histoire! culturelle! du! sujet! et! ses! représentations! peuventJelles! avoir! une! place! encore!plus!importante!dans!l’analyse!critique!de!la!littérature!contemporaine!et!dans!la! périodisation!?!Comment!rendre!compte,!à!partir!des!constructions!discursives!diverses! du! sujet,! de! l’hétérogénéité,! ou! au! moins! d’une! partie! de! celleJci,! de! la! production! littéraire!?! Telles! sont! les! questions! que! nous! nous! posons! après! avoir! traité! les! positionnements!théoriques!des!études!littéraires!dans!la!région!centreJaméricaine.!!!

!

!