Nombre de commentaires

Politique et présidentielles 2014 21-01-2014 79 23-02-2014 59 Société 05-03-2014 34

Total des commentaires 172

Tableau n°6 : Commentaires de la chronique de Kamel Daoud sur Algérie-Focus

Figure n°11 : Commentaires de la chronique de Kamel Daoud sur Algérie -Focus Nous constatons qu‟avec deux articles qui traitent des présidentielles 2014, les chroniques publiées sur Algérie-Focus comptabilisent 138 commentaires. Ce qui représente le tiers des commentaires en bas de 12 articles « raina raikoum » qui traitent du même thème.

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Politique et présidentielles 2014 Politique et présidentielles 2014 Société

Nombre de commentaires

83

2.1.5. Synthèse

Nous avons procédé dans les pages supra au déblayage de notre corpus brut, composé des articles des deux chroniques et de leurs commentaires, en y opérant un rubriquage thématique. Ce dernier nous a permis de classer les différents articles en fonction du thème développé mais également de constater que certaines thématiques provoquaient plus de réactions, en commentaires, de la part des lecteu rs que d‟autres ; tels que : la Palestine, la société ou la religion.

Nous allons à présent présenter l‟environnement médiatique dans lequel émerge notre corpus en décrivant les organes de presse où les chroniques de Kamel Daoud sont publiées, mais également le réseau social Facebook à partir duquel on a collecté les articles et les commentaires en bas de chaque article.

2.2. Description du corpus 2.2.1. Le paysage médiatique algérien

La presse algérienne est une presse récente si nous la comparons à d‟autres expériences, française ou anglo-saxonne, par exemple. En raison de sa jeunesse, elle a connu divers courants et rebondissements qui ont constitué ses phases d‟évolution. En effet, la presse algérienne a vu le jour lors de la période coloniale. Elle est née pour répondre à l‟urgence de la situation coloniale que vivait le pays. Mouloud Feraoun, Mohamed Dib ou encore Albert Camus représentent les grands noms qui ont marqué la presse algérienne de cette période. Ces intellectuels menaient un double combat. Ecrivain-journalistes, ils se sont donné pour mission d‟informer mais surtout de dénoncer l‟injustice et les inégalités qui régnaient dans le pays, entre indigènes et français.

Après l‟indépendance, la presse algérienne a connu un autre tournant. Effectivement il convient de préciser que jusqu‟aux années 90, la presse algérienne était placée sous l‟égide de l‟Etat, c'est-à-dire sous l‟égide du ministère de la Culture et de l‟Information. Ceci pour dire que les médias étaient du ressort de l‟Etat qui, depuis l‟indépendance du pays adoptait une politique d‟homogénéisation

84 qui se répercutait sur différents domaines, notamment les médias. En effet, les tenants de l‟idéologie de l‟unitarisme veillaient à contrôler les médias et tenaient à en faire un moyen de diffusion au service du parti unique.

En revanche, l‟ouverture qu‟a connue l‟Algérie après les évènements d‟octobre 1988 a libéré les médias du monopole de l‟Etat. L‟adoption de la constitution pluraliste du gouvernement de Mouloud Hamrouche en 1989, a favorisé l‟éclatement et la recomposition du champ médiatique qui se sont traduits par une ouverture sur la diversité sociale. Il est à noter qu‟à l‟indépendance du pays, la presse indépendante était quasiment absente voire exclue. Par contre, l‟ouverture médiatique des années 90 a annoncé la levée du monopole sur la presse écrite qui se matérialise sur le marché par la naissance de plusieurs quotidiens dans les deux langues, l‟arabe et le français.

C‟est ainsi que plusieurs titres de la presse privée et indépendante voient le jour. L‟émergence de cette presse s‟accompagne par l‟amorce de nouvelles techniques rédactionnelles qui attribuent une grande place à la diversité sociale. Ce nouveau climat a permis l‟introduction et la naissance de la chronique dans certains journaux algériens car d‟autres quotidiens de presse n‟ont pas réussi ce défi. Le « Quotidien d‟Oran » fait partie de ces organes de presse qui ont vu le jour en réponse à cette volonté d‟écrire et de décrire la société et les événeme nts qui s‟y déroulent sans aucune pression politique

2.2.2. Le Quotidien d’Oran

Créé par un groupe de citoyens le 14 décembre 1994, le Quotidien d‟Oran est parmi les premiers quotidiens francophones du pays. Au début, régional, il est passé au rang de quotidien national en 1997, trois ans après sa création.

Du point de vue juridique, le Quotidien d‟Oran est une société par action, et ses 87 actionnaires ne peuvent posséder plus de dix actions. Leurs profils varient du simple fonctionnaire au chef d‟entreprise. Ce qui favorise, privilégie et soutient la liberté d‟expression des journalistes et l‟absence de pressions politiques.

85 Concernant sa ligne éditoriale, celle-ci reste générale voire indéfinie ; à ce sujet son directeur de rédaction Mr Abdou Benabbou avance que

Nombreux sont les lecteurs qui me posent cette question en soulignant qu'ils ne saisissent pas très bien notre ligne éditoriale. Souvent je suis tenté de répondre que nous n'en avons pas. À la vérité, tout ce qui peut concourir au progrès des hommes et au renforcement de la fraternité doit constituer notre ligne de conduite. Parfois, aussi, je suis tenté de répondre que nous sommes comme l'Algérie, c'est à dire encore à la recherche de sa ligne éditoriale. Fondamentalement, nous nous refusons d'imposer une direction à notre lectorat. Je suis convaincu en définitive que notre progression, que tout le monde s'accorde à dire qu'elle est spectaculaire, est due au fait que chacun se retrouve dans Le Quotidien d'Oran. Ma première préoccupation en tant que responsable de cette ligne est de veiller à maintenir et à sauvegarder dans le traitement de l'information ce qui est commun à tout le monde sans préjugés et sans tabous, c'est à dire l'intérêt commun de tous, ceux qui sont braqués à l'ouest comme ceux qui le sont à l'est, ceux qui regardent à droite comme ceux qui s'en tiennent à gauche. Ceci fait que nous sommes estimés par l'opposition comme par le pouvoir.

C'est, il est vrai, une fastidieuse gestion.¹

Nous pouvons en conclure qu‟il s‟agit d‟un journal ou tout un lecteur peut s‟identifier quelles que soient ses convictions politiques.

2.2.2.1. Le Quotidien d’Oran : de la version papier à la version numérique

Nous allons procéder à présent à une comparaison entre les deux versions du Quotidien d‟Oran afin de décrire le paysage dans lequel émerge la chronique « Raina Raikoum ».

Pour ce faire, nous avons opté pour une date et nous avons procédé à des captures d‟écran de la page numérique du Quotidien d‟Oran, que nous avons par la suite comparée à sa version papier, publiée à la même date. Le même jour

Les versions numériques des organes de presses ont la particularité d‟être mises à jour continuellement, et même si celle du Quotidien d‟Oran reste presque inchangée depuis sa création (hormis l‟ajout d‟une ou deux rubriques), nous tenons toutefois à préciser qu‟il s‟agit d‟une comparaison ponctuelle.

La Une d‟un journal papier se présente généralement suivant le modèle qui suit :

86 Figure n°12 : La Une d‟un journal papier

 Le bandeau : réservé aux gros titres et à la publicité, l‟objectif étant d‟attirer l‟attention du lecteur sur un thème et un titre développé dans les pages intérieur ;

 La manchette : représente l‟espace réservé au nom du journal, à son logo ainsi qu‟aux informations relatives à la date, au prix, au numéro et au type d‟édition ;

 Les oreilles : petit espace dédié à la publicité ou à des textes courts

 La tribune : représente l‟espace le plus important de la Une. C‟est dans cet espace qu‟est présenté l‟évènement essentiel du jour ;

 Le ventre : représente le centre de la Une. Il peut s‟agir d‟une photo en relation avec la tribune ou d‟un autre article important

 Les appels : ces derniers représentent l‟espace dédié à la publicité ou à d‟autres titres d‟articles développés dans les pages intérieur du journal. Il peut aussi d‟agit de données iconographique.

Appels Manchette Oreille Oreille Bandeau Tribune Appels Ventre

87  Pied de page et/ou Rez de chaussée : se situe en bas de la page et est

représenté par une publicité ou par le titre d‟un article moins important. 2.2.2.1.1. Une du journal Le Quotidien d’Oran dans sa version papier

Figure n°13 : Une du journal Le Quotidien d‟Oran 1

2.2.2.1.2. Une du journal Le Quotidien d’Oran dans sa version numérique

Quant à la Une du journal Le Quotidien d‟Oran dans sa version numérique, elle se présente comme suit

1 Le Quotidien d‟Oran, 06-05-2014. Manchette Oreille Bandeau Appels Tribune Ventre Pied de page

88 Figure n°14 : Une du journal Le Quotidien d‟Oran numérique 1

1 www.lequotidien-oran.com , 06-05-2014 Rubriques Le ventre Appels Publicité papier à télécharger Les autres titres de rubriques différentes Les titres de la Une papier

Figure n°14 : Une du journal Le Quotidien d‟Oran numérique1

89 Les Unes des deux versions sont clairement différentes. Le tableau qui suit dresse une comparaison des deux formats :

Une du « Le Quotidien d‟Oran » papier ^{Une du « Le Quotidien d‟Oran »} en ligne

Le bandeau est représenté par un gros titre écrit en rouge, pour attirer le regard du lecteur.

Absence du bandeau. Cependant, le titre le constituant dans le format papier est présent dans le ventre du site en deuxième position juste après le titre de la tribune. Dans la manchette, le logo du titre du

journal « Le Quotidien d‟Oran » est placé au centre de page en très gros caractère juste en dessous du bandeau.

Dans la manchette, le logo du Quotidien d‟Oran est placé en haut de la page tout à fait à gauche et en plus petit caractère.

Absence de rubriques.

En dessous du logo du journal, nous remarquons la présence de rubriques (classée verticalement) permettant au lecteur d‟être dirigé vers le genre d‟information recherchée.

La Une correspond au modèle classique développé plus haut : le bandeau, la manchette, l‟oreille, la tribune, le ventre, les appels et le pied de page.

La Une numérique est présentée en trois colonnes. Une tout à fait à gauche contient, dans l‟ordre vertical, le logo du journal, les différentes rubriques ainsi que les titres des articles de la rubrique l‟Actualité autrement vue. La seconde colonne, plus large, occupe presque la totalité de la page. Elle contient les titres des articles de la Une papier dans leur ordre d‟importance ainsi que les autres titres des rubriques : Evènement, Oran, Oranie, Centre, Est, Sport et Supplément économie (dans l‟ordre). Les titres sont suivis de la première ligne de l‟article ainsi que du technomot [suite…] qui offre l‟affordance au lecteur de cliquer dessus pour pouvoir accéder à la totalité de l‟article. La troisième colonne est, quant à elle, tout à fait à droite. Elle commence par l‟image de la Une du journal papier et offre la possibilité de le télécharger. S‟en suit d‟autres rubriques avec les titres qui les composent. Ces rubriques-là ainsi que leurs articles sont inexistants dans le format papier ; tels que : Entretient,

90 Témoignage, Opinion… etc. Cette colonne se termine par l‟espace réservé à la publicité.

Dans la tribune, le gros titre qui marque l‟événement essentiel du jour est en très gros caractère (plus gros que celui du bandeau) et s‟étale sur quatre lignes. Il est surplombé d‟un surtitre écrit en plus petit caractère.

Dans le format numérique, la tribune est inexistante et le titre le plus important de la Une papier est présenté en première position des titres du journal, en petit caractère et similaire aux autres titres. Aucune distinction n‟est faite entre les titres des articles mis à part leur or dre importance. De plus le litre et le surtitre ne font qu‟un.

Le titre de la tribune est suivi d‟une grande photo représentant le ventre de la Une papier.

Dans la version numérique, le ventre représente la partie la plus importante du site, car la majeure partie des titres des articles y figurent et y sont accessibles.

A côté du gros titre dans la colonne de droite figure la rubrique Supplément économie, affichant son gros titre en rouge et en grand caractère Ŕ afin d‟attirer l‟attention du lecteur Ŕ suivie des autres titres de la rubrique écrits en plus petit caractère.

En ligne, c‟est la rubrique l‟Actualité autrement vue qui est présenté comme tel. Cette dernière est présente dans la colonne de gauche et affiche les titres qui la composent dans leur ordre d‟importance. La rubrique Supplément Economie est, quant à elle, présentée en bas du site, dans le ventre, et représente la dernière rubrique tout en affichant les titres de ses articles.

Une publicité vient clôturer la Une papier en guise de pied de page.

Cette même publicité est absente dans la version numérique, et c‟est les titres de la rubrique Supplément Economie qui clôturent la page numérique

Tableau n°7 : Comparaison entre les deux formats de publication de la Une du Quotidien d‟Oran : format papier et format en ligne

Nous remarquons que la rubrique Evènement est, dans la Une numérique, celle qui occupe la première place dans le ventre. Cette même rubrique est celle qui suit la Une papier, c‟est-à-dire à la deuxième page ; elle s‟étale sur quatre pages. L‟article de la tribune est celui qui apparait en premier, dans la première page Evènement, avec une petite photo pour marquer son importance.

D‟autres rubriques viennent composer les pages de la rubrique Evènement, tels que l‟éditorial « Analyse » à la deuxième page ou la chronique « Raina Raikoum » à

91 la troisième page. Cependant dans la forme numérique ces deux rubriques sont classées distinctement et indépendamment l‟une de l‟autre.

De même que pour la rubrique Supplément Economie ; cette dernière est affichée dans la Une du journal papier, en Appel, à droite. Cependant, En ligne, la rubrique Supplément Economie est affichée dans le ventre de la Une. Elle est suivie des titres des articles qui la composent. Seulement, elle n‟est access ible que dans cet espace-là, contrairement aux autres rubriques du ventre.

2.2.2.2. La chronique « Raina Raikoum » dans Le Quotidien d’Oran 2.2.2.2.1. Présentation de la chronique « Raina Raikoum »

« Raina Raikoum» est le titre des articles qui paraissent à la troisième pag e du journal « Le Quotidien d‟Oran » sous la plume de Kamel Daoud. La chronique est présentée de manière visible. En effet, la police d‟écriture n‟est pas similaire aux autres articles publiés sur la même page, étant écrite en gras et en italique ce qui lu i permet d‟être plus perceptible. Et son encadrement à gauche, au centre de la page, lui facilite l‟attraction des lecteurs et lui permet d‟être aisément repérable.

Ce titre en arabe dialectal peut être traduit comme : « notre opinion - votre opinion », ou « notre vision Ŕ votre vision ». Il s‟agit d‟opinion et de vision partagée ou alors différenciée ou même opposée. Ceci peut être interprété comme : notre opinion est aussi la vôtre, ou bien, notre opinion en contradiction de la vôtre et peu t avoir la signification de l‟opposition; donc invitant et incitant en même temps le lecteur à rejoindre une forme d‟«agora», le sollicitant, le prenant à témoin et l‟interpellant directement par ce titre qui dégage, au-delà de sa fonction informative, une charge émotionnelle. «Rai» signifie «opinion» en arabe. Ce mot est suffixé par le biais des deux adjectifs possessifs «na » de «Raina» équivalent de l‟adjectif «notre» en français et «koum» de «Raikoum» équivalent de l‟adjectif «votre». On a donc l‟impression d‟une sorte de va-et-vient entre le locuteur- journaliste et le lecteur, donc d‟une relation de basculement et de mise en commun, à travers un discours journalistique.

Le lecteur de cette chronique peut remarquer qu‟elle est écrite dans un style unique et une langue plus ou moins ironique « rapparier le rire qui libère là où le

92 sérieux des petites indépendances tue au nom du rite et du respect ». Nous aurons par la suite à démontrer qu‟il s‟agit d‟une des stratégies employées à des fins persuasives.

Dans la préface du recueil où sont rassemblées plus d'une centaine de chroniques de Kamel Daoud, le président directeur général et directeur de la publication Mohamed Abdou BENABBOU affirme que les chroniques de Kamel Daoud font la fierté de tout le personnel du journal "le Quotidien d'Oran" ; il annonce que : « Raïna Raïkoum » est d'abord une vérité crue, livrée en vrac à ceux qui souffrent en silence, blessés par l'absence de normes »

C‟est une chronique qui concourt à modeler une certaine compréhensio n du monde, à en dessiner les contours, c'est-à-dire créer un lien social, un espace d‟interactions. C‟est cette interaction entre l‟instance productrice (le chroniqueur) et l‟instance réceptrice (les lecteurs) qui nous intéresse particulièrement.

La chronique « Raina Raikoum », et la manière dont elle est présentée, a cette particularité d‟impliquer le lecteur dans les propos tenus par le chroniqueur. On remarque une sorte de co-énonciation, un discours dirigé et rédigé pour un lectorat-cible pris à témoin par le « On » et le « Nous » de l‟énonciation

2.2.2.2.2. « Raina Raikoum » dans sa version papier

Dans la version papier, la chronique « Raina Raikoum » est présentée à la troisième page, de la rubrique Evènement, en bas, à gauche1. Elle a pour particularité d‟être écrite en caractère gras et en italique, ce qui la rend plus visible pour le lecteur que les autres articles de la même page.

1 Pour cette date-là, elle est affichée en bas à gauche, mais pour d‟autres numéros elle est placée toujours à gauche mais au centre de la page.

93

Figure n°15 : La chronique « Raina Raikoum » dans Le Quotidien d‟Oran papier1

1 Le Quotidien d‟Oran, le 06-05-2014

94 2.2.2.2.3. « Raina Raikoum » dans sa version numérique

Dans la version numérique, la chronique « Raina Raikoum » est classée dans sa rubrique qui porte son nom à la quatrième position, après les rubriques : A la Une, Analyse, Editorial.

Figue n°16 : La chronique « Raina Raikoum » dans Le Quotidien d‟Oran version numérique

L‟ordre des chroniques et éditoriaux dans Le Quotidien d‟Oran papier et numérique n‟est pas le même. Sur le papier, la chronique « Raina Raikoum » vient après le billet « Analyse » (publié à la page 2) et avant l‟Editorial, qui lui est publié à la dernière page (n°24) du journal. Alors que, dans la version numérique du journal,

95 la rubrique Raina Raikoum est placée à la quatrième position. Les deux rubriques Analyse et Editorial occupent la deuxième et troisième place dans l‟ordre.

De plus, l‟article dans son format papier est publié en deux colonnes, caractère gras et italique ; tandis que dans sa version numérique, il est publié en prose et ne forme qu‟une seule et même colonne. Aucune particularité graphique ne le distingue des autres articles.

Ce qu‟il faut retenir également est que Le Quotidien d‟Oran dans sa version numérique n‟est pas un journal interactif. Il ne permet donc pas les commentaires des lecteurs ni même le partage de son contenu via les réseaux sociaux tels que Twitter ou Facebook.

2.2.3. Algérie-Focus

Algérie-Focus est un webzine créé le 1 novembre 2008 par Fayçal Anseur, journaliste algérien, fondateur et ex-rédacteur en chef du journal numérique. Il appartient aujourd‟hui à Aziz Lefilef, qui en détient toutes les actions, et est sous la rédaction de Rachid Ikhenoussène. Algérie-Focus représente le premier journal interactif créé en Algérie et a été lauréat de l‟Algeria Web Awars 2013 dans la catégorie pure player. A sa création, sa ligne éditoriale était clairement définie comme étant libre et indépendante. Cependant, après quelques passages dans une