2 Matériel et méthodes
2.3 Méthodes de biochimie
teia de monumento funerário
[it] recinzione di monumento funebre [fr] clôture de monument funéraire [ing] tomb railing
Elemento divisório, que isola o monumento funerário do espaço da igreja ou do cemité- rio; o acesso faz-se por uma porta integrada na grade. (Em italiano, se a grade for de metal, diz-se “cancellata di monumento fune- bre”.)
84
grade de nave
[it] recinzione della navata [fr] clôture de la nef [ing] nave railing
Elemento divisório, em metal, pedra ou madeira, que, nas igrejas de salão, isola o espaço reservado aos assentos dos fiéis na nave do espaço de circulação em torno.
85
grade de pia baptismal
teia de pia baptismal
[it] recinzione del fonte battesimale [fr] clôture des fonts baptismaux [ing] baptistery railing
Elemento divisório, que separa a pia baptis- mal do corpo da igreja; o acesso faz-se por uma porta integrada na grade. Quando é feita em balaustres de pedra ou madeira, diz-se balaustrada de pia baptismal. (Em italiano, se a grade for de metal, diz-se “cancelleta del fonte battesimal”; de pedra ou madeira em painéis lisos, diz-se “plutei”; em painéis com decoração vazada, diz-se “transenne”; em pai- néis com decoração relevada, diz-se “recinto del fonte battesimal”.)
032
_MOBILIÁRIO RELIGIOSO | DIVISÓRIAS DO ESPAÇO INTERNO DA IGREJA86
grade de relíquia
[it] recinzione di reliquia [fr] clôture de relique [ing] relic railing
Grade de monumento devocional construída em torno de uma relíquia insigne (coluna de martírio, cadeira de um santo, etc.).
87
grade de santuário
teia de santuário
[it] recinzione del presbiterio [fr] clôture de sanctuaire [ing] sanctuary rail
Elemento divisório, em metal, pedra ou madeira, que separa o santuário do corpo da igreja; o acesso faz-se por uma porta inte- grada na grade. Se for elevado a altura con- veniente, o topo pode servir como mesa de comunhão. Utiliza-se de preferência o termo grade de coro sempre que, como é frequente, o espaço do coro litúrgico coincida com o santuário. (Em italiano, se a grade for de metal, diz-se “cancellata del presbiterio”.)
88
grade de schola cantorum
teia de schola cantorum
[it] recinto della schola cantorum
Elemento divisório que, antigamente, deli- mitava o espaço litúrgico, na parte baixa do coro, reservado aos cantores.
89
guarda-vento
[it] bussola [fr] tambour de porte [ing] swinging door
Anteparo em madeira, colocado no interior da igreja, face à porta principal de entrada, com dois grandes batentes centrais e dois laterais de menor dimensão, por onde em geral se fazem as entradas e saídas, res- guardando do vento e do ar frio o interior do edifício.
90
jubéu
[it] pontile [fr] jubé [ing] rood screen
Elemento arquitectónico da grade de coro, onde era lido o Evangelho. Em forma de tri- buna, consistia numa plataforma elevada, com vedação, e era geralmente encimado por uma cruz (cruz de jubéu) ou um crucifixo (crucifixo de jubéu), eventualmente ladeados pela Virgem e São João Evangelista (calvário de jubéu).
Q
Grade de monumento funerário (dos túmulos da congregação das Irmãs de S. José de Cluny), séc. XX
(2.ª metade). Portugal, Lisboa, Cemitério de Benfica.
H
Guarda-vento, François Vallier (atribuído a), segundo projecto de Emmanuel Héré, 1749-1751. Lunéville, Meurthe-et-Moselle, abadia.
R
Jubéu, Olivier Le Loergan, 1480. Le Faouët, Morbihan, capela.
91
parapeito de púlpito
[it] recinzione del pulpito [fr] clôture de chaire à prêcher [ing] pulpit railing
Elemento divisório, em metal, pedra ou madeira, que isola o púlpito do corpo da igreja; o acesso faz-se por uma porta integrada na grade. Quando é feita em balaustres de pedra ou madeira, diz-se balaustrada de púlpito. (Em italiano, se a grade for de metal, diz-se “cancelleta del pulpito”; de pedra ou madeira formando um parapeito fechado, diz-se “recinto del pulpito”.)
DIVISÓRIAS DO ESPAÇO INTERNO DA IGREJA| MOBILIÁRIO RELIGIOSO_
033
92
pérgula
[it] pergula
[ fr] pergula
[ing] pergula
Elemento divisório que, nas basílicas paleo- cristãs, separava o coro do corpo da igreja; o acesso faz-se por uma porta integrada na grade. Consistia numa colunata assente sobre para- peito e encimada por arquitrave de onde se sus- pendiam as lâmpadas. A pérgula corresponde à iconostase das igrejas de rito oriental.
93
transena
cancela
[it] recinto del coro [fr] chancel
Grade de coro com parapeito composto por painéis de mármore, pedra e madeira, fre- quentemente com decoração relevada, nas igrejas da Alta Idade Média.
94
trave triunfal
[it] trave trionfale [fr] poutre de gloire [ing] rood beam
Barra horizontal, colocada ao alto e trans- versalmente à entrada do coro litúrgico, na nave central da igreja ou capela. Geralmente, serve de suporte a um crucifixo ou calvário e encimada por uma cruz (cruz de trave triun- fal) ou um crucifixo (crucifixo de trave triun- fal), eventualmente ladeados pela Virgem e São João Evangelista (calvário de trave triunfal).
H
Transena, trabalho cosmateco, séc. XII(início). Roma, Igreja de San Clemente.
Pérgula (ou iconostase), Pierpaolo e Jacobello Dalle Masegne, 1394. Veneza, Basílica de San Marco.
P
Trave triunfal, séc. XVIII. Cristo, séc. XVI. Villard-sur-Douron, Savoie, igreja paroquial.
95
candeeiro de parede
[it] lume da parete di chiesa [fr] luminaire d’applique d’église [ing] church sconce
Luminária fixa à parede da igreja, quer se trate de uma candeia de azeite (candeia de parede) ou de um castiçal para velas de cebo (castiçal de parede). Este pode ser directa- mente aplicado à parede (castiçal de placa) ou distanciando-se desta por um braço (cas- tiçal de braço). Eventualmente apresenta deco- ração de temática religiosa.
96
candeia de parede
[it] portalampade da chiesa [fr] chandelier d’applique d’église
Suporte de uma ou mais lamparinas de azeite, fixo à parede da igreja.
97
candelabro de coro
[fr] chandelier de choeur à branches
Suporte para velas, de grandes dimensões e dois ou mais lumes. Usado aos pares, são colocados no chão de cada um dos lados do altar.
98
candelabro de trevas
tenebrário
[it] saettia
[fr] chandelier des Ténèbres [ing] hearse (candelabrum)
Candelabro de grandes dimensões, usado durante o Ofício das Trevas durante a Semana- -Santa, sendo então colocado junto ao altar. A parte superior é composta por uma estru- tura triangular em cujo topo e lados adja- centes se dispõem treze ou quinze bocais; o bocal colocado no topo diz-se galo das trevas.
99
castiçal de braço
[it] braccio portalumi da chiesa [fr] bras de lumière d’église
Suporte para velas, com dois ou mais braços, fixo à parede da igreja. Quando os braços são espiralados, diz-se serpentina.
100
castiçal de placa
[it] candeliere da parete di chiesa [fr] applique de lumière d’église
Suporte para velas, com um ou mais lumes, inseridos num braço único fixo à parede da igreja.
101
coroa de luzes
[it] corona di luci [fr] couronne de lumières [ing] corona lucis
Suporte com vários lumes, dispostos sime- tricamente num ou mais aros concêntricos, sobre os quais se fixam velas, lamparinas de azeite, ou outras luminárias. É frequente- mente decorada com motivos religiosos.