[it] reliquiario a gruppo scultoreo [fr] groupe sculpté-reliquaire [ing] sculptural group reliquary
Grupo escultórico em que se inserem recep- táculos de relíquias, colocados num ou em vários compartimentos no corpo das estátuas, na base ou num recipiente de formas varia- das sustentado pelo grupo.
457
instrumentos da Paixão
atributos da Paixão; símbolos da Paixão
[it] strumenti simbolici della Passione [fr] instruments de la Passion [ing] instruments of the Passion
Representação dos objectos ligados à Paixão de Cristo (cruz, pregos, tenaz, martelo, coroa de espinhos, lança, coluna, cana, chicote, esponja, escada, dados, túnica, galo, sol, lua, mão, lanterna, etc.), expostos ou levados em procissão durante a Semana-Santa.
458
joelho-relicário
[it] reliquiario a ginocchio [fr] genou-reliquaire [ing] knee-reliquary
Receptáculo em forma de joelho, reprodu- zindo a parte específica do corpo de onde foi retirada a relíquia.
459
lamparina votiva
[it] lumino votivo [fr] lampion votif [ing] votive light
Lamparina alumiada que se coloca sobre um suporte de velas votivas, junto a uma ima- gem de Cristo, da Virgem, de um santo ou junto a relíquias, como sinal de oração ou como ex-voto. É um pequeno recipiente, geral- mente de cor vermelha, azul ou branca e deco- rado com imagens devocionais, contendo matéria combustível (azeite, gordura animal, etc.) e uma mecha.
460
mão-relicário
[it] reliquiario a mano [fr] main-reliquaire [ing] hand-reliquary
Receptáculo em forma de mão, reproduzindo a parte específica do corpo de onde foi reti- rada a relíquia.
H
Garrafa-calvário, séc. XIX(finais). Gironde, colecção particular.
Instrumentos da Paixão, séc. XIX. Portugal, Vila Viçosa, Fundação da Casa de Bragança, Paço Ducal.
P
H
Lamparina votiva (com a representação da Virgem), séc. XX. Veneza, Igreja de San Giovanni Crisostomo. Grupo escultórico relicário dos Santos Nicola
e Adeodato, 1658-1659. Bari, Basílica de San Nicola.
461
maquineta
[it] scarabattolo [fr] paradis [ing] beatilho
Caixa envidraçada em que se apresenta uma estatueta ou uma cena religiosa mais com- plexa, com vários cenários e composição cénica, geralmente, um presépio.
462
marca de pão bento
[it] stampo per pane benedetto [fr] marque à pain bénit [ing] blessed bread press
Instrumento utilizado para imprimir uma imagem religiosa sobre os pães bentos que se distribuía aos fiéis durante a missa, even- tualmente, aos membros de uma confraria ou aos pobres, por ocasião de cerimónias especiais. Munida de uma empunhadura, é constituída por uma placa plana na qual foi incisa uma imagem do santo patrono da igreja ou da confraria, ou outras figuras ou símbo- los religiosos.
463
medalha de baptismo
[it] medaglia battesimale [fr] médaille de baptême [ing] baptismal medal
Medalha cuja iconografia (baptismo de Cristo, cena baptismal, santo patrono) e inscrição comemoram o baptismo daquele a quem per- tence.
464
medalha de comunhão
[it] medaglia della comunione [fr] médaille de communion [ing] communion medal
Medalha cuja iconografia (símbolos e objec- tos eucarísticos, representação da primeira comunhão) e inscrição comemoram a pri- meira comunhão daquele a quem pertence.
465
medalha de jubileu
[it] medaglia giubilare [fr] médaille de jubilé [ing] jubilee medal
Medalha cuja iconografia (abertura da Porta Santa, ritos jubilares) e inscrição comemoram um jubileu.
466
medalha de peregrinação
[it] medaglia di pellegrinaggio [fr] médaille de pèlerinage [ing] pilgrim’s medal
Medalha cuja iconografia (santuário, santo patrono, simbólica de um lugar sagrado) e inscrição comemoram uma peregrinação efec- tuada por aquele a quem pertence.
OBJECTOS DE DEVOÇÃO| OBJECTOS RELIGIOSOS_
103
H
Maquineta (Pietá), séc. XVIII. Portugal, Vila Viçosa, Fundação da Casa de Bragança, Paço Ducal.
H
Marca de pão bento (com a representação de Santo António Abade), séc. XIX. Mele, Génova, Confraternita di Sant’Antonio Abate.
H
Medalha de comunhão (anverso e reverso), séc. XX(início). Portugal, Lisboa, colecção particular.
H
Medalha de baptismo (anverso e reverso), P. Brandt, 1945. Colecção particular.
H
Medalha de peregrinação (anverso e reverso), séc. XVII. Colecção particular.
467
medalha devocional
[it] medaglia devozionale [fr] médaille de dévotion [ing] religious medal
Medalha com um anel de suspensão que se coloca num fio ao pescoço ou ao peito presa sobre a roupa; pode ser pendurada num móvel (berço, etc.). É decorada com motivos reli- giosos e frequentemente com inscrições (medalha escapulário, medalha milagrosa, medalha de peregrinação, medalha de jubi- leu, medalha pontifical, etc.). A medalha devo- cional pode referir-se a um acontecimento particular (medalha de baptismo, medalha de comunhão, etc.). Se for de grandes dimen- sões diz-se medalhão devocional.
468
medalha escapulário
[it] medaglia-scapolare [fr] médaille-scapulaire [ing] scapular medal
Medalha devocional que apresenta, numa face, a figura da Virgem e, na outra, do Sagrado Coração e que é usada como esca- pulário.
469
medalha milagrosa
[it] medaglia miracolosa [fr] médaille miraculeuse [ing] miraculous medal
Medalha oval que apresenta, no anverso, a figura da Virgem de pé sobre o globo ter- restre com um facho de luz a partir das mãos e rodeada pela inscrição: Ó MARIA CON- CEBIDA SEM PECADO ROGAI POR NÓS QUE RECORREMOS A VÓS e, no reverso, a inicial M encimada por uma cruz e a repre- sentação dos corações de Maria e Jesus con- tornados por doze estrelas.
470
medalha pontifical
[it] medaglia pontificia [fr] médaille pontificale [ing] pontifical medal
Medalha cuja iconografia (efígie papal, audiên- cia pontifical, lugares de culto relativos a um pontificado) e inscrição comemoram um pon- tificado ou os seus principais acontecimentos.
471
medalhão de agnus-Dei
[it] medaglione con agnus Dei [fr] médaillon à agnus-Dei [ing] agnus Dei medallion
Medalhão geralmente envidraçado para sus- pender o agnus-Dei ao pescoço.
472
medalhão devocional
[it] medaglione devozionale [fr] médaillon de dévotion
Medalha devocional de grande dimensão.
473
medalhão-relicário
[it] reliquiario a medaglione
Encólpio de receptáculo geralmente oval ou circular inserido moldura com anel de sus- pensão.
474
mitra de imagem
sagrada
[it] mitria di immagine sacra [fr] mitre d’image sacrée [ing] mitreof holy images
Atributo de imagem sagrada, geralmente uma estátua, aludindo à sua condição de santo bispo.
475
muleta ex-voto
[it] stampelle ex voto [fr] béquille ex-voto [ing] crutches ex-voto
Muleta ou objecto em forma de muleta ofe- recido a uma igreja, como ex-voto, evocando uma cura.
476
nómina
[it] reliquiario a borsa
Receptáculo para relíquias, de pequena ou média dimensão, em forma de bolsa com pega metálica.
477
objecto devocional
emoldurado
[it] oggetto devozionale incorniciato [fr] objet de dévotion encadré [ing] framed devotional object
Objecto com uma representação religiosa em duas dimensões ou baixo-relevo colocado den- tro de uma moldura.
104
_OBJECTOS RELIGIOSOS | OBJECTOS DE DEVOÇÃOH
Medalha devocional (anverso e reverso), séc. XIX
(finais). Colecção particular.
H
Medalhão devocional, séc. XIX(finais). Portugal, Lisboa, colecção particular.
H
Medalhão devocional, séc. XI(finais)– séc. XII(início). Siena, Hospital di Santa Maria della Scala.
Q
Objecto devocional (Agnus-Dei) emoldurado, 1826. Cefalù-Gibilmanna, Palermo, Convento dos Capuchinhos.
478
objecto devocional
sob redoma
[it] oggetto devozionale sotto campana di vetro
[fr] objet de dévotion sous globe [ing] bell jar devotional object
Objecto, geralmente uma estatueta (estatueta devocional sob redoma), colocado sob redoma de vidro, num espaço doméstico, para a devo- ção privada, ou num local de culto sendo apresentado aos fiéis sobretudo no período natalício. Pode ser feito de vários materiais, mas a cera é um dos mais frequentes. Quando se trata de uma estatueta, esta costuma ser vestida e articulada.
479
oratório doméstico
[it] oratorio domestico [fr] oratoire domestique [ing] domestic shrine
Imagens colocadas num armário de portas envidraçadas ou um nicho com representa- ções religiosas ou uma cruz, colocados no espaço doméstico para devoção privada.
480
oratório portátil
[it] oratorio portatile [fr] oratoire portatif [ing] portable oratory
Imagem colocada numa caixa que se abre na face dianteira e que é levada de casa em casa para devoção privada. Costuma integrar um compartimento para recolha de ofertas.
481
ornamento de escultura
[it] addobbo di scultura [fr] parure de sculpture [ing] sculpture accessories
Ornamento de imagem sagrada esculpida (relevo, busto, etc.), em geral, representando a Virgem.
482
ornamento de estátua
[it] addobbo di statua [fr] parure de statue [ing] statue accessories
Ornamento de imagem sagrada em figura inteira e escultura de pleno vulto, em geral, representando a Virgem com o Menino.
OBJECTOS DE DEVOÇÃO| OBJECTOS RELIGIOSOS_
105
H
Objecto devocional sob redoma, séc. XX. Palermo, Santuario di Santa Rosalia.
H
Oratório doméstico, Japão, arte namban, séc. XVI
(finais). Portugal, Sardoal, Santa Casa da Misericórdia.
Oratório portátil (fechado e aberto), séc. XVIII. Perpignan, Pyrénées-Orientales, Museu des Arts et Traditions Populaires.
483
ornamento de imagem
sagrada
acessório de imagem sagrada
[it] addobbo di immagine sacra [fr] parure d’image sacrée [ing] sacred image accessories
Ornato (colar, anel, pulseira, brincos, cinto, broche, etc.) de ouro ou prata e, por vezes, com engaste de pedras preciosas, oferecido em sinal de reverência ou como ex-voto a uma imagem sagrada de particular devoção: escultura (ornamento de escultura), estátua (ornamento de estátua), ou pintura (orna- mento de pintura). É geralmente acompa- nhado pela coroa de imagem sagrada ou uma auréola de imagem sagrada.
484
ornamento de pintura
[it] addobbo di dipinto [fr] parure de tableau [ing] painting accessories
Ornamento de imagem sagrada pintada, em geral, representando a Virgem.
485
ostensório-relicário
[it] reliquiario a ostensorio [fr] reliquaire-monstrance [ing] reliquary-monstrance
Ostensório com receptáculo cilíndrico, trans- parente, colocado na horizontal ou na vertical, para exposição da relíquia.
486
painel comemorativo
[it] tabella commemorativa [fr] panneau commémoratif [ing] commemorative plaque
Painel, placa ou quadro, eventualmente deco- rados com figuras ou símbolos religiosos, onde é registada, com o nome do doador, uma oferta feita à igreja com um objectivo particular (missa comemorativa, constituição de um dote para raparigas, construção total ou parcial de um edifício, doação de um móvel, etc.).
487
painel devocional
[it] targa devozionale [fr] panneau de dévotion [ing] devotional panel
Pintura, geralmente emoldurada, que apre- senta uma oração, uma inscrição assinalando aos fiéis a presença de um lugar ou de um objecto de particular devoção (SILENTIUM, INDULGÊNCIAS PLENÁRIAS, etc.), anun- ciando uma cerimónia particular (ADO- RAÇÃO DO SANTÍSSIMO SACRAMENTO, etc.), ou fazendo uma exortação (ALELUIA, PAX DOMINI, etc.). Pode apresentar moti- vos decorativos e, por vezes, figuras ou sím- bolos religiosos.
488