44 45
44 45 5 La santé quand on est salarié…
Comment s’inscrire à la sécurité sociale ?
Plus d’informations
Le système de sécurité sociale belge est un système reposant sur la solidarité entre les travailleurs et les chômeurs / les actifs et les retraités / les personnes en bonne santé et les malades / les personnes ayant des revenus et les personnes sans ressources / les couples sans enfant et ceux avec enfant , etc.
L’assurance maladie-invalidité est une des sept branches de la sécurité sociale belge.
Le fonctionnement de la sécurité sociale se base sur trois régimes : le régime des travailleurs salariés
le régime des travailleurs indépendants le régime du secteur public (fonctionnaires).
Dès que vous travaillez comme salarié en Belgique, votre employeur doit remplir les formalités nécessaires pour vous affilier à la sécurité sociale. Vous n’avez pas besoin de vous présenter à une institution quelconque, vous cotiserez automatiquement pour la retraite, le droit au chômage, etc.
Concernant l’assurance et les prestations de soins de santé afin d’être couvert, vous devez vous affilier auprès d’un organisme assureur (verzekeringsinstelling) ou à une mutuelle (ziekenfonds) de votre choix ou vous inscrire auprès d’un bureau régional de la Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité (CAAMI - Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, HZIV). Il existe en Belgique des mutualités neutres, libres, chrétiennes, socialistes et libérales.
Les mutualités et les bureaux régionaux de la Caisse auxiliaire sont appelés « caisse de maladie ». Les mutualités sont des groupements de personnes à but non lucratif dont l’objectif est de promouvoir le bien-être physique, psychologique et social. La Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité est une institution publique de sécurité sociale.
www.coming2belgium.be
http://ec.europa.eu/employment_social/
(Informations issues du site de la Commission européenne > Emploi, affaires sociales et inclusion > Coordination de sécurité sociale dans l’UE)
Les règles relatives à la coordination des systèmes de sécurité sociale s’appliquent en Belgique mais également dans les 28 pays de l’Union européenne, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège et en Suisse pour :
Les prestations de maladie, de maternité et de paternité Les pensions de vieillesse, préretraite et pensions d’invalidité Les prestations de survie et allocations de décès
Les allocations de chômage Les allocations familiales
Les indemnités d’accident du travail et de maladie professionnelle
Les règles de coordination s’appliquent directement dans tous les pays de l’UE. Elles doivent donc être respectées par les autorités, les administrations, les organismes de sécurité sociale et les tribunaux nationaux. Les règles de l’Union européenne sont prioritaires, même en cas de conflit avec les lois nationales.
Il peut être parfois difficile de déterminer si un type de prestation est couvert ou non par les règles de coordination. Renseignez-vous auprès de votre organisme de sécurité sociale, le CLEISS pour les français : www.cleiss.fr
Les droits au chômage
Pour attester de vos périodes de travail en Belgique (ou dans un autre pays de l’UE, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège ou en Suisse) : vous devez demander un formulaire U1 aux structures dans lesquelles vous avez travaillé. Ce document permettra à l’organisme qui traite votre demande de tenir compte des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies dans d’autres pays.
Pendant combien de temps puis-je percevoir mes allocations de chômage dans un autre pays de l’UE, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège ou en Suisse?
Dans certaines conditions (voir ci-dessous), vous pouvez percevoir vos allocations de chômage
VI Le retour en France
46 47
pendant trois mois à partir de la date à laquelle vous avez cessé d’être à la disposition des services pour l’emploi du pays qui paie vos allocations. Le service ou l’organisme compétent de ce pays peut prolonger cette période jusqu’à un maximum de six mois.
Pour être sûr de ne pas perdre d’allocations de chômage, vous devez demander une prolongation avant l’expiration des trois premiers mois. Les autorités nationales ne sont pas tenues de vous l’accorder. Elles prendront une décision après examen de votre situation.
Que dois-je faire pour percevoir mes allocations de chômage en Belgique (et dans un autre pays de l’UE, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège ou en Suisse) ?
Vous devez d’abord vous mettre à la disposition des services pour l’emploi du pays qui paie vos allocations pendant au moins quatre semaines après avoir perdu votre emploi. Des exceptions sont possibles.
Vous devez demander un formulaire U2 à votre service pour l’emploi. Ce document vous permettra de vous enregistrer auprès des services pour l’emploi à l’étranger.
Dans un délai de sept jours suivant votre départ, vous devez vous enregistrer auprès des services pour l’emploi du pays dans lequel vous souhaitez chercher du travail. Vous devez alors respecter les obligations et les procédures de contrôle prévues par ces services.
Si vous ne trouvez pas de travail, vous devez rentrer avant l’expiration de la période précisée sur le formulaire U2. Si vous rentrez plus tard, sans l’autorisation explicite des services pour l’emploi du pays qui paie vos allocations, vous perdrez tous les droits restants.
Les indemnités de retraite
Un petit film qui explique tout : http://ec.europa.eu/social
J’ai travaillé en Belgique pendant une durée trop brève pour donner droit au versement d’une pension.
Mes cotisations dans ce pays seront-elles prises en compte ?
Si la période pendant laquelle vous avez été assuré dans un pays de l’UE (en Islande, au Liechtenstein, en Norvège ou en Suisse) n’est pas suffisamment longue pour y bénéficier d’une pension, les périodes d’assurance ou de résidence que vous avez accomplies dans d’autres pays seront prises en compte.
Si vous avez été couvert pendant moins d’une année, une règle spéciale peut s’appliquer, tenant compte du fait que certains pays n’accordent pas de pension pour les périodes de courte durée Vos mois d’assurance ou de résidence dans le pays où vous avez travaillé peu de temps ne seront pas perdus, mais pris en compte dans le calcul de votre pension par les différents pays dans lesquels vous avez travaillé plus longtemps.
Que dois-je faire si l’âge de la retraite est différent dans les pays dans lesquels j’ai travaillé ? Il est vrai que, dans certains pays, vous pouvez toucher votre pension de vieillesse à l’âge de 60 ans, alors que dans d’autres il faut attendre jusqu’à 67 ans.
Vous devez donc vous renseigner à l’avance, dans tous les pays où vous avez travaillé, pour savoir ce qui se passera si vous prenez votre retraite après l’âge légal.
Diverses offres sont disponibles auprès du consulat général de France à Bruxelles, du service public de l’emploi et de la formation en Wallonie, ou encore de la chambre française de commerce et d’industrie de Belgique.
La Commission européenne, le Comité économique et social européen et toutes les organisations européennes prennent des stagiaires (en général BAC+3 minimum et avec des compétences spécifiques, voir la fiche ACTUEL Cidj n° 8.22 « Partir en stage à l’étranger »). Les institutions européennes et le Ministère des Affaires Etrangères et Européennes informent sur les possibilités de stages :
www.diplomatie.gouv.fr (rubrique emplois, stages et concours) http://ec.europa.eu (rubrique emplois à la Commission) www.eesc.europa.eu (rubrique le Comité puis stages)
www.europarl.europa.eu (rubrique Le Parlement et vous puis stages)
Le fait de percevoir une pension plus tôt qu’une autre peut avoir une incidence sur les montants versés.
L’organisme compétent du pays où vous vivez, ainsi que les institutions des autres pays concernés, vous fourniront de plus amples explications.
Que dois-je faire pour pratiquer/exercer en France une profession réglementée (paramédicales par exemple) si j’ai obtenu mon diplôme en Belgique ?
Pour obtenir l’autorisation d’exercice de votre profession en France avec un diplôme étranger, consultez www.ciep.fr/enic-naricfr/exercer.php ou www.drjscs.gouv.fr
Les fiches « ACTUEL Nord-Pas de Calais » du CRIJ Nord-Pas de Calais informent précisément sur quelques filières d’études paramédicales et détaillent le « retour en France » avec les conditions d’exercice de la profession. N’hésitez pas à les consulter
www.crij-npdc.fr > Europe et international > Destination Belgique
Stages
Il faut poster sa candidature
bien à l’avance !
VII Trouver un stage / un volontariat
46 47
pendant trois mois à partir de la date à laquelle vous avez cessé d’être à la disposition des services pour l’emploi du pays qui paie vos allocations. Le service ou l’organisme compétent de ce pays peut prolonger cette période jusqu’à un maximum de six mois.
Pour être sûr de ne pas perdre d’allocations de chômage, vous devez demander une prolongation avant l’expiration des trois premiers mois. Les autorités nationales ne sont pas tenues de vous l’accorder. Elles prendront une décision après examen de votre situation.
Que dois-je faire pour percevoir mes allocations de chômage en Belgique (et dans un autre pays de l’UE, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège ou en Suisse) ?
Vous devez d’abord vous mettre à la disposition des services pour l’emploi du pays qui paie vos allocations pendant au moins quatre semaines après avoir perdu votre emploi. Des exceptions sont possibles.
Vous devez demander un formulaire U2 à votre service pour l’emploi. Ce document vous permettra de vous enregistrer auprès des services pour l’emploi à l’étranger.
Dans un délai de sept jours suivant votre départ, vous devez vous enregistrer auprès des services pour l’emploi du pays dans lequel vous souhaitez chercher du travail. Vous devez alors respecter les obligations et les procédures de contrôle prévues par ces services.
Si vous ne trouvez pas de travail, vous devez rentrer avant l’expiration de la période précisée sur le formulaire U2. Si vous rentrez plus tard, sans l’autorisation explicite des services pour l’emploi du pays qui paie vos allocations, vous perdrez tous les droits restants.
Les indemnités de retraite
Un petit film qui explique tout : http://ec.europa.eu/social
J’ai travaillé en Belgique pendant une durée trop brève pour donner droit au versement d’une pension.
Mes cotisations dans ce pays seront-elles prises en compte ?
Si la période pendant laquelle vous avez été assuré dans un pays de l’UE (en Islande, au Liechtenstein, en Norvège ou en Suisse) n’est pas suffisamment longue pour y bénéficier d’une pension, les périodes d’assurance ou de résidence que vous avez accomplies dans d’autres pays seront prises en compte.
Si vous avez été couvert pendant moins d’une année, une règle spéciale peut s’appliquer, tenant compte du fait que certains pays n’accordent pas de pension pour les périodes de courte durée Vos mois d’assurance ou de résidence dans le pays où vous avez travaillé peu de temps ne seront pas perdus, mais pris en compte dans le calcul de votre pension par les différents pays dans lesquels vous avez travaillé plus longtemps.
Que dois-je faire si l’âge de la retraite est différent dans les pays dans lesquels j’ai travaillé ? Il est vrai que, dans certains pays, vous pouvez toucher votre pension de vieillesse à l’âge de 60 ans, alors que dans d’autres il faut attendre jusqu’à 67 ans.
Vous devez donc vous renseigner à l’avance, dans tous les pays où vous avez travaillé, pour savoir ce qui se passera si vous prenez votre retraite après l’âge légal.
Diverses offres sont disponibles auprès du consulat général de France à Bruxelles, du service public de l’emploi et de la formation en Wallonie, ou encore de la chambre française de commerce et d’industrie de Belgique.
La Commission européenne, le Comité économique et social européen et toutes les organisations européennes prennent des stagiaires (en général BAC+3 minimum et avec des compétences spécifiques, voir la fiche ACTUEL Cidj n° 8.22 « Partir en stage à l’étranger »). Les institutions européennes et le Ministère des Affaires Etrangères et Européennes informent sur les possibilités de stages :
www.diplomatie.gouv.fr (rubrique emplois, stages et concours) http://ec.europa.eu (rubrique emplois à la Commission) www.eesc.europa.eu (rubrique le Comité puis stages)
www.europarl.europa.eu (rubrique Le Parlement et vous puis stages)
Le fait de percevoir une pension plus tôt qu’une autre peut avoir une incidence sur les montants versés.
L’organisme compétent du pays où vous vivez, ainsi que les institutions des autres pays concernés, vous fourniront de plus amples explications.
Que dois-je faire pour pratiquer/exercer en France une profession réglementée (paramédicales par exemple) si j’ai obtenu mon diplôme en Belgique ?
Pour obtenir l’autorisation d’exercice de votre profession en France avec un diplôme étranger, consultez www.ciep.fr/enic-naricfr/exercer.php ou www.drjscs.gouv.fr
Les fiches « ACTUEL Nord-Pas de Calais » du CRIJ Nord-Pas de Calais informent précisément sur quelques filières d’études paramédicales et détaillent le « retour en France » avec les conditions d’exercice de la profession. N’hésitez pas à les consulter
www.crij-npdc.fr > Europe et international > Destination Belgique
Stages
Il faut poster sa candidature
bien à l’avance !
VII Trouver un stage / un volontariat
48 49
Vous pouvez également consulter les sites suivants : www.consulfrance-bruxelles.org www.leforem.be www.actiris.be
www.vdab.be www.cfci.be
www.euroguidance-france.org : rubrique stage www.eurodyssee.eu
www.wbi.be www.explort.be www.1stage.be
Différentes possibilités de volontariat s’offrent à vous. Certaines vous permettent de vous engager dans un projet citoyen ou solidaire ; d’autres de proposer vos services pour une mission professionnelle particulière et de bénéficier d’une indemnité mensuelle. À vous de choisir en fonction de votre profil et de vos envies ! Plus d’informations sur le site www.jeunesseenaction.fr, le site du BIJ (Bureau International Jeunesse en Belgique) www.lebij.be et la fiche ACTUEL Cidj « Belgique » n° 8.543 qui concerne le SVE (Service Volontaire Européen), les chantiers de jeunes bénévoles et les volontariats internationaux, tels que VIE (volontariat international en entreprise) et VIA (volontariat international en administration).
Renseignez-vous également sur Erasmus + 2014-2020 (www.erasmusplus.fr) qui propose des financements pour les projets de volontariats et également sur Eurodesk :
www.eurodesk.eu/eurodesk-france
Le WWOOF (World Wide Opportunities on Organic Farms) est une aide volontaire en échange du couvert, logement. Les hôtes WWOOF en Belgique sont des personnes qui pratiquent l’agriculture biologique paysanne et promeuvent des modes de vie durables. L’activité peut aller du jardinage, à l’élaboration du compost, accompagnement des animaux, coupe du bois, éco-construction et bien d’autres.
Consultez le site internet pour la Belgique : www.wwoof.be
Partir en wwoofing dans le monde entier. Consultez le site du wwoofing international : wwoofinternational.org/
Volontariat
Le WWOOF en Belgique
À tout à l’heure Adjoint(e) au maire Antisèche, pompe Avoir une lubie, une envie Baccalauréat Balai Bise, baiser familier Blanco Boucle de cheveux Bringue, fête étudiant Café noisette Classeur Cloque (pied) Couloir Coup de coin Cycle d’études donnant accès à la
profession d’enseigfnant dans le secondaire supérieur
Déjeuner Désordre
À tantôt Echevin(e) Copion Avoir une zine
Examen de fin de secondaire Brosse
Baise, bisous Tipex Crolle Guindaille Café au lait Farde Cloche Corridor Corner Agrégation
Dîner Brol Bourré Gazette Cuistax Baccalauréat Bourgmestre Hôtel de Ville Distinction Commune Baxter Coteur, coteuse
Baraki
Clinche / clenche Blocus
Bisseur / doubleur Latte
Ivre Journal papier Kart à pédales Licence Maire Mairie Mention Municipalité Perfusion Etudiant qui loue une chambre dans le même immeuble, dans lequel loge un ou plusieurs autres étudiants Personne de mauvaise apparence Poignée de porte Préparation aux examens Redoublant Règle
Lexique franco - belge
48 49
Vous pouvez également consulter les sites suivants : www.consulfrance-bruxelles.org www.leforem.be www.actiris.be
www.vdab.be www.cfci.be
www.euroguidance-france.org : rubrique stage www.eurodyssee.eu
www.wbi.be www.explort.be www.1stage.be
Différentes possibilités de volontariat s’offrent à vous. Certaines vous permettent de vous engager dans un projet citoyen ou solidaire ; d’autres de proposer vos services pour une mission professionnelle particulière et de bénéficier d’une indemnité mensuelle. À vous de choisir en fonction de votre profil et de vos envies ! Plus d’informations sur le site www.jeunesseenaction.fr, le site du BIJ (Bureau International Jeunesse en Belgique) www.lebij.be et la fiche ACTUEL Cidj « Belgique » n° 8.543 qui concerne le SVE (Service Volontaire Européen), les chantiers de jeunes bénévoles et les volontariats internationaux, tels que VIE (volontariat international en entreprise) et VIA (volontariat international en administration).
Renseignez-vous également sur Erasmus + 2014-2020 (www.erasmusplus.fr) qui propose des financements pour les projets de volontariats et également sur Eurodesk :
www.eurodesk.eu/eurodesk-france
Le WWOOF (World Wide Opportunities on Organic Farms) est une aide volontaire en échange du couvert, logement. Les hôtes WWOOF en Belgique sont des personnes qui pratiquent l’agriculture biologique paysanne et promeuvent des modes de vie durables. L’activité peut aller du jardinage, à l’élaboration du compost, accompagnement des animaux, coupe du bois, éco-construction et bien d’autres.
Consultez le site internet pour la Belgique : www.wwoof.be
Partir en wwoofing dans le monde entier. Consultez le site du wwoofing international : wwoofinternational.org/
Volontariat
Le WWOOF en Belgique
À tout à l’heure Adjoint(e) au maire Antisèche, pompe Avoir une lubie, une envie Baccalauréat Balai Bise, baiser familier Blanco Boucle de cheveux Bringue, fête étudiant Café noisette Classeur Cloque (pied) Couloir Coup de coin Cycle d’études donnant accès à la
profession d’enseigfnant dans le secondaire supérieur
Déjeuner Désordre
À tantôt Echevin(e) Copion Avoir une zine
Examen de fin de secondaire Brosse
Baise, bisous Tipex Crolle Guindaille Café au lait Farde Cloche Corridor Corner Agrégation
Dîner Brol Bourré Gazette Cuistax Baccalauréat Bourgmestre Hôtel de Ville Distinction Commune Baxter Coteur, coteuse
Baraki
Clinche / clenche Blocus
Bisseur / doubleur Latte
Ivre Journal papier Kart à pédales Licence Maire Mairie Mention Municipalité Perfusion Etudiant qui loue une chambre dans le même immeuble, dans lequel loge un ou plusieurs autres étudiants Personne de mauvaise apparence Poignée de porte Préparation aux examens Redoublant Règle
Lexique franco - belge
50 51
Goeiedag Dank u Ja Nee Tot ziens Goedenavond Ik zoek een baan le travail
Ik ben op zoek naar accommodatie Ik ben op zoek naar informatie Ik ben
Ik ben Frans Bonjour
Merci Oui Non Au revoir Bonsoir Je cherche un travail Le travail Je suis à la recherche d’un logement Je suis à la recherche d’informations Je m’appelle Je suis français
Et maintenant en Néerlandais …
Information Jeunesse en Belgique :
www.infor-jeunes.be www.jac.be/ www.jips.be
Les transports :
www.belgium.be/fr/mobilite/transports_en_commun/
La vie pratique en Belgique :
Portail des services publics Belge avec des conseils et des informations sur vos droits, les taxes, santé et autres informations utiles.
www.belgium.be Pages Jaunes www.pagesdor.be/
Site du Royaume de Belgique, des Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement.
http://diplomatie.belgium.be/fr/Services/venir_en_belgique/
Etudier :
www.enseignement.be www.cediep.be
www.siep.be
Logement :
Trouver une colocation www.appartager.be Pour un logement temporaire
www.bruxelles.irisnet.be
Auberges de jeunesse : www.lesaubergesdejeunesse.be www.jeugdherbergen.be
Trouver un job :
www.job-career.be www.jobtoday.be www.monster.be www.references.be
www.federgon.be
Toutes les informations nécessaires pour trouver du travail : www.mfe.org/index.php/Portails-Pays/Belgique/Emploi-stage/Marche-du-travail
Pour toutes autres informations sur la Belgique :
Le portail Européen de la Jeunesse pour tout complément d’informations sur vos projets : http://europa.eu/youth/FR_fr
Mais également Eurodesk : www.eurodesk.eu/eurodesk-france/
Page facebook : www.facebook.com/EurodeskFrance?fref=ts Le site de la MFE : (Maison des Français de l’Etranger) www.mfe.org/index.php/Portails-Pays/Belgique/Vie-pratique/Logement
IX
Les 20 sites incontournables
50 51
Goeiedag Dank u Ja Nee Tot ziens Goedenavond Ik zoek een baan le travail
Ik ben op zoek naar accommodatie Ik ben op zoek naar informatie Ik ben
Ik ben Frans Bonjour
Merci Oui Non Au revoir Bonsoir Je cherche un travail Le travail Je suis à la recherche d’un logement Je suis à la recherche d’informations Je m’appelle Je suis français
Et maintenant en Néerlandais …
Information Jeunesse en Belgique :
www.infor-jeunes.be www.jac.be/ www.jips.be
Les transports :
www.belgium.be/fr/mobilite/transports_en_commun/
La vie pratique en Belgique :
Portail des services publics Belge avec des conseils et des informations sur vos droits, les taxes, santé et autres informations utiles.
www.belgium.be Pages Jaunes www.pagesdor.be/
Site du Royaume de Belgique, des Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement.
http://diplomatie.belgium.be/fr/Services/venir_en_belgique/
Etudier :
www.enseignement.be www.cediep.be
www.siep.be
Logement :
Trouver une colocation www.appartager.be Pour un logement temporaire
www.bruxelles.irisnet.be
Auberges de jeunesse : www.lesaubergesdejeunesse.be www.jeugdherbergen.be
Trouver un job :
www.job-career.be www.jobtoday.be www.monster.be www.references.be
www.federgon.be
Toutes les informations nécessaires pour trouver du travail : www.mfe.org/index.php/Portails-Pays/Belgique/Emploi-stage/Marche-du-travail
Pour toutes autres informations sur la Belgique :
Le portail Européen de la Jeunesse pour tout complément d’informations sur vos projets : http://europa.eu/youth/FR_fr
Mais également Eurodesk : www.eurodesk.eu/eurodesk-france/
Page facebook : www.facebook.com/EurodeskFrance?fref=ts Le site de la MFE : (Maison des Français de l’Etranger) www.mfe.org/index.php/Portails-Pays/Belgique/Vie-pratique/Logement