L’ ´evaluation en traductologie

O grupo de pesquisa foi formado com o objetivo de dialogar sobre o tema dos riscos e potenciais impactos do projeto Santa Quitéria à saúde e ao ambiente das diferentes populações situadas no entorna da mina de Itataia. Foi, assim, intitulado de Grupo de Pesquisa sobre “Vigilância Popular em Saúde e Ambiente”. O processo de formação ocorreu a partir dos dias 27 e 28 de novembro de 2014, quando foram realizados convites verbais a pessoas que haviam participado das audiências públicas realizadas para debater o empreendimento, de atividades anteriores de discussão sobre o projeto ou ainda que eram membros das associações comunitárias locais. Inicialmente explicamos a todas as pessoas a proposta da pesquisa e as convidamos para participar do grupo de modo que a adesão ocorreu de forma espontânea.

Dessa forma, o grupo foi formado por 22 pessoas, sendo 12 homens e 10 mulhe res, entre a faixa etária de 15 a 73 anos, tendo a maioria dos participantes entre 40 e 50 anos de idade. Os participantes residiam nos assentamentos Morrinhos, Queimadas e Saco do Belém, nas sedes dos municípios de Santa Quitéria e Itatira e também no distrito de Lagoa do Mato. O perfil ocupacional contemplava agricultores, agentes comunitárias de saúde, estudantes, aposentados e um técnico da EMATERCE.

Ao longo do grupo de pesquisa foram realizados seis encontros, ocorridos nos dias 06, 13 e 20 de dezembro de 2014 e 10, 17 e 24 de janeiro de 2015. Estes tiveram duração média de 04 horas, à exceção do encontro realizado no dia 13 de dezembro de 2014, que teve duração de 8 horas. Ao todo, o grupo de pesquisa teve os encontros realizados num total de 28 horas. A seguir, apresentamos uma síntese dos encontros.

 1º Encontro (06.12.2014) – Formação do Grupo Ampliado de Pesquisa “Vigilância Popular em Saúde e Ambiente”. O encontro foi realizado no Assentamento Saco do Belém e contemplou os seguintes pontos de discussão: Apresentação do Núcleo TRAMAS/UFC; Apresentação dos presentes; Relato de moradores de Morrinhos e Queimadas sobre a experiência anterior de grupos de pesquisa com o TRAMAS; Diálogos e avaliações sobre as audiências públicas do licenciamento ambiental; Questionamentos sobre o Projeto Santa Quitéria; Apresentação da proposta da pesquisa; Acordos e inscrições para participar do Grupo de Pesquisa.

 2º Encontro (12.12.2014) – Territorializando o empreendimento e discutindo os impactos da fase de instalação. O encontro foi realizado em dois turnos, sendo pela manhã às margens do Açude Quixaba, próximo ao local da jazida, e no período da tarde no Assentamento Morrinhos. Durante o encontro os seguintes pontos de discussão e trabalho foram contemplados: Apresentação das estruturas do empreendimento, localização e características; Diálogos sobre os impactos da fase de instalação de grandes empreendimentos; Construção do mapa das comunidades potencialmente impactadas; Avaliação do encontro.

 3º Encontro (20.12.2014) – Urânio, fosfato e os impactos da fase de operação. Este encontro aconteceu em Saco do Belém e contemplou as seguintes discussões: Urânio e radiação; Impactos da fase de operação; Síntese das discussões dos encontros já realizados.

 4º Encontro (10.01.2015) – Mineração no curso das águas e os riscos à saúde. O encontro aconteceu no distrito sede de Itatira a partir das seguintes discussões: Impactos da mineração de urânio e fosfato sobre as águas; Construção de pontos de monitoramento das águas; Impactos da mineração à saúde.

 5º Encontro (17.01.2015) – Os sujeitos envolvidos pelo Projeto Santa Quitéria. Este encontro novamente aconteceu no distrito sede de Itatira e contou com a seguinte discussão: Identificação e caracterização dos sujeitos envolvidos pelo Projeto Santa Quitéria; Construção de estratégias de vigilância.

 6º Encontro (24.01.2015) – Estratégias de Vigilância Popular. Este encontro foi realizado no distrito de Lagoa do Mato, município de Itatira. Os pontos discutidos

foram os seguintes: Sistematização das discussões realizadas durante os encontros anteriores; Avaliação da experiência do grupo de pesquisa; Proposição de ações

Ao longo das atividades do grupo de pesquisa ampliado sujeitos das comunidades propuseram a produção de um mapeamento participativo onde pudessem identificar várias das comunidades que estão situadas no entorno da jazida de Itataia e que haviam sido invisibilizadas nos mapas produzidos pela empresa de consultoria ambie nta l contratada pelo Consórcio Santa Quitéria. Já haviam sido desenhado um mapa social da região e indicado 49 comunidades situadas no entorno da mina, mas optaram por produzir um outro mapa por dois fatores.

Primeiro, reconheceram que estavam esquecendo comunidades no momento de produção do primeiro mapa. Em segundo lugar, consideraram que um mapa com pontos georreferenciados em formato da cartografia hegemônica seria importante para ser apresentado ao IBAMA, MPF e DPU como prova de que comunidades estavam sendo invisibilizadas e os impactos ambientais do empreendimento estavam sendo intencionalmente minimizados pelo Consórcio Santa Quitéria. Com isso, mais uma atividade, não planejada inicialmente, foi desenvolvida no âmbito do grupo de pesquisa. Sua descrição segue abaixo:

 Mapeamento Participativo (20, 21 e 22 de fevereiro de 2015) – A atividade tinha como propósito a construção de um mapa georreferenciado que visibilizasse comunidades que vivem próximas à jazida de Itataia e que estariam localizadas dentro da área de influência do meio socioeconômico delimitada pela empresa de consultoria do Consórcio Santa Quitéria. Através dessa atividade, além do georreferenciamento, foram iniciados diálogos sobre o projeto de mineração com comunidades que não estavam compondo o grupo ampliado de pesquisa.

Da mesma forma como nas atividades anteriores, realizamos o registro do grupo de pesquisa ampliado através de diário de campo, máquina fotográfica, gravador de áudio e câmera filmadora. As gravações do grupo de pesquisa totalizaram pouco mais de 20 horas de áudios. Diante do volume de materiais oriundos do campo, optamos por contratar um serviço especializado de transcrição para realizar a transcrição de parte desses áudios, sendo a outra parte transcrita por nós.