L’analyse de deux expressions get_V + [[[SDet] SAdj] SN]

Considérons à présent deux autres expressions tirées de cette catégorie : get one’s own

way et get one’s second wind. Ces deux expressions donnent un aperçu pertinent sur le

comportement de get dans les expressions dans la catégorie get_V + [SN]. Nous observerons ces deux expressions avant de poursuivre notre analyse en étudiant le reste des expressions

expression décomposition des syntagmes sujet humain/non humain sens de get extraits acceptions FrameNet correspondantes get a load of (something) get_V + [SN [SP [SN]]] HUM obtenir, acquérir

prendre possession de, recevoir / apercevoir brièvement quelque chose

dans cette famille syntaxique. Voici ci-dessous les arbres syntaxiques que nous avons élaborés :

6.2.1. Décomposition et analyse

Figure 6.16 : Arbres syntaxiques de deux expressions get_V + [[[SDet] SAdj] SN]

1. get one’s own way 2. get one’s second wind

Ces deux expressions ont la même relation entre le verbe get et le SN qui le suit. De plus, nous avons également deux SN partageant des structures internes similaires. Tandis que les sens globaux de ces deux expressions varient considérablement, nous pouvons tout de même constater, dans un premier temps, la signification d’acquérir, obtenir du verbe get. Dans les deux expressions, le sens de get renvoie à la grande acception d’obtenir quelque

chose, dans ce cas, un objet abstrait. Dans la première expression, ce sens de get contribue à

la signification globale de l’expression, faire en sorte que les choses se déroulent en sa

faveur. Au premier abord, il semblerait difficile d’en extraire le sens de get, mais nous

pouvons tout de même repérer le lien sémantique entre les deux. Il est possible d’envisager que le sujet est le bénéficiaire d’un état extérieur où les choses se passent comme il voudrait. Le sujet parvient à ses fins en obtenant un état abstrait dans lequel ses fins ou ses valeurs auraient la priorité par rapport aux fins ou aux valeurs des autres. À partir de cette analyse, nous pouvons voir que get manifeste effectivement l’acception d’acquérir, même s’il s’agit ici de l’acquisition d’un objet de nature abstraite.

Nous pouvons décortiquer la deuxième expression de manière similaire. Dans l’expression get one’s second wind, nous pouvons extraire le sens de get sans trop de difficulté. Le sujet obtient une deuxième vague d’énergie dont il profite pour compléter une tâche (souvent physique si le sujet est humain). Nous avons donc encore une fois la signification obtenir, acquérir. Cela dit, afin de rendre compte de la différence entre ce sens et le sens global de l’expression entière, il faut observer de près ce dernier. Au premier abord, il semblerait que cette expression exprime essentiellement un changement d’état de la part du sujet. Cependant, une analyse plus soigneuse révèle qu’il s’agit plutôt d’une acquisition et non pas un changement d’état. Il s’avère que cette expression exige un contexte d’énonciation plutôt contraint comprenant deux facteurs : (1) le sujet doit déjà être en train d’exercer de la force et (2) le sujet doit se trouver au bout de ses forces, presque sur le point d’abandonner. Le sujet obtient donc une deuxième vague d’énergie qui lui permet d’effectuer un changement d’état depuis un état de peu de force (état 1) vers un état de plus de force (état 2). Nous pouvons modéliser cette signification ainsi :

Figure 6.17 : Modélisation du sémantisme de l’expression « get one’s second wind »

Ce n’est donc pas le changement d’état subi par le sujet qui est décrit par cette expression, mais l’acquisition d’un objet abstrait qui permet ou qui suscite le changement

d’état. Par conséquent, dans les deux expressions get one’s own way et get one’s second wind, nous avons le même sens de get.

6.2.2. Le statut sémantique des sujets

Nous regardons ici brièvement les sujets qui apparaissent avec ces deux expressions dans le corpus. Parmi les 131 occurrences de l’expression get one’s own way, nous avons pu repérer seulement 1 cas où le sujet n’est pas explicitement humain :

1. And there's a reason for that. Destiny always gets its own way. It's not as easy to change the past as you might think.

Le sujet Destiny (le destin) se voit doté de caractéristiques anthropomorphiques, comme par exemple la volonté. À part cette unique occurrence, cette expression a apparu 130 fois dans le corpus avec des sujets humains. Nous considérons donc que l’expression get

one’s own way préfère fortement les sujets humains, et qu’elle ne peut donc pas prendre les

sujets non humains sans la présence d’une métaphore à travers laquelle nous accordons au sujet certaines caractéristiques humaines.

La deuxième expression, get one’s second wind, peut prendre tous les types de sujets. L’expression apparaît 89 fois dans le corpus, dont 4 avec un sujet non humain :

1. …collectible card games were getting a second wind as Pokémon

replaced Magic in kids' hearts, and Square could smell the money 2. …another shot and broke off his two-year affair. " Our marriage got a

second wind, " he says. But the change of scenery didn't help for long 3. In the past few years, however, solar sails have gotten a second wind.

Revolutions in microelectronics and materials science have shrunk the size of spacecraft…

4. By this time, the tomatoes had got their second wind, cucumbers are too big to know when their season is over…

À partir des exemples dans le corpus, nous pouvons constater que le sujet de cette expression peut prendre une variété de types de sujets — l’acquisition d’un coup d’énergie ou

de dynamisme ne se limite donc pas aux humains, mais s’étend également aux objets non humains.

6.2.3. Synthèse des données

Lors de l’analyse de ces deux expressions, nous avons pu avoir un aperçu sur le sémantisme de get au sein des expressions contenant un syntagme nominal directement après le verbe. De plus, nous avons constaté la manière dont le verbe get contribue à la création des métaphores dans les expressions figées tout en gardant son sens habituel. Maintenant que nous avons recueilli ces informations, nous les synthétisons dans le tableau ci-dessous avant de passer à l’analyse des 9 expressions qui restent dans la catégorie get_V + [SN].

Figure 6.18 : Tableau de synthèse pour les EF « get one’s own way » et « get one’s second wind »