Jeux de données

4. Datasets [en] / 4. Datu-multzoak [eus]

Selon le projet, un jeu de données peut recouvrir des réalités différentes. En effet, un ou plusieurs jeu(x) de données peuvent être lié(s) au projet de recherche, et désigner : i) un lot techniquement homogène, ou ii) un lot

intellectuellement cohérent même si celui-ci est composé de lots techniquement hétérogènes.

Depending of the project, a dataset may cover different realities. In fact, a unique or multiple datasets may be linked to the research project and represent a technically uniform batch of data or an intellectually consistent one, potentially made of technically heterogeneous samples.

Datu-multzo batek biltzen dituen errealitateak, proiektuaren araberakoak dira. Alegia, datu-multzo bat edo gehiago erlazionatu dakizkioke ikerketa proiektuari. Gainera, i) datu-multzoek bilduma teknikoki homogeneoak osa ditzakete ii) edo baita teknikoki heterogeneoak direnak, nahiz eta intelektualki koherenteak izan.

Nombre de jeu(x) de données/ Number of datasets / Datu-multzo kopurua

4.1. Description des données – Jeu de données

4.1. Data description – Dataset [en] / 4.1. Datuen deskribapena – Datu-multzoak [eus]

Cette section a pour vocation de présenter le jeu de données qui sera produit et/ou reçu dans le cadre du projet.

This section aims to generally present the type of data that will be produced and/or received in connection with the project.

Atal honetan proiektuaren mugetan ekoitzi edota bilduko den datu-multzoa aurkeztuko da.

Identifiant et nom du jeu de données / Reference and name of data set / Datu-multzoaren identifikatzailea eta izena

Nature des données / Nature of data / Datuen izaera edo datu motak

Réutilisation de données existantes/ Reuse of existing data / Egun dauden datuen berrerabilera

Méthode de production des données/ Method of production of data / Datuen ekoizte metodoa

Formats des données / Data standard / Datuen formatuak

4.2. Au cours du projet - Stockage, accès et sécurité des données

4.2. During the project - Storage, access and security [en] / 4.2. Proiektu osoan zehar – Datuen biltzea, atzigarritasuna eta segurantza [eus]

Cette section définit les modalités d'hébergement, de sauvegarde et d'accès aux données pendant la phase active du projet.

This section defines hosting, backup and data access during the active phase of the project.

Atal honek datuen hosting-a, segurtasun kopiak eta atzigarritasuna definitzen ditu, proiektuaren fase aktibok irauten duen artean.

Stockage et enregistrement des données / Storage and recording of data / Datuen biltze eta erregistratzea

81 Support des données / Medium of data / Datuen euskarria

Volumétrie prévisionnelle / Projected volume / Aurreikusitako bolumena

Stockage et enregistrement des données / Storage and recording / Datuen biltze eta erregistratzea

Type d'hébergement / Data hosting / Datuen hosting-a Sécurité des données / Data security

Risques ou menaces sur les données / Risks or threats to data / Datuekiko arrisku edo mehatxuak

Garantie de confidentialité des données / Data privacy / Datuen konfidentzialtasun bermea

Garantie d'intégrité et de traçabilité / Data integrity and traceability/ Datuen integritate eta trazabilitate bermea

Accès aux données / Access to data

Lecture des données / Data reading / Datuen irakurketa

Garantie de disponibilité des données / Data availability/ Datuen eskuragarritasun bermea

Gestion des accès / Access procedures / Sarbideen kudeaketa Echanges et partage / Data sharing / Datu trukatze eta partekatzea

4.3. Métadonnées : documentation et organisation des données

4.3. Metadata: documentation and data organization [en] / 4.3. Metadatuak: datuen dokumentatzea eta antolakuntza [eus]

Cette section précise la manière dont seront décrites et organisées les données produites ou reçues au cours du projet.

This section details how the data generated or received during the project will be described and organized.

Atal honetan proiektua gauzatu ahala jaso edo ekoitzitako datuak nola deskribatu eta antolatu zehazten da.

Standards et formats disciplinaires des métadonnées / Standards and metadata / Estandarrak eta metadatuak

Mode de production et responsabilité des métadonnées / Method of production and metadata responsibility / Metadatuen ekoizmolde eta erantzukizuna

Arborescence de classement / Tree classification / Sailkapenaren antolakuntza

Règles de nommage des jeux de données / Rules for naming data sets / Datuak izendatzeko arauak

Documentation associée / Relevant documentation / Lotutako dokumentazioa

4.4. A l'issue du projet – Dissémination

4.4. At the end of the project – Dissemination [en] / 4.4. Proiektua bukatzerakoan – Hedapena [eus]

82

Cette section précise la manière dont seront diffusées les données après le projet.

This section details how the data generated or received during the project will be disseminated after the project.

Atal honetan proiektua bukatzerakoan datuak nola hedatuko diren zehazten da.

Partage, diffusion et réutilisation des données / Data sharing, diffusion and reuse / Datuen partekatzea, hedapena eta berrerabilera

Cette section précise les modalités et les éventuelles précautions éthiques, juridiques et techniques selon lesquelles seront diffusées les données.

This section describes the procedures and specifies any ethical, legal and technical safeguards under which the data will be released.

Atal honetan datuak hedatzeko prozedurak eta hedatu aurretik kontuan hartu beharreko auzi etiko, juridiko eta teknikoak zehazten dira.

Principe général de diffusion / General principle of diffusion / Hedapenaren printzipio orokorra

Type de licence / Type of license/ Lizentzia mota

Potentiel de réutilisation / Potentiel for reuse / Izan dezaketen berrerabilera

Existence de publications associées aux données / Existing publications related to the data / Datu hauen harira egun dauden argitalpenak

Dépôt et dissémination des données / Data repository and access / Datuen gordailua eta datuen hedapena

Protection des données sensibles / Protection of sensitive data

Pour diverses raisons éthiques, juridiques, financières ou encore techniques, certaines données peuvent nécessiter une protection spécifique et à ce titre échapper aux principes de diffusion. Cette section a donc pour but d'identifier et de définir les critères de protection des données sensibles susceptibles d'être produites ou collectées dans le cadre du projet.

For a variety of ethical, legal, financial or technical reasons, data may require specific protection and as such, escape the rules of distribution. This section identifies and defines criteria for protection of sensitive data that can be produced or collected as part of the project.

Arrazoi etiko, juridiko, ekonomiko edota tekniko ezberdinak direla eta, zenbait datuk babes berezi bat eska dezakete eta hala, hedapen arauetatik at gelditu. Atal honetan, beraz, proiektuan ekoitzi edo bildu litezkeen datu sentsibleak babesteko printzipioak definitzen dira.

Identification des jeux de données sensibles / Identification of sensitive data sets / Datu sentsibleen identifikazioa

Justification du principe d'exception aux conditions générales de diffusion / Justification for the exception to the general principles of diffusion / Hedapenaren arau orokorren salbuespenerako justifikazioa

Mesures de protection / Precautionary mesures / Babeserako neurriak Embargo / Embargo period / Enbargo epea

83