Californie (Etats-Unis)
Du 20 au 21 mars 2002, à Long Beach, Californie, le Centre de formation et de recherche judiciaire, agence californienne de formation des juges, a organisé un séminaire
cases on March 20 to 21, 2002 at Long Beach California. Twenty-five judges and commissioners participated in the seminar.
The judges who were in attendance will be made available to neighboring courts in California for handling of Hague cases upon request of the Presiding Judge of the county court hearing the case.
destiné aux juges traitant d’affaires fondées sur la Convention de La Haye. Vingt-cinq juges et délégués ont participé au séminaire.
Pour le traitement d’une affaire fondée sur la Convention de La Haye, les noms des juges qui étaient présents pourront être communiqués aux tribunaux voisins de Californie, sur demande du juge Président du tribunal régional chargé de l’affaire.
The judges received advance preparation for the training through a set of audio CD’s which described the basic principles of the Convention, the case for return, defences and international trends. The CD’s included interviews of noted experts in the field including Adair Dyer, Lord Justice Mathew Thorpe, Justice Joseph Kay, Professor William Duncan, Linda Silberman, and Mary Marshall.
The format for the seminar was informal, with emphasis on studying hypothetical cases, international decisions interpreting the Convention, and the response of foreign courts to typical types of fact patterns. The students received binders with essential written information gathered from previous seminars at De Ruwenberg, Common Law Judicial Conference held in Washington DC, from the Fourth Special Commission
Pour les préparer à la formation, les juges ont reçu préalablement un set de disques compacts audio décrivant les principes de base de la Convention, le cas de retour, les exceptions et les tendances internationales.
Les enregistrements contenaient des entretiens avec des experts qualifiés, dont Adair Dyer, Lord Justice Mathew Thorpe, Hon. Joseph Kay, Professor William Duncan, Linda Silberman et Mary Marshall.
Le séminaire, informel, mettait l’accent sur l’étude de cas hypothétiques, de décisions internationales interprétant la Convention et sur l’attitude des tribunaux étrangers face à des situations de fait typiques. Les participants ont reçu un document contenant des informations essentielles sur les séminaires précédents: De Ruwenberg, la conférence judiciaire de Common Law tenue à Washington DC et la quatrième Commission spéciale.
Professor William Duncan addressing the Californian Judges Professeur William Duncan s’adressant aux juges de
Californie.
Seminar Participants – Long Beach, California, March 21, 2002 Les participants du séminaire - Long
Beach, Californie, 21 mars 2002
Topics presented at the seminar included the fundamentals for the case for return, the role of the Central Authority, defences in general, and article 13(1)(b) defences in particular. The concepts of undertaking and mirror image orders were also discussed. Of particular interest were the sessions on judicial communications. While California judges are quite familiar with contacting other U.S. judges, the concept of initiating judicial communications across international boundaries was well-received. Professor Duncan explained the benefits of using INCADAT, and as a result, several California judges have already signed up to use that database. The seminar speakers included William Duncan from the Permanent Bureau, Martha Hutchens from the U.S. State Department, Judge Aviva Bobb, Supervising Family Law Judges from Los Angeles, and Judge James D. Garbolino. The seminar was also attended by officials from the California Center for Judicial Training and Research, and the National Judicial College in Reno, Nevada.
The seminar was held in conjunction with California’s annual Family Law Institute, a four day conference attended by approximately 225 judges and commissioners hearing family law cases in California.
As a result of this seminar, an internet e-mail listserve group was formed by the California judges for the purpose of discussing Hague issues. The group wishes to invite any judges interested in participating in the list to contact the list administrator, Judge Garbolino at jgarbolino@earthlink.net.
Membership on the list will be limited to judicial officers (judges and commissioners or magistrates), and a select number of experts.
Les sujets traités portaient sur les principes de base du cas de retour, du rôle de l’Autorité centrale, des exceptions en général et de l’exception de l’article 13 par.
1 b) en particulier. Les concepts de
«undertaking» et d’ordonnance-miroir ont également été analysés. Les séances sur les communications judiciaires nous intéressent plus particulièrement. Si les juges californiens sont relativement habitués à prendre contact avec d’autres juges américains, l’idée de communiquer avec des autorités judiciaires au-delà des frontières internationales a été accueillie favorablement. Le professeur Duncan a présenté les avantages liés à l’utilisation d’INCADAT; le résultat est que plusieurs juges californiens se sont déjà inscrits pour utiliser la base de données. Parmi les intervenants:
William Duncan du Bureau Permanent, Martha Hutchens du Département d’Etat des Etats-Unis, le juge Aviva Bobb, des juges superviseurs de droit de la famille de Los Angeles et le juge James Garbolino. Des délégués du Centre californien de formation et de recherche judiciaire, ainsi que du Collège judiciaire national de Reno, Nevada, ont également participé au séminaire.
Le séminaire a été organisé parallèlement avec l’Institut annuel californien de droit de la famille, une conférence de quatre jours, à laquelle ont participé approximativement 225 juges et délégués traitant de cas de droit de la famille en Californie.
Suite à ce séminaire, les juges californiens ont formé un groupe sur une liste électronique, afin de discuter des affaires relatives à la Convention de La Haye. Le groupe invite tout juge intéressé qui désire participer à cette liste à contacter l’administrateur de la liste, le juge Garbolino, jgarbolino@earthlink.net. Ne seront admis sur cette liste que des autorités judiciaires et un nombre sélectionné d’experts.