171
Feuillet d'information
pour participer à l'étude
Développement et validation d'une version française du Psychopathic Personality Inventory -
Revised (PPI-R).
Étude1, volet 1
Avant d’accepter de participer à ce projet de recherche, veuillez prendre le temps de lire et de comprendre les renseignements qui suivent. Ce document vous explique le but de ce projet de recherche, ses procédures, avantages, risques et inconvénients. Nous vous invitons à poser toutes les questions que vous jugerez utiles au responsable de ce projet dont les coordonnées sont incluses dans le présent document.
Nature de l’étude
Cette recherche vise à traduire en français un questionnaire sur la personnalité. Plus précisément, cette étude consiste en une enquête où des participants volontaires remplissent des questionnaires qui explorent leur type général de personnalité.
Cette recherche est réalisée par Louis Diguer, Ph.D., professeur à l’École de psychologie à l’Université Laval.
Déroulement de la participation
Votre participation à cette recherche consiste à évaluer la clarté des énoncés (ou lisibilité) d'un questionnaire sur la personnalité, ainsi qu'à répondre à deux questions sociodémographiques (votre âge et votre sexe), le tout durant environ 30 minutes.
Avantages, compensation, risques ou inconvénients possibles liés à votre participation
Le principal inconvénient lié à la participation à cette recherche est le fait d'y consacrer environ 30 minutes de votre temps.
Cette recherche n'est pas censée provoquer d'inconfort ou d'anxiété ; mais s'il advenait que certaines questions soulèvent en vous des interrogations, des doutes, voire un certain malaise ou de l'anxiété, nous vous invitons à consulter une ressource professionnelle, comme par exemple, le Service d’orientation et de consultation psychologique du campus (418-656-7987).
Cette recherche permettra de faire avancer les connaissances en psychologie sur la personnalité. Si vous le souhaitez, vous pouvez participer au tirage d’un certificat-cadeau de 100$ de la librairie Zone ; pour ce faire, vous devez nous fournir votre adresse électronique sur le feuillet consacré à cette fin.
Participation volontaire et droit de retrait
Vous êtes libre de participer à ce projet de recherche. Vous pouvez aussi mettre fin à votre participation sans conséquence négative ou préjudice et sans avoir à justifier votre décision. La participation à la recherche est complètement indépendante de votre programme scolaire et elle ne sera d’aucune façon associée à vos cours ou à vos évaluations académiques.
Confidentialité et gestion des données
Les mesures suivantes seront appliquées pour assurer la confidentialité des renseignements fournis par les participants:
les noms des participants ne sont pas demandés ; votre adresse électronique, pour fins de tirage, est écrite sur un feuillet à part (non lié aux questionnaires) et ce feuillet sera conservé sous clé jusqu'au tirage et détruit dès après celui-ci;
172
Puisque aucune donnée permettant l’identification personnelle (ex. : nom, coordonnées) ne sera recueillie par le questionnaire, les données obtenues d’un(e) participant(e) qui choisirait de se retirer du projet après avoir transmis au chercheur son questionnaire rempli, ne pourront être détruites;
les résultats individuels des participants ne seront jamais communiqués ;
les données anonymes de la recherche seront conservées de façon sécuritaire pendant cinq ans après la publication des résultats, après quoi ils seront détruits ;
la recherche fera l'objet de publications dans des revues scientifiques, et aucun participant ne pourra y être identifié ou reconnu.
En nous remettant ces questionnaires complétés, vous reconnaissez avoir compris et accepté les conditions de participation. Aussi, vous affirmez être âgé (e) de 18 ans ou plus et consentir librement à participer cette recherche.
Questions
Cette recherche est réalisée sous la supervision et responsabilité de Louis Diguer, Ph.D., professeur à l'École de psychologie de l'Université Laval. Toute question concernant cette recherche pourront lui être adressée (656-5383; louis.diguer@psy.ulaval.ca).
Remerciements
Votre collaboration est précieuse pour nous permettre de réaliser cette étude et nous vous remercions d'y participer. Pour participer au tirage du certificat-cadeau, veuillez écrire ici votre adresse électronique:
_______________________________________
Nous vous rappelons que le retour des questionnaires remplis sera considéré comme l’expression de votre consentement à participer au projet.
Plaintes, critiques
Toute plainte ou critique pourra être adressée au Bureau de l'Ombudsman de l'Université Laval: Pavillon Alphonse-Desjardins, bureau 3320
2325 rue de l'Université Université Laval Québec, G1V OA6 Renseignement- Secrétariat: 418-656-3081 Télécopieur: 418-656-3846 courriel: info@ombudsman.ulaval.ca
173
Feuillet d’information
pour participer à l'étude
Développement et validation d'une version française du Psychopathic Personality Inventory-
Revised (PPI-R).
Étude 1, volet 2
Avant d’accepter de participer à ce projet de recherche, veuillez prendre le temps de lire et de comprendre les renseignements qui suivent. Ce document vous explique le but de ce projet de recherche, ses procédures, avantages, risques et inconvénients. Nous vous invitons à poser toutes les questions que vous jugerez utiles au responsable de ce projet dont les coordonnées sont incluses dans le présent document.
Nature de l’étude
Cette recherche vise à traduire en français un questionnaire sur la personnalité. Plus précisément, cette étude consiste en une enquête où des participants volontaires remplissent des questionnaires qui explorent leur type général de personnalité.
Cette recherche est réalisée par Louis Diguer, Ph.D., professeur à l’École de psychologie à l’Université Laval.
Déroulement de la participation
Votre participation à cette recherche consiste à remplir un questionnaire sur votre personnalité ainsi qu'un bref formulaire sociodémographique, le tout durant environ 30 minutes.
Avantages, compensation, risques ou inconvénients possibles liés à votre participation
Le principal inconvénient lié à la participation à cette recherche est le fait d'y consacrer environ 30 minutes de votre temps.
Cette recherche n'est pas censée provoquer d'inconfort ou d'anxiété ; mais s'il advenait que certaines questions soulèvent en vous des interrogations, des doutes, voire un certain malaise ou de l'anxiété, nous vous invitons à consulter une ressource professionnelle, comme par exemple, le Service d’orientation et de consultation psychologique du campus (418-656-7987).
Cette recherche permettra de faire avancer les connaissances en psychologie sur la personnalité. Si vous le souhaitez, vous pouvez participer au tirage d’un certificat-cadeau de 100$ de la librairie Zone ; pour ce faire, vous devez nous fournir votre adresse électronique sur le feuillet consacré à cette fin ou à l'endroit consacré à cette fin en ce qui concerne les répondants du questionnaire en ligne.
Participation volontaire et droit de retrait
Vous êtes libre de participer à ce projet de recherche. Vous pouvez aussi mettre fin à votre participation sans conséquence négative ou préjudice et sans avoir à justifier votre décision. La participation à la recherche est complètement indépendante de votre programme scolaire et elle ne sera d’aucune façon associée à vos cours ou à vos évaluations académiques.
Confidentialité et gestion des données
Les mesures suivantes seront appliquées pour assurer la confidentialité des renseignements fournis par les participants:
les noms des participants ne sont pas demandés ; votre adresse électronique, pour fins de tirage, est écrite sur un feuillet à part (non lié aux questionnaires) et ce feuillet sera conservé sous clé jusqu'au tirage et détruit dès après celui-ci;
174
Puisque aucune donnée permettant l’identification personnelle (ex. : nom, coordonnées) ne sera recueillie par le questionnaire, les données obtenues d’un(e) participant(e) qui choisirait de se retirer du projet après avoir transmis au chercheur son questionnaire rempli, ne pourront être détruites;
les résultats individuels des participants ne seront jamais communiqués ;
les données anonymes de la recherche seront conservées de façon sécuritaire pendant cinq ans après la publication des résultats, après quoi ils seront détruits ;
la recherche fera l'objet de publications dans des revues scientifiques, et aucun participant ne pourra y être identifié ou reconnu.
En nous remettant ces questionnaires complétés, vous reconnaissez avoir compris et accepté les conditions de participation. Aussi, vous affirmez être âgé (e) de 18 ans ou plus et consentir librement à participer cette recherche.
Questions
Cette recherche est réalisée sous la supervision et responsabilité de Louis Diguer, Ph.D., professeur à l'École de psychologie de l'Université Laval. Toute question concernant cette recherche pourront lui être adressée (656-5383; louis.diguer@psy.ulaval.ca).
Remerciements
Votre collaboration est précieuse pour nous permettre de réaliser cette étude et nous vous remercions d'y participer. Pour participer au tirage du certificat-cadeau, veuillez écrire ici votre adresse électronique :
_______________________________________
Nous vous rappelons que le retour des questionnaires remplis sera considéré comme l’expression de votre consentement à participer au projet.
Plaintes, critiques
Toute plainte ou critique pourra être adressée au Bureau de l'Ombudsman de l'Université Laval: Pavillon Alphonse-Desjardins, bureau 3320
2325 rue de l'Université Université Laval Québec, G1V OA6 Renseignement- Secrétariat: 418-656-3081 Télécopieur: 418-656-3846 courriel: info@ombudsman.ulaval.ca
175
Feuillet d’information
pour participer à l'étude
Développement et validation d'une version française du Psychopathic Personality Inventory-
Revised (PPI-R).
Étude 2
Avant d’accepter de participer à ce projet de recherche, veuillez prendre le temps de lire et de comprendre les renseignements qui suivent. Ce document vous explique le but de ce projet de recherche, ses procédures, avantages, risques et inconvénients. Nous vous invitons à poser toutes les questions que vous jugerez utiles au responsable de ce projet dont les coordonnées sont incluses dans le présent document.
Nature de l’étude
Cette recherche vise à traduire en français un questionnaire sur la personnalité. Plus précisément, cette étude consiste en une enquête où des participants volontaires remplissent des questionnaires qui explorent leur type général de personnalité.
Cette recherche est réalisée par Louis Diguer, Ph.D., professeur à l’École de psychologie à l’Université Laval.
Déroulement de la participation
Votre participation à cette recherche consiste à remplir un ensemble de questionnaires sur votre personnalité ainsi qu'un bref formulaire sociodémographique, le tout durant environ 45 minutes. Si vous le souhaitez, vous pouvez participer à une autre courte étape, soit remplir à nouveau un seul de ces questionnaires dans environ 4 semaines (compter environ 30 minutes).
Avantages, compensation, risques ou inconvénients possibles liés à votre participation
Le principal inconvénient lié à la participation à cette recherche est le fait d'y consacrer environ 45 minutes de votre temps.
Cette recherche n'est pas censée provoquer d'inconfort ou d'anxiété ; mais s'il advenait que certaines questions soulèvent en vous des interrogations, des doutes, voire un certain malaise ou de l'anxiété, nous vous invitons à consulter une ressource professionnelle, comme par exemple, le Service d’orientation et de consultation psychologique du campus (418-656-7987).
Cette recherche permettra de faire avancer les connaissances en psychologie sur la personnalité. Si vous le souhaitez, vous pouvez participer au tirage de deux certificats-cadeaux de 100$ de la librairie Zone ; pour ce faire, vous devez nous fournir votre adresse électronique sur le feuillet consacré à cette fin ou à l'endroit consacré à cette fin pour les répondants du questionnaire en ligne.
Participation volontaire et droit de retrait
Vous êtes libre de participer à ce projet de recherche. Vous pouvez aussi mettre fin à votre participation sans conséquence négative ou préjudice et sans avoir à justifier votre décision. La participation à la recherche est complètement indépendante de votre programme scolaire et elle ne sera d’aucune façon associée à vos cours ou à vos évaluations académiques.
Confidentialité et gestion des données
Les mesures suivantes seront appliquées pour assurer la confidentialité des renseignements fournis par les participants:
176
les noms des participants ne sont pas demandés ; votre adresse électronique, pour fins de tirage, est écrite sur un feuillet à part (non lié aux questionnaires) et ce feuillet sera conservé sous clé jusqu'au tirage et détruit dès après celui-ci;
Puisque aucune donnée permettant l’identification personnelle (ex. : nom, coordonnées) ne sera recueillie par le questionnaire, les données obtenues d’un(e) participant(e) qui choisirait de se retirer du projet après avoir transmis au chercheur son questionnaire rempli, ne pourront être détruites;
les résultats individuels des participants ne seront jamais communiqués ;
les données anonymes de la recherche seront conservées de façon sécuritaire pendant cinq ans après la publication des résultats, après quoi ils seront détruits ;
la recherche fera l'objet de publications dans des revues scientifiques, et aucun participant ne pourra y être identifié ou reconnu.
En nous remettant ces questionnaires complétés, vous reconnaissez avoir compris et accepté les conditions de participation. Aussi, vous affirmez être âgé (e) de 18 ans ou plus et consentir librement à participer cette recherche.
Questions
Cette recherche est réalisée sous la supervision et responsabilité de Louis Diguer, Ph.D., professeur à l'École de psychologie de l'Université Laval. Toute question concernant cette recherche pourront lui être adressée (656-5383; louis.diguer@psy.ulaval.ca).
Remerciements
Votre collaboration est précieuse pour nous permettre de réaliser cette étude et nous vous remercions d'y participer. Pour participer au tirage d'un des 2 certificats-cadeaux, veuillez écrire ici votre adresse électronique :
_______________________________________
Nous vous rappelons que le retour des questionnaires remplis sera considéré comme l’expression de votre consentement à participer au projet.
Plaintes, critiques
Toute plainte ou critique pourra être adressée au Bureau de l'Ombudsman de l'Université Laval: Pavillon Alphonse-Desjardins, bureau 3320
2325 rue de l'Université Université Laval Québec, G1V OA6 Renseignement- Secrétariat: 418-656-3081 Télécopieur: 418-656-3846 courriel: info@ombudsman.ulaval.ca
177 Test de lisibilité
PPI-R
(Lilienfeld et Widows, 2005)
Votre âge : _______ Votre sexe : Homme Femme
Veuillez évaluer la clarté ou la lisibilité de chacun des énoncés suivants :
1 Vraiment incompréhensible 2 Incom- préhensible 3 Plutôt incompréhensible 4 Plutôt compréhensible 5 Compréhensible 6 Vraiment compréhensible
1 Si je le veux vraiment, je peux convaincre la plupart des gens de presque n’importe quoi
1 2 3 4 5 6
2 Souvent, lorsque je rencontre quelqu’un, je peux susciter son intérêt avec un simple sourire
1 2 3 4 5 6
3 Les activités dangereuses comme le parachutisme m’effraient plus qu’ils n’effraient la plupart des gens
1 2 3 4 5 6
4 Je me suis toujours perçu(e) comme un peu rebelle 1 2 3 4 5 6
5 Je déteste annoncer une mauvaise nouvelle à quelqu’un 1 2 3 4 5 6
6 Quand je me réveille, je me sens parfois nerveux(se) sans savoir pourquoi 1 2 3 4 5 6
7 Je préfère agir d’abord et réfléchir ensuite 1 2 3 4 5 6
8 J’oublie parfois mon nom 1 2 3 4 5 6
9 Parfois je m’inquiète d’avoir blessé les sentiments des autres 1 2 3 4 5 6
10 Je me sens facilement nerveux(se) ou agité(e) lorsque je suis sous pression 1 2 3 4 5 6
178 1 Vraiment incompréhensible 2 Incom- préhensible 3 Plutôt incompréhensible 4 Plutôt compréhensible 5 Compréhensible 6 Vraiment compréhensible
11 Je raconte beaucoup de petits mensonges 1 2 3 4 5 6
12 Je trouverais excitant d’être cascadeur(se) dans un film 1 2 3 4 5 6
13 Lorsque ma vie devient ennuyante, j’aime prendre des risques 1 2 3 4 5 6
14 Je ne me suis jamais soucié(e) des valeurs partagées dans la société à propos du bien et du mal
1 2 3 4 5 6
15 Ça ne me dérangerait pas de faire partie d’un groupe qui se déplace d’une ville à l’autre sans avoir de domicile fixe
1 2 3 4 5 6
16 Si j’avais eu moins de malchance, j’aurais mieux réussi ma vie 1 2 3 4 5 6
17 Ça me dérangerait de tricher à un examen même si ça ne nuit à personne 1 2 3 4 5 6
18 Beaucoup de gens ont essayé de me « poignarder dans le dos » 1 2 3 4 5 6
19 Les réactions des autres face à ce que je fais ne sont souvent pas celles auxquelles je m’attendais
1 2 3 4 5 6
20 Lors des repas de fêtes, je ne mange jamais plus que je ne devrais 1 2 3 4 5 6
21 Il est difficile pour moi d’avoir une conversation avec des personnes que je connais peu
1 2 3 4 5 6
22 J’ai de la difficulté à convaincre les autres de me rendre service 1 2 3 4 5 6
179 1 Vraiment incompréhensible 2 Incom- préhensible 3 Plutôt incompréhensible 4 Plutôt compréhensible 5 Compréhensible 6 Vraiment compréhensible
23 Je me fâche lorsque je ne reçois pas les privilèges que je mérite 1 2 3 4 5 6
24 Je suis rarement le centre de l’attention 1 2 3 4 5 6
25 Il pourrait être excitant d’être à bord d’un avion qui est sur le point de s’écraser, mais qui d’une manière ou d’une autre finit par atterrir en sécurité
1 2 3 4 5 6
26 Je suis fier/fière d’être atypique et différent(e) des autres 1 2 3 4 5 6
27 Bien souvent, je m’inquiète quand un(e) ami(e) a des problèmes personnels 1 2 3 4 5 6
28 J’ai tendance à devenir marabout et irritable lorsque j’ai trop de choses à faire 1 2 3 4 5 6
29 Je prends souvent les mêmes mauvaises décisions 1 2 3 4 5 6
30 Je crois qu’il devrait être contre la loi de blesser volontairement et sérieusement quelqu’un
1 2 3 4 5 6
31 Je me fâche quand j’entends parler des injustices qui surviennent dans le monde
1 2 3 4 5 6
32 Je ne me laisse pas perturber par les soucis quotidiens 1 2 3 4 5 6
33 Je pourrais être un bon escroc 1 2 3 4 5 6
34 J’ai un certain don pour amener les gens à me parler 1 2 3 4 5 6
180 1 Vraiment incompréhensible 2 Incom- préhensible 3 Plutôt incompréhensible 4 Plutôt compréhensible 5 Compréhensible 6 Vraiment compréhensible
35 J’aime (ou j’aimerais) faire des sports avec beaucoup de contacts physiques 1 2 3 4 5 6
36 Il pourrait être amusant de parcourir le pays avec des motards et « faire du trouble »
1 2 3 4 5 6
37 Je n’ai jamais souhaité de mal à personne 1 2 3 4 5 6
38 Les gens me donnent généralement le mérite qui me revient 1 2 3 4 5 6
39 Je peux amener les autres à faire ce que je veux sans qu’ils s’en rendent compte
1 2 3 4 5 6
40 Quand je suis avec des gens qui font quelque chose de mal, je reçois habituellement le blâme
1 2 3 4 5 6
41 J'impressionne les autres dès la première rencontre 1 2 3 4 5 6
42 Je n’ai pas de mauvaises habitudes 1 2 3 4 5 6
43 Lors d’une conversation, je suis celui qui parle le plus 1 2 3 4 5 6
44 J’aspire à être le/la meilleur(e) dans tout ce que je fais 1 2 3 4 5 6
45 Franchement, je crois que je suis plus important(e) que la plupart des gens 1 2 3 4 5 6
46 Je me sens sûr(e) de moi quand je suis avec d’autres personnes 1 2 3 4 5 6
181 1 Vraiment incompréhensible 2 Incom- préhensible 3 Plutôt incompréhensible 4 Plutôt compréhensible 5 Compréhensible 6 Vraiment compréhensible
47 Sauter en parachute me ferait vraiment peur 1 2 3 4 5 6
48 J’aimerais passer ma vie retiré(e) en communauté à écrire des poèmes 1 2 3 4 5 6
49 Je prends soin de moi-même avant de prendre soin des autres 1 2 3 4 5 6
50 Je suis un « paquet de nerfs » 1 2 3 4 5 6
51 Lorsque quelqu’un me prête quelque chose, j’essaie de le lui rendre rapidement
1 2 3 4 5 6
52 Quand j’entends un avion passer au-dessus de moi, je regarde vers le sol 1 2 3 4 5 6
53 Je me sens souvent coupable pour de petites choses 1 2 3 4 5 6
54 Lorsque je me trouve dans une situation effrayante, je peux quasiment me « couper » de ma peur sur commande
1 2 3 4 5 6
55 Je vais briser une promesse si elle est trop difficile à tenir 1 2 3 4 5 6
56 J’aime me démarquer quand je suis dans un groupe 1 2 3 4 5 6
57 Ce serait amusant de piloter un petit avion par moi-même 1 2 3 4 5 6
58 J’aime m’habiller différemment des autres personnes 1 2 3 4 5 6
182 1 Vraiment incompréhensible 2 Incom- préhensible 3 Plutôt incompréhensible 4 Plutôt compréhensible 5 Compréhensible 6 Vraiment compréhensible
59 De temps en temps, je hoche la tête quand les gens me parlent même si je n’écoute pas ce qu’ils disent
1 2 3 4 5 6
60 Souvent, les gens me réprimandent sans bonne raison 1 2 3 4 5 6
61 À l’école ou au travail, je teste les limites juste pour voir ce que je peux en retirer
1 2 3 4 5 6
62 J’ai souvent été trahi(e) par des personnes en qui j’avais confiance 1 2 3 4 5 6
63 Le sexe opposé me trouve « sexy » et attirant(e) 1 2 3 4 5 6
64 Je n’ai jamais prétendu savoir des choses que je ne savais pas 1 2 3 4 5 6
65 Je trouve difficile de défendre mes droits 1 2 3 4 5 6
66 Quand une tâche est trop difficile, j’arrête et je commence autre chose 1 2 3 4 5 6
67 J’aime bien voir quelqu’un que je n’aime pas avoir des problèmes 1 2 3 4 5 6
68 Je deviens embarrassé(e) plus facilement que la plupart des gens 1 2 3 4 5 6
69 Les hauteurs me donnent le vertige et me rendent nerveux(se) 1 2 3 4 5 6
70 Je ressens en moi une sorte d’impatience lorsque ma vie devient trop prévisible
1 2 3 4 5 6
183 1 Vraiment incompréhensible 2 Incom- préhensible 3 Plutôt incompréhensible 4 Plutôt compréhensible 5 Compréhensible 6 Vraiment compréhensible
71 Ça me briserait le cœur de voir une personne pauvre ou sans-abri dans la rue en pleine nuit
1 2 3 4 5 6
72 Certaines personnes disent que je suis quelqu’un d’inquiet 1 2 3 4 5 6
73 J’aime que mes vacances soient planifiées 1 2 3 4 5 6
74 Je souris à une bonne blague de temps en temps 1 2 3 4 5 6
75 Ça me dérange beaucoup de voir quelqu’un pleurer 1 2 3 4 5 6
76 Je deviens stressé(e) quand j’ai trop de choses à faire 1 2 3 4 5 6
77 J’aime (ou j’aimerais) porter des vêtements chers qui me permettent d’être remarqué(e)
1 2 3 4 5 6
78 Il m’est facile d’aborder un(e) inconnu(e) et de me présenter 1 2 3 4 5 6
79 Je n’aimerais pas être un(e) pilote de voiture de course 1 2 3 4 5 6
80 Je me fiche de suivre les règles; je fais tout simplement mes propres règles 1 2 3 4 5 6
81 Je ne donne jamais une opinion à moins d’y avoir soigneusement réfléchi 1 2 3 4 5 6
82 Peu de gens dans ma vie ont profité de moi 1 2 3 4 5 6
184 1 Vraiment incompréhensible 2 Incom- préhensible 3 Plutôt incompréhensible 4 Plutôt compréhensible 5 Compréhensible 6 Vraiment compréhensible
83 Je ne profite pas des autres même si cela pourrait être avantageux pour moi 1 2 3 4 5 6
84 J’ai été victime de beaucoup de malchance 1 2 3 4 5 6
85 Lorsque les gens sont fâchés contre moi, je sais généralement les amadouer