Enquête et analyses
B- Erreurs phonogrammiques
*Soudan / soudain - confusion entre : / an/ et /ain/.
C -erreurs sur les homophonies verbales
*Je vais a la plage - confusion entre : à / a
Le verbe avoir et la préposition à
Orthographe grammaticale
A -erreurs morphogrammiques
* Une person traverses la route - erreur sur la terminaison du verbe
« Traverser » au présent de l’indicatif, 3ème personne du singulier. B- Les accords
* 5 joure - emploi faux du « e »du féminin
*une person traverses - accord non maîtrisé du verbe avec son
Premier chapitre : enquête et analyses
Texte n° 2 :
dans un jourd je regarde un petit chien traverce la route, soudin le chien coure parce que la voiture qui arrivait à grende vitesse .le chauffeur freiner mais c’était trop tard (le chien est mort) la voiture crasé le chien.
1-le plan pragmatique
L’élève a choisi un type d’écrit adapté (le récit)
La fonction du guidage n’est pas correctement assurée : deux organisateurs textuels sont correctement utilisés « dans un jourd » et « soudin ».
Le texte présente un seul paragraphe, qui n’était pas bien souligné. La ponctuation n’est pas maîtrisée, on la voit généralement dans :
-l’absence des virgules notamment après l’indicateur de temps « dans un jourd je
regarde un petit chien »
-l’absence des points après « vitesse » (la fin de la phrase) et « le chien est mort ». - l’absence des majuscules dans : « le chauffeur », « la voiture » (mots se trouvant au début des phrases).
-les marques de l’énonciation ont été respectées ; l’élève a bien employé la conjonction de coordination mais.
2-le plan sémantique
La cohérence sémantique est assurée, il n’y a pas de contradiction d’une phrase à l’autre.
Les phrases sont sémantiques et le vocabulaire est courant, adapté à l’écrit produit. 3-la morpho-syntaxe
L’élève n’a pas respecté les temps du récit, il a utilisé le présent, l’imparfait et le passé composé.
La cohérence syntaxique n’est pas correctement assurée, d’ou la non maîtrise des articles définis et indéfinis. Prenant l’exemple de la phrase suivante « soudin le chien
coure parce que la voiture qui arrivait à grende vitesse ».
Premier chapitre : enquête et analyses
Erreur interprétation
* dans un jourd je regarde un petit -l’absence de la virgule après « jourd » chien traverce la route -omission du pronom relatif « qui » ,
Placé après « chien ».
*soudin le chien coure parce que - erreur sur la terminaison du verbe la
voiture qui arrivait grende vitesse « courir » au présent, à la 3ème pers du sing. -l’emploi abusif du pronom relatif « qui »
*le chauffeur freiner mais c’était trop tard -emploi erroné de l’infinitif « freiner » (Le chien est mot)
*la voiture crasé Le chien. –erreur sur la morphologie du verbe
« écraser » au passé composé
- emploi faux de la majuscule à l’article défini « le ».
- Orthographe
a- Orthographe d’usage
Erreurs dans l’orthographe des mots : « jourd, traverce, soudin grende, crasé » Pour l’orthographe lexicale et grammaticale, on a prévu le classement suivant : Erreur interprétation
Orthographe lexicale
Erreurs phonogrammiques
Un petit chien traverce la route -confusion entre les sons : ce / se
Orthographe grammaticale
Erreurs morphogrammiques
Le chien coure - erreur sur la terminaison du verbe courir
. au présent (3ème personne du singulier).
Premier chapitre : enquête et analyses
La voiture crasé -omission de l’auxiliaire « avoir » au
Présent (Verbe au passé composé).
Texte n° 3 :
Donne cette vie qodidiene, le mond a envontes des voutures des kamions des mots Brefe, Un jour J’est vu un acciden de voitur un chofeur a plaises un homme inosen est il a ralenti mes maleuresement il a pleses et sa arrive a tout le monde, il avez un appele SOS a lonbilenses et apres le tempe il ses soignes et girie et tout ira bien. Jemrai bien Que tout le monde apren le code de la route et surtous atacher leur cintur c’est qui se pas généralemen.
1-plan pragmatique
L’élève a bien choisi un type d’écrit adapté (le récit)
Elle a commencé sa production par une introduction, chose toujours ignorée par nos apprenants.
Le découpage du texte en trois paragraphes ainsi que l’utilisation des connecteurs
« un jour », souligne la structure du récit.
La fonction du guidage du lecteur n’est pas assurée ; un seul organisateur textuel est mentionné « un jour ».
Les marques de l’énonciation sont adaptées d’où l’emploi correct des articles définis et indéfinis : « le monde », « un acciden »….
2-plan sémantique
Toutes les phrases sont sémantiquement acceptables sauf pour la première phrase : « le monde a enventes des voutures » qui est grammaticale mais asémantique.
La cohérence sémantique est assurée, il n’y a pas de contradiction d’une phrase à l’autre.
Premier chapitre : enquête et analyses
Le vocabulaire est courant, adapté au type d’écrit.
On a constaté aussi que l’élève a fréquemment utilisé les adverbes (maleuresemen,
brefe) afin d’exprimer sa pensée, ainsi que la conjonctions de coordination (mais)
qui assure cette fonction. 3- La morpho-syntaxe
L’élève n’a pas respecté le système de temps du récit et il n’a pas employé le présent de narration, ce qui est le cas pour la majorité des apprenants. Il a utilisé un autre temps passé, le passé composé.
« Le mond a envontes des voutures », « j’est vu … », « a plaises », « il a ralenti ».
En conclusion, il a employé le futur simple de l’indicatif.
-la cohérence syntaxique est assurée ; l’élève utilise correctement les démonstratifs
« cette vie » ainsi que les articles définis et indéfinis : « un jour, j’est vu un acciden »,….
Il a employé efficacement les adverbes notamment de manière : « maleuresement »,
« généralemen » et bien d’autres encore comme : « surtou », « bien »….
L’orthographe
a/ l’orthographe d’usage
erreurs dans l’orthographe des mots : « donne, qodidiene, mond , voutures, kamions,
acciden, voitur, chofeur, plaises, inosen, maleuresement, pleses, un appele, lonbilenses, apres, tempe, girie, surtous, atacher, cintur, généralemen ».
Les erreurs d’orthographe lexicale et grammaticale seront interprétées comme suit :
Erreur interprétation
a- Orthographe lexicale
*Erreurs logographiques
Donne cette vie qodidiene - l’ajout incorrect de la consonne « n ».
- omission de la consonne « n ». *erreurs phonogrammiques confusion portant sur :
La vie qodidiene */ d/ et /t/ Des kamions * /k / et / c/
Premier chapitre : enquête et analyses
Un chofeur a plaises un homme inosen */ p/ et / b/, /s/ et /z/ Il ses soignes et girie * /j/ et / g /
*erreurs sur les homophonies verbales confusion portant sur :
Donne cette vie * donne / dans (le verbe donner et la Préposition « dans »)
mes maleuresement * mes / mais (le pronom possessif et la
Conjonction de coordination.
Il a pleses est sa arrive a tout le monde. * est / et (le verbe être et la conjonction
De coordination « et »). * sa / ça
* a / à (le verbe avoir et la préposition)
Il avez un appele SOS a lonbilenses * a / à
Il ses soignes * ses / s’est (le pronom possessif et L’auxiliaire être).
C’est qui se pas généralmen * c’est / ce
b- orthographe grammaticale
Erreurs morphogrammiques
* j’est vu * emploi incorrect de l’auxiliaire « être ».
* il avez *emploi faux de la terminaison du verbe « avoir » à l’imparfait.
*il ses soignes *emploi erroné du verbe pronominal « se soigner » au passé composé. *Jemrai bien Que tout le monde apren * erreur sur la morphologie du verbe « apprendre » au subjonctif présent. *surtous atacher leur cintur * emploi faux du verbe « attacher » à l’infinitif.
Les accords
Le mond a envontes * erreur sur l’accord du participe passé
Premier chapitre : enquête et analyses
Un chofeur a plaises * même remarque
Il a pleses * le participe passé du verbe « blesser » ne S’accorde pas avec « il »
Il ses soignes et girie * accord non maîtrisé du participe passé « Soignes » et « girie ».
Que tout le monde apren * accord non maîtrisé du verbe avec Sujet (apprenne).
-La ponctuation est malmenée, voir inexistante
*Absence de virgules dans : « un jour j’est vu un acciden de voitur un chofeur … ».
*Absence de majuscule au début de la phrase suivante :
« jemrai bien Que tout le monde apren » -Lisibilité correcte.
Texte n° 4 :
J’ai un chien qui sapel « prense ». il a « 12 en ». Lundi passé il à traversé la route.
Soudain elle à écrasé une voiture et puis j’ai triste.
1-Le plan pragmatique
L’élève a choisi un type d’écrit adapté (le récit) mais il n’a pas respecté la structure du récit (les évènements ne sont pas cités).
La fonction du guidage du lecteur est assurée ; deux organisateurs textuels sont mentionnés « soudain » et « puis ».
La mise en page (paragraphe) n’a pas été respectée, on ne voit pas de paragraphes bien soulignés.
Les marques de l’énonciation sont respectées d’où l’emploi correct des substituts :
Je →l’élève, Il →le chien, Elle →la voiture.
2-Le plan sémantique
La cohérence sémantique est assurée ; absence de contradiction d’une phrase à l’autre. Substituts nominaux appropriés ; tels que « il », « elle »…
Premier chapitre : enquête et analyses
Le vocabulaire est courant, adapté à l’écrit produit
Les phrases sont sémantiquement acceptables et les propositions sont marquées efficacement (l’emploi correct de l’indicateur de temps « lundi passé » et les articulateurs
du récit ; « soudin » et « puis »).
3-La morpho-syntaxe
Le système de temps n’est pas pertinent, l’élève a employé tantôt le présent, tantôt le passé composé.
La cohérence syntaxique est assurée ; l’élève a utilisé correctement les articles indéfinis comme : « un chien », « une voiture ».
Erreur interprétation
J’ai un chien qui sapel « prense » * omission de l’apostrophe « s’apel »
*erreur sur la morphologie du verbe
« S’appeler » au présent.
Il à 12 en * confusion entre : à / a (la préposition et le
Verbe avoir).
* omission du « s » du pluriel.
Lundi passé il à traversé la route * absence de la virgule après l’indicateur de Temps « lundi passé ».
* confusion entre : à / a
Soudain elle à écrasé une voiture et puis * absence de la virgule après « soudain » j’ai triste. *omission du pronom complément (COD) employé après « elle ».
• confusion entre : à / a
• emploi erroné du verbe « avoir ».
L’orthographe