Enfants dysphasiques

público francês)

5. Alemão (6ª linguagem mais usada na Internet a seguir à língua Portuguesa. Enfoque no público alemão)

A mensagem teria como objetivo dar a entender aos públicos-alvo que a iniciativa do Concurso de Sinopses do filme "Aqui/Here" daria a oportunidade a qualquer escritor de poder participar na sua produção, nomeadamente no desenvolvimento das narrativas que formariam a base das 10 curtas metragens de uma obra cinematográfica destinada a exposição mundial. Seriam também colocadas hiperligações para facilitar acessos à página oficial de Facebook do projeto (www.facebook.com/AquiHere) e a ao seu Website Oficial (www.aqui-here.com).

Os textos foram escritos contando com o limite de inserção de 420 caracteres imposto pelo Facebook, atingindo uma média de 400 caracteres inseridos por texto, sendo pretendido, de forma concisa, e como principal argumento, indicar ao público que o poder de influenciar o rumo criativo de um filme estaria ao seu alcance.

A mensagem textual de “pitching” seria então colocada nos "Murais" das páginas pretendidas através do username oficial da página do filme no Facebook (Aqui/Here), e foi escrita das seguintes formas nas suas cinco versões:

Versão Inglesa

To all Writers!

Ever had the opportunity to create and share a story to the WORLD?

Write a story synopsis for one of the “Aqui/Here” movie's 10 short films! 10 WRITERS will win a cash prize, the right to work in production with the movieʼs scriptwriters to develop their synopses into full scripts and a co-author credit in the movie!
 Tell us your story! Let us know if you “like” this!

www.aqui-here.com

Versão Espanhola

Escritores!

Alguna vez tuvieron la oportunidad de crear una historia y compartirla con las audiencias de TODO EL MUNDO?

Escriban una sinopsis de una historia para una de los 10 corto-metrajes de la película “Aqui/Here”! 10 ESCRITORES pueden ganar un premio en efectivo y la oportunidad de trabajar con el equipo de escritores de la película para transformar sus sinopsis en guiones!

Cuéntanos tu historia! www.aqui-here.com

Versão Francesa

Écrivains!

Avez-vous déjà eu l'opportunité de créer et partager votre histoire avec LE MONDE? Venez tenter votre chance au site du film "Aqui/Here"! 10 écrivains aurons droit à un prix monétaire, la possibilité de travailler avec un scénariste pour convertir les synopsis en screenplay, et de recevoir crédit comme co-auteur du film! Racontez-nous votre histoire! www.aqui-here.com

Versão Portuguesa

Para todos os escritores!


Alguma vez teve a oportunidade de criar uma história e de mostrá-la a audiências em todo o MUNDO?


Escreva uma sinopse de uma história para uma das 10 curtas metragens do filme Aqui/Here! 10 ESCRITORES ganharão um prémio em dinheiro, a chance de trabalhar na produção dos guiões finais e um crédito de co-autoria no filme!


Conte-nos a sua história! Faça "like" à nossa página de Facebook! www.aqui-here.com

Versão Alemã

An alle kreativen Schreiber!

Hattest du schon mal die Möglichkeit, deine eigene Geschichte zu schreiben und sie einer WELTWEITEN Öffentlichkeit zu präsentieren? Geh auf die "AQUI / HERE" Film-

Website (www.aqui-here.com) und erfahre wie du das machst!

Schreib eine Zusammenfassung einer Geschichte für einen von zehn Kurzfilmen, aus denen sich der gesamte Film zusammensetzt! 10 AUTOREN gewinnen einen Geldpreis und arbeiten zusammen mit den Drehbuchautoren ihre Zusammenfassung zu einem vollständigen Skript aus! Erzähl uns deine Geschichte!

Em vez de optar pela aplicação de linguagem inglesa em todos os posts, a escrita de mensagens devidamente traduzidas para os idiomas dos públicos-alvo tinha como objectivo transmitir o propósito de abrangência mundial pretendido pela produção do filme. Os diferentes posts seriam também publicados de forma personalizada, através da menção ao nome da instituição ou entidade à qual a publicidade seria direcionada:

To all (Targeted Institution) Writers!

Ever had the opportunity to create and share a story to the WORLD?

Para todos os escritores de (Instituto Alvo)!

Alguma vez teve a oportunidade de criar uma história e de mostrá-la a audiências em todo o MUNDO?

Os textos foram redefinidos em função da diferente terminologia existente entre cada linguagem, na medida em que frases mais curtas necessitaram de um maior numero de caracteres para comunicar a mesma mensagem noutro idioma, o que obrigou a reformulações textuais, tendo em conta o limite de 420 caracteres imposto. Os conteúdos textuais transmitidos nos idiomas de alemão, espanhol e francês necessitaram da colaboração de tradutores especializados para a sua concretização.

8.4.2 - Configuração da página "Aqui/Here" na rede Twitter

Foi criado o canal "aquiheremovie" na plataforma Twitter de forma a providenciar suporte promocional ao filme nesta rede social. Tendo em conta que o Facebook foi escolhido como o principal canal de publicação de conteúdos e divulgação do projeto em redes sociais, a rede de troca de mensagens instantâneas Twitter constituiria apenas um meio secundário de divulgação, mas necessário, tendo em conta a 2ª posição que ocupava no ranking das redes sociais mais usadas nos dados de Março de 2011 “eBizMBA” já referenciados.

Para facilitar a gestão de inserção de conteúdos nesta plataforma, foi utilizada a funcionalidade interna da rede social Facebook "Link to Twitter" (www.facebook.com/twitter), que permitiu a publicação automática de todos os posts colocados na página oficial do projeto na rede Facebook. Os posts seriam readaptados para um máximo de 140 caracteres de exibição enquanto que hiperligações para outros artigos seriam disponibilizadas em forma de "TinyURL"13. Desta feita, à medida que a página de Facebook do filme "Aqui/Here" fosse atualizada com novos posts, a página de Twitter publicaria simultaneamente os mesmos conteúdos, tornando os disponíveis para consulta e interação dos utilizadores desta rede social.

8.4.2.1 - Design da Página

De forma a associar o grafismo da página de Twitter com a identidade gráfica já estabelecida para o filme, foi desenvolvida uma imagem para implementação no seu background contendo um padrão vectorial de diversos edifícios e estruturas citadinas. Foram também incluídos os logótipos do projeto e produtores, juntamente com a inscrição "Ten Short Films, Ten Cities, 5 Continents, One Movie".

13

O TinyURL consiste num serviço online que converte URLs longos em versões curtas, que ao serem colocados num browser ou acedidos por via de clique, redirecionam o utilizador para a página pretendida. (Tech for Luddites, 2009)

8.5 - Suportes Adicionais de "Pitching"

8.5.1 - “Press Release” - Comunicado de Imprensa

O “Press Release” de divulgação do filme foi escrito tendo em conta uma subdivisão temática entre os pontos principais que caracterizavam a essência do projeto "Aqui/Here", nomeadamente o "Manifesto pelo Espaço Público" no qual este se baseou, o Concurso de Sinopses e a zona de contactos, com referências ao Website, emails oficiais do filme e dos parceiros do projeto (Amigos d'Avenida e Cine Clube de Avanca), para estabelecimento de futuros contactos.

A constituição de um “Press Release”, era de toda a importância, uma vez que consiste numa ferramenta textual destinada a providenciar um entendimento completo do assunto tratado a diversos médiuns comunicacionais (Imprensa ou Rádio), para julgamento do seu potencial de referenciação e aplicabilidade a colunas jornalísticas e/ou programas de rádio e televisão. O “Press Release” usado na divulgação do projeto está presente no Anexo D1.

8.5.2 - Press Kit Para Divulgação via Email

A conta de correio electrónico [email protected], com a nomenclatura "Aqui/Here" Movie, seria usada para o envio de emails destinados a solicitar a participação dos seus receptores no Concurso de Sinopses, ou a sua colaboração no auxílio à promoção desta atividade de escrita por entre outros canais de comunicação. O corpo do email incluiria um texto de “pitching”, e dois anexos constituindo um mini "Press Kit" composto por um ficheiro de texto contendo uma notícia e um cartaz do projeto (propostas 6 e 7 do ponto 8.2.2). Foram escritos dois modelos de email nos idiomas de inglês e português, com a proposta inglesa direcionada a contactos internacionais e a versão portuguesa orientada para a promoção em territórios luso-brasileiros. A versão inglesa dos textos de “pitching” redigidos e materiais usados para a divulgação via email, estão representados nos Anexos D2 e D3.

8.5.3 - Criação de Newsletter

No lançamento de notícias de maior destaque relacionadas com o Concurso de Sinopses do filme "Aqui/Here", a criação e configuração de uma newsletter seria de toda a importância para providenciar informação periódica aos seus subscritores relativamente aos desenvolvimentos na produção do filme. O envio de emails e lembretes por via de uma newsletter foi contemplado

como outra alternativa de divulgação, com a finalidade de manter atualizados todos os subscritores que não sejam utilizadores recorrentes das plataformas oficiais do projeto.

A newsletter foi configurada usando o serviço online "Mailchimp", tendo sido dada a possibilidade de fazer a sua subscrição através de módulos implementados no Website Oficial e na secção "Join our Newsletter" do micro-site concebido para a página de Facebook do projeto. Para associação deste suporte comunicativo à linguagem gráfica do projeto, foi usado um template de background preto e área textual de tom branco, ao qual foi anexado o cartaz nº3 da Figura 4, referenciado no ponto 8.2.2 como banner.

A todas as mensagens de email que fossem enviadas usando o suporte da Newsletter, seriam anexadas as três principais moradas de presença do projeto na internet, o website oficial (www.aqui-here.com), a página de Facebook (www.facebook.com/AquiHere) e página de Twitter (www.twitter.com/aquiheremovie) para propósitos de geração de tráfego direcionado. Uma representação da newsletter do projeto está presente no Anexo C3.

8.5.4 - “Pitching” Textual para Comunidades Online dedicadas ao Cinema

Contemplando as necessidades de expansão comunicacional do Concurso de Sinopses para além das vias do seu website oficial, redes sociais, email e imprensa, seria necessário desenvolver textos de “pitching” para os seguintes meios de divulgação adicionais:

• Websites de promoção de concursos e atividades de escrita

• Comunidades online de suporte e apoio à realização de projetos cinematográficos • Fóruns de discussão cinematográfica

Os textos a serem desenvolvidos para divulgação nas plataformas citadas, em virtude de serem locais promocionais com audiências de nicho potencialmente interessadas em iniciativas como o Concurso de Sinopses do filme "Aqui/Here", deveriam incluir referências completas à descrição do filme, âmbito de participação, procedimentos do concurso, prémios, prazos e hiperligações de referenciação ás plataformas promocionais do projeto na Web (Website e Redes Sociais). Um exemplo do “pitch” textual usado para divulgação nestas plataformas está presente no Anexo D5.