eJe nach Wiedergabe-Modus werden die Tite! der eingelegten CDs in zufalliger Reihenfolge (jeweils einmal) gespielt. Wenn alle Titel auf der CD gespielt wurden, hért der CD-Spieler auf zu spielen.
@Es kénnen bis zu 25 Titel in zufalliger Reihenfolge gespielt werden.
Betatigen Sie die Zufallswiedergabe- RANDOM = wwu Taste (RANDOM) wa&hrend der Q Wiedergabe bzw. wenn keine CD gespielt wird. Die zufallige Wiedergabe der fiir den Wiedergabe-Modus angegebenen Titel beginnt.
e Die Betriebsart mit der Fernbedienung andern (siehe Seite 65).
Zufallswiedergabe aller Titel (ALL)
: Betatigen Sie wahrend der Wiedergabe im ALL-Modus die Zufallswiedergabe-Taste (RANDOM).
Es werden insgesamt 25 Titel von allen CDs in zufalliger Reihenfolge gespielt.
@ "CJ 5-03
Zufallswiedergabe einer einzelnen CD (SINGLE)
: Betatigen Sie wahrend der Wiedergabeim Einzel-Modus (SINGLE) die Zufallswiedergabe-Taste (RANDOM).
Die Titel einer einzelnen CD werden in zufalliger Reihenfolge gespielt.
Zutallswiedergabe der 5 CDs (5-DISC ACCESS)
: Betatigen Sie wahrend der Wiedergabe im 5-CD- Zugriffsmodus die Zufallswiedergabe-Taste (RANDOM).
Es werden bis zu 25 Titel der ausgewahlten CDs in zufalliger Reihenfolge gespielt.
“Cl 5-03
Wenn Sie wahrend der Zufallswiedergabe die Wiederholungstaste (REPEAT) betatigen, werden die Titel in zufalliger Reihenfoige gespielt.
Zufallswiedergabe abbrechen:
Um die Zufallswiedergabe abzubrechen, betatigen Sie die STOP- Taste (m).
Die Zufallswiedergabe wird aufgehoben und die Wiedergabe hort auf.
eWenn Sie die CD-Tasten (~, +) (DISC) betatigen, wird die Zufallswiedergabe aufgehoben und die normale Wiedergabe wird fortgeftihrt.
HINWEISE:
efine programmierte Auswahl von Titein (programmierte Wiedergabe) kann nichtin zufalliger Reihenfolge gespielt werden.
(Wenn die RANDOM-Taste wahrend der programmierten Wiedergabe betatigt wird, wird das Programm abgebrochen und die Zufallswiedergabe im ALL-Modus beginnt.)
eWenn im ALL-Modus bzw. im 5-CD-Zugriffsmodus (5-DISC ACCESS) weniger als 25 CDs eingelegt sind, wird ein Titel eventuell mehr als einmal gespielt.
eA seconda del modo di riproduzione, i brani sui dischi inseriti verranno riprodotti in ordine casuale (una voltaciascuno). Quando tuttii brani del disco sono stati riprodotti, il lettore CD si arrestera.
eE possibile fa riproduzione casuale di massimo 25 brani.
Premete il tasto RANDOM durante la RANDOM = wom 'iproduzione o quando nessun disco é
G in fase di riproduzione.
y Bel La riproduzione casuale dei brani impostati per ciascun modo di riproduzione ha inizio.
e Modificare la modalita di riproduzione per mezzo del telecomando (vedere a pagina 65).
Riproduzione casuale di tutti i dischi (ALL)
: Premete il tasto RANDOM durante la riproduzione nel modo ALL.
Untotale di 25 brani dituttii dischi viene riprodotto in modo casuale.
wo “CP 5-03
Riproduzione casuale singoli (SINGLE)
: Premete il tasto RANDOM durante la riproduzione nel modo dei singoli.
| brani del disco singolo sono riprodotti in ordine casuale.
Riproduzione casuale con accesso a 5 dischi (5-DISC ACCESS) : Premeteiltasto RANDOM nel modo di riproduzione
con accesso a 5 dischi.
Un massimo di 25 brani dai dischi selezionati viene riprodotto in modo casuale.
=CI S-03
Se premete il tasto REPEAT durante la riproduzione casuale, i brani vengono riprodotti in ordine casuale.
Per cancellare la riproduzione casuale:
Premete il tasto STOP (m).
La riproduzione casuale viene cancellata e la riproduzione si arresta.
eQuando premete i tasti DISC (-, +), la riproduzione casuale viene cancellata e la riproduzione normale continua.
NOTE:
e Una selezione programmata dei brani (riproduzione programmata) non puo essere riprodotta in ordine casuale. (Se premete il tasto RANDOM durante la riproduzione programmata, il prograrnmasara cancellato e il modo di riproduzione casuale ALL sara attivato) e@ Se meno di venticinque dischi sono inseriti nel modo ALLo nel
modo 5-DISC ACCESS, Io stesso brano pud essere riprodotto pit di una volta.
75
<A RE7146>
Ge/lt
CONVENIENT CD FUNCTIONS
Fast track search (Hi-Lite Scan)
eA passage about 10 seconds long starting from one minute into each track on discs set for a selected play mode is played.
eSelect Hi-Lite Scan.by remote control.
= Press the HI-LITE button, and a passage each track on each loaded disc is played for about 10 seconds |!ong, starting from the programmed tracks is played.
Best Selection ses Scan
Press the HI-LITE button during Best Selection Memory play.
A passage about 10 seconds long starting from one minute into each of the Best Selection tracks is scanned.
elf you press the PLAY/PAUSE button when scanning a track you want to listen to, Hi-Lite scan is canceled and regular play of that track resumes.
To cancel scanning:
With tracks that are shorter than one minute, a passage about 10 seconds long starting from the beginning of the track is played.
Ifa track is shorter than ten seconds, the entire track is scanned from start to finish.
76
<ARE7146>
En/Fr
FONCTIONS COMMODES POUR L’ECOUTE D’UN DISQUE
Recherche d’une plage musicale (Ecoute de morceaux choisis)
e L’appareil lit un passage, d’une durée de 10 secondes environ, commengant une minute aprés le début de chaque plage musicale concernée par le mode de fonctionnement choisi.
eCommandez I’écoute des morceaux choisis au moyen de la télécommande.
Appuyez sur la touche HI-LITE; l'appareil HE-LITE lit un passage, d'une durée de 10
secondes environ, commencant une minute aprés le début de chaque plage premiére plage musicale de chaque disque.
Cette opération cesse lorsque tous les disques ont été
‘ensemble des disques. L’écoute de morceauxchoisis prend fin lorsque toutes les plages ont été ainsi explorées.
Ecoute de morceaux choisis sur les plages musicales faisant partie d’un programme
: Appuyez sur la touche HI-LITE pendant la lecture programmée.
L’appareil lit un passage, d’une durée de 10 secondes environ, commengant une minute aprés le début de chaque plage musicale faisant partie de programme.
Ecoute = morceaux choisis sur les plages musicales favorites : Appuyez sur la touche HI-LITE pendant I’écoute des
plages musicales favorites.
L’appareil lit un passage, d’une durée de 10 secondes environ, commengant une minute aprés le début de chaque plage musicale favorite.
eSi vous appuyez sur la touche PLAY/PAUSE tandis que le lecteur lit un passage, I’écoute des morceaux choisis est abandonnée et remplacée par la lecture normale de la plage musicale.
Pour abandonner I’écoute des morceaux choisis:
Appuyez sur la touche STOP.
eChaque pression sur la touche HI-LITE, provoque alternativement la lecture du début de chaque plage musicale et la lecture d’un morceaux choisi parmi toutes les plages musicales de tous les disques.
eLes touches — i, >i + vous permettent, pendant la lecture du début de chaque plage musicale, de passer & la plage musicale précédente ou suivante.
REMARQUE:
Si la durée d’une plage musicale est inférieure 4 une minute, l'appareil lit un passage d’une durée de 10 secondes environ, commengant au début de la plage musicale. Si la durée de la plage musicale est inférieure 4 10 secondes, lappareil lit toute la plage musicale.
PRAKTISCHE CD-FUNKTIONEN
Schnelle Titelsuche (Hi-Lite-Scan)
eVon allen Titeln der fiir einen ausgewahiten Wiedergabe- Modus angegebenen CDs wird beginnend ab einer Minute nach Titelanfang eine Passage von ungefahr 10 Sekunden Lange gespieit.
e Wahlen Sie Uber die Fernbedienung die Hi-Lite-Scan-Funktion.
~~ Betatigen Sie die HI-LITE-Taste, und von HELITE allen Titeln aller fiir einen ausgewahiten
i Wiedergabe-Modus angegebenen CDs
wird beginnend ab einer Minute nach Titelanfang eine Passage von ungefahr 10 Sekunden Lange gespielt.
CD- Hi-Lite-Sean
: Bet&atigen Sie die HI-LITE-Taste, wenn keine CD gespielt wird. Vom ersten Titel aller CDs wird beginnend mit der ersten CD eine Passage von ungefahr 10 Sekunden Lange, beginnend abeiner Minute nach Titelanfang, gespielt.
Die CD-Hi-Lite-Scan-Funktion hért auf, wenn alle CDs angespielt worden sind.
Titel-Hi-Lite-Scan
: Wennkeine CD gespielt wird und Sie die HI-LITE- Taste zweimal betatigen, wird von allen Titel aller eingelegten CDs beginnend abeiner Minute nach Titelanfang eine Passage von ungefahr 10 Sekunden Lange gespielt. Die Titel-Hi-Lite-Scan- Funktion hért auf, wenn alle Titel angespielt worden sind.
Programm-Hi-Lite-Scan
: Betatigen Sie im Programm-Modus die HI-LITE- Taste. Von allen program-mierten Titeln wird beginnend ab einer Minute nach Titelanfang eine Passage von ungefahr 10 Sekunden Lange gespielt.
Lieblingstitel-Speicher-Scan
: Betadtigen Sie wahrend der Wiedergabe des Lieblingstitel-Speichers (Best Selection Memory) die HI-LITE-Taste. Von allen Lieblingstiteln wird beginnend ab einer Minute nach Titelanfang eine Passage von ungefahr 10 Sekunden Lange gespielt.
e Wenn Sie wahrend des Scan-Vorganges eines Titels, den Sie horen méchten, die PLAY/PAUSE-Taste betatigen, wird die Hi- Lite-Scan-Funktion abgebrochen, und die normale Wiedergabe dieses Titels beginnt.
Scan-Funktion abbrechen:
Betitigen Sie die Stopp-Taste.
e Jedesmal, wenn Sie die HI-LITE-Taste betatigen, wechselt die Scan-Funktion zwischen CD-Scan und Titel-Scan.
e Wahrend des Titel-Scan-Vorganges k6nnen Sie mit den Tasten
—é<4 und m1 + Titel iberspringen.
HINWEIS:
Bei Titein, die kirzer als eine Minute sind bzw. kdirzer als die von Ihnen eingestellte Zeit, wird, ine Passage von ungefahr 10 Sekunden Lange gespielt. Wenn ein Titel kiirzer als zehn Sekunden ist, wird der gesamte Titel von Anfang bis Ende gespielt.
COMODE FUNZIONI CD
Ricerca veloce del brano (scansione Hi-Lite) e Una sezione di 10 secondi circa iniziando ad un minuto dail’inizio
di ciascun brano sui dischi inseriti viene riprodotta.
e Selezionate la scansione Hi-Lite usando il telecomando.
e HE-LITE Premete il tasto HI-LITE ed una sezione di 10 secondi, che inizia ad un minuto U dall’inizio di ciascun brano su ciascun disco inserito per il modo diriproduzione selezionato, viene riprodotta.
Scansione Hi-Lits del disco
: Premete il tasto HI-LITE quando nessun disco @ in fase di riproduzione. Una sezione di 10 secondi circa iniziando da un minuto dopo I'inizio del primo brano su ciascun disco viene riprodotta, iniziano con il primo disco. La scansione Hi-Lite del disco si arresta dopo la scansione di tutti i dischi.
Scansione Hi-Lite dei brani
: Se premete il tasto HI-LITE due volte quando nessun disco éin fase di riproduzione, una sezione di ciascun brano su ciascun disco inserito viene riprodotta per 10 secondi circa, iniziando da un minuto dall’inizio di ciascun brano. La scansione Hi-Lite dei brani si arresta dopo la scansione di tutti i brani.
Scansione Hi-Lite de! programma
: Premete il tasto Hi-LITE nel modo di programmazione. Una sezione di 10 secondi circa, ad un minuto dall’inizio di ciascun brano programmato viene riprodotta.
Scansione ites memoria della selezione migliore
: Premeteiltasto Hi-LITE nel modo di riproduzione della memoria della selezione migliore. Una sezione di 10secondi circa ad un minuto dall’inizio dei brani della selezione migliore viene riprodotta a scansione.
eNel caso in cui premete il tasto PLAY/PAUSE durante la scansione di un brano da ascoltare, la scansione Hi-Lite viene cancellata e la riproduzione normale di quel brano continua.
Per cancellare la scansione:
Premete il tasto di arresto. 10 secondi, l'intero brano viene riprodotto a scansione dall‘inizio alla fine.
77
<ARE7 146>
Geftt