Collab Combined

?>$<‚¼¸?,¤W>B&>$I“?|¤W<¥F7EF¢ <±¡¤W>BE§?3<KJ©¤WB­7BD9IJªr¤WIJ<F8¾B‚737<73?lªD7B‚E±¤WBD9;§¶«

©?3I“8$¥b­©7B¹ªD<KJKJEF§k<7E±¤WI»®¶B¾ÏÐK»¤WBD7IJ8¥ Nª‚<FKJKJE§vÛÕ¤W>B;KJIJ8BDE7=ª‚<F¢Å§$I“8$E‹Ä

¤WIJ<F8¢£Br¤W>$<9 _ª‚<F¢Å§$I“8$B‚9EF89º¤[>B¹BrÂΤWB‚8?3I“<F8º¼¸I»¤W>ÆE7-¤[I¿Ï5ª‚IJEK©?B‚73?

¤WBDªW>$8IJÀ©B NBrÂΤWB‚89$B‚9h½d³N¤.ª‚EF8º§kBÅ8$<‹¤WBD9b¤[>E‹¤&¼¸>IJKJB&¤[>B¾ª‚<FKJKJE§k<F7E±Ä

¤WI»®¶B´­73B‚9IJªr¤[<7,?><D¼¸?&¢v<F7B&¡_7B‚ÀΩB‚8Y¤Á?3¢vEFKJK“BD7B‚77<F7?‚Û$¤W>$B´ª‚<F¢.§IJ8B‚9

­73B‚9IJªr¤[<7,E‚®¶<FI“9$?¸KJE7¥FB´BD77<F7?‚½ <D¼²Br®¶B‚7DÛkI»¤ÁIJ?¸>$E79ʤW< ©9$¥BüÁ>$I“ª[>

<F8B&?><F©KJ9;§kB&§kBP¤¤WBD7‚½

 

EF§KJB KJIJ?-¤W?,¤W>B&¢£B‚EF?©73B‚9;­$7B‚ªDI“?3I“<F8¹¡_<7,¤W>B=­7BP® IJ<©$?K»«v9IJ?ª‚©$??B‚9

­73B‚9IJªr¤[<7?D½D· >B‚8=¤W>B,ª‚<F¢.§IJ8B‚9.<F7¤W>B,Br¤[B‚89BD9=¤WB‚ª[>8IJÀ©$BIJ?–©?3B‚9

KJ<D¼²B‚7B‚737<73?EF7B)<F§¤WEFIJ8B‚9¤W>$E8=§¶«&¤W>Bz©?B)<±¡¤W>Bz­©7Bzª‚<FKJKJE§k<F7E±¤WI»®¯B

­73B‚9IJªr¤[<7‚½

! #"%$

,(('1" D'&H H

04"B. - D'&H9H9E

(

 

ªD<¢.§IJ8E±¤WIJ<8.<±¡dªD<KJKJEF§k<7E±¤WI»®¶BzÏÐK»¤WB‚7IJ8¥"E89£ª‚<F8¶¤[B‚8¶¤3Ä4§E?3B‚9=ÏÐK»¤WB‚73I“8$¥ Û

§EF?BD9Ì<F8bªD<KJ<F7¸E8$9;¤[Br¤[©7BÛ?3©¥¥FB‚?|¤¸¤W>E±¤¸ª‚<F8¶¤WBD8¶¤Ä4§EF?BD9ÌIJ8¡_<7¢£E±Ä

¤WIJ<F8.?><F©KJ9&§kB)Br ­$K“<FI»¤WB‚9=I»¡ED®EFIJKJE§KJBF½<D¼²Br®¶B‚7‚Û±¤W>B)­$7B‚?BD8¶¤WBD9´ªD<¢µÄ

§IJ8E±¤WIJ<F8v¢£<9BDKJ?²9<.8<±¤¸9IJ?-¤WIJ8¥F©I¿?>£§kBr¤¼²B‚BD8;IJ89I»® IJ9©EFK©?B‚73?‚ÛI—½B½

¡N<F7¸BDEª[>b©?BD7¤W>B=?EF¢vB=¢vI»Â;<±¡­7BD9IJªr¤W<F7?²IJ?¸©$?B‚9½ <F7¸?<F¢vB=©?B‚73?

¤W>$B¸ª‚<F8¶¤WBD8¶¤Ä4§$E?BD9¹¢vBDE?3©7B‚?)¢£IJ¥>Y¤²§kB¸KJB‚??)EF­­73<­73I“E±¤WBEF?)¡N<F7²<±¤W>Ä

BD7?‚½Ù³—8b¡N©$7-¤W>BD7¸9Br®¶B‚KJ<F­¢£B‚8¶¤[?¸<‹¡z¤W>B.ªD<¢.§IJ8E±¤WIJ<8Ç¢v<Î9B‚KJ?¤W>$BÅ9$I¿¡‘Ä

¡NBD7B‚8$ª‚B‚?zIJ8¾?BD8?IJ§IJKJIT¤4«´<±¡k9IdBD7B‚8Y¤©?BD7?–¤[<&ª‚<F8¶¤WBD8¶¤z¡NB‚E±¤W©7BD??3><©$K“9

§kB&ªD<8?3I“9$B‚7BD9½

 

>B¸¥F<FEK5<‹¡Ù¤W>B­7BD9IJªr¤WIJ<F8.I“?z¤[<´­7BD?B‚8Y¤C©$?B‚7?)<F8K»«¾7B‚KJBP®E8Y¤C­$EIJ8¶¤3Ä

IJ8¥F? N­EFI“8Y¤WIJ8¥F?‚ÛF¼¸>IJªW>Ú¤W>BP«¹¼²<©KJ9Ê7E‹¤[B&>IJ¥>K»« hÛ¶?<µ¤W>E±¤¤W>B©?B‚73?

¥FBr¤z¤W>B)¢£<?|¤C?E±¤WIJ?-¡NEFªr¤[I“<F8=¡N7<F¢ ®IJ?I»¤WIJ8¥,¤W>B²?3I¿¤[B)<‹¡5¤W>B,6ªP¤WI»®¯BÔ·B‚§Ä

G*©?BD©¢Ì½

 

>BD7Br¡_<7BFۀE&¥<Î<9.¢£Br¤W7IJªz¡N<F7¤W>$B)ª‚<F¢v­EF7IJ?<F8´<±¡d9$I kB‚73B‚8¶¤

­73B‚9IJªr¤[I“<F82?-¤W7E±¤WBD¥IJB‚?&?3><©$K“9ǧkB.¡N<ªD©?BD9H<F8º©?BD7&?E‹¤[I“?|¡NEªP¤WIJ<8Ù½·B

§kBDK“IJBP®¯B¤W>E±¤¤W>$B)­7Br®IJ<©?3K¿«©?B‚9.¢£Br¤W73I“ª¼¸>IJªW>=>EF?–§kB‚BD8´ª‚<F¢£¢v<F8K»«

©?3B‚9¹IJ8¹¤W>$B¸KJI¿¤[B‚7E±¤W©7BFÛFI“?,7B‚KJE±¤WB‚9£¤[<Å©$?B‚7,?E‹¤[I“?|¡NEªP¤WIJ<8£§©¤²9$<B‚?,8<±¤

¡N<Ϊ‚©?<F8b¤W>$BÅ¥F<FEKJ?<‹¡)¤W>$BÅ©$?B‚7?D½ É ?BD7-Ä4?E±¤WIJ?-¡NEFªr¤WIJ<F8̪DE8*§kB.9B‚73I¿®¶B‚9

¡N73<¢ >$<‚¼ ¼²BDK“K†¤W>B¢.©?B‚©$¢ ‰?lªD<KJKJB‚ªP¤WIJ<8¹>$E92§kB‚BD8;7BD?-¤W7©$ªr¤W©73B‚9£¤W<

¢£B‚BP¤Å¤[>Bv©$?B‚7‰?.­7Br¡_B‚7BD8ª‚BD?‚½

â

©737B‚8Y¤Å7BD?B‚EF7ª[>IJ?.9IJ7B‚ªP¤WB‚9ºE±¤¾9BrÄ

®¶B‚KJ<F­IJ8¥;¢£Br¤W73I“ªDB‚?¤W<Ç¢vBDE?©$7B.¤W>B£7BDª‚<F¢v¢£B‚89$E‹¤WIJ<F8H­kBD7-¡N<F7¢£E8ªDB

¼¸I»¤W>;73B‚?­kBDªr¤¤W<.¤W>$B % /14 / " # $ " /v½

¿š-žÎš0š!»à

Ë<D¼ÃÛÁ¼²B?-¤[B‚­ §$Eª[ÓÒ¡N7<F¢ <F©72­7<±¤W<‹¤« ­kB*E­$­KJI“ªDE‹¤[I“<F8 <±¡vE ©?3B‚7-Ä

EF9EF­¤WB‚9µ·B‚§¹?3I¿¤[BlEF89£­7<D® IJ9B¢£<73B¸¥BD8B‚73EKIJ8?3I“¥F>¶¤€Û€¤W>BD8¾¼²Bª‚<F8Ä

ªDK“©$9B¸¤[>IJ?²EF7-¤WIJª‚KJB½

# * ! *

³—8Ò¤W>IJ?v?3B‚ªr¤[I“<F8ؼ²Bº?©¢£¢vEF7IJ¨‚BÊ?<¢£B*¥BD8B‚7EFK¸<F§?BD7-®E±¤WIJ<8?£¢£E9B

¼¸>IJKJBb9BD?IJ¥8IJ8¥ ¤W>B*6ªP¤WI»®¯BÇ·B‚§$GH©?3B‚©¢2½,³R8 <F79BD7¹¤W< ªD7B‚E±¤WBºE

I»¤Í½

 

>IJ?²?3><©$K“9ÊKJB‚EF9;¤[<¾E¾¼¸IJ8ė¼¸IJ8¹?I»¤W©E±¤WIJ<8£¡_<7

¤W>B=©?B‚7DÛ§kB‚ªDE©$?B&¤W>$B´?I»¤WB=I“?"¢v<F7B.ª‚<F8¶®¶B‚8IJBD8¶¤¸¤W<¹©$?B N¢£<F7B.I“8Ä

¤WB‚73B‚?-¤WIJ8¥=E8$9ÌKJBD??,¤WIJ¢vBPÄ4ª‚<F8?©¢£IJ8¥–EF89

¡N<F7¤W>Bµ·B‚§Ä4?I»¤WB.­73<‚®IJ9B‚7‚Û†§kB‚ª‚EF©?BÖ¤W>B¾?I»¤WBµ§kB‚ª‚<F¢£B‚?´¢£<F7B¾E±¤Ä

¤W7EFªr¤WI»®¶B½,68 E±¤¤W7EFªr¤[I¿®¶BÇ·B‚§ ?I»¤WB*K“BDE9$?;¤[< §kBr¤¤[B‚7;KJBP®¯BD7E¥FBº<±¡

©89BD7K»« I»8¥¹7B‚?3<©73ª‚B‚?.EF89ƤW>BD7Br¡N<F7B£EH¢£<F7B£®EFK“©$E§KJB.·BD§¦?I»¤WB

¡N<F7¸¤W>$B¾<D¼Á8$B‚7‚ÛkBF½¥½¿Û†¤W>B¾IJ8¡_<7¢£E±¤WIJ<82ª‚EF8º§kB.?­7BDE9ǤW<ÊEÌKJEF7¥FB‚7

E©$9IJB‚8ªDB¸KJB‚EF9IJ8¥=¤W<¾¢£<7B=E9®¯BD7-¤WIJ?IJ8¥´73Br®¶B‚8©$B‚?‚½

B‚7BFÛ¼²Bb­k<IJ8Y¤Ö<F©¤¹IJ¢v­k<F7-¤WEF8¶¤¾IJ??©BD?.¼¸>B‚8ÒEF99IJ8¥bEF9EF­¤WEF§IJK“I»¤«

¤W<ºE*¼²BD§Ä4?I»¤WBʧ¶«¦¤W>BÊ©?B2<‹¡&ª‚<FKJKJE§k<F7E±¤WI»®¯BµÏÐK»¤WB‚73I“8$¥ ½

 

>B2¥FB‚8BD7EK

?ªDB‚8EF7IJ<¾ªDE82§kB&<F©¤WKJIJ8B‚9£§¶«Ê¤W>B"¡N<KJKJ<D¼¸I“8$¥¾?-¤WBD­?‚È

 

>B2©?B‚7µ® IJ?I»¤W?µE?I»¤WBʪ‚<F8¶¤WEFIJ8IJ8¥b·BD§Ñ­$E¥FB‚?¹<±¡´?<F¢vB2?<F7-¤;<±¡

IJ8¡N<F7¢vE±¤WIJ<F8½

 

>B&?B‚7|®¯BD7l< kB‚7?¸­$7B‚9BPÏÐ8BD9¹?-¤W7©ªP¤W©7BD?)¤W<µEªDª‚B‚?3?¤W>B&­EF¥FB‚?‚½

 

>B2©?B‚7£8ED® IJ¥FE‹¤[B‚?£¤W>73<©¥F>¦¤W>$BÌ?3B‚7-®¶B‚7£¼¸>IJKJB;­73<‚®IJ9IJ8¥2¡NBDB‚9Ä

§EFªWÓ5½

 

>B?3B‚7-®¶B‚7ÙE9EF­¤W?Ù?©§?3B‚À©$B‚8¶¤­$E¥FB‚?Ù7BÐBDªr¤WIJ8¥,E?-¤W7©ªP¤W©7BE9EF­Ä

¤WB‚9Ú¤W<µ¤W>B&©?BD7‚½

 

>B&¢£<?|¤ÁIJ¢£­k<7|¤WE8Y¤²IJ??©BIJ?²><D¼ ¤[<¾IJ8¶¤WBD¥7E±¤WB N­7BD9IJªr¤WBD9–­7Br¡_B‚7-Ä

BD8ª‚BD?¸E§k<F©¤¸I»¤WB‚¢£?IJ8¶¤W<.¤[>B´?-¤[7©ªr¤[©7B<‹¡)­EF¥BD?‚½5³—82¤W>B=ª‚EF?B´<±¡¤[>B

6ªr¤WI»®¶B¹·BD§GH©$?B‚©¢ ¼²Bb©?3B¹¤W>B2¢.©K»¤WI»Ä4ª‚<F77I»9<F7-ÄREFª‚ªDB‚??|Ä4­E73E9I»¥¢

È"³—8¶¤WBD7ª‚<F88BDªr¤WBD9 ª‚<F77IJ9<F7?£ª‚<F8¶¤WEFIJ8IJ8¥º<§ B‚ªP¤W?£¼¸>IJªW>ÒEF7Bb<F7-Ä

9BD7B‚9ÇEªDª‚<F79IJ8¥µ¤W<£¤W>BÃÏÐK»¤WB‚7IJ8¥µEKJ¥F<7I»¤W>$¢Ì½ IJ¥F©7B "¹9B‚­IJªP¤W?><D¼

¤W>$B;¢.©K»¤WI»Ä4ª‚<F77I»9<7|ÄREFª‚ªDB‚??-Ä4­$E7EF9I»¥¢ IJ?.E­­$K“IJBD9EF89 IJ¢v­$K“BD¢vBD8¶¤WBD9

IJ8*¤W>B£6ªr¤WI»®¶B¾·BD§GH©$?B‚©¢2½

 

>$I“?&­$E7EF9IJ¥F¢ ªDE8ƧkBvEF­­KJIJB‚9*IJ8E

?IJ¢£IJK“EF7,¼²ED«H¤W<¹<±¤W>BD79$<¢£EIJ8?"E89*IJ?8$<‹¤&Brª‚KJ©?I»®¶B‚K»«;?©I»¤WEF§KJB¡N<F7

­EFIJ8¶¤WIJ8¥F?<F8K»«¯½ <F7–BrÂE¢£­KJB)IJ8&¤W>$B)¥BD8B‚7EFKªDE?3Bۀ¼¸>BD8=¤W>B)ª‚<F77IJ9<F7

IJ?)IJ8¾¡_EªP¤²EÅ73B‚¥F©KJE7z·BD§¹­E¥FBÛY¤W>BKJIJ8Ó?zª‚<F8¶¤[EIJ8BD9vIJ8£EÅ­$E¥FB¸ª‚<F©KJ9

§kB£>IJ¥>$K“IJ¥F>F¤WB‚9ÇEªDª‚<F79IJ8¥Ê¤W<2IJ¢v­k<F7-¤WEF8ª‚BFÛ5B½ ¥½Ù¤W>B£ª‚<FKJ<7=IJ8¶¤WBD8?I»¤4«

¼²<F©KJ99BD­kB‚89*<F8IJ¢v­k<F7-¤WEF8ªDB ‘¤W<27BÐBDªr¤=¤W>B¾<F79BD7IJ8¥r½k68$<‹¤W>$B‚7

­k<F??IJ§IJKJIT¤«;I“?"¤W<ÊEK»¼²ED« ?=EªDª‚<F¢v­EF8¶«*E;­EF¥BÖ¼ÁI»¤W>*E;§k<DÂb<±¡l7BDª‚<F¢¾Ä

¢£B‚89$B‚9;KJIJ8ÓÎ?‚½

'+7&-%4/.1'0.0.* '((#%'0.170.*

70.*:#%'0.170.*> 402')<

0.13702'N.',"%5 #%'0.,NB.*'9.-(0.

N 0 0.1702'7/.!=,QS

#0./.:',"R5 #%'0.,70.* "=<

¤WIJ8¥F?$Ì?3< ¤[>E‹¤*¤W>B¦©8$9B‚7K»«I¿8¥ 73B‚ª‚<F¢£¢vBD89B‚7Ç?-« ?-¤[B‚¢ ª‚EF8 KJB‚EF78

EF§k<©¤¸¤W>B.©?BD7?"¤WEF?-¤WBFÛk©­k<F8;¼¸>IJª[>H73B‚ª‚<F¢£¢vBD89E±¤WIJ<8?EF7B.§EF?B‚9½

³—8¹¤W>Bª‚EF?B&<±¡¤W>B6ªP¤WI»®¯B"·B‚§G*©?BD©¢ ¼²B=©?BE¾KJI»¤¤WKJB§I»¤²<‹¡¡N<F7ª‚B

¤W<µ¢v<±¤WI»®E±¤WB¸¤[>B&©?BD7²¤[<¾­7<D® IJ9BEF8ÌBP ­KJIJª‚I»¤²7E±¤WIJ8¥Û§Y«;9B‚8Y« IJ8¥=¤W<

­73<ª‚BDB‚9£¤W<.EF8<±¤W>B‚7,ª‚<F77IJ9<F7)I»¡E.® IJBr¼²BD9;­EFIJ8¶¤WIJ8¥&9$<B‚?,8<±¤l7BDª‚B‚I»®¶B

EF82Br®EFKJ©E‹¤[I“<F8½

 

¼²<¹¥FB‚8BD7EKkEF­­73<EFªW>$B‚?E73B´­k<F??IJ§KJB¤W<£E‹¤3¤WEIJ8Ê©?B‚7,¡NBDB‚9§$Eª[ÓÐÈ

³R¢£­KJIJª‚I»¤;¡NBDB‚9§$Eª[ÓÐÈ

 

>B¦©?BD7?*EªP¤WIJ<8$?HEF7B¦<§$?B‚7-®¶B‚9 EF89 ¤[>B

¡NB‚BD9§EFªWÓÒIJ?¹9B‚73I¿®¶B‚9 §$E?BD9 <F8 EF??©¢£­¤WIJ<F8?¹<F8 ¤W>B*©?BD7?ʧkBrÄ

>ED® IJ<F7‚½$³R8ʤW>B &7<F©­ B‚8?

8Br¼¸?¸EF7-¤WIJªDK“BÁÏÐK»¤WB‚7IJ8¥=­7< BDªr¤¸IJ¢¾Ä

­KJIJª‚I»¤–¡NBDB‚9§EFª[Ó.¼²E?"©?B‚9¹IJ8£¤WBD7¢£?²<±¡¢£B‚EF?©7IJ8¥Ã¤W>B¤WIJ¢£B¸E.©?BD7

?­kB‚8$9 7BDE9IJ8¥ØE8 EF7-¤WIJªDK“BFÛE?3?©¢£I“8$¥¦¤W>E±¤b©?B‚73?2¼²<©$K“9 ?­kB‚89

¢v<F7BʤWIJ¢£B;¼¸I»¤W> EF7-¤WIJªDK“BD?.¤W>BP« B‚8 <D«¶½,ACEFKJE§EF8<D® IJª

­7<F­k<?3B‚9

E¹?-« ?|¤WB‚¢ ¼¸>B‚7B=¤W>$B´©?BD7?I“8Y¤WB‚73EªP¤WIJ<8?Ô¼¸I¿¤[>bE8*EF­­KJIJª‚E±¤WIJ<8ÊE7B

©?BD92¤W<;9$B‚7I»®¶B´IJ¢v­$K“IJªDIT¤lIJ8¡_<7¢£E±¤WIJ<8Û$B½‰¥ ½»Û5¤W>B.©?BD7§k<Î<Ó΢vEF7ÓÎ?‚Û

ÏÐKJB‚?,<79BDK“BP¤WB‚?EF82<§ B‚ªP¤Í½

 ­KJIJª‚I»¤ B‚B‚9$§Eª[ÓÐÈ Â ­$K“IJªDI¿¤"¡NB‚BD9§EFªWÓ*IJ8ºª‚<FK“KJEF§k<73E‹¤WI»®¶B=ÏÐK»¤WB‚7IJ8¥

?-« ?|¤WB‚¢£?I“?©?3©EKJK»«v­73<‚®IJ9B‚9ÊE??IJ8¥FKJB8Ω¢vBD7IJª‚EFKk?ª‚<F7BF½

 

>B.EF9®EF8¶¤WEF¥Bµ<‹¡)IJ¢v­KJIJª‚I»¤,¡NB‚BD9§EFªWÓ2KJIJB‚?¸IJ82¤W>$BÅBDE?3B.¡N<F7¸¤W>$BÅ©$?B‚7‚½

 

>B=­7IJª‚BáN<7"B‚EF?B.I“?"­EIJ92IJ82I“8$EªDª‚©7EFªr«¶Û?IJ8ªDB¤W>B=I“8Y¤WB‚73­7Br¤[E‹¤WIJ<F8

<±¡.¤W>B*©?B‚7?2EªP¤WIJ<8$?;¢£I“¥F>¶¤2§kBb¼¸7<F8¥Û¸BF½¥½,¼Á>$B‚8 E ©?BD7¹®I“BP¼¸?

E¦­EFIJ8¶¤WIJ8¥2¡_<7Ê?Br®¶B‚7EFK¢vIJ8©¤WB‚?¾I»¤¹IJ?¹©8ª‚BD7-¤WEFIJ8¦¤W>E±¤ >$B2¼²E?Ê8<±¤

IJ8¶¤[B‚77©$­¤WB‚9Ò§¶« EØ­><F8BHªDEKJK—Û,?<¦¤W>E±¤;¤[>Bºª‚<F8ª‚KJ©?3I“<F8Ò¡N7<F¢ ¤W>IJ?

<F§?BD7-®E±¤WIJ<8ÊI“? ÐED¼²BD92¼¸I¿¤[>;EF8ÌBD?-¤WIJ¢£E‹¤WIJ<F8;BD77<F7‚½

· >IJKJBzBr ­$K“IJªDI¿¤k¡_B‚B‚9$§Eª[Ó´IJ?¢£<7B,­7BDª‚IJ?B)I»¤–¢vIJ¥F>¶¤–E­$­kB‚EF7©$88E±¤W©7EFK

IJ8=¤W>B,ª‚<F8¶¤WBP¤ÍÛFB½‰¥ ½F?<F¢£B²®IJ?I»¤W<73?<±¡k¢Å©$?B‚©¢£?–¢£IJ¥>Y¤–ÏÐ89.I»¤EF88<D«Ä

IJ8¥Ú¤W<;9BDª‚IJ9B.<F8ºE8ºEF­­7<F­7IJE±¤WB.7E±¤WIJ8¥?"¡N<F7´EÊ­EIJ8Y¤WIJ8¥ ½ ©$7-¤W>BD7‚Û

­kBD<­KJB¢£I“¥F>¶¤²8$<‹¤?B‚B"¤W>B¸9$I“73B‚ªr¤²§kBD8BrÏ$¤¡N<F7²­$7<D® IJ9IJ8¥"¡NB‚BD9§EFªWÓ5½³_¤

IJ?)¤[>B&8E±¤W©7B<‹¡–ªD<KJKJE§k<F7E±¤WI»®¯BÁÏÐK»¤WB‚7IJ8¥¤[>E‹¤¸©?3B‚7)¡_B‚B‚9$§Eª[Ó¹IJ?²ªD<¢µÄ

­kBD8?E±¤WB‚9¦§¶«¦Eº§kBr¤¤[B‚7´­kBD7-¡N<F7¢£E8ªDB¹<‹¡¤W>B¹ªD<KJKJEF§k<7E±¤WI»®¶B£ÏÐK»¤WB‚7IJ8¥

?-«?-¤WBD¢ ¡N<7z<±¤W>B‚7©?B‚73?§©¤ÕEFKJ?<&B‚?3­kB‚ª‚IJEFKJK¿«&¡_<7¤W>B,7E‹¤[I“8$¥‹Ä4­73<‚®IJ9I¿8¥

©?3B‚7?.¤[>B‚¢£?B‚K»®¶B‚?‚½ <D¼²BP®¯BD7‚Û)©?BD7?¾¢£IJ¥>Y¤v8<±¤vEK»¼²ED« ?£©89$B‚7?-¤[E89

¢£<73Bb­7<F¢vIJ?IJ8¥½

â

<F8?BDÀ©BD8¶¤WK»«¯ÛzIJ8ؤW>B26ªP¤WI»®¯BÊ·BD§GH©$?B‚©¢ ¤[>B

©?3B‚7&IJ?&7B‚¢£IJ89BD9H<±¡²¤W>$B¾IJ¢v­k<F7-¤WEF8ª‚BäW<2­7<D® IJ9Bµ7E‹¤[I“8$¥?E8$9¢£E‚«

8<±¤¸­7<Ϊ‚B‚BD9¹B‚EFªW> ¤WIJ¢vB>B8B‚¥FKJB‚ªr¤[?)¤W<¾­$7<D® IJ9BE¾?ª‚<F7B¡N<F7Ev­$EIJ8¶¤3Ä

IJ8¥½6"®¶B‚7-«

EF7¥F©B‚?î¯<FKJ©8¶¤WEF7-«º­7<D® IJ?IJ<F8H<±¡lBP®EFK“©$E‹¤WIJ<F8?K“BDE9$?&¤W<

EÆ?©§k<F­¤WIJ¢vEFK)?©­$­K»«¯½

 

>B‚73Br¡N<F7BÛz¢£<9BDKJ?.¼¸>IJªW> ªD<¢£­kB‚8$?E‹¤[B;¤[>B

©?3B‚7?9IJ7BDªr¤WK»«¾¡N<F7­7<D® IJ9IJ8¥.7E±¤WIJ8¥F?²EF7B´¢£<F7B&­7<F¢vIJ?IJ8¥½

6 >Y« §73I“9¹EF­­73<EFªW>ʼ²<F©KJ9;ªD<8Y¤WEIJ8Ú¤W>B&¥F<<9ÊB‚KJB‚¢£B‚8Y¤W?²<±¡§k<±¤W>;EF­Ä

­73<EFªW>$B‚?‚ÈF7BDK“IJEF§KJB–¡_B‚B‚9$§Eª[Ó´EF89¾KJI»¤¤WKJB)<F7–8<&9IJ?73©­¤WIJ<F8&<‹¡5¤W>B,©?B‚73?

EFªr¤WI»®I¿¤«¯½Õ³N¡,¤W>B¹©?BD7´IJ8¶¤[B‚7-¡NEFª‚BµEKJKJ<D¼²B‚9¦¢v<F7B£Br­7B‚?3?I»®¯BD8B‚??DÛk¤W>$B‚8

¤W>$B¾®EFKJ©EF§KJBÅIJ8¡_<7¢£E±¤WIJ<8*ª‚<F©KJ9º§kBv9$B‚7I»®¶B‚9Û5¡_<7=Br EF¢£­KJBv§Y« ­73<‹Ä

®I“9$I“8$¥´EFK¿¤[B‚78E±¤WI»®¶B ,$ Ú§$©¤¤W<F8;IJ82E¾§7<D¼¸?BD7‚È

§EFªWÓ5Û§kB‚ª‚EF©?B=³)9<F8 ˆ¤K“IJÓFB¤W>IJ?²­$E¥FBÛ

§EFªWÓ5Û§kB‚ª‚EF©?B=³)KJI“ÓFB"¤W>B&­7BP® IJ<F©?)­EF¥BFÛ

§EFªWÓ5Û§©¤³KJI“ÓFB¤W>IJ?,­E¥FBÛ$<7

§EFªWÓ5ÛΡN<7"8<¾­EF7-¤WIJª‚©$K“EF7)7BDE?<F8½

®¶B‚8ʼ¸>B‚8ʤW>$B·B‚§Ä4?I»¤WBIJ?²9BD?IJ¥8$B‚9;IJ8ÊE¾¼²ED«2¤W>E±¤¸©?B‚7Ô¡NB‚BD9§EFªWÓ

ªDE8º§kB=ª‚EF­¤W©7BD9Û$¤4«­IJª‚EFK?3I¿¤[©E‹¤[I“<F8?¸¢£ED«HEF7IJ?B=¼Á>$B‚8ǤW>B.ª‚<FKJK“EF§k<±Ä

7E±¤WI»®¶B;Ï5K¿¤[B‚7IJ8¥*­kB‚7-¡_<7¢£?¾­k<Î<7K»«¦9©BʤW<EÆKJEª[Ó <±¡´7E‹¤[I“8$¥?‚ÛzBD?­kBrÄ

ªDI“EFKJK»«ÌIJ8b¤[>B.§kB‚¥FI“8$8IJ8 ¥+N?B‚Bµ?B‚ªP¤WIJ<8 ½ r½

 

>BD8HEʪ‚<F¢Å§$I“8$E‹¤WIJ<F8b<±¡

¤¼²<ÅIJ89$B‚­kB‚8$9B‚8F¤–¤[B‚ª[>8<FK“<F¥FI“BD?–ª‚<FKJKJE§k<F7E±¤WI»®¯BPėÏÐKT¤WBD7I¿8$¥¸E8$9¹ª‚<F8¶¤WBD8¶¤Ä

§EF?BD9£ÏÐK»¤WB‚7IJ8¥&KJBDE9?z¤[<ŧkBP¤¤WBD7)­7B‚9$I“ªP¤WIJ<8.­kBD7-¡N<F7¢vEF8ªDB½F· >IJKJB<©$7

EF­­7<FEFªW>BD?&¡N<Ϊ‚©?=<8Æ­EFI“8Y¤WIJ8¥F?EF8973B‚KJE‹¤[B‚9ºª‚<F8¶¤[B‚8¶¤=¡NB‚E±¤W©73B‚?‚ÛÙI—½B½

ªD<KJ<F7-Ä4>IJ?-¤W<F¥73E¢£?EF89*¤WBP¤W©$7BrÄ4ªD<B "¹ª‚IJBD8¶¤W?‚Û¤W>B.¤[B‚ª[>8IJÀ©BD?ªDE8ƧkB

BDE?IJK»«EF9E­¤WB‚9ƤW<*<‹¤[>B‚7.9<F¢vEFIJ8?.§¶«¦7B‚­KJEFª‚IJ8¥Ê¤W>B£¡_B‚E±¤W©7B¹ªD<¢µÄ

­EF7IJ?<F8H­$E7-¤€½ <F7´BP EF¢v­$K“BFÛ5I¿¡)¤[>B¾EFK“¥F<F7I»¤W>¢£??>$<©KJ9*§kB¾©?BD9*¡N<F7

EF9EF­¤WIJ8¥¾Eµ¼²B‚§Ä4§$E?BD92¢vBD??EF¥B.§k<FE79ÙÛμ²<79Ç¡N7BDÀ©BD8ªr«£®¶B‚ªr¤[<7?<±¡

¢£B‚??3E¥FB‚?2ª‚EF8 §kBH©$?B‚9E?2ª‚<F8¶¤[B‚8¶¤3Ä4§E?3B‚9Ò¡NBDE‹¤W©$7B‚?‚ÛEF89ª‚<F8¶¤WBD8¶¤Ä

§EF?BD9Ì9$I“?|¤WE8$ª‚B¢vBP¤W7IJª‚BD?²ª‚EF82§kB&9B‚73I¿®¶B‚9Ú¡N7<F¢ ¤W>BD?B½

³—8´¤[>IJ?EF7-¤WIJª‚KJBÛD¼²B,>ED®¯B,IJ9B‚8Y¤WI»ÏÐB‚9"ÏÐK»¤WB‚73I“8$¥ ÛrBD?­kB‚ªDIJEKJK»«ª‚<FKJKJE§k<F7E±¤WI»®¯B

ÏÐK»¤WBD7IJ8¥ÛrE?EÓBP«&¤WB‚ª[>8<FKJ<¥±«&¡N<F7Ù¤W>B)ª‚73B‚E±¤WIJ<8=<‹¡©?BD7-Ä4EF9E­¤WB‚9·BD§

?I»¤WBD?‚ÛD?I»¤WB‚?†¼Á>$I“ª[>´EFKJKJ<‚¼¦©?BD7?k¤W<"EªDª‚B‚?3?IJ8¡_<7¢£E±¤WIJ<8¢v<F7B)B#" ªDI“BD8¶¤WK»«

§Y« BP ­k<F?IJ8¥*Eº­kB‚7?<F8EFKJI“¨DB‚9¦?-¤W73©ªr¤W©$7B¹<‹¡¤W>B2?I»¤WBF½·BÌIJ9BD8¶¤WI»ÏÐBD9

­73<§KJBD¢vE±¤WIJª2I“?3?©B‚?£¼¸>BD8 ©?IJ8¥ ÏÐK»¤WB‚7IJ8¥Ç¤WBDªW>8$<KJ<F¥‹« IJ8Ñ<F79BD7¹¤W<

EF9EF­¤E¹·BD§Ä4?I»¤WB¤W<¹IJ89$I¿®IJ9 ©$EK5©?BD7?‚È<D¼ ª‚EF8H©$?B‚7¡_B‚B‚9$§Eª[Ó2§kB

EFªW>$I“BP®¯BD9ÛEF892><D¼ ªDE8ʤW>$BÏÐK»¤WB‚7IJ8¥&73B‚ª‚<F¢£¢vBD89E±¤WIJ<8?,§kB©$?B‚9ʤW<

EF©¥F¢vBD8¶¤¸¤W>$B´?I»¤WB ?¸?-¤[7©ªr¤[©7B½Y·B.­7<F­k<?3B‚92EK»¤WBD78E±¤WI»®¯B&?3<KJ©¤WIJ<F8?‚½

·B.IJ¢v­$K“BD¢vBD8¶¤WBD9¹E¹­7<±¤W<±¤4« ­kB=©?BD7-Ä4E9$E­¤[B‚9¹·BD§H?3I¿¤[BÛ¤[>B´6ªr¤WI»®¶B

·BD§GH©$?B‚©¢2ÛY¼Á>$I“ª[>2>EF?l§kBDB‚8Ú¤WB‚?-¤[B‚92§¶«;E£8©¢.§kBD7²<±¡©?BD7?‚½

<D¼²Br®¶B‚7‚Û<F©7¹ÓFBr« I“8Y¤WB‚73B‚?-¤¹KJI“BD?¹IJ8 ¤W>$BbB‚8EF§KJIJ8¥Ç¤WB‚ª[>8<FKJ<¥±«¯½ IJK»Ä

¤WBD7IJ8¥*I“?£E>$E79Ø­7<F§KJB‚¢2ۖEF89ѪDE8$8<‹¤¹§kB2E9$97B‚?3?B‚9 §Y« <8B ÏÐK»Ä

¤WBD7IJ8¥&¤[B‚ª[>8<FK“<F¥±« EFKJ<8BF½ &©B"¤W<.K“IJ¢£I»¤WE‹¤[I“<F8?z<‹¡–§k<±¤W>¹ª‚<FKJKJE§k<F7E±¤WI»®¯B

EF89¾ªD<8Y¤WB‚8Y¤Ä4§EF?B‚9.Ï5K¿¤[B‚7IJ8¥Û€I»¤IJ?–©?BP¡N©KΤW<&ª‚<F¢.§IJ8B)¤[>B‚?B,IJ89B‚­kBD8Ä

9BD8¶¤&E­$­7<FEª[>B‚?"¤W<ÊEª[>IJBr®¶B¾§kBr¤3¤WB‚7Ï5K¿¤[B‚7IJ8¥¾73B‚?©K»¤W?EF89b¤[>B‚7BP¡N<F7B

§kBP¤¤WB‚7©?3B‚7-Ä4EF9EF­¤WB‚9Ê·BD§b?I»¤WB‚?D½·B.9B‚?3ª‚7IJ§kB‚9Ê><D¼ ª‚<F8¶¤[B‚8¶¤3Ä4§E?3B‚9

¤WBDªW>$8IJÀ©BD? NIJ8£¤W>$I“?zª‚EF?B&§EF?BD9¹<8ÊI“¢£EF¥BIJ89BrÂIJ8¥ª‚EF8¹§kB©?3B‚9£¤W<

EF99ºª‚<F8¶¤[B‚8¶¤3Ä4§E?3B‚9*ª‚EF­E§$I“KJI»¤WIJB‚?,¤W<ʤW>$B¾ª‚<FKJK“EF§k<F7E‹¤[I¿®¶B=ÏÐK»¤WB‚73I“8$¥vEF89

¤W>$B‚8;BP®EFK“©$E‹¤WBD9;<F©7E­$­7<FEª[>2I“8Ê< 5Ä4KJIJ8BBP ­kBD7IJ¢vBD8¶¤W?‚½

 

>IJ?,¼²<73Ó;<F­kB‚8?,Ev8Ω¢.§kB‚7²<±¡9IJ7BDªr¤WIJ<F8?z¡N<F7,¡N©7-¤W>$B‚7²73B‚?BDE7ª[>È

IJ¢v­73<‚®¶B¤W>B&ªD<¢.§IJ8E±¤WIJ<F8¹¼¸I»¤W>2ª‚<F8¶¤WBD8¶¤Ä4§EF?BD9;Ï5K¿¤[B‚7IJ8¥=¼¸I»¤W>27BrÄ

?­kB‚ªP¤²¤W<£IJ89I»® I»9©EK$?B‚8?3I“§$I“KJI»¤—«¾¤W<£ª‚<F8¶¤[B‚8¶¤¡NBDE‹¤[©7B‚?DÛ

­7<F­k<?3B´Br®FEKJ©E±¤WIJ<82¢£B‚EF?©7BD?¸¢£<7B.7BDKJE‹¤WBD92¤W<¹©?3B‚7¸?E±¤WIJ?-¡NEFªr¤[I“<F8

IJ8;­EF7-¤WIJª‚©$K“EF7)§EF?B‚92<F8ʤW>B % /1 / /'" /$$( # ( " / £Û

·B¾§kBDKJI“BP®¯B¤[>E‹¤ª‚<FK“KJEF§k<73E‹¤WI»®¶B&ÏÐK»¤WBD7IJ8¥=¼¸I“KJKEF­­kB‚EF7¸EF?EÊ­k<‚¼²BD7-¡N©K

¤W<Î<K5IJ8¾¤[>B¡N©¤[©7B,¡N<F7)¤W>B"ª‚<F8?-¤W7©$ªr¤WIJ<F8¾<‹¡©?BD7-Ä4E9$E­¤[B‚9.·BD§¹?I»¤WB‚?‚½

˜ž

àrß ¿ÝDá

µÝ

›|š[Ÿ  

>IJ?7BD?B‚EF7ª[>´¼²EF?z?©­­k<F7-¤WBD9&§¶«´E7BrÄ

¥FIJ<8EFK7BD?B‚EF7ª[>¹¥73E8Y¤ÍÛ¶EF89¹§¶« ©$7B‚ªD<¢ ?)IJ89©$?-¤W7I»EK΢vBD¢Å§kBD7?‚ÈF6?-Ä

ªD<¢2Û

â

BD¥BP¤WB‚K—Û 7EF8ªDB

 

BDK“BDª‚<F¢ÌÛ I»¤WEª[>I—Û  

G*IJª‚7<ÎB‚KJB‚ªP¤W7<F8I¿ªD?‚ÛDGH<±Ä

    â  

6ªr¤WI»®¶B¹·BD§GH©$?B‚©¢ IJ?v§$E?BD9¦¤W>B2ªD<KJKJB‚ªP¤WIJ<8¦<±¡°­EFIJ8¶¤WIJ8¥F?.<‹¡&¤[>B

) , / ‚Ûμ¸>IJªW>Ê>EF?¸§kB‚BD8;ª‚73B‚E±¤WB‚92§¶«;ËIJª‚<FKJE? I“<ΪW>Ù½

ÝNÝDœÝ

tZJ^4]_\N\_oSUMO¶^JiQUW\QUWSUZJoЄq¶jºq^3M—i—\4ZJ\4MD]N\Î^MckS[SpQTgm[mˆS3 ZJgZNSU\—O :#%'*,

„k`\4Z_SU]NgM,X]N^MD^`Sp] \4SU\!

: = =,Q7Q

\_]_^``\M‚o\Z5~ O—QT\4`ÙO$#D„5„Є†Lduww"

1

H9E:4!',& D H%S

'

t ZJ^]N\_\No3SpM,O¶^JiQUW\Š‹^V[ZNQT\_\4MDQU

qÎ^M—i—\4ZJ\4MD]N\^M-FM‚]_\4Z_QTgSUM‚Q3zSpM„kZ_QTS.]4SUgm±LNM‚QT\mpmˆS/W\4MD]N\

: 'O-%

^Z2%4O_W^_e´^MŽMD^ mˆ\No3[\—ƒ 3 g-O—\_o–Xmn\_]4QTZJ^MDSp]ÙjgZ&%-\4QUO4‹„kV3O—QTSpMP’

46567rVWm’98yy3y

0.13702'O7/. L(7 0.*LS &.

q^^_eh\Z“g3QTS<\–LNM iR^3ZN`gQTSU^M„9[\4MDQUOL L

:>= 5% >,N

„†VWQT^`gQTSU^M D‘q¶L jq„EwwGF0’HFSU\4M‚MDg :%#%'*,

tZJ^4]_\N\_oSUMO5^JiQUW\ML—QU„Õq¶jjVWmˆQTSU`\_oSUg²qÎ^M—i—\4ZJ\4MD]N\ ’9NZ_mng3M‚o^

S* : D S

tZ“^]N\_\_oSpM,O¶^JiQUW\$X V[Z“^Reh\_gM

1

^Z2%4O_W^_e

^3MqÎ^M‚QT\M‚QUƒ¿sg-O—\_ojlV[mˆQTSp`\_oSpgzL_M‚o\$R0SUMSD‘q¶sj²LQwwGF

: D S

6

0. '7, ; "%045

5%0S &.

L XXÎXlL_M‚QT\4Z_M‚g3QTSp^MDgmrq^3M—i—\4ZJ\4MD]N\^MjVWmˆQTSU`\NoSUgkgMDo

X R er^-’d\ ‚^Z2%

1 w })q^M iR\ZJ\4M‚]_\^M,q^`$eÍV[QT\4Z‘ƒ¿~ÍV eer^ZNQT\_ozq^4^Reh\4ZJgQTS 4\

1

1 w,q^M—i—\4ZJ\M‚]_\k^Mq^`$eÍV[QT\4Z‘ƒ¿~ÍV eer^ZNQT\_o¸qÎ^4^_er\4ZJgQTS4\

1

t ZJ^4]_\_\NoSUM3OÅ^Ji dV[`gM*Š‹g]4QT^Z‘O¾SpM

qÎ^`$eÍVWQTSUMÔ~ ORQT\`ÙON’q 5L w

:D S

D)H S; S )%04!'9.- ) S6 S %'9.* SP= 'O( ,( '9.-!7 .5% 2

#%'N'O(

%5 <,S . L XÎXXbtZ“^]N\_\_oSpM,OzLNM‚QT\ZNMDgQTSU^M‚gm†q^M—i—\4ZJ\M‚]_\²^M.L_`g$W\"t ZJ^4]_\—O_ORSUM

:

. ~ 0`$er^-ORSUV[` ^M=X mˆ\_]4QTZJ^M‚SU]zLN`g3[SpM, #~Í]4SU\4MD]N\)g3M‚o4€\N] WM‚^mˆ^2)ƒ~€QT^ZJg3W\gMDo

\4QTZ_Sp\4gmPiR^3Z–LN`g3[\)gM‚oHFSpo3\N^,ckgQTg/3‘g-OR\ O–L H : ,,(5%04 ,,(5%04 E H9F*: )%'9. ,

9:

:

"%75%',<D

S

Dans le document Creating user-adapted Websites by the use of collaborative filtering (Page 24-32)