NAISSANCE
M o n s ie u r Ja m e s R I C H A R D ( B 63-66) e t M a d a m e née F ra n ç o is e R O B Y ( A ’I 63-66) la is s e n t à A la in la jo ie de vous a n n o n c e r la n a issa n ce de sa p e tite sœ u r V é ro n ia u e le 10 m a rs 1971.
DISTINCTIONS
P a r a rrê té e n d a te d u 25 fé v r ie r 1971, M . le M in is tr e d u C .E.N, a dé ce rn é à n o tre ca m a ra d e J U T T E T G eorges (B 13-15), P ro fe s s e u r h o n o ra ire , 45, ru e B e r n a rd - P a lis s y à G IE N (45) la M é d a ille d ’O r d e l ’E n s e ig n e m e n t T e c h n iq u e . C e tte r a r e d is tin c tio n la p lu s h a u te réco m p e n se de l ’E ns. T e c h , lu i a été re m is e p a r M . J u le s J U L IE N , e x - M i- n is tr e de l ’E n s e ig n e m e n t T e c h n iq u e 1935-38 a u co u rs d ’u n e cé ré m o n ie le m e rc re d i 23 j u i n 1971 a u C .B .T ., ro u te de P a ris à G IE N .
M ig u e l A . A S T U R IA S : L E L A R R O N Q U I N E C R O Y A IT P A S A U C IE L (E d. A lb in M ic h e l, 1970).
O n re tro u v e d a n s ce t é tra n g e r o m a n f o r t b ie n t r a d u it p a r C la u d e C o u ffo n to u s les é lé m e n ts q u i c o n s titu e n t l ’o rig in a lité m êm e de son œ u v re ; la m y th o lo g ie m aya , l ’â m e des In d ie n s q u i é p ro u v e n t o n n e s a it q u e lle n o s ta lg ie d ’u n p a ra d is p e rd u , les g ra n d e s v o ix de la n a tu r e , la ju x ta p o s itio n de la r é a lité e t de la legende, le re co u rs a u s u rn a tu re l, le s e n tim e n t d e la m o r t to u jo u r s pré se n te , le décousu de la c o m p o s itio n , l ’a r t d u p o r t r a it c a ric a tu r a l, la richesse d ’u n e la n g u e b o u rré e de néologism es, d o n o m a topées e t de vocables g u a té m a ltè q u e s p a r tic u liè r e m e n t e xp re ssifs, le c h a rm e d ’u n s ty le é m a illé de m é ta p h o re s se n so rie lle s lié e s a u m o n d e vé g é ta l, etc.
O n v p e rç o it, dès le d é b u t, co m m e u n écho d u P o p o l-V u h , q u i est la B ib le des M a ya s. C a ib ilb a la n , c h e f des M am e s, a ffr o n te c o u ra g e u se m e n t les T eu le s, c’e s t-à - d ire les E spagnols. M a is ses tro u p e s s o n t b a ttu e s , e t c’est l ’exode ve rs les s o m m e ts dœ An d e s V e rte s. L e s s o rc ie rs n e m a n q u e n t pas de p ro d ig u e r le u rs conseils. C e p e n da n t, les e n va h isse u rs r e m p o rte n t u n e n o u v e lle v ic to ire . L ’u n d ’e ux, F a c e -d ’A n g e , a u n e idee fix e : d é c o u v rir l ’e n d ro it où l ’océan A tla n tiq u e r e jo in t le P a c ifiq u e .
B a t t a n t en r e tr a ite , les In d ie n s se r é fu g ie n t d a n s la g ra n d e fo rte re s s e de Zaculeo. L e u r c h e f v a in c u , C a ib ilb a la n , e s t d é g radé e t m é ta m o rp h o s é en s im p le ta ltu z a , so rte de ta u p e . O n est en p le in e m a g ie . M o x ic , d é fe n s e u r de la d ite fo rte re sse , r e c o u r t à u n e a rm e o rig in a le : le b r u it. B ru s q u e m e n t, q u a tre c o m b a tta n ts espagnols d é c id e n t de p a r t i r à la d é co u ve rte d e la c h a rn iè re des d e u x océans : F a c e -d ’A nge, le u r ch e f, D u e ro A g u d o le bo rg n e . Q u in o A r m ijo le b a rb u e t B ia s Z e n te n o le g é a n t. O r D u e ro A g u d o a v a it su b i l ’in flu e n c e d ’u n c e rta in Z a d u c, h é ré tiq u e g rim a c ie r e t g e s tic u la n t, q u i, a d o r a te u r d u M a u v a is L a r r o n , n i a i t l ’im m o r t ilit é de l ’âm e. Les g e s tic u la tio n s e t c o n to rs io n s d u d it saducéen re s s e m b la ie n t f o r t a u x sin g e rie s des In d ie n s se p r o s te r n a n t d e v a n t K a - b ra k a n , d ie u des T re m b le m e n ts d e T e rre .
T r in is , m a ître sse in d ie n n e de F a c e -d ’A n g e , e x p liq u e a u x q u a tre c h e rc h e u rs d ’a v e n tu re s q u ’u n e p iq û re d e t a r e n tu le p e rm e t a u x g u id e s de n e pas s’é g a re r. D u e ro A g u d o n ’h é s ite pas à se fa ir e p iq u e r e t Z e n te n o l ’est aussi a c c id e n te lle m e n t. A u s s itô t, to u s d e u x se m e tte n t à se to r d r e e t â s’a g ite r. C o n d u its a u c a m p d ’u n c e rta in J u a n de U m b ria , nos d e u x ta re n tu lé s , accom pagnés de T r in is e t d ’u n d é n o m m é L in a re s , so n t co n d a m n é s a u b û c h e r, c a r i l e st avéré q u ’ils d o n n e n t d a n s l ’h é ré sie saducéenne. M a is ils p a rv ie n n e n t â s’é ch a p p e r. F a c e -d ’A n g e . q u i n ’e st p o in t h é ré tiq u e , se q u e re lle avec ses co m p a g n o n s. F in a le m e n t, se s e n ta n t m enacé e t r e d o u ta n t m êm e d ’ê tre tr a n s fo r m é en p ie rre , i l p re n d le la rg e . O n n e le re v e rra p lu s.
D u e ro A g u d o nous e x p liq u e lo n g u e m e n t ce que re p ré se n te p o u r lu i le M a u v a is L a r r o n : r e je t des s u p e rs titio n s s p iritu a lis te s , n é g a tio n de l ’a u -d e là , re m p la c e m e n t des p riè re s p a r des g rim a ce s, etc. T r in is a tte n d u n e n fa n t d e L in a re s . Nos saducéens n e d ése spè re n t p a s de d é c o u v rir le p o in t de jo n c tio n des d e u x m ers. E n a tte n d a n t, ils fo n t c o n s tru ire p a r des m aço n s in d ie n s le tiem ple d u M a u v a is L a rr o n , d e s tin é a u c u lte de la n o u v e lle fo i. V o ic i oue s o u d a in a p p a ra ît, v e n a n t d ’u n e s ie rra a u x roch e s a u rifè re s , L o re n z o L a d ra d a . O n le c h a rg e a u s s itô t de s c u lp te r la s ta tu e e n b o is d u M a u v a is L a r ro n , l ’œ il d r o it é te in t, l ’œ il ga u che désespéré e t co lé riq u e . L ’e n fa n t de T r in is e t de L in a re s v ie n t a u m onde.
L a s ta tu e de Baboue, a in s i o n t - il b a p tis é le M a u v a is L a r r o n , s’a n im e , s’h a b ille e t se m e t à p a r le r avec son s c u lp te u r. ’ 1 e st q u e s tio n de c o n v e r tir les I n d ie n s à l ’h é ré sie sa d u cée n n e e t d e les a m e n e r à re m p la c e r la s ta tu e de K a b r a k a n p a r ce lle de B a boue. M a is ils n e l ’e n te n d e n t p a s de ce tte o re ille , se r u e n t s u r Z e n te n o , lu i a rr a c h e n t le cœ u r e t le sca lp e n t, D u e ro A g u d o est t r a it é de la m êm e fa ç o n . P o u rq u o i a u r a ie n t- ils a d o ré le M a u v a is L a r r o n ? I ls e s tim e n t, e n e ffe t, que s i le D ie u de la p re m iè re c ro ix le u r a v a lu la d é s o la tio n , l ’esclavage e t la r u in e , ce d e u x iè m e c r u c ifié , c y n iq u e e t v o le u r. a u r a it été e ncore p lu s n é fa s te . L a d ra d a , L in a re s , ’T r in is e t son e n fa n t s’e n fu ie n t. I ls c r o ie n t a v o ir a t t e in t e n fin l ’o b je c tif d e le u rs fo lle s e rra n c e s : le c a n a l in te ro c é a n iq u e . L a d ra d a a lo rs reg agne ses m in e s d ’o r. L in a re s , lu i, v e u t se h â te r de p a r t ir vers des lie u x h a b ité s oû i l fe ra c o n s ta te r sa g ra n d e d é c o u v e rte p o u r e n t i r e r g lo ire e t p r o f it . E n rêve, i l se v o it d é jà re ç u tr io m p h a le m e n t â S é v ille . M a is s o u d a in i l to m b e m a la d e , sie to rd , s o u ffre a tro c e m e n t e t m e u rt. S o n c h e v a l est dé vo ré p a r u n ja g u a r. L a d ra d a , so u d a in , ré a p p a ra ît, d é co u vre son c a d a v re e t se m e t â c h e rc h e r d a n s l ’in e x tric a b le f o r ê t T ln - d ie n n e T r in is e t son fils . E n v a in . F in a le m e n t, a u lie u de re p re n d re le c h e m in de son g is e m e n t a u rifè re , i l p a r t ve rs T im m e n ae s o litu d e de l ’océan.
Ce résu m é n e s a u r a it d o n n e r q u ’u n e fa ib le idée des g ra n d e s richesses que recèle L e L a r r o n q u i ne c r o y a it uas au cie l. I l fa u d r a it in s is te r s u r le ré a lis m e v ig o u re u x , p a r fo is a ussi o r d u r ie r que d a n s M o n s ie u r le P ré s id e n t, de c e rta in s passages, s u r le c a ra c tè re é ro tiq u e de te lle o u te lle scène, s u r la p s y c h o lo g ie des In d ie n s , le u rs ch e fs, le u rs co m b a ts, le u rs s u p e rs titio n s , le u rs r ite s p a rtic u liè r e m e n t cru e ls, s u r la m a g ie e t la s o r c e lle rie . I l c o n v ie n d r a it de m e ttr e en r e lie f les th è m e s m a jiè u rs de ce ro m a n s in g u lie r : le rêve, la p e u r, la n a tu r e e n v e lo p p a n te , l ’h u m a n is a tio n des v é g é ta u x e t des a n im a u x ,
etc. I l s e ra it b o n a u ssi de s o u lig n e r son in té r ê t e n q u e lq u e s o rte d o c u m e n ta ire en ce q u i co n ce rn e les n o u rr itu re s , les boissons, la flo re , la fa u n e , les p la n te s m é d ic in a le s . C o m m e n t f a ir e s e n tir la s a ve u r d ’u n e la n g u e to u te gorgée des sucs d u v ie u x t e r r o ir g u a té m a ltè q u e , le c h a rm e d 'u n s ty le t o u t s c in t illa n t d ’im a ge s m e rve ille u se s, la séduc t io n d ’u n r y th m e q u i t r a d u it les p a lp ita tio n s m êm es de la v ie ?
R . L A R R IE U .
A . G E Y S S E e t E. B A G U E : L E S A U T O R E S E S P A N O L E S (E d . B o rd a s, 1970).
C ’est b ie n v o lo n tie rs que n o u s a ttir o n s l ’a tte n tio n de n o s collègues s u r c e tte m a g n i fiq u e a n th o lo g ie de q u e lq u e n e u f c e n t c in q u a n te pages que t o u t h is p a n is a n t se d o it de posséder, e lle e st a p p elée à re n d re a u t a n t de se rvices a u x é tu d ia n ts , a u sens la rg e d u te rm e , q u ’a u x e n se ig n a n ts. R ie n n ’a été n é g lig é p'our en f a c ilit e r la le c tu re e t le m a n ie m e n t : c h ro n o lo g ie s, in tro d u c tio n s e t e x p lic a tio n s h is to riq u e s e t litté r a ir e s , n o te s p ré cise s e t to u jo u r s é c la ira n te s a u bas des pages, n o tic e s s u r les a u te u rs , v e rs ific a tio n ,
etc.
D u p re m ie r te x te (P o e m a d e l C id ) a u d e rn ie r (R e a lid a d h is to ric a de E sp a n a , A. C a s tro ), le le c te u r e st a id é , o rie n té , s tim u lé . I l m e ta rd e d ’a v o ir assez de lo is ir s p o u r d é g u ste r le n te m e n t to u te s ces b e lle s pages p le in e s de résonances q u i n o u s p lo n g e n t dans u n e douce g ris e rie . Q u e l d é la sse m e n t e t q u e lle s jo u issa n ce s en p e rsp e ctive .
R . L A R R IE U .
S u za n n e V A R G A : L A T A U R O M A Q U IA (E d . M asso n , P a ris ).
C ’est avec u n p la s ir e x trê m e que j ’a i lu ce re c u e il de te x te s so ig n e u se m e n t ch o isis e t a g ré a b le m e n t présentés, p u b lié s d a n s la c o lle c tio n « R e g a rd s s u r le M o n d e H is p a n iq u e » d o n t m o n a n c ie n élève Je a n Coste assure la d ir e c tio n avec a u ta n t de co m p é te n ce que de g o û t. L ’illu s t r a tio n est e lle -m ê m e f o r t suggestive. E n o u tre , u n le x iq u e f o u r n it a u le c te u r l ’e x p lic a tio n p ré cise de c e rta in s te rm e s, s o u v e n t in tra d u is ib le s , que seuls les m o rd u s de la ta u ro m a c h ie c o m p re n n e n t p a rfa ite m e n t. S ig n a lo n s que la d ite c o lle c tio n c o m p o rte d e u x a u tre s o u vra g e s q u i ne m a n q u e n t pas n o n p lu s d ’in t é r ê t : u n flo rilè g e de poésies espagnoles c o n te m p o ra in e s e t u n e série de d o c u m e n ts s ig n if ic a tifs se r a p p o r ta n t à la seconde R é p u b liq u e e sp a gn o le e t à la g u e rre c iv ile de 1936 à 1939.
R . L A R R IE U .
A. N O U G U E : A N T O L O G IA D E L O S C U E N T IS T A S E S P A N O L E S (E d. P r iv a t - D id ie r ) . L e c h o ix d e ces co n tes est h e u re u x e t v a rié à s o u h a it. L e p re m ie r est e m p ru n té a u C o n d L u c a n o r de D o n J u a n M a n u e l ; les d e rn ie rs s o n t issus de la fé co n d e im a g in a tio n d u fa m e u x p o è te n ic a ra g u a y e n R u b e n D a rio . Les a u tre s s o n t tir é s d ’a u te u rs a ussi d i f fé re n ts que T o rq u e m a d a , T im o n e d a , R o ja s V illa n d r a n d o , M e y, E s p in e l, A lo a la Y é fie z, Céspedes, F e m a n C a b a lle ro , H a rtz e n b u c h , T ru e b a , V a le ra , A la rc o n , B é cq u e r, A la s e t P a rd o B a za n . Q u e l fe s tiv a l ! E t l ’in tr o d u c tio n q u i n o u s les p ré se n te est p le in e d ’en se i g n e m e n ts en ce q u i co n ce rn e ies o rig in e s e t l ’é v o lu tio n de ce ge n re , ce q u i le d is tin g u e de l ’a p o lo gu e e t d e la n o u v e lle , ses d iv e rs aspects, les p r in c ip a u x co n te u rs , etc. D e sobres in d ic a tio n s b ib lio g ra p h iq u e s , de s u b s ta n tie lle s n o tic e s s u r les a u te u rs cité s e t de p ré c ie u x p e tits te x te s de lia is o n a p p o r te n t a u le c te u r u n e a id e n o n n é g lig e a b le .
R. L A R R IE U .
A. S A I N T - L U : C O N D IT IO N C O L O N IA L E E T C O N S C IE N C E C R E O L E A C G U A T E M A L A (Presses U n iv e r s ita ire s de F ra n c e , 1970).
D a n s c e tte re m a rq u a b le é tu de , M . S a in t- L u d é f in it e x c e lle m m e n t le s e n tim e n t créole au G u a te m a la sous la d o m in a tio n espagnole d e p u is l ’époque de la co n q u ê te ju s q u ’à ce lle de l ’in d é p e n d a n c e de l ’A m é riq u e C e n tra le . I l le s a is it e t l ’a n a lyse d ’a b o rd d a n s sa genèse, p u is d a n s les fo rm e s sp é c ifiq u e s q u ’i i p re n d , e n f in d a n s les m o d ific a tio n s q u ’i l s u b it sous l ’in flu e n c e de fa c te u rs d ’o rd re p o litiq u e .
C e t essai, é la b o ré à p a r t ir de te x te s e t de d o c u m e n ts d ’époque, fo n d é u n iq u e m e n t s u r les fa its , est a b s o lu m e n t o b je c tif, ce q u i, é ta n t d o n n é la n a tu r e d u s u je t ab o rd é , n ’est pas sans m é rite . L a p re m iè re p a r tie a t r a i t à l ’im p la n ta t io n espagnole a u G u a te m a la e t a u x p ré m ic e s de Tet<prit créole. L a d e u xiè m e t r a it e de la s ta b ilis a tio n d u ré g im e c o lo n ia l e t d e l ’a f f ir m a t io n de la conscience créole. L a tro is iè m e est e s s e n tie lle m e n t consacrée a u x in flu e n c e s e u ropéennes s u r l ’é lite g u a té m a ltè q u e , a u x p ro g rè s de l ’e s p rit d ’in d é p e n d a n c e e t a u p a trim o in e créole.
U n c a ta lo g u e b ib lio g ra p h iq u e , d e u x in d e x , u n a p p e n d ic e d o c u m e n ta ire e t u n e ta b le a n a ly tiq u e des m a tiè re s le c o m p lè te n t u tile m e n t. A jo u to n s q u ’i l est é c r it d a n s u n e la n g u e c la ire , p ré cise e t n erveuse, ce q u i e n re n d la le c tu re n o n s e u le m e n t fa c ile , m a is a g ré a b le .