Puis , comme il y avait des assistants , ils s'in- s'in-terrompirent et ne dirent plus un mot, se bornant

à se toucher tout

doucement

la main.

M.

Gillenormand se tourna vers tous ceux qui étaient dans la

chambre

et cria :

—

Parlez donc haut, vous autres. Faites

du

bruit, la cantonade. Allons,

un peu

de brouhaha,

que

diable!

que

ces enfants puissent jaser à leur aise.

Et, s'approchant de Mariusetde Cosette, il leur dit tout bas ^:

—

Tutoyez-vous.

Ne

vous gênez pas.

La

tante Gillenormand assistait avec stupeur à cette irruptiondelumièredanssonintérieurvieillot.

Cette stupeurn'avait rien d'agressif; ce n'étaitpas

le moins

du monde

le regard scandalisé etenvieux d'une chouette à deux ramiers; c'était l'œil bête d'une pauvre innocente de cinquante-sept ans;

c'était la vie

manquée

regardant ce triomphe, l'amour.

—

Mademoiselle Gillenormand aînée, lui disait

MADEMOISELLE

GILLENORMAND, ETC. 35

son père, je t'avais bien dit que cela t'arriverait.

Il resta

un moment

silencieuxet ajouta:

— Regarde

le bonheur des autres.

Puis il setourna vers Cosette :

—

Qu'elle est jolie! qu'elle est jolie! C'est

un

Greuze.

Tu

vas donc avoir cela pour toi seul, po-lisson!

Ah

^!

mon

coquin, tu l'échappes belle avec moi, tu es heureux, si je n'avaispas quinze ans de trop, nous nous ^battrions à l'épée à qui l'aurait.

Tiens! je suis

amoureux

de vous, mademoiselle.

C'est tout simple. C'est votre droit.

Ah!

la belle jolie charmantepetite noceque celava faire^! C'est Saint-Denis

du

Saint-Sacrement qui est notre

pa-roisse, mais j'aurai une dispense pour que vous vous épousiez à Saint-Paul. L'église est mieux.

C'est bâti par les jésuites. C'est plus coquet. C'est vis-à-vis la fontaine

du

cardinal de Birague.

Le

chef-d'œuvre de l'architecture jésuite està

Namur.

Ça

s'appelle Saint-Loup. Il faudra y ^aller

quand

vous serez mariés. Cela vaut le voyage.

Made-moiselle, je suistout à fait devotreparti, je veux queles filles se marient, c'est fait pour ça. Il

y

^a une certaine sainte Catherine que je voudrais voir toujours décoiffée. Piester fille, c'est beau, mais

86 LES MISÉRABLES.

c'est froid.

La

Bible dit : Multipliez.

Pour

sauver

le peuple, il fautJeanne d'Arc; mais pour fairele

peuple, il faut la

mère

Gigogne.

Donc,

mariez-vous, les belles. Je ne vois vraiment pas à quoi 'bon resterfille? Je sais bien qu'on a une chapelle à part dans l'église et qu'on se rabat sur la

con-frérie de la Vierge; mais, sapristi ,

un

joli mari

,

brave garçon, et,au bout d'un an, un grosmioche blond qui vous tette gaillardement, et qui a de bons plisde graisse auxcuisses,etqui vous tripote le sein à poignées dans ses petites pattes roses en riant

comme

l'aurore, cela vaut pourtantmieux que de tenir un cierge à vêpres et de chanter Turris eburnca!

Le

grand-père fit une ^pirouette sur ses talons de quatre-vingt-dix ans, et se remit à parler,

comme un

ressort qui repart ^:

Ainsi, bornant^le cours de tesrêvasseries, Alcippe, il estdoncvrai, danspeututemaries.

— A

^propos!

—

Quoi,

mon

père?

—

N'avais-tupas

un ami

intime?

—

Oui, Courfeyrac.

MADEMOISELLE

GILLENORMAND, ETC. 3T

—

Qu'est-il devenu? ^'

—

îl estmort.

—

Ceci est bon.

Il s'assit près d'eux, fit asseoir Cosette, et

pi'it leurs quatre mains dans ses vieilles mains

ridées :

—

Elle est exquise, cette mignonne. C'est un chef-d'œuvre, cette Cosette-là! Elle est

très-pe-tite fille et très-grande

dame.

Elle ne sera que

baronne, c'est déroger; elle est née ^marquise.

Vous

a-t-elle des cils!

Mes

enfants, fichez-vous bien dans la caboche que vous êtes dans le vrai.

Aimez-vous. Soyez-en bêtes. L'amour, c'est la bêtise des

hommes

^et l'esprit de Dieu. Adorez-vous. Seulement, ajouta-t-il rembruni tout à coup, quel malheur! Voilà que j'y pense! Plus de la moitié de ce quej'ai est en viager; tantque je vi-vrai, cela ira encore, mais après

ma

mort, dans unevingtaine d'années d'ici, ah!

mes

pauvres en-fants, vous n'aurez pas le sou!

Vos

belles mains blanches,

madame

la baronne, feront au diable l'honneur deletirer par la queue.

Ici on entendit une voix grave ettranquille qui disait ^:

38 LES MISERABLES.

—

Mademoiselle Euphrasie Fauchelevent a ^six cent mille francs.

C'étaitlavoix deJean Valjean.

Il n'avait pas encoreprononcé une parole, per-sonne ne^semblait

même

plus savoir qu'il étaitlà, etil se tenait debout etimmobile ^derrière tous ces gens heureux.

—

Qu'est-ce que c'est que mademoiselle

Eu-phrasie en question ^?

demanda

le grand -père

effaré.

—

C'est moi, réponditCosette.

—

Six cent mille francs^! reprit

M.

Gillenor-mand.

—

Moins quatorze ou quinze mille francs peut-être, ditJean Valjean.

Et il posa sur la table le paquet que la tante Gillenormand avait pris pour

un

livre.

Jean Yaljean ouvrit lui-même le paquet; c'était

une liasse de billets de banque.

On

les feuilleta et on les compta. Il

y

^{avait cinq cents billets} de mille francs et cent soixante-huit de cinq cents.

En

tout cinq cent quatre-vingt-quatre mille francs.

—

^Voilàun

bon

livre, dit

M.

Gillenormand.

Dans le document Presenîed îo the. LIBRARY ofthe UNIVERSITY OF TORONTO MR. AND MRS. DEJOURNO (Page 42-47)