الأصوات و دلالاتها في شعر إيليا أبو ماضي قصيدة 'فلسفة الحياة 'أنموذجا

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

République Algérienne Démocratique et Populaire لاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

ثحب يملعلا

Ministère de L’enseignement Supérieure et de La Recherche Scientifique

اج ةعم 8 يام 1945 ةملاق Université 08 Mai 1945-Geulma

تاغللاو بادلآا ةيلك Faculté des Lettres et des Langues

للا مسق يبرعلا بدلأاو ةغ Département Langue et Lettre arabe

قرلا ــــــــــــ :م ... :... N° ةداهش لينل ةمدقم ةركذم ساملا ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــ رت صخت( ص : للا مولعو تايتوص )يبرعلا ناس دقم م ــــ ـــــ لبق نم ة ةبلاطلا يلدابع ةقيزر : ــــ ة :ةشقانملا خيرات 22 -06 -2017 عماجلا ــــــــــــ ة ةـــــــــــبترلا و ةفصلا بقـــــــللاو م ــــــــــسلاا ةعماج 8 يام 1945 -ةملاق "أ" دعاسم ذاتسأ اسيئر فيفع رهاطلا ةعماج 8 يام 1945 -ةملاق "أ" دعاسم ذاتسأ ا _{ررقمو ا} فرشم نامحد نب لامج ةعماج 8 يام 1945 -ةملاق "أ" دعاسم ذاتسأ انحتمم ةمامعوب ينغلا دبع :ةيعماجلا ةنسلا 2016 / 2017 يضام وبأ ايليإ رعش يف اهتلالادو تاوصلأا ةديصق أ "ةايحلا ةفسلف" .اجذومن

هلإا

ــــــــــــــ

ءاد

ميحرلا نامحرلا للها مسب

" يِلْوَق اوُهَقَفَي يِناَسِل ْنِم ً ةَدْقُع ْلُلْحاَو يِرْمَأ يِل ْرِّسيَو يِرْدَص يِلْ حَرْشا ِّبَر"

«

ميظعلا للها قدص

»

للا بيطي لا يهلإ

نلا بيطي لاو كركشب لاإ لي

راه

لاإ

كتعاطب

يبن ىلإ

رلا

نيملاعلا رونو ةمح

ىلإ

يدلاو امه قح يف وأ نل ره دلا تشع اذإ نم

نيميركلا

ملعلا نم ةجر دلا هذه يغولب يف للها دعب امهيلإ لضفلا دوعي نم ىلإ

مح رلا جئاشو مهب ينلصت نم لك ىلإ

ليده ، ماركإ ، لئاو ، ملاسإ يدبك تاذلف ىلإ

، ىليل :يتاوخأو يتوخإ ىلإ

ةيلاغلا ، كلام

ةريمأ ، نايفس ، ةيضار ، ةليضف ، ديزي ،

ءا رضلاو ءا رسلا يف يعم فقو يذلا يجوز ىلإ

دهجلا اذه ةرمث يدهأ

ريدقتو ركش

ًملاع نك"

.. ا

نإف

ًملعتم نكف عطتست مل

بحأف عطتست مل نإف ، ا

نإف ، ءاملعلا

"مهضغبت لاف عيطتست مل

لكت داهتجاو دهجو ثحب ةلحر دعب

زاجنإب تل

لجو زع للها دمحن ، ثحبلا اذه

يلعلا وهف انيلع اهب نم يتلا هتمعن لع

ريدقلا

و

قتأ

شلاب مد

ل نانتملااو رك

لضافلا ذاتسلأ

"

نامحد نب لامج

"

وأ نم ثحبلا اذه ة قشم يعم عبات يذلا

هرخآ ىلإ هل

يلع لخبي ملو

هفراعمو هحئاصنب

ةم يقلا

ةليط

ةرتف

زاجنإ

ه

امك

مدقتأ

شلاب

نم لكل ليزجلا رك

ذاتسلأا

"

يناغلا دبع ةمامعوب

"

ذاتسلأاو

"

فيفع رهاطلا

"

للا

ناذ

لابق

ةشقانم

س ركو ثحبلا اذه

ا

يل

نم اًنمز

مهتقو

ا

نيمثلا

نلا ىلإ هجارخ او هتشقانمل

رو

للا ةذتاسأ ىلإ

ةغ

بدلأاو

ذلا يبرعلا

ىلإ ة قاشلا ةريسملا هذه انعم اوعبات ني

نأ

ناملأا رب ىلإ انلصو

ًنوع اوناك نيذلا ىلإ

ًرونو اذه انثحب يف انل ا

ا

ءيضي

ظلا

فقت تناك يتلا ةمل

انبولق يف لؤافتلا اوعرز نم ىلإ انقيرط يف انايحأ

لك انم مهلف

شلا

رك

سرهف

تايوتحملا

نعلا ــــــــــــ ناو ةــــــــحفصلا هلإا ـــــــــــــ ءاد ش ــــــ و رك ريدقت مدقم ـــ ة .. ... أ-ـه خدم ـــــــ يديهمت ل ...ةللادلاب توصلا ةقلاع : . 7 -14 : ل ّوأ لصف ّيبيكرتلا تامينوفلا ّيبيكرتلا قوفو ة ةللادلاب اهتلصو ة . ّيبيكرتلا تامينوفلا : لاوأ ة ... .. ... 17 1 -...ةتماصلا تاوصلأا ... 17 ّيبرعلا يف تماوصلا ددع ة. ... 18 ب -هتلالادو تماوصلا تافص . ... 19 ج -درفنم تماوصلا ةللاد ...ة ... ... 20 -27 تماوصلا ةللاد لا ّكرم ةب ... ... 27 -29 2 -ةتئاصلا تاوصلأا .. ... 29 -32 - د ةليوطلا تئاوصلا ةللا ... 32 -33 ّيبيكرتلا قوف تامينوفلا : ايناث ة ... ... ... 33 1 -هتللادو عطقملا . ... 33 أ-هفيرعت .. ... 33 ..ةغل ... 33 ...احلاطصا 34 دنع ..برعلا ... ... 34

برغلا دنع ... ... 35 ب ّيبرعلا يف عطاقملا عاونأ ة ... 36 - 37 ج -عطقملا ةللاد ... . 38 -39 2 - ّنلا رب هتللادو ... . ... 40 فيرعت ّنلا رب ًاحلاطصاو ًةغل ... ... 40 -41 1 ربن ..ةملكلا ... ... 42 -43 2 -ةلمجلا ربن ... 43 -45 ب نيناوق ّنلا رب .. ... 45 3 ّتلا ميغن و .هتلالاد ... 46 ًةغل هفيرعت ًاحلاطصا و ... ... 46 ب - ةللاد ..ميغنتلا ... 47 -50 لصف :ناث ةديصق يف تاوصلأا ةللاد " ةايحلا ةفسلف " .ةيقيبطت ةسارد يضام وبأ ايليإ رعاّشلاب فيرعتلا :لا ّوأ 1 - .هتايح ... 53 2 -هترجه . .. ... 54 3 - ةفاقث رداصم رعاشلا ... 54 4 - لؤافتلا عم هتلحر ... 55 5 - .هرعش ... ... 55 ةديصق يف تاوصلأا ةللاد : ايناث " ةايحلا ةفسلف " ... ... 56 أ-لا ماوص ...اهتلالادو ت ... 56 -57 1 -... سمهلاو رهجلا ... 57 -61 2 ميخفتلا .قيقرتلاو ... ... 61 -65

3 كاكتحلاا .راجفنلااو ... ... 65 -69 4 تاوصلأا عئاملا ...ة ... ... 69 -72 5 ّصلا ريف .. . ... ... ... 72 -74 6 -.فارحنلاا ... ... 74 -75 7 -رـــــــــــيركتلا ... ... ... 75 ب -اهتلالادو تئاوصلا ... ... 75 -80 :اثلاث يعطقملا جيسنلا و هتللاد .. . ... ... 80 -89 :اًعبار ةللاد ..ربّنلا . ... ... 89 -95 :اًسماخ ةللاد ..ميغنّتلا ... ... ... 96 -100 ةمتاخ ... . ... ... 102 -103 عجارملاو رداصملا ةمئاق .. ... 105 -108 ثحبلا صّخلم

مدقم

ــــــــــــــ

ة

: ةـــمدقم محرلا للها مسب ميحرلا ن ، او نيلسرملا فرشأ ىلع ملاسلاو ةلاصل يس ، هلآ ىلعو دمحم اند نيعمجأ هبحصو نتساو هبرد ىلع راس نمو ، دلا موي ىلإ هتنسب ني ، مأا دعب : رعي "ف للا "ينج نبا ب ةغ نأ بعي تاوصأ" اه اهب ر لك موق " مهضارغأ نع و اذه فيرعتلا ةقيقدلا تافيرعتلا نم لل ،ةغ و هللاخ نم مهفن أ ن هبحاص للا مسقي ةغ قش ىلإ :ني ولأا يبي ل للا ةدام انل ن ةغ ، لوقيو إ ن تاوصأ نع ةرابع اه ، نع انل فشكي يناثلاو للا ةيهام لك اهب ربعت يتلا ةليسولا ربتعت يتلا ةغ أ نع ةم اهتاجاح ، اذهلو ح يظ ت ةناكمب هذهل اولعج ثيح ، نيركفملاو ءاملعلا لوقع تلغش تاوصلأا ملع مئاق ا ىعدي هتاذب ا " ملع تاوصلأا " اصاهرإ ترهظ يذلا لا مجعم للاخ نم يرجهلا يناثلا نرقلا يف ىلولأا هت نيع " ليلخلل "يديهارفلا دمحأ نب وطت مث ، عم يرجهلا عبارلا نرقلا يف ر " نج نبا ي " تناك يذلا هل لا دي لا اذه يف ىلوط ناديملا . اذه للاخ نمو ملعلا ، لواح نيسرادلا ضعب ثدحملا ي تاوصلأا نيب ةقلاع داجيإ ن ءانب اهيناعمو اهتافصو اهجراخم ىلع نمض يسلا رظنو ، هيف درت يذلا قا يمهلأ ا هذه ة انثحب عوضوم نوكت نأ انيأترا ةرهاظلا . عوضوملا رايتخا ببس : ىلع يرايتخا عقو ضوم نوكتل ةساردلا هذه و ع لا ثحب نيرملأ : ولأا ل عوضوملاب قلعتي هل يرايتخا عقو دقو ، بابسلأل ةيلاتلا : 1 -ةفرعم نيب ةمئاقلا ةقلاعلا كشملا تاوصلأا اهب ةيحوملا يناعملاو ظافللأل ةل راطإ يف قايسلا .

مدقم

ــــــــــــــ

ة

2 – لق يتلا تافلؤملا ة تلوانت نيب ةقلاعلا تاوصلأا اهيناعمو اهبناج يف ةصاخبو .يقيبطتلا ا مأ يناثلا رملأا ف ودملا رايتخاب قلعتي ةن ، ارث كلذ يف ببسلا ناكو ؤ ةيحانلا نم اه يتوصلا ة ةيريبعتلا ةميقلا تاذ ، ىلإ ةفاضإ ةلاسر لمحت اهنأ يناسنإ ة ةيماس رشبلا ينبل ىلإ وعدت متلا ت ب ع جهابم ذبنو ةايحلا رهاظم لك مؤاشتلاو ىوكشلا نوكلل ةيوادوسلا ةيؤرلاو . لا رايتخا عقو دقو ايليإ رعاشلا ىلع ةثحاب بأ ي يضام و لأ كلذ دعي هن ةقلامع نم ل ثيح ،رجهملا ءارعش ق رعاشب ب " ةعيبطلاو لؤافتلا " ، يرعشلا هتبرجت تناكو نع ةفلتخم ة ءارعشلا يقاب ب ، لمأت ه لل ةعيبط ، و ردـ ا س ة اـهرهاظم , و عبـتت اـهرارسأ ثب يف اهفيظوتو ، هتلامأت بحو لاؤافت حضنت يتلا .ةيناسنلإل ا فادهأ :ةساردلا -ل ةسارد-لا هذه تءاج يف ثحبل دلا ةقلاع لا ب لولدملا ؟ .كلذ يف ءاملعلا ضعب يأرو -ملا ةللادلا ةسارد يبرعلل يتوصلا ماظنلا نم ةاحوتس ة . – ىلع فوقولا لا لا ةللاد وص ت ية ةديصق يف " يضام يبأ " نيب يتلا اهتساردو انيديأ نم ثيح و تماوصلا قملاو تئاوصلا ا ميغنتلاو ربنلاو عط . :ةساردلا جهنم قفو ةساردلا هذه تراس جهنملا يفصولا و ليلحتلا يتيلآ هيف تدمتعا يذلا ليلحتلاف ءاصحلإا ناك يرورض ا يتوصلا بناوجلا فصول ة اهتلالاد ىلع فوقولاو اهليلحتو مأ ا ءاصحلإا ضعب راركت ىدم باسح يف هيلع تدمتعا دقف تاوصلأا لا يف ةديصق دانتسلال هيلع ليلحتلا دنع . :ةقباسلا تاساردلا

مدقم

ــــــــــــــ

ة

يتلا ةقباسلا تاساردلا نيب نم تلوانت عوضوملا اذه :ركذأ يناعملل يتوصلا ليثمتلا ينسحل فسوي ليلجلا دبع رعشلا يف ةيقيبطتو ةيرظن ةسارد( ، ةرهاقلا ، ةيفاقثلا رادلا )يلهاجلا 1998 . حدملا رعش يف باطخلا ةغلل يللادلاو يتوصلا ليلحتلا – يدشارلا نونحس نبا اجذومنأ ، فلشلاب يلعوب نب ةبيسح ةعماج ، دعم ةركذم نع ةرابع ةساردلا هذه تناكو لينل ة ريتسجاملا ةداهش للا يف يبرعلا ةغ ة اهبادآو .وبابع ةيجن ةبلاطلا فرط نم ، وصلا ةينبلا يت للادو ة عش يف اهت ر رصانلا دبع حلاص ، يهو ، ةزغب ةيملاسلإا ةعماجلا ريتسجام ةلاسر نع ةرابع ب للا مسق يبرعلا ةغ اهبادآو ة ، لإ بجر ميهاربإ ىفطصم ميهارب . -تايفيس يف هتلالادو يتوصلا ماظنلا هتايروفاكو يبنتملا ، لاامكتسا ةحورطلأا هذه تمدق للا يف ريتسجاملا ةجرد تابلطتمل يبرعلا ةغ يلكب اهبادآو ة حاجنلا ةعماج يف ايلعلا تاساردلا ة نيطسلفب سلبان يف ةينطولا ، ةبلاطلا فرط نم تناكو أ يلوجع ىفطصم دلاخ ىور . -كيلاعصلا رعش يف ةللادلاو توصلا ، ملع يف مولعلا هاروتكد ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ للا ةغ ل رضخل جاحلا ةعماج ،ولحم لداع بلاطل ، ةنتاب . للا يف ميغنتلا و ربنلا يبرعلا ةغ ة ، تايناسللا يف ريتسجاملا ةداهش لينل جرخت ةركذم ، دياقلب ركب وبأ ةعماج ، ناسملت ، كحلا دبع ةداد يلاو بلاطلا فرط نم ةمدقم تناكو .مي -بأ ةينون يف ةطسوتملا تاوصلأل ةيللادلاو ةيتوصلا تانيولتلا ي يدنرلا ءاقبلا ، ةركذم نارهوب ايناسلا ةعماج ، تايتوصلا يف ريتسجاملا ةداهش لينل ةمدقم ةبلاطلا دادعإ نم ، .ةجيدخ ديعس نب

مدقم

ــــــــــــــ

ة

ةطخ ثحبلا : توصلا ةقلاع هللاخ نم تلوانت لخدم مث ةمدقمب ةساردلا هذه تحتتفا دقل ةللادلاب دقلا ءاملعلا ضعب دنع ىما ، نيثدحملاو ولأا لصفلا ءاج مث ةساردلاب هيف تلوانت يذلا ل يبرعلا يف تاوصلأا عاونأ ذكو تماوصو تئاوص ىلإ اهميسقت ثيح نم ة ا قوف تامينوفلا ربنلا( ةيعطقملا و غنتلا )مي ، مأ صخ دقف يناثلا لصفلا ا يف تاوصلأا ةللاد ةساردل هتص ةساردلا لحم ةديصقلا ، يتوصلا عطاقملا نم ةاحوتسملا يناعملا اذكو ة ، ةللاد ىلإ ةفاضإ نلا تلاو رب ميغن ، ام ركذب اهتعبتأو ، اهيلإ تلصوت يتلا جئاتنلا مهأب ةساردلا هذه تمتتخا مث خم عجارمو رداصم نم هتدمتعا ، ةفلت و . تاعوضوملل سرهف دلا هذه تهجاو يتلا تابوعصلا ةسار : تابقع كانهو لاإ ثحاب نم ام تابوعصلا نيب نمو ، هثحب ةعباتم ءانثأ هضرتعت :يلي ام ينتهجاو يتلا ةلق ناديملا اذه يف عجارملاو رداصملا و ، لأا ةللاد اميسلا تاوص لاجملا ربتعي يذلا تقولا قيض ساسلأا ثحابلا تاردق هللاخ نم رهظت يذلا ةيعادبلإا . تاساردلا ةلق يقيبطتلا يترهاظ يف ة نلا تلاو رب ميغن ، اذهو ريخلأا ع ضعب هربتعي ءامل للا سردلا ةفزاجم ثيدحلا يوغ ، ثم ل " سينأ ميهاربإ "، يرورض يهو ة نلأ اه أ رصانع مهأ دح قايسلا . يروضحلا بناجلا ىلع دمتعت يتلا ةيعطقملا قوف رهاوظلا ضعب ليلحت ةبوعص يئادلأا رعاشلل . و ريخلأا يف أ س أ ل للها ىلاعت يم يف اذه يلمع نوكي نأ ز نا تانسح ي ، نأ وجرأو ملا نم نوكأ نيلومش للها لوسر ثيدحب ملسو هيلع للها ىلص هيف لوقي يذلا « دهتجا نم دحاو رجأ هلف بصي ملو دهتجا نمو نارجأ هلف باصأو .»

ةللادلاب توصلا ةقلاع يف لــــــــــخدم

ديهمت : ّ دعي ّ ّ تاوصلأاّ ملع ّ عرف اّ ّ لاّعورفّنم ّ يّيذلاّتايناسل نع ى ّ ّيناسنلإاّ تو صلاّةساردب ّهتعيبطّ ىلعّفرع تلاّةلواحمو هتفيظوو ّتاوصلأاّملعّ:امهّ نييسيئرّنيمسقّىلإّمسقنيوّ ، (ّ ماعلا La phonétique (ّ يفيظولاّ تاوصلأاّ ملعوّ ) La phonologie ّلولأاّ مسقلافّ ،) ّ متهي ّ ّ يفيكوّيقطنلاّزاهجلاب ّثيحّنمّاهعاونأوّاهتافصوّاهجراخمّديدحتوّتاوصلأاّجاتنإّة ّةيفيكوّ،تئاوصّهابشأّوأّ،تئاوصّوأّتماوصّيه لاقتنا ّ تاوصلأا ّ عماسلاّنذأّىلإ ّ يأ ّ شّلكشّىلعّتو صلاّلوصوّدنعّثدحيّيذلاّيكاردلإافّيعمسلاّمثّيئايزيفلاّبناجلا ي ّتارف ّ لحيفّنذلأاّىلإ ل اه ّ غامدلا ّ ّثدحيو لاا باعيتس .ّ ّتاوصلأاّةفيظوّسرديّوهفّيناثلاّمسقلاّا مأ ّةيوغللاّةينبلاّلخاد ،ّ تّيفّيفيظوّرودبّموقيّوهو ّ للاّيفّتاملكلاّتلالادّديدح نملاّةغ ةدوش ّ ّ للاّمولعلاّىلإّيمتنيفّيناثلاّا مأّ،ةيعيبطلاّمولعلاّىلإّيمتنيّل ولأاف ّ للاّةيوغ ّنكيّامهموّ،ةيناس ّنلاماكتمّناملعلاف .تو صلاّوهّدحاوّامهساسأوّنامزلاتم ّ ّةساردلّضرعتلاّلبقو تامينوفلا ّ ّ يبيكرتلا ّة ّو ةيبيكرتلاّقوف ّ ّ للاّيف ّ يبرعلاّةغ اهتللادوّة ّ ّ همأّنأّتيأترا لخدملاّ اذهبّ كلذلّ د ّ لوانتيّ يذلا ّ ّ خيرات ةللادلاّ ملعبّ تاوصلأاّ ملعّ ةقلاع ّ برعلاّدنعّةصاخبو . ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ

ةللادلاب توصلا ةقلاع يف لــــــــــخدم

:ةللادلاب تّوصلا ةقلاع ّّّّّ تفلتخا ّ ةللادلابّت وصلاّةقلاعّلوحّءاملعلاّءارآ ، ّ ّامهنيبّةقلاعلاّنأبّىريّنمّكانهف ةيعيبط ، ّ ّ امهنيبّ ةقلاعلاّ نأّ رخلآاّ ضعبلاّ ىريّ نيحّ يف ةيطابتعا ّ نكيّ ملوّ ، ةعاطتساب ّ لاّ ةفسلافلا ّ يضقلاّ هذهّ لحّ نانوي ة، ّ لذكو ّ لاّ نمّ نيثدحملاّ ك ّ نيذلاّ نييوغل اومسقنا ّ ّىلإ نيقيرف ؛ لولأا ّ ّوّةللادلاوّتوصلاّنيبّةقلاعّدوجوبّىري لا ّقيرف لآا ّلاوّةقلاعلاّهذهّضفريّرخ يبّةبسانمّىري ن ّ نآرقلابّقلعتمّبرعلاّدنعّةللادلاّملعّةأشنوّ،هلولدموّظف للا ّ ميركلا ،ّ ّكلذو يناعمّمهفل ه ّو ّبرعلاّءاملعلاّ نأّدروّدقوّ،نح للاّنمّهتيامح اومتها ّ ّ.نييبرغلاّلبقّملعلاّاذهب مهتغلّنلأ" ّ لاّيونعملاّفرصتلاوّ،عساولاّءارثلابّزاتمت ع ّ وطتلاوّ،ضير ّيذلاّر ىرتعا ّ ّةللادلا "يبرعلاّ عمتجملاّ ل وحتّ تدهشّ يتلاّ ةفلتخملاّ روصعلاّ يف 1 . ّّ و ّ للاّ زاتمت يبرعلاّ ةغ ّةعسبّ ة ّاهت دام اهرابتعاب ّ ّةغل ةيقاقتشا ،ّ ّو اهلّىفضأّةللادلاّملعّروطت ّ ّ وقلاّنمّ اعون ّىشامتتّةيونعملاّة ّر وطتلاو .يبرعلاّعمتجملاّيفّلصاحلا ّ ّّّّ ّلوقي ميهاربإ ّ "ّ:ددصلاّاذهّيفّسينأ ّادبو ّاهترطيسوّ،مهضعبّناهذأّيفّظافللأاّرحسّنم ّ قيثوّ اطبرّاهتلاولدمّنيبوّاهنيبّطبرّنأّ،مهريكفتّىلع ّكاردلإاوّمهفللّايعيبطّ اببسّاهلعجوّ،ا دؤتّلاف ى ّ ّلاوّهبّ لاإّةللادلا حت ض ر ّ ّ لاإّنهذلاّيفّةروصلا ّ نيح ّ ّقطنلا ظفلب ّم ّ يع ن .ّ ّلجأّنمو ّ صلاّ ىلعّ نوركفملاّ ءلاؤهّ قلطأّ اذه ّ ةيعيبطلاّ ةلصلاّ ،هلولدموّ ظف للاّ نيبّ ةل أو ّ ّةلصلا "ةيتاذلا 2 . ّ ّ تي ّحض لاّنيبّةلصلاّلعجّنمّبرعلاّنمّكانهّنأّلوقلاّاذهّللاخّنم ّ ل ّهلولدموّظف ّ يعيبطّةلص ّ نأّاوأروّ،يعاودلاوّبابسلأاّنيبّاوطبرّثيحّة ةقلاعلا ّ ّىنعملاوّت وصلاّنيب مهفلاّىلإّلايبسّاهولعجوّةيقطنم ّ ّكاردلإاو . ّ 1 -لاّدبع غ ّ،للاهّدماحّراف ّ للاّةللادلاّملع ةيوغ دّ،ندّ، ّ دّ،ط ّ ّصّ،ت 16 . ّ 2 -ّ،سينأّميهاربإ ظافللأاّةللاد طّ،رصمّ،ةيرصملاّولجنلأاّةبتكمّ، 5 ّ، 1984 ّصّ، 62 . ّ

ةللادلاب توصلا ةقلاع يف لــــــــــخدم

ّنيحّيف ّ نأه ّ ّرخآّقيرفّدجوي ضحدي ّ ّطارقسّفوسليفلاّهيلإّليميّيذلاّيأرلاّاذه لقتناو ّ ّ نلاّاذه ّدجنّثيحّ،برعلاّءاملعلاّىلإّريكفتلاّنمّعو " نبا ّ ّ ىنج "ّ ّهباتكّيف " صئاصخلا "ّ يناثلاّءزجلا ّ ّانلّدقعي ّاباوبأ ذهّيف ّه ةرهاظلا دوجوّىلعّليلدّاذهوّ، ّ ّلاودلاّنيبّةقلاعلاّهذه اهتلاولدمو ّ لأاّهذهوّىمادقلاّبرعلاّانئاملعّدنع باوب ّ :يه ّ -ّيناعملاّيقلاتّيفّباب فلاتخاو ّ ينابملاوّلوصلأا *1 . ّ -ّيفّباب قاقتشلاا ّ ربكلأا **2 . ّ -يناعملاّبقاصتلّظافللأاّبقاصتّيفّباب ***3 . -ّساسمإّيفّباب يناعملاّهابشأّظافللأا 4 **** . ّ "ّانلّدروي نبا ّ ج ّ يعيبطلاّةقلاعلاّباوبلأاّهذهّيفّ"ي ن ّةعاجشّلكبّهلولدموّظف للاّنيبّة ّيناعمّاهلّتاوصلأاّ نأّانلّن يبيوّ،هنعّر بعتّاموّتاوصلأاّنيبّةبسانملاّانلّح ضويوّر سفيو ّ نلاّيف ثيحّسف ّ هنأ ّ ّنعّريبعتلاّاندرأّاذإ ءايشأ ّ ّ دش ّ يوقوّةدي ّة انلمعتسا ّ ّتاوصلأا ّ يوقلا ةّ ّا مأّ، ناكّاذإ ّ ّ بعنّام ّ ستيّهنعّر ّ ضلابّم ّفع ّ نإف ان ّن ّ ضلاّتاوصلأاّلمعتس ةفيع ّ اهلّةبسانملا . ّ لاّ نمو نيسراد ّا ّ يلويّ "حاتفمّ دمحم"ّ دجنّ نيثدحمل ّ ةيانع ةريبك ّ ّةيريبعتلاّ ةميقلل تو صلل ،ّ يو ركذ ّ ميدقلاّرصعلاّيفّةدئاسلاّتارايتلاّانل ،ّ ّلئاقلاّثيدحلاّرايتلاّركذبّاهبقعيو ةيطابتعاب ّ ّ دلاّنيبّةقلاعلا ّهبّءاجّيذلاوّلولدملاوّلا " ريسوسّيد "ّ ّةثيدحلاّتايناسللاّدئار :لوقيّثيح ّ ّامّل وأّنإ" بجي ّ ّ للاّتايطعملاّيفّهبّمامتهلاا ّ يزمرلا"ّةيوغ ّ يتوصلاّة ّةميقلاّوأّ"ة ...توصللّةيريبعتلا ذإ ّ ّ يتلاّنيينانويلاّىدلّدجن ّلوقيّناكّيذلاّ"يطارقميدلا"ّرا ةيطابتعلااب ّ ةيحلاطصلااو ّ يتلاوّ، ...ّيعيبطلاّرا ّ ّ للاّتاوصأّنأّىريّناكّيذلا ّكلتمتّةغ ّ ريبعت ّ يتاذّا ّكلذلوّا صّتابثلإّةديدعّبتكّتفلأ ّ رلاّاذهّة ح ةديدعّنورقّلاوطّيأ ، ّ ّ تح ّ نإّى نماثلاّنرقلاّيفّه ّ رشع ّ ّ دتّ ثوحبّ ترهظّ رشعّ عساتلاو ّ تاوصأّ نيبّ ةقلاعّ دوجوّ يع مسا ّ ّنيبوّ ملعلا . 133 _113 ص * ص 133 _ 139 . ** .152_145ص *** _ 168 . 152 ص ****

ةللادلاب توصلا ةقلاع يف لــــــــــخدم

ّ يسفنلاوّةيدسجلاّهصئاصخ ّ جرّمهأّنكلوّ،ة ّاذهّتباصأّة هاجتلاا ّ حزحزو ته ّ ّيهّهناكمّنع ّلئاقلاّيوينبلاّرايتلا ةيطابتعاب ّ "ةغللا 1 . ّ ي ارايتّ كانهّ نأّ قبسّ ا ممّ انلّ حض ت ناضراعتمّ ن ّ امهترظنّ يف ّ لل ّ يريبعتلاّ ةميق ّة ّ صلل تو ؛ ّلوقيّرايت ةيطابتعاب ّ ّ دلاّنيبّةقلاعلا لولدملاوّلا ،ّ ّو ةيتاذّامهنيبّةقلاعلاّنأّىريّرخآ ّ ،ّ ّو ّدق ّلاجملاّاذهّيفّةريثكّبتكّتفلأ بو ّ صاخ ّنماثلاّنرقلاّيفّة رشع ّ ّدكؤتّرشعّعساتلاو ّ يسف نلاوّةيدسجلاّاهتامسّنيبوّملعلاّءامسأّنيبّةقلاعّدوجو ة، ّ ّسكاعملاّرايتلاّروهظّعمّنكل ّلئاقلا ةيطابتعلااب ّ ّلحمّ لح ّ،ةيتاذلابّلئاقلا ّلصاويو " "ّحاتفمّدمحم ّ ّ:لائاق "ّ ّو ّاذهّلكّعم تاشقانملاّتناكّامهمو ّ ّ يزمرلا"ّلوح ّ يتوصلاّة ّ طورشّدعبّاوعضيّملّنيثحابلاّنإفّ"ة اّ ّ يرورض ّة ّوّ،اهطبضوّاهرصحلّةيفاكو ّ ا ّ يقوذّةساردّىقبتّا من ّلاّة ن ّاهتهاجوّتابثلإّاهيلعّةنهربلاّكلم ّ طرشّكانهّنأّىلع ّوّايرورضّا ل ّهنك ريغ ّ ّ يعمّتاوصأّمكارتّوهوّ،فاك ّيفّاهريغّنمّرثكأّةن أّتيبلا ...ّةديصقلاّيفّوأّةعوطقملاّيفّو ّ ّ دبلاّكلذّعمو ّ ّتارشؤملاّضعبّدصرّةلواحمّنم ّوصلاّمكارتلاّ:يهوّةيتوصلاّةيزمرلاّليوأتل ّتارشؤمّ،يت ةبكاوم ّ ةيفرص( ّ، ّ)ةيلوادتوّةيونعمو ماعوّصاخّمئلامّقايس " 2 . ّ ّ قلاّ اذهّ للاخّ نم ّو ل ّ ريخلأا ّ ّ نأّن يبتي ّ ّ نيثحابلا مل ّ ّ ةدعاقّ اوعضي ةطباضّ ةمراص ّ ّوّ ،ةللادلابّ تو صلاّةقلاعل ّ يأّ يقوذلاّ بناجلابّ اهوطبرّ ام ن ا إّ ن ّ يبسنّاه ّ لاّ ة ن ّتابثإّ عيطتس ّ نأّ لاإّ،اهمدعّنمّاهت حص ّ طرشّكانه اّ ّ يساسأ اّ فاكّريغّه نكل ّ ّتاوصأّراركتوّددرتّوهو ةديصقلاّيفّاهريغّنودّةن يعم ،ّ ّ تيّانهّنمو ّانلّحض ّ نأ لإّه ّ دلاّنيبّةقلاعلاّتابث ّلولدملاوّلا بجي ّ انيلع ّ ّنيعبّذخلأا رابتعلاا ّ يهوّةيسيئرّرومأّةثلاث ّ: ّ تّيأّيتو صلاّراركتلا ّ مكّمكار ي ّ لأ اهريغّنودّتاوص ،ّ ّنيعبّذخلأاّعم رابتعلاا ّا ّقايسلاوّةيلوادتلاوّةيونعملاوّةيفرصلاّغيصل ّ للاّهذهّهيفّتدلوّيذلا .ةظف ّ 1 -ّ،حاتفمّدمحم ةيجيتارتسإ(ّيرعشلاّباطخلاّليلحت ّ صانتلا ) ّءاضيبلاّرادلاّ،يبرعلاّيفاقثلاّزكرملاّ، ط 3 ّ، 1992 ّصّ، 33 . ّ 2 -ّصّ،هسفنّعجرملا 36 . ّ

ةللادلاب توصلا ةقلاع يف لــــــــــخدم

ىريّنمّكانهو ّ ّ نأ ّ ّةجاحّيفّىنعملاّةسارد ّ سام ة ّ ّيناعملافّ...ّ":تاوصلأاّملعّىلإ ّ للاّمجاعمّاهتبثتّيتلا ّ ونتملاّةللادلاوّةملكللّةغ ّ يسفنّنيبّةع ّة ّ يعامتجاو ة ّهيفّامّلكبّىنعملاوّ، ّ وقّنم ّ للاّة ّ وقلّظف ّ للاّةبسانموّىنعملاّة ىنعمللّظف ّ... عتسيّنأّةللادلاّملعّيفّنيثحابلاّىلع ّاوني .ةماتّةيفاوّمهتساردّيتأتّىتحّ،تايتوصلاّملعب ّ ملاو ّ يوغللاّمجاعملاّيفّثيدحلاّجهن ّوهّة "...ّيناعملاّنايبّىلعّةولاعّةملكلاّءادأّةروصّنيودتبّةيانعلا 1 ّ ّينعيّاذهو ّ نأ ان ّ ّلا ىلإّدنتسن ّ ّةللادلا ّ يقاقتشلاا ة ّ ّ للاو ّ يظف جيّلبّ،طقفّة ّذخلأاّب ّنابسحلاّيف بناوج ّ ّ ماتّةساردلاّنوكتلّىرخأ ة ف، ّبناوجلابوّتاوصلأاّملعبّنيعتسن ةيئادلأا ّ ّ نلاك ّ تلاوّرب ّميغن ّ عمتجمّكلذّ لكو يدحتّيفّهرثأّهلّا دّ .ةللادلا ّ ّّّّ ّ يتوصلاّةللادلاو ّيهّة طابترا ّ ّ صلا ّو ةدوصقملاّيناعملابّ هقطنّةقيرطوّت ّ، "ّ ّفشكّ دقف ّ يبرعلاّظافللأاّنمّةفئاطّيفّءاملعلاّضعب ّنيبّةلصّة ّ يبفّاهيناعموّاهظافلأ ّناكّيبرعلاّنأّاون ّ صلاّ نيبّ طبري هلعجيفّ ىنعملاوّ تو م ّ لديفّ نيهباشتمّ ا ّ ّ ضلاّ ىنعملاّ ىلع ّتاوصأبّ فيع ّ يوقلاّىنعملاّىلعوّ،ةفيعض ّ ّ يوقّتاوصأب "ة 2 . ّ ّيأرلاّاذهّنأّودبيو برقلأاّوه ّل باوصل ،ّ خّنمّكلذّسملنو لا ّهدروأّامّل " نبا ّ ّ نج ي "ّ "صئاصخلا"ّهباتكّيف ّ ّثيح ن يب ّ ّنيبّةقلاعلاّانل ّ صلا تو ّ نعملاو ى ّ هيلعّ لديّيذلا ، دهشتساو ّ هيأرّمعدتّةلثمأبّانل ، ّ انلّل صفو ّ كلذّيف ، ّ ىلإّبسنّثيح ّ ضعب ّ لأا تاوص ّ ّفعضلاّةفص لاو نهو ّّ وّ ا ّىل أ ّتاوص أ ة دشلاوّة وقلاّةفصّىرخ ذكوّ، اّ ىري ّ" ينجّنبا "ّ ّنأّدارأّاذإّيبرعلاّنأ لعفلاّنيعّر ركّظافللأاّةللادّيفّغلابي ّ، :لوقي ّّ ّ نأّكلذو" ّيناعملاّةليلدّظافللأاّاولعجّا ملّمه 1 -ّ ّ ،دومحمّ للهاّ دبعوّ ملاعّ دمحأّ زيزعلاّ دبع ّ يتوصلاّملع تا طّ ،ضايرلاّ ،نورشانّ ديشرلاّ ةبتكمّ ، 3 ّ 2009 ّصّ، 55 . ّ 2 -ماحّرافغلاّدبع دّ ّ،للاه ةيوغللاّةللادلاّملع ّصّ، 30 . ّ

ةللادلاب توصلا ةقلاع يف لــــــــــخدم

ّ للاّ ىوقأف ّوّ ،لعفلاّ ة وقّهبّلباقيّنأّيغبنيّظف ...ّ ملالاوّ ءافلاّ نمّ ىوقأّ نيعلا ّ ّتناكّ ا ملف ّ ركّيناعملاّةليلدّلاعفلأا اهاوقأّاور ّ هبّث دحملاّىنعملاّة وقّىلعّ لايلدّهولعجو ... " 1 ّ ّلوقلاّاذهّللاخّنم ّظافللأاّ نأّملعن ّ لدت ّ ّ للاوّيناعملاّىلع ّ قلاّظف ّثدحلاّنعّرب عيّيو ّتو صلاّاور ركّةللادلاّنعّفشكتّلاعفلأاّ نأّامبوّ،ّملالاوّءافلاّنمّىوقأّلعفلاّنيعوّي وقلا ّّّّّ.ّي وقّىنعمّىلعّلديلّهيفّيو قلا ّّ ّ برضيو ّ ّانل " نبا ّ سراف "ّ أ نعّةلثم ّ ةللادلاّيفّةبراقتملاّظافللأا ّ :لوقيّثيح ّ ّاذإفّ..." ةكرحلاّلو لأاّاهانعمّ نأّملعافّملالاوّلا دلابّأدبتّةملكّ،لاثملاّليبسّىلعّتدجو ّ باهذلاو ّ ّ مثّ ّ يفاضإّىنعمّةملكلاّىلعّلخديفّثلاثلاّفرحلاّيتأي ّ صخيّوأّةكرحلاّعونبّا ّيهوّ...ّاهص ( هلد لدوّ،يلدوّ، ث علدوّ،ظلدوّ،حلدوّ،جلدوّ، ّ، ّ ّ)كلدوّ،قلدوّ،فلدو ّو ّ لح فّاهيناعمّل ّيهّاذإ ركذّامك ّ... ّ طتّلاّةدعاقلاّنلأّ،ءانبلاّاذهّنعّمجحأّه لعلو ّتاعومجملاوّرمزلاّلكّيفّدر لاّ ل ةيوغ " 2 . ّ ّلوقّللاخّنم " نبا ّ سراف "ّ ّ تي ّ نعمّةملكللّنأّانلّحض ى ّ ّ ماع اّ ّ يعمّطورشّترفاوتّاذإ ّةن مهعموّنيفرحّعامتجاّيهو اّ ثلاثّفرح ،ّ ّ دتّاه نإف ن يعمّثدحّىلعّل ،ّ ّنعّلااثمّانلّبرضو ّ دلا لا ّ و ّ ّ لالا ّاذإّم اعمتجا ّ ّ نإفّثلاثّفرحّعم ه ام ّ ّ لادي ن ّ لاوّةكرحلاّىلع ت ّ قن ل ّ ّناكمّنم ىلإ ّ ناكم ّنأبّحلصيّلاّاذهّنكلوّ، يّؤ ةدعاقكّذخ وهف، ّ اّلكّىلعّقبطنيّلا ّيتلاّتاملكل عمتجا ّ ّ صلاّاذهّاهيف تو و، ّ نم ّ ّرش ّعضوّطو ا اقل ّةدع ّ طلاا دار . ّ ّباتكّيفّءاجو " صئاصخلا " لا ّبابّيفّي نجّنب " يناعملاّهابشأّظافللأاّساسمإ "ّ ّ:هلوق ادحلأاّنمّاهتاوصأّلكاشيّامبّظافللأاّةلباقمّا مأف" ث ّ ّميظعّبابف ّ نوّ،عساو ّ ه ّدنعّبئلتمّج ّ نأّكلذوّ،مومأمّهيفراع ّ ريثكّمه اّتمسّىلعّفورحلاّتاوصأّنولعجيّامّا ادحلأ ث ّ ّر بعملا 1 -ّ نبا ّ ي نج ّ، صئاصخلا ّقيقحتّ، دّ،رصمّ،ةيرصملاّبتكلاّرادّ،راجنلاّيلعّدمحم ّ ّ،ط ّتّد جّ، 2 ّص 155 . ّ 2 -ّ ّرشنلاّسلجم يملعلا ّ ّ،تيوكلاب يوغللاّسرافّنبّدمحأّدنعّظافللأاّةللادّملعّيفّتارظن ، ّ ّيزاغ ،ّتاميلطّراتخم ّ عّ،بادلآاّةيلكّتايلوح 11 ّ، 1990 ّصّ، 18 . ّ

ةللادلاب توصلا ةقلاع يف لــــــــــخدم

كلذّ نم...اهنع ّ ّ خّ مهلوق ّ ض ّ م ّ قوّ ، ّ ض ّ م ّ خلافّ ، ّ ض ّ مّ ّ رلاّ لكلأ ّ ثقلاوّ خيطبلاكّ ،بط ّناكّ اموّ ءا ّنمّامهوحن لوكأملا ّ ّ،بط رلا ّ قلاو ّ ض ّ مّ ّ صلل ّ بادلاّتمضقّوحنّ،سبايلاّبل ّكلذّوحنوّ،اهريعشّة ... ّ ّ رللّاهتواخرلّءاخلاّاوراتخاف سبايللّاهتبلاصلّفاقلاوّ،بط "... 1 ّ ّت وصلاّةبسانمّىلإّه بنتّثيحّ،كلذّنعّةريثكّةلثمأّانلّبرضو ثدحلل ،ّ ّنيبّلباقو ّ ظافللأا جتنتساو ّ ّ ةيحوملاّ تلالادلا ب ّ اه ع ّ ،ةبردلاوّ بيرجتلاّ قيرطّ ن ّو ّنعّ ةلثمأّ انلّ قاس ةعومسملاّتاوصلأاّتاياكح ازعو، ّ ّكلذ ّىلإ " ليلخلا "ّ لاقف ّيفّاوم هوتّمهنأكّ:ليلخلاّلاق"ّ: توص ّ ّ بدنجلا ةلاطتسا ّ ّ دمو ا، ّ ّ صّ :اولاقف ّ بدنجلاّ ر ّ ، ّ هوتو اوم ّ ّ عيطقتّيزابلاّتوصّيف ّا ّ صّ:ولاقف ّ ر ّ ص ّ ر" 2 . ّ ّ لديّليلحتلاّاذهو ّ ىنعملاوّتو صلاّنيبّةيعيبطلاّةبسانملاّىلع ،ف ّةظف للاّءانبّةعيبط ّ دّانه لقتنيوّ،اهانعمّىلعّلا ّ انب ّ" ّ نجّنبا ي "ّ ّكلذّدعب ّىلإ ىوتسملا ّ ّيفرصلا ّ ضويو ح ّ هتلص ّ اضيأ ّ ّوّ،ةللادلاب لوقي،هيوبيسّىلإّكلذّوزعي ّىلعّتءاجّيتلاّرداصملاّيفّهيوبيسّلاقو"ّ: ّ يتأتّ اه نإّ :نلاعفلا بارطضلال ّ ّيلاوتبّ اولباقفّ ،نايثغلاوّ ،نايلغلاوّ ،نارقنلاّ :وحنّ ةكرحلاو ّتاكرح ّلاثملا ت ...ّلاعفلأاّتاكرحّيلاو ّ ّيتأتّةف عضملاّةيعابرلاّرداصملاّدجتّك نأّكلذو ّوحنّ،ريركتلل ...ّةلصلصلاوّةقلقلاوّ،ةعزعزلا ّ ّولعجف ّ ركملاّلاثملاّا ّركملاّىنعمللّر ر ّ ... " 3 ّ بابّيفو " بقاصتلّظافللأاّبقاصت ّ يناعملا "ّ ّانلّبرض لاثم ّ ّنمّىنعملابّتو صلاّةقلاعّنع يركلاّنآرقلاّللاخ لاقّ،م ّ...": ّ:هناحبسّهلوقّكلذّنم ﴿ ّ رتّملأ ّ ّ نأ ّا انلسرأ ّ يشلا ّىلعّنيطا تّنيرفاكلا ّؤ ّ زأّمهز اّ ﴾ ّ ّ. " ّميرمّةروس آ ّةي 83 . ّ ّمهجعزتّيأ ّ زهّمهزهتّىنعمّيفّاذهفّ،مهقلقتو براقتفّ،ءاهلاّتخأّةزمهلاوّ،ا ّ يظفللا ن ّ ّبراقتل مهنأكوّ،نيينعملا ّ ّ صخ نعملاّاذهّاو ى ّ ّ نلأّةزمهلاب ّاذهوّ،ءاهلاّنمّىوقأّاه ىنعملا ّ ّيفّمظعأ 1 -ّ نبا ج ،ى ن صئاصخلا جّ، 2 ّ/ 158 . ّ 2 -ّ هسفنّردصملا ّ ّ، ّ ّص 156 . ّ 3 -ّ هسفنّردصملا ّصّ، 152 -153 . ّ

ةللادلاب توصلا ةقلاع يف لــــــــــخدم

ّ زهلاّنمّسوفنلا ... ّ" 1 ّ ّانلّقوسيو " نبا ّ ي نج "ّ ةلثمأ ّ لاّاذهّيفّةريثك ،ددص ّ ّثيح ّلعج ّبراقت ّعمّيللادلاّبراقتلاّىلإّيدؤيّجراخملاّيفّتاوصلأا فلاتخلاا ّ ة دحلاّيف ّ. ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ 1 -ّ قباسلاّردصملا ّصّ، 146 . ّ

وأ لصف

يبرعلا تامينوفلا :ل

يبيكرتلا ة

يبيكرتلا قوفو ة

ةللادلاب اهتلصو ة

لاوأ -تامينوفلا ةيبيكرتلا : Segmental Phonemes ّ سق ّءاملعلاّم تامينوفلا ّ ّ يبيكرتلا :امهّنيمسقّىلإّة ّ -ّ ةتماصلا-ّ تاوصلأا ّوّ ، تئاوصلاّ ادعّ تاوصلأاّ عيمجّ يه ، ّ اهيلعّ قلطأّ دقو " ّميهاربإ سينأ "ّ ّ نإ"ّ:لاقّثيحّةنكاسلاّتاوصلأا ّ ّ مإّةنكاسلاّتاوصلأا ّا ني ّءاوهلاّاهعمّسبح اًسابحنا ّ ًّمكحم ّ صلاّكلذّاهعبتيّنمزلاّنمّةظحلّرورملابّهلّحمسيّلافّا ّقيضيّوأّ،يراجفنلااّتو "فيفحلاّوأّريفصلاّنمًّاعونّسفنلاّثدحيفّهارجم 1 . ّ -ّ،ّةتئاصلاّتاوصلأا ّ،ةك رحتملاّاضيأّىمستو ّثلاثّيهو .لاوطّثلاثوّ،راصقّتاكرح ّ ّقلحلاّيفّهارجمّذختيّمثّ،ةرجنحلابًّارامّنيتئرلاّنمّءاوهلاّعفدنيّاهبّقطنلاّدنعّ":يتلاّيهو "هارجمّق يضتفّهضرتعتّلئاوحّهيفّسيلّرممّيفّمفلاو 2 . ّ ّ تيّلوقلاّاذهّللاخّنم ّ نأّانلّحض ّ لأا ًّحوضوّرثكأّةتئاصلاّتاوص ّتنروقّامّاذإّعم سلاّيفّا تماوصلاب ّ ، تئاوصلاو ّ ًّلاثمفّ يعم سلاّ حوضولاّ يفّ تاجردّ اهنيبّ دجوت ّ ّرثكأّ ةحتفلاّ دجن ّ مضلاّنمًّاحوضو ّيفّاهنيبّاميفّةتوافتمّتماوصلاّكلذكوّ،ةرسكلاوّة تافصلا ّدجنّثيحّ، ّتافصلاّهذهّلخادّاضيأوّ،تاسومهملابّةنراقمّعم سلاّثيحّنمّحضوأّةروهجملاّتاوصلأا ثيحّنمًّاتوافتّدجن ّ ةجرد ّ .عم سلا ّ 1 :ةتماصلا تاوصلأا Consonants ّّّّّ رونّماصعّاهنعّلوقي ّ ّةجتانلاّتاوصلأاّيهّةسومهمّمأّةروهجمّتناكّءاوس"ّ:نيدلا ّنعّقطنلاّءانثأ صا مادط ّ هلا ــــــــــــــــ ئاوعلاّنمّامّقئاعبّءاو ــــــ ّق ماوصلافّ... ـــ نمّفلأتتًّاذإّت ّ ّ 1 -ّ،سينأّميهاربإ ّ للاّتاوصلأا ةيوغ ّةضهنّةبتكمّ، ،رصمبّاهتعبطموّرصم ّد ّ ط ّ، ّد ّ ّصّ،ت 27 . ّ 2 -ّ .اهسفنّةحفصلاّ،هسفنّعجرملا ّ

وأ لصف

يبرعلا تامينوفلا :ل

يبيكرتلا ة

يبيكرتلا قوفو ة

ةللادلاب اهتلصو ة

فيفحلا ّ،ريفصلاوّ، راجفنلااو ّ جيجضلاّبابّنمّاهعيمجو " 1 . ّ ّ،تئاوصلاّعمّثدحيّاملثمّةقيلطّة رحّنوكتّلاّاهرودصّدنعّتماوصلاّ نأّقبسّاممّجتنتسن ّ يعمّعضومّيفّضراعّاهضرتعيّام ن او ّثودحّهنعّمجنيّيقطنلاّزاهجلاّنمّن فيفح ّ ّوأ ّوأّريفص راجفنا . ّ أ - يبرعلا يف تماوصلا ددع :ة اذإّفورحلاّعيمجّيه ّاهنمّانينثتسا تئاوصلا ّ ثيح فلتخا ّ ّاهددعّديدحتّيفّءاملعلا يفو ّ ّ يبرعلا ّ دلاّ رونّ ماصعّ بسحّ ة ًّتوصّ نورشعوّ ةينامث"ّ :ني ّةزمهّ /ء/ّ :يهوّ ا ّ،/ض/ّ،/ص/ّ،/ش/ّ،/س/ّ،/ز/ّ،/ر/ّ،/ذ/ّ،/د/ّ،/خ/ّ،/ح/ّ،/ج/ّ،/ث/،/ت/،/ب/عطقلا ّ،ةيدملاّريغ(ّ/و/ّّ،/ه/ّ،/ن/ّ،/م/ّ،/ل/ّ،/ك/ّ،/ق/ّ،/ف/ّ،/غ/ّ،/ع/ّ،/ظ/ّ،/ط/ ّيف ")كرتيّ:لثمّيفّ،ةيدملاّريغ(ّ/ي/ّ،)دلوّ:لثم 2 . ّ ّللاخّنم لوقلاّاذه ّىلإّصلخن أ ّ نّ ّ يبرعلاّيفّتماوصلاّددع ّ توصّنورشعوّةينامثّة اّ ّثيح ىرن ّ جّركذّه نأ ّتاوصلأاّعيم تّامدنعوّصيصختّنود واولاوّءايلاوّ،ةزمهلاّىلإّقرط ّ عطقلاّةزمهّاهنعّلاقّةزمهلافّ،اهص صخ ،ّ ّردابتيّام برّدييقتّنودّطقفّةزمهلاّلوقيّامدنعّه نلأ ّ نأّيقلتملاّنهذّىلإ ّ لأّ،ًاعمّامهّوأّ،لصولاّوأّعطقلاّةزمهّا مإّاه ّتئاوصلابّقلعتتّىلولأاّن لاحلاّاذكو ّ ّواولاّنلأوّ،تئاوصلابّقلعتتّةي دملاّنلأّةي دملاّريغّصصخيفّ،ءايلاوّ،واولاّعم اّهابشأّنمّاضيأّناف نصيّءايلاو ّتئاوصل امب ّ للًّةضرعّامهنأ ّرييغتلاوّبلق هلبقتو ما ّ .تاكرحلل ّ ّ ّ ّ 1 -ّونّماصع ر ّ ّ،نيدلا ّ للاّتاوصلأاّملع ّ،ةيوغ )اكيتينوفلا( طّ،توريبّ،ينانبللاّركفلاّرادّ، 1 ّ، 1992 ّصّ،م 196 . ّ 2 -ّ ّصّ،هسفنّعجرملا 204 . ّ

وأ لصف

يبرعلا تامينوفلا :ل

يبيكرتلا ة

يبيكرتلا قوفو ة

ةللادلاب اهتلصو ة

ب -:اهتلالادو تماوصلا تافص ّءانثأّاهبّةقيصلّتاوصلأاّتافصّ نأّامب انقطن ّ اهل ّ كشلاّا ممفّ، ّ رثأّهلّاذهّنأّهيف ّ غلاب ّ ّ،تاوصلأاّهذهّةللادّىلع و ّ ّ صخيّاميف ّ ّ نإفّتافصلاّهذه ّ ّيفّاول صفوّاوثدحتّءامدقلا ّ رطتّامكّ،رملأاّاذه كلذكّنوثدحملاّاهيلإّق ّلوقيّثيحّ، " ّ دلا ينا "ّ ّبابّيف ّهذهّفانصأّركذ اهتافصوّ فورحلا ّ : " ّ اوملعا نأ ّ ّ يمتتّ يتلاّ فورحلاّ هذهّ فانصأ ّنمّ اهجورخّ دعبّ اهبّ ز ّ يبّيتلاّاهعضاوم ًّفنصّرشعّةتسّاهان ّ:ا ُّةَسوُمْهَملا َّملاوّ، ّْج ُّه َّروُّة ّ شلاوّ، ّ د َّدي ُّةّ ّ رلاو ّْخَّ وُّة ُّملاوّ، ّْط َّبَّق ُّة ّ، ُّملاو ّْنَّفّ ت َّح ُّة ُّملاوّ ، َّتْس ّْعّ لَّي ُّة ُّملاوّ ، ّْسَّت ّ فَّل ُّة َّوّ ، ُّح ُّر ُّفو ّ َّملا ّ د ّ ّ للاو ّ ني َّوّ ، ُّح ُّر ُّفو ّ ّ صلا ّ فّ ي َّوّ ،ر ُّملا َّتَّف ّ ش ّ،ي َّو ُّملا ّْسَّت ّ ط ُّلي َّوّ، ُّملا َّتَّك ّ ر ُّر َّوّ، ُّملا ّْنَّح ّ ر ُّف َّوّ، َّهلا ّ وا َّوّ،ي َّحّْ رَّف ُّغلاّا ّ نّ ة ّ" 1 . ّ ّ يبتي ّنمّانلّن ّ نأّلوقلاّاذهّللاخ ّ لأاّتافص نيمسقّىلإّمسقنتّتاوص ؛ ّ تافص ّ ّاهل دض ، ّ دضّ اهلّ تسيلّ تافصو ، ّ ّ ييأرّ بسحو ّ نإف تافصلاّ هذه ّ ةروكذملا ّ ّنعّ فلتختّ لا صت ن ّىلإّةفاضلإابّةللادلاّمهفّىلعّدعاستّيتلاّتاز يمملاّمهأّنمّربتعتوّ،اهلّنيثدحملاّفي ّ يوهلاّةباثمبّيهفّ،هيفّدرتّيذلاّقايسلا ّ تلاّة ّرعيّي ف ّ ّ شلاّبسنّاهب ّهتافصوّصخ امتناو ّؤه ّ، ّلبقّيلاتلابو عّف رعتلاّبجيّتو صلاّةللادّديدحت .هتافصّوأّهتفصّىل ّ ّيتلاّروملأاّمهأّنمو ّ طفت ن ّ ّا ملّكلذكوّ،ةدرفمّفورحلاّةللادّىمادقلاّانؤاملعّاهيلإ ّةملكّيفّةعمتجمّنوكت رضخلأاّدمحأ"ّددصلاّاذهّيفّلوقيّثيحّبيكرتلاّلخادّوأ ّ ّ:"لازغ ّ لكلّناكّاذ اوّ" ّ ّ فرح ّ ّ نإفّىنعم ّ ّعومجموّ،ةملكلاّىنعمّىلإّيدؤيّفورحلاّيناعمّعومجم ّانهوّ،ةلمجلاّىنعمّىلإّيدؤيّتاملكلاّيناعم لاق ّ ّ،كلذكّيناعمللّبيكارتلاّةقباطمبّانؤاملع ّ نإّاولاقو ّ ّ رحبفّ...ّىنعملاّيفّةدايزّىنبملاّيفّةدايزلا ّ ُّبّهعمج ّ بوّروح ّْبأوّراح َّأوّرح َّب ّريحا ّ نلأّبيكرتلاّليلقّرحبلاوّ،راحبأو ّ لديّه ّ "...ّهنمّلوطأّهعومجموّدرفملاّىلع 2 ّ 1 دلا ورمع وبأ ،ينا ديوجتلاو ناقتلإا يف ديدحتلا ، رودق مناغ قيقحتو ةسارد رامع راد ،ْدمَحلا ي ط ،نامع 1 ، 2000 ّصّ، 105 . ّ 2 -ّ ّ،لازغّرضخلأاّدمحأ ّ للاّيفّتاكرحلاّةفسلف ّ يبرعلاّةغ ة عّ، 4 ّ: 2001 ّصّ، 16 . ّ

وأ لصف

يبرعلا تامينوفلا :ل

يبيكرتلا ة

يبيكرتلا قوفو ة

ةللادلاب اهتلصو ة

ّ يبتيّلوقلاّاذهّىلعّ ًءانب ّه نأّانلّن اقلاطنا ّ ّيناعمّنم تاوصلأا ّ ّىنعملاّانلّلكشتي ًّضيأّكلذكوّةملكللّماعلا ّهذهّةقباطمّكلذكوّ،ةلمجلاّىنعمّنيوكتّيفّمهسيّتاملكلاّيناعمّا ّ نأوّ،يناعمللّةريخلأا لك ّ ّيفّةدايز ىنبملا ّ .ىنعملاّيفّةدايزّاهلباقت ّ ّ يمهلأاّنوثدحملاّانؤارعشّكردأّدقو ّنموّةديصقلاّىلعّتو صلاّاهيفضيّيتلاّةغلابلاّة .اهريغّنودّتاوصأّراركتّكلذ ّ ج -لا ةل-لاد تماوص من :ةدرف ّو ّ تماوصلاّ يه ةملكلاّ نعّ لزعمبّ نوكتّ امنيح ّ لكّ ةلاحلاّ هذهّ يففّ ، ّ ّنمّ توص تاوصأ ّ ّ يبرعلا ة ّ ّةللادّهل نيسرادلاّضعبّاهركذ ًّقلاطنا اّ ًّارودّبعلتّيتلاّهتافصّنم ًّماه اّ ّيف ةللادلاّديدحت ،ّ و ّ :ةدرفمّتاوصلأاّةللادّيليّاميف ّ 1 :ءابلا ّاذإ"ّه نأّءابلاّتلالادّنيبّنم ظفل ّ ّوهامّدجتّملّ،)اب(ّتوصلاّدودممّفرحلاّاذه ّىلعّاهيناعمّيوطنتّيتلاّثادحلأاوّءايشلأاّليثمتلّهنمّحلصأ ّ تلاا عاس ّ ّةماخضلاو عافترلااو ّ، ّهعقاوّيكاحيّامب حاتفنا ّ ّاذإّ...)باب(ّنيتفشلاّنيبّنمّهتوصّجورخّدنعّهادمّىلعّمفلا ظفل ّ ّ للاّةمدقمّيف ّنمّهتوصّمكحيفّدمّامنودّةظف جارفنا ّ ّدعبّنيتفشلا امهقابطنا ّ ّامهضعبّىلع ّ ىلعّ اهيناعمّ يوطنتّ يتلاّ ثادحلأاّ ليثمتلّ نوكيّ امّ حلصأّ وهّ ،اضعب قاثبنلاا ّ ّروهظلاو نلايسلاو ّهعقاوّيكاحيّامبّ، قاثبنا ّ ّنيتفشلاّنيبّنمّهتوص ًّءاميإ ّ "ًلايثمتو 1 . ّ ةيعقوملابّقلعتتّانهّءابلاّةللادّ نأّقبسّامّللاخّنمّظحلان ّف ّاذإّه نأّدجن ًّادودممّدرو َّب( ّلمحتّيتلاّيناعملاّانلّر وصّ)ا عاستلاا ّ ّةماخضلاو عافترلااو ّ ّا مأ اذإ ّ ّةملكلاّل وأّيفّءاج ّيتلاّثادحلأاّانلّل ثمّدمّنود لدت ّ ّروهظلاّىلع قاثبنلااو ّ نايرجلاو . ّ 1 -ّ،سابعّنسح اهيناعموّةيبرعلاّفورحلاّصئاصخ ّتاروشنمّ، داحتا ّ برعلاّباتكلا ّ ،ّقشمدّ، ّ 1998 ّ ّص 102 . ّ

وأ لصف

يبرعلا تامينوفلا :ل

يبيكرتلا ة

يبيكرتلا قوفو ة

ةللادلاب اهتلصو ة

2 :ءاتلا " )ت(ّ ءاتلاو ّ اذإ ّ ّ لوحتّ عطقلاّ ىلعّ لدّ ةملكلاّ يناثّ ءاج ّ تب( ّ لبحلا ) ّ ّرتب(و وضعلا ّيأّ) "اهعطق 1 . ّ ّةللادلاّهذهّنأّانلّحضتيّاذهّنمو تسيل ّ ةقلطم ّ ّ ن او ام ّ ةقلعتم ّ ّيناثّاهعوقوب ا ةملكل ّ يهف ّ ّ لدت ّ ّىلع عطقلا ّ ّ يغّاذ او ناكمّانر ّ اذه ّ ّوصلا ت ّ تفلتخا ّ هتللاد ّ ّةللادّلمحيّحبصأّو ىرخأ . ّ 3 -:ءاثلا "ّ ّىلعّ لدّ،ةملكلاّيناثّناكّاذإ راشتنلاا ّ ّ ثب(ّوحنّقيرفتلاو ّ ربخلا (وّ،) قثب ّ ّ)رهنلا "هلوحّامّىلعّرجفنيّهءامّلعجّيأ 2 . 4 -:ءاحلا ّ لوقي ّ اهنع ّ ّذاتسلأاّريبكلاّرعاشلاّ يلإّبتك"ّ:داقعلا " يروخلاّميلسّديشر "ّ ّ ًّبقعم ّا ّ للابّفورحلاّجراخموّنازولأاّةللادّيفّييأرّىلع ّ يبرعلاّةغ لاقف...ة ّ ّلوطبّتهبنتّدقّ..."ّ: ّهتللادبّنيعلاّفرحّضيقنّوهّءافلاّفرحّ نأّةعجارملا ّىلع ّ،حضفّ،حتفّ:حوضولاوّةنابلإا ّحرف . ّ صخّداضلاّفرحّنأوّ.. ّ ّ مسيّمؤشلاب ّ ّركمبّةظفلّلكّنيبج ه ّاهنمّملسيّداكيّلاّة مسا ّ ّرشأّركتحتّداكتّيتلاّءاحلاّهسكعبوّ...لعفّوأ ّةيرحّ،قحّ،بحّ:اهاوقأوّيناعملاّف ّ... ّ يزملاّهذهلّنأّىرأو ّة اهعانتملاو ّ شمّلقلأاّىلعّوأ تق ّرجانحّىلعّةيقلحلاّاهفورحّرئاسّنودّاه ّمجاعلأا يه ّ ىلوأ ّ نأب ّ بسنت ّ ًّلادبّ،ءاحلاّةغلّ:لوقتفّ،انتغلّاهيلإ ّ "داضلاّةغلّ:انلوقّنم 3 . ّ ّذاتسلأاوّرعاشلاّهيفّهيأرّىدبأوّهشقانّيذلاّرملأا " يروخلاّميلسّديشر "ّ ّىلإّوعدي ّرجضلاوّمؤشلاّيناعمّلكّلمحيّريخلأاّاذهّنلأّ،داضلاّةغلبّانتغلّةيمستّيفّرظنلاّةداعإ ّةلاحلاّهذهّيفو حيّلا ق ّ ّ للاّيهوّيناعملاّهذهّاهلّبسننّنأّانل ّ زعّللهاّباتكّاهبّلزنّيتلاّةغ ّ يطّنيبّلمحيّيذلاّ لجو ّ رلاوّةفأرلاّيناعمّلكّهتا ّلاصخلاّنمّاهريغوّلملأاوّةمح ّ،ةديمحلا احلاّفرحّنأّدجنّان نأّنيحّيف ء ّ ّكلذكوّ،اهاوقأوّاهفرشأوّةحامسلاّيناعمّلكّلمحي درفتل ّ 1 -ّ ّ دلاّرصانّلآّنيمأ ّ،ني ةيبرعلاّقئاقد ّ ةيبرعلا طّ،توريبّ،نانبلّةبتكمّ، 2 ّصّ، 17 . ّ 2 -ّ ّصّ،هسفنّعجرملا 17 . ّ 3 -ّ،داقعلاّدومحمّسابع ّتاتشأ ّ للاّيفّتاعمتجم بدلأاوّةغ هّةسسؤمّ، ةرهاقلاّ،ةفاقثلاوّميلعتللّيوادن ّ ّ،طّدّ،رصم دّ ت ّ، ّ ّص 32 . ّ

وأ لصف

يبرعلا تامينوفلا :ل

يبيكرتلا ة

يبيكرتلا قوفو ة

ةللادلاب اهتلصو ة

ّ للا ّ يبرعلاّةغ تاغللاّيقابّنعّةيقلحلاّفورحلاّنمّهريغّنودّيقلحلاّفرحلاّاذهبّة ، ّ ّكلذلو .داضلاّةغلّنمًّلادبّءاحلاّةغلّاهنعّلوقنّنأّانيلعّبجو ّ 5 -:ءاخلا ّ مو ّ:ه نأّهيناعمّمهأّن ّوبهلاوّةعضلاّىلعّهلاوحأّرثكأّيفّ لدي" ط ّ ّ وأّيفّناكّاذإ ّل ّ:وحنّةملكلا خ ّ،باخّ،بر خ رسخّ،دم "... 1 ّ ّ ةتباثّتسيلّءاخلاّةللادّنأّجتنتسنّانهّنمو ، ّ ّةقلعتمّام ن او عضوملاب ّ يّيذلا ّهيفّدر نم ّ ّ نلأّ،ةملكلا ّهعقومّانر يغّولّان هتللادّتريغتل ،ّ ّتلالادّتوصلاّاذهلّنأّانلّن يبتيّيلاتلابو تم يّيذلاّناكملاّفلاتخابّفلتختّةددع هيفّدر ّ ةملكلاّنم ّ كلذكو ّ هرثأتب ّب ّةرواجملاّتاوصلأا هل ،ّ تاوصلأاّيناعمّ نلأ ّ يهّام نإ ّ ّ يسلابّةقلعتم .هيفّتدلوّيذلاّقا ّ 6 -لا د-لا ّ: " ُّلادلاو ّ ّ دب(ّوحنّعطقلاّىلعّ لدّةملكلاّيناثّناكّاذإّ)د( اّد )موقل " 2 ّ ّنيبّنمّكلذكو ّدروّام يف ّ ّ لديّامّ"ّاهيناعم ّ لاّىلع ص ّ نأكوّةواسقلاوّةبلا اوصلاّرجحّنمّه ن ّيفّسيلفّ، ّ مشّوأّيقوذّساسحإبّءاحيإّيأّ)لادلا(ّتوص ّنوكيلّ،يروعشّوأّيعمسّوأّيرصبّوأّي "نيتيداملاّةيلاعفلاوّة دشلاّيناعمّنعّريبعتللّفورحلاّحلصأّكلذب 3 . ّ ّ ماقّ ت وصلاّ اذهّ نعو " سابعّ نسح " ّ ّ ةيئاصحإّ ةساردب ، ّ ّ يفّ دجوّ ثيح " ّمجعم طيسولا "ّ نيتئام ّ ّ دلاّفرحبّأدبتًّاردصمّنيعبسو ّ لدتّردصمّةئمّاهنمّ،لا ّ ّىلع ّ دشلا ّ يلاعفلاوّة ّة ّ رحتلاوّةجرحدلاّىلعّاهيناعمّلدتًّاردصمّنيرشعوّدحاوّىلعوّ،ميطحتلاّىلعوّنيتيداملا ّك عيرسلا ، ّ ًّردصمّنورشعوّةتسو ُّلدتّرداصمّةعستّىلعوّ،داوسلاّناولأوّملاظلاّىلعّ ُلدتّا ّ ءيطبلاّيشملاّىلع ،ّ ىلعو ّ لادلاّتوصّلقث " 4 وّ. ّ ّ نإفّيلاتلاب ّ ّ صلاّاذه ّةللادّهلّتسيلّتو .كلذّانلّددحيّيذلاّوهّهيفّدريّيذلاّماقملاوّاهيلإّدنتسيّةتباث ّ 1 -ّ يرخافلاّرداقلاّدبعّميلسّحلاص ّ ّ، ّةللادلا ّ يتوصلا ّ للاّيفّة ّ يبرعلاّةغ ةّ ثيدحلاّيبرعلاّبتكملاّ، ّّ ّدّ،طّدّ،رصمّ،ةيردنكسلإا ت ّصّ، 148 . ّ 2 -ّ ّ،ني دلاّرصانّلآّنيمأ د ةيبرعلاّقئاق ّصّ، 17 . ّ 3 -ّ ّ،سابعّنسح اهيناعموّةيبرعلاّفورحلاّصئاصخ ّصّ، 67 . ّ 4 -ّرظنأ ّهسفنّعجرملا ّصّ، 67 -68 . ّ

وأ لصف

يبرعلا تامينوفلا :ل

يبيكرتلا ة

يبيكرتلا قوفو ة

ةللادلاب اهتلصو ة

ّانهّنم مهفن ّ ّ دلاّتوصّروضحّ نأ ّةملكّيفّلا ّ وقلاّىنعمبًّابلاغّانلّيحويّةن يعم ّة ّ ثلاوّةبلاصلاو قايسلاوّلق ّ ّريبكّارودّهل ديدحتّيف ّ .هتللاد ّ 7 رلا :ءا ّ وه ّ يراركتّ فرح دعتري ّ ّ للاّ هعم ّ فلتلاّنيحّناس ّ هيناعمّ نموّ هبّ ظ ّ هنأ " ّىلعّ لدي لاوحلأاّرثكأّيفّثدحلاّةموميدوّراركتلا ،ّ ّةملكلاّيفّهعقومّناكّامفيك ّ:كلذّنمّ، ج ّ ر ّ، ّ جر ّ م ّ ر ّ ردّ، ،ّ ، رف ّ ّ رق "... 1 ّو ّةدعاقلاّهذه ّ رلاّتوصّعمّىشامتت ّلديّوهفّءا اًمومع ّ ّىلع ةيرارمتسلاا ّ .ةملكلاّنمّهعضومّناكّامنيأّراركتلاو ّ ّ رلاّفرحبّأدبت ّ لدتًّاردصمّنوعبسوّةينامثوّةئمّاهنمّناك"ّ.ءا ّ ّ رحتلاّىلعّاهيناعم ّك ّ تلاو هعمّ قفاوتيّ امبّ رارك اّ ىلعوّ ، ّ نينث ًّردصمّ نيعبرأو ّ لدتّ ا ّ ّ رلاّ ىلعّ اهيناعم ّةراظنلاوّ ةق ًّففخمّظفلّاذإّةواخرلاو ّ يسلاّبسحبّا هيفّ دروّ يذلاّ قا ، ّ ّ لدتّ رداصمّ ةعستو ّ ّىلعّ اهيناعم يجرتّاهيفّتاوصأ ّع راركتو ،ّ ّ لدتّةعبرأو ّ فوخلاوّعزفلاّىلع إّثيحّ، ّ ن ّرهاظمّعمّقفاوتتّاه بارطضلاا ّ ةيروعشلاّتلااحلاّضعبل ،ّ ّ نأّبيرغلاّنمو ّ لدتًّاردصمّنيرشعوّةعستّىلعّرثعّه ّ ّتابثلاّىلعّاهيناعم رارقتسلااو ،ّ ّ يكرحلاّصئاصخلاّعمّضقانتيّيذلاّرملأا "تو صلاّاذهلّة 2 . ّ اهيلعّقفتمّةددحمّةللادبّطبترمّريغّءا رلاّتوصّ نأّمهفنّمدقتّامّللاخّنم ،ّ ّىوس هبّقطنلاّدنعّناس للاّهعمّكرحتيّيراركتّفرحّه نأ ،ّ ّرملأاّاذهّيفّثحابلاّىلعّبجوّكلذلو ّنيعبّذخأيّنأ رابتعلاا ّ ّيذلاّقايسلا دري ّ تو صلاّاذهّهيف ،ّ ّ تلابو يلعّلهسيّيلا ان ّ ّهتللادّةفرعم هتللادّديدحتّيفّلخدّاهلّةريخلأاّهذهّنلأّ،ةينبلاّلخادّناكّاذإ ،ّ ّدقّهلّةرواجملاّتاوصلأاو .هانعمّديدحتّيفّغلابلاّرثلأاّاهلّنوكي ّ 08 -:نيسلا ّ ّ دعي ّ ًّضيأّهتافصّنموّةيريفصلاّتاوصلأاّةعومجمّنمّنيسلا ّسومهمّه نأّا تسم ف ّ،حتفنمّ،ل ةيلسلأاّفورحلاّنمّه نأبّءامدقلاّدنعّف رعيوّ،وخر ،ّ يهو ّ نمّقطنت ّ تسم د ّ ق ّ 1 -حلاص ّ يرخافلاّرداقلاّدبعّميلس ّ ّ، ّةللادلا ّ يتوصلا ّ للاّيفّة ّ يبرعلاّةغ ة ّصّ، 150 . ّ 2 -ّ ّ،سابعّنسحّ:رظنأ ّ يبرعلاّفورحلاّصئاصخ اهيناعموّة ّصّ، 85 -86 . ّ

وأ لصف

يبرعلا تامينوفلا :ل

يبيكرتلا ة

يبيكرتلا قوفو ة

ةللادلاب اهتلصو ة

إّيليلاعلاّهنعّلوقيّ،ناس للاّفرط ّ لدي"ّ:ه ن ّ "صيصختّريغّنمّةطسبلاوّةعسلاّىلع 1 ّنكلّ، " سابعّنسح "ّ ّ سلاّفرحّنأ"ّ:لاقوّكلذّيفّل صف ًّلاعفّيحويّني ّ طسبلاوّبلطلاوّةكرحلاب ّ ّءافخلابّ ىحوأّ كانهّ وهفّ اهرخاوأّ يفّ عقيّ امدنعّ ا مأّ،ظافللأاّلئاوأّيفّعقيّامدنعّنكلو تسلااو رات ّ ةق رلاوّفعضلاو ،ّ ّامكّرداصملاّةياهنّيفّهتقحلامّمدعلّيناعملاّهذهّامهتتافّدقو هلّعقو م ّرعلاّفورحلاّعمّا "اعيمجّةيب 2 . ّ ّ نإفّمدقتّامّللاخّنم ّ سلاّىنعمّنأّجتنتسنّان ّناكّاذإفّ،هيفّدريّيذلاّناكملابّقلعتيّني ّ وأّيف ّةكرحلاّىلعّ لديّه نإفّةملكلاّل طاسبنلااو ّه نإفّاهرخآّيفّعقوّاذإّا مأّ، ّءافخلاّىلعّ لدي تسلااو رات ّ ّ رلاوّفع ضلاو ّ،ةق اقلاطناو ّ ّ سلاّتوصّاهلمحيّيتلاّيناعملاّهذهّنم ّليبسلاّنإفّني ّوهّهتللادّةفرعملّديحولا ةملكلاّنمّهلتحيّيذلاّناكملا . ّ 09 :نيشلا ّ لدي" ّ ّ شفتلاّىلع ماظنّريغبّي ّ" 3 تو صلاّاذهلّة ماعّةللادّهذهوّ. ، ّ ّ نلأ ّدنعّه ّقايسّيفّهلوخد نيعم ّ هلولدمّرييغتّىلإّيدؤيّدق ، ّ ّنعّينغتسنّلاّنأّامئادّبجيّاذهلو ّ وقّبستكتّتاملكلاّنإفّكلذكوّ،قايسلاّرصنع ّيفّةلمعتسملاّفورحلاّة وقّللاخّنمّاهت ّبستكتّاهرودبّتاوصلأاوّ،اهبيكرت .اهلّةرواجملاّتاوصلأاّللاخّنمّاهتللاد ّ باّلوقي ّ شلافّ،هوحنوّلبحلاّ دشّ:مهلوقّكلذّنمو":ّي نجّن ّ شفتلاّنمّاهيفّامبّني ّهبشتّي ّ وأّتوصلاب ّل باذجنا ّ ّلبقّلبحلا ماكحتسا ّ ذجلاوّ دشلاّماكحإّهيليّمثّ،دقعلا َّعلاّبيرأتوّ،ب ّْقّ د ّ ّ بعيف ّ دلاّهنعّر ّ شلاّنمّىوقأّيهّيتلاّلا ّ مأفّ...ني ّ نإفّرملأاّيفّة دشلاّا ّ دشّنمّةراعتسمّاه ّ ّنمّبرضلّ،هوحنوّلبحلا عاستلاا ّ ...ةغلابملاو ّ" 4 ّ شلاّيناعمّنمو ّ"ّتدروّاذإّاه نأّاضيأّني 1 -ّ،يلعّدمحأّدعسأ ّ للاّةمدقملاّبيذهت يليلاعللّةيوغ طّ،ايروسّ،قشمدّ،رشنلاوّةعابطللّلاؤسلاّرادّ، 3 ّ، 1985 ّصّ، 64 . ّ 2 -ّ،سابعّنسح اهيناعموّةيبرعلاّفورحلاّصئاصخ ّصّ، 114 . ّ 3 -ّ ّ،يلعّدمحأّدعسأ ّ للاّةمدقملاّبيذهت يليلاعللّةيوغ ّصّ، 64 . ّ 4 -نبا ّ ّ،ي نج صئاصخلا ،ّ ّرادّ،راجنلاّيلعّدمحمّ:قيقحت بتكلا ّ تّدّ،طّدّ،رصمّ،ةيرصملا ّ ّ 2 / 161 . ّ

وأ لصف

يبرعلا تامينوفلا :ل

يبيكرتلا ة

يبيكرتلا قوفو ة

ةللادلاب اهتلصو ة

ّ وأّيف ءيشلاّ رطش(وّ )مهلمشّ تتش(ّ وحنّ قيرفتلاّ ىلعّ لدتّةملكلاّل ) ّ نيمسقّ هلعجّ يأ ّ ّيأّ)بوثلاّ قش(وّ)ربخلاّعاش(ّوحنّروهظلاّىلعّ لديّانايحأوّ،اياظشّهلعجّ)دوعلاّى ظش(و هتحتّامّرهظأ ّ" 1 . ّ 10 -غلا :ني ّ ّىلعّلديو" راتتسلاا ّ بيغلاو ة ّ ّ وأّناكّاذإّءافخلاو ل ّ ا(ّراغّ،باغّ:ةملكلا )ىفتخ ّ لاّ،ضاغ شبغ ّ )ليللاّةيقب(ّ)ةملظلا( ...نبغّ، غلا ب ّهبّيذلا(ّي غ )ةلف ... " 2 . ّ ّةللادّنإفّاذهبو تو صلاّاذه ّ ّ دحم ّ،ةملكلاّل وأّيفّهدوروبّةد ّ تيّهنمو انلّحض ّ ّ نأ ّ ّهتللاد ّثيحّ،ةتباثّريغ ّاهدجن خت ّفلت فلاتخاب ّ ّيذلاّناكملا ي در ّ يف نمّه ّ .ةملكلا ّ 11 -:ءافلا ّ ّ قبسّ دقلوّ ،حوضولاوّ ةنابلإاّ ىلعّ لديو ركذ ّ ّتوصّ عمّ تو صلاّ اذهّ ةللاد .ءاحلا ّ 12 -:فاقلا ّ ّىنعمّنمضتتو" مادطصلاا ّ ّوأ لاصفنلاا ّ ّهروصتّديدشّتوصّثودحبّنرتقتو ّ دقّ:اهت دشّيفّفاقلا ّ ّ طقو ّوخأوّع ا "اهت 3 كلذكو "ّ يفّاهعقومّناكّامنيأ ّ حبقّ،لتقّ:وحنّةملكلا ّ ضبقّ،ربق ّ، قدّ،مقرّ،رقعّ... ..ّ)فرعلاوّنوناقلاّىلعّجرخ(ّىقشّ، قشّ، قعّ، قط ." 4 ّ ّةتباثّفاقلاّاهلمحيّيتلاّةللادلاّهذهو أّءاوسّةملكلاّنمّهعقومّناكّامنيأ أّاهل وأّيفّناك ّيفّم مأّاهطسو ّ .اهرخآّيف ّ 13 -:فاكلا تافصّنم ّ فاكلا ّ هنأ ّ توص ّ ديدشّيراجفنا " ّ كمتلاّىلعّ لدي ّيفّءيشلاّيفّن ّامفيكّهلاوحأّبلغأ ّناك ةملكلاّيفّهعقوم ،ّ ّ بكّ:كلذّنم ّ ّمل(ّتبكّ،)هسأرّىلعّهبلقّءانلإا( "...ّ)هفوجّنمّهظيغّجرخي 5 ّ 1 -ّ ّ،ني دلاّرصانّلآّنيمأ ّ يبرعلاّقئاقد ة ّصّ، 17 . ّ 2 -يرخافلاّرداقلاّدبعّميلسّحلاص ّ ّ، ةيبرعلاّةغللاّيفّةيتوصلاّةللادلا ّ، ّص 150 . ّ 3 -ّ ّ،كرابملاّدمحم ةيبرعلاّصئاصخوّةغللاّهقف طّ،ركفلاّرادّ، 2 ّصّ، 104 . ّ 4 -يرخافلاّرداقلاّدبعّميلسّحلاص ّ ّ، ةيبرعلاّةغللاّيفّةيتوصلاّةللادلا ّ ّصّ، 151 . ّ 5 -ّ هسفنّعجرملا ّ، اهسفنّةحفصلا . ّ