Université Jean-Moulin Lyon 3 Faculté de droit
Année universitaire 2011/2012
Les contrats entre personnes publiques
Mémoire de recherche présenté en vue de l’obtention du Master 2 Droit public fondamental
Co-habilité Lyon II – Lyon III – Saint Etienne
p a r
Hugo DEVILLERS
sous la direction de Bertrand DACOSTA'
maître des requêtes au Conseil d'État'
professeur associé à l'université Lyon 2
AVANT-PROPOS
L’Équipe de droit public de Lyon (EA 666) a décidé, il y a quelques années, de lancer une collection des « Mémoires de l’Équipe de droit public » destinée à publier les meilleurs mémoires des masters 2 recherche qui lui sont rattachés.
Cette démarche constitue à présent un élément à part entière de la politique scientifique l’Équipe dont l’objectif est de valoriser les meilleurs travaux de recherche réalisés au cours d’une année universitaire.
Certes, ces travaux n’ont pas la dimension d’une thèse mais ils constituent un travail original dont la qualité est attestée par les responsables des masters concernés. Ces mémoires participent également au rayonnement de l’Équipe de droit public, composée de 4 Centres : le Centre de Droit Constitutionnel ; le Centre d’Études Fiscales et Financières ; l'Institut de droit de l'environnement ; l’Équipe d'Etudes Administratives.
C’est dans ce cadre que s’inscrit le mémoire de Monsieur Hugo DEVILLERS, désormais titulaire d'un contrat doctoral au sein de la Faculté de droit de Lyon 3.
Ce mémoire, qui porte sur « Les contrats entre personnes publiques», a été préparé sous la direction de Monsieur Bertrand DA COSTA, maître des requêtes au Conseil d'Etat, Professeur associé à l'université Lyon 2. Il a été soutenu en 2012 dans le cadre du Master 2 Recherche Droit public fondamental, cohabilité entre les universités de Lyon 2, Lyon 3 et Saint-Etienne.
Cette recherche vise à démontrer, par une analyse fine et très bien construite, que le contrat administratif conclu entre personnes publiques ne saurait parfaitement s'assimiler à un contrat administratif classique duquel il se distingue par certains aspects.
La qualité de ce travail a été reconnue au sein du Master et de l’Équipe de droit public.
Il paraissait alors indispensable d’en assurer sa diffusion au-delà des murs de notre faculté de droit ; c’est chose faite au travers de la présente publication.
Philippe BLACHER Professeur de droit public Directeur de l’Équipe de droit public Université Jean Moulin – Lyon 3
>
?
@ " ' ( )* $ + , - ' ' ' ) G
@ , !- $ J G K N G
' J Q G
U
W
#$$X #
#@$& # @) $ &
#@# # @)
"@$X " J)
"G G " * $
$# $ Y
$## $ Y
$G $G $
$ $ Y+
$ $ Y
$Z$& $
$Z $ [
$G #* Y $ $
$@# $ J
$@$ $ J $
$@Z $ J) Y \ ] J) Y )^
$@_ $ J _
$G #* $ $
$G #* $ $ G \
$ Y -
G #G #
$ $ Y+
Z#@# Z * J
G
Z@ J
X`
#
X )
G $ Y+ ] ^ `# k
`$ k
@X J) ) &
!G !- ]\w!- , .zWU^
!G #* $
&# &
&$ &
{
|
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG..
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#
$ . ) J) ) } , GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG>
! . ) GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG?
! Q ) ) ) ) GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG?~
$ _ N ) J GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGU>
! . GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGU?
! _ - NGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGW{
"
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$$
$ . ) )GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG{{
! . _ N , ) )GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG{|
! )GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG|W
! > _ ) )GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGz{
$ , ) )GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG.~>
!. _ N } )wGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG.~?
! N GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG..{
$GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG.>.
"GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG.>U
& QGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG.?>
z
.~
]^ )' , .G
$Q N ' N Q Q )G `Q , ) -) ' ) G
..~. ) G $ ) G ! ' ) * , G
! N J) G # w ) Q G _ * ) )' ) ' ) ) ' * ) G Nw J, ' J $ Y+ J > ? ' Q , UG )' , ' ' ) @Gw`G ! w WG N' * ' )' ) , ) Q J) ) Q G ' ) * G '
.G #_"# #' % `' % X' ' & ' X' Z@' .z|?' G |G
G "G $ %!' !' Z@' .z{W' "Q) G ) )w' NG $ ) ' , ]G XG %' } w ' " #$' ~~' GU>^G
) ) & G
> $ Y+ w* , J) G $ ' ) ) ' %&'% ~~>' G z{>' G G z{?G
?! ' G G X%_&wZ"%& $ $' ) '
"('% .zzz' G UU.' G G UUWG
UG ' G @Z%_ %' ) ' ) (* ) + ) ' \' ~~?' G U?>' G G U?|G
W@Gw `G !!& ' ' &Q' - >' -' .z||' G |WWG
..
J) {G ! ' G X G ) Q , -' J) J |G #' ' ) J zG J ' w N G ) N N ) G ' J G " ' , } N N , .~G
, ) G Q } ) ' ) J N * ..' , .' ) N.>G J' N .? * , N.UG Q , ) ) Q )' * Q )' G N .W , G
' ) ) +' ' )
{"G `#Z!' ' ' Q ' X' Z@' ~~z' G .z' .G
|G #_"# #' % `' % X' ' G?.G
z
.~G $## X' .| .z|z , %-../ |zX#~~~|~ $ ~ .zzW 0 1.0 .U~~>|' " G |{ } , N N ]^' N ]^ )' ]^ * N G
..$ ~ .zUW /' 2%&%' G ?WzG
.$ ? J .zU? % ,' " G >?' G $G
.>$ ~ .UW ) 4 2' 2%&%' G ?WzG
.?$ >. J .z. 1 -5 , "G G z~z' G " ' .z.W' >' G >U' G
" 1 .z.{' >' G .U' G " "'6 .z.?' G .?U' @Q\G &$ { J .zU~ 6 " G WW|G
.U$ G .z J .z{> 1 7 8 1' $@Z .z{>' G >z' G w
"' $ G #G .z{>' G W>>' #G
.W#G ~~.w..W| .. ~~. , Q ) ]_ $`^G
.
") `.{' * .|
.zG ) ) N * G N * , * ' ' J
* ) G ' N Q ) kG ' ) )
~' ), ' ) .G G # ww ) ) ) ' ) ) )G
) Q G # ' ) J) N' * @Gw`G ! , Q G %' Q Q N N ) >' ) w
* )G G ) ) ( ( , G $ ) Q ) ) , )?G K w - J ) X ' N) @Gw$G ' N ) ) ) Q N ) UG
.{$ ~~~ 1- / (' "G G .U' %&'% ~~~' G ?.~' G Z- $G
.|&$ .? J ~~~ 26 9 : . . ;' %&'% ~~~' G ?.~' G Z- $G
.z"G ! ' ' < ' `' $ ' ~..' G .WG
~$ ) G >{w.
) G .U>.w. G
.#G z| ~..wUU .{ ~.. ) } = 8 $ G
@Gw`G !!& ' G' G >G
> Q Q ) G G +%' >>8 8 ?@?A.?B?C' !' X ' .z{?' G .G
?$ | ~~~ 1 &. / 0' G G ?z' G " "('% ~~.' G ..' G " 0&$2 ~~.' G U|' @GwG -G
U@Gw$G %_$' ) ' ) 1' .z{?' G ..?G
.>
) N + ) G + ) k G " ) -G ! $ ' N G K , ' N WG # ' G
Q ) N ) .z|~G ! # ' ' {G X ' G Q ) Q | ( zG _ * .. J .z~U Q Q ) Y+
' Q ' , N>~G -) ' .z| ' ) , )>.G ) ' J, )' XG #' )' ]^ ' ]^
' ]^ ' ' ' # > ) ) ) ) , G
Q ' ) , )' , J) Q , ' ) .z|G , ' , >> Q , G + ) )
WG @Gw`G !!& ' ' G U{ G
{G X%_#_' $ ) ' W{U' & ' .G
| U .||? N .~ .|{.G
zG #_ %_' $ ~ J .|zz # Q ' 1G .|zz' >' G ..>G
>~$ .. J .z~U 2 1G .z~U' ' G .~G
>.G #G #_"# ' `G % ' XG %' ' & ' Q
' Z@' .z|?' X' G ??zG
>G X%_&wZ"%& $ $' ' G UUG
>>
G @Gw `G !!& ' G U~ , U?G .?
Q ) G k G * Q' >?' >U' J>W'
>{ Y+ )
)G $' ' ' , ) ) )G
N) G $ Q NG )
Nw,>| * ) * N >zG X '
, ) ) k ]^ ]GGG^
J ?~G ' + N N , * N ' N N ) G ' , + * J), ?.G
) J Q N } ?' ?>' ??' )' )?U' )?W G' * Q ) Q ?{G X Q G
ZG G ' ) J
>?$ `' !$`' % &`' $ ` G G @#$K_%&' !$`
) ' ' 1 .z{~' G >>{G
>U$ # `' $`w$G
>W$ Z` .zz. .zz> G z>wU. .? J .zz.G
>{$ X' G ~~UwU.W ~ ~~U , G
>|@Gw$G %_$' ' G ..UG
>z#G #_"# ' `G % ' XG %' ' G ?|G
?~"G ! ' ' G WG
?.G # %K_' ) } N ' %&'% ~~>' G z{WG
?@GwXG `#$' Y ' %&'% ~~>' G z|zG
?>G G X% & ' _ Y+ } N
' %&'% ~~>' G z|W G X%_#_' |G
??G N' G G ..~ $ G G ' )' `G "# %' K) ' ) 2 & ' X ' ' ~~W' G ?{G
?U#G .' G {' ~~{wz{ U ~~{' J' G G #&%_ ' K Q ) ' %&'% ~~|' G .z?G
?WG $ | ~~~ 1 &. / 0
?{G )' G "&&%' ' Z@' ~..' "Q) G
.U
) ) ?|G N Y+
Q ) J )G N +w ?zG z J .z|
G + J N N G ) ) U~ , ) G ~~W' JU.
G N ) )G N + , ) X Q G X J) , ' + ) ) ' ' N G ' ZG
) J N UG # ' U> Q , G $ X ' G , + , U?G w ) \N } N UUG ' ' Q ' N ) + N ' ) UW' U{G
Q ' Q
?|ZG # $%_' G z|G
?z
U~#G .. ' G . } E!
7 G
U. $ ]$#$&^ W ~~WG
UZG # $%_' G z|G
U>#G W |w.> .z| N '
G
U?#G .~ |>w| { J .z|> , ' ' G
UU#G G U...w. $ G
UW#G { zw.U W .zz , )G
U{#G {w. * G
.W
) ) + U|G "G ! )
J )
) , ' , N - N , * UzG + Q * k Q ) -) G @Gw"G #- ) ,
W~ ) G X )' N ' + - ) N W.' ) G ) J +' # , N N ) , Q , G +w +w +w +wG $' [W' ' , * )' )' ' G ) N N Q ,
* ) J QG ' )' Q ' ) N ) , Q N )G # ww N N ) } )G
X ' ) ' ' ' ) N'
U| G % !#&w# $' ) Y ' %&'% ~~>' G z{~G
Uz"G ! ' G' G WG
W~@Gw"G #_"' ! N ' %&'% ~~.' G z.' G G z.?G
W.! + G G z.WG
W $ ]^ Q ) ' ) k )
k G G +%' G' G .~UG .{
G ! ) ' Q , ) ) ) ) , ' ) N G $' N G N N )
,
)' , [ JG ) N ) J , Q
NW>' Q
)G )' J ) ' ) G J )G Q , ' N * } ) N ) ' , ) Q N N G %' ) G "' )
, * ' * , ) * W?G )' WU N ' w * N
# , )' Q ) ) ) [ J ) G # Q ' ( N WWG ' ) ) ) ' N N G ! w J ) )' ) ' ,
W>$ ) `G # ] ^' 7
' X' Z@' ~~?' >. G
W?G" %_!!%' $ ) N ' %&'% .z|z' G {?{' G G {UUG
WUG `G $#_' N ' ) : /' ' .zzU' G zUG
WW$ | ~~~ 1 &. / 0
.|
' ' )' , G ' ' ' * N G ) } ) ' ) ) @GwG X- ) } ) ) , )' - , N w*' ]^ w ]GGG^ Q
* )' J ) ( Q - W{G
#' Q )' N ' ' )G X N' w ) ) G # ' N ) Q G X ' Q G G ) , )' ) ' Q -) , J ) W|G $ ) G [ , WzG @G ) ) ) ) # N * {~G X ' @Gw$G {.' G "{ G
{> ) )' *
G $ J), ) {?G '
* ) ) ) G
_ - * G @Gw`G ! ) N
W{X $# @GwG ) N ' %&'% ~~~' G U|.' G G Uz.G
W|G !G !#_ ' k } ' `# ~~{ G W~zG
Wz
{~@G %' Nww Q ' "'6 .zU>' G {zG
{.@Gw$G %_$' ' G .?
{G " %_!!%' ' G {?|G
{>G $ ' ' ' Z@' {Q ' ~.~' G >' >G
{?&G `_ ' ) K ) , )) ' %&'% ~.' G >.G
.z
N ' - N
{UG
} ' ' J)'
{WG ! ' ) [ J J )' Q G * ' @GwG - ) ) , J) ) ) {{G # Jww J ) [ {| ww )' ' ) G
' ) ) ) {zG X G #Q )) |~' .z ~~~ ) ) ) C ' - ?F@B |.G $ N ) >~ ~~W |G
$ , ? ' G ' , N ) $ Q ) ] Q' ^ ) W .? |>G ' * N , * |? J , |UG (' '
{U@Gw`G !!& ' ' G U{zG
{W G U{.G
{{@GwG `_!' 0 ' X' ' ) J)' .zz{'G >UzG
{|$ @w$G %_$'
{zX - )' G @GwG X%& ' ) '
%&'% ~.>' G |>{G
|~ Q k )
C ' - ?F@B ]$G $G .~ J .zz|' z|w?~. $' G z^G G G .>
J ~~~' zzw?> $' G ?~ ?G
|.$G $G .z ~~~' ~~~w?>{ $' $G >{ $ $ >~ ~~W' ~~Ww U?> $' G zG
| ~~WwU?> $' ' %&'% ~~{' G .z' ' ~~{' G .{W~' N 2'00 .U ' ~~z' ?W "('% ~~W' G ..W>' "\G
|>$G $G W J ~~>' ~~>w?{> $' , G
|?$G $G >~ ~~W' ~~WwU?> $' G >.G
|U$G $ .| ~~z ~~zwU{| $ N'
~
* ' ' * ' ) Q N |WG
$ w ) .z J .z|>|{' $ ) G 8 ! "
. G J , ) ) ) G
) N )' &G `-' , J) G ! ' Q ) * )' ]^ ' Q ) } * ||G ' G ' $ - , , ) ? - .{|z' ) Q JG ! ' .z|>
N ) ) , Q G ) G
X ' $ + Q )G * 1 H6)2 ' J ) , ' ) ' * G ) 8 7 G #' @GwG Z' ) N |zG ) ) ) , G z G
|WX N ' G $ G ? ~~W 1 H6)2 1 $ I G G .U? } ' $ + ) , ' ) - ) J)G
|{$G $G .z J .z|>' |>w.W~ $' w w$ ' G ?G
||&G `_ ' G >?G
|zXGwG Z#%_' 0 X' \' ~~|'
Q) QG
.
, ' w,w , ) ) G &G `- ) ) ' ) ]^
J } ]^ , z~G
X ' J Q ) )G )' [ + N , G (' U {' ) ) 7 ' ) ) z.G
# ' + - ) zG "
)' ' G Q ) ) -Q ) ) J) NG # ) ) ww NG
Q ' ) w )
) N ' ) , ]& .^G ' ) ) ' N ' ) N ]& ^G $ ) ) G
z~&G `_ ' G >?G
z. _ * , ) - @G #' ) ' "('% ~~W' G z' G G >~G
zG
' ) ) G )' * ) ' ) N ) J G Q ) Q G w * )' '
N )' ww ) Q , , ) ) * G
, ) ]$ .^ N ]$ ^G , Q ' ) ) , ) Q G
%& ' ( )
_ ) * G ) ) G # ) ) * ) ) J)' Q Q ]! .^G ' )
) ) )
]! ^G
>
) ) J J , G # ' ) ) G #' ' N , ) ), N ) J N
z>G ) -
) * ].^G $ ) ) J) ]^G
*
J) ) , ) ) * ]"w^G Q ]#w^G
%.
! G ' ) , G ! J) ) ' ) ' ) N , , z?G ) Q ) ' ' zU * ) , zWG Xw' G `[ @G ' ) Q * ) ) z{
z>! G ZG # $%_' Y+ N ))
Q J) ' %&'% ~~>' G z|G G ' G
z?G #_ %_' $ z J .z~W 0' 1 .z~{ ' G z{G
zU#G #_"# ' `G % ' XG %' ' X' Z@' .z|?' G ?WG
zWG %Z' XG ' ZG " #"#&' XG %' "G Z%!' = ' .| Q ' X' \' ~..' G U{~G
z{G `#&%' @G % #_' ) Y- J)
?
$ ) ) J G $ z|G %' '
@GwG -' ) ) ' ) J) zz' ) G _ J) ) J ) )' Q' G X @w$G ' ) ) .~~' ) Q.~. , N G
G Q ' $ ) N .~G &' N
).~>G ) ) $
, Q .~?G _ G 8 .~UG #' w ) N N ' %&'% .zz~' G .?' G G .??G
z| % ,
@G ##' Q N ' $'0$ .z|z' ?.' G .UzG G G X%_&wZ"%& $ $' ) ' "('% .zzz' G UUG # ' ) |>w| { J .z|> , ' ' Y+ G
zz @GwG `_!' ' G .z?G
.~~@Gw$G %_$' ) ' ) 1' .z{?' G ..?' G G .>G
.~.# J' @Gw$G ) Q Q ) , Q N , G G @Gw$G
%_$' G G .?G #J' Q
>? ) , G ' N - ) , N G
.~$' ) $ |>w.W~ $ .z J .z|>
) 8 K E! "
.N E! 7 0 G
.~>G z?w>U| $ W J .zzU G
.~? z?w>U| $ W J .zzU
.~U |>w.W~ $ .z J .z|> , Y+ w
$ ] &O . J' G U.' %&'% .z|?' .' G |' @GwXG @ &06 .z|? -^G U
, .~W' ) ,
.~{G $ )' N >? $'
7 N QG ' ) ) Q ' N J) ' , $ G { ) N G 0 ) $' .~|G _ ' ' ' , N ' Q ) ' ' Q .~zG
X @GwG -' G U...w...~
' ' , ...G ' ) )
..G
K ' ) ) ' ' Q , ..>G
, N Q )' ' Q G ) ..?G
w J), ) * , G G `[ @G Q G ) N ' ..UG
.~WG z?w>U| $ W J .zzU } QC 7 KRN S - G
.~{G N' |zwWz $ J .zz~G
.~| ~~|wUW{ $ ? J ~~|' N G
.~z@GwG `_!' ' G ~.w~G
..~ - 7 G
...@GwG `_!' ' G ~>G
..G ' G
..>@GwG `_!' ' G ~{G
..? G ' N G
..UG ' G X% & ' _ } N
W
! ' ' ' Y , N Y Q ' ) Y ' , ' ' w ..W' N G
+ \ ' ) )..{G Q .z|U' @GwG X ) , ) Q ) Y+..|G - ' ' ) G
/.
X ) J)' ) , ) J G
X ' )' Q N )' ' Y ' ..zG $ ) ) J) ' J) J.~G ' ) ..G
) ] ^ ) N ' ) ) N ' N) ) .G ) ' %&'% ~~>' G z|W } # ] ^ Y ] N^ ' Y+ ww J N G
..WG `#&%' @G % #_' ) Y- J) N ' %&'% .zz~' G .?' G G .?UG
..{ $ )
) ' "('% .zz' G UU.G
..| Xw ) ) )
, , & G ]^ X ' ' , ' ]^
, N @GwG X%& } Y+
' %&'% .z|U' G>>.' G G >?~G
..zG N G X%_&wZ"%& $ $' ' G UW?G
.~ G $#X_!' ' & ' .? Q ' X' ' ~~~' G ?|>G
..G $ ' ' G .U~G
.@GwG X%& ' Y+ ' $ . ~~{ ' &06% $& ~~{ ~U~' G G >UG
{
G
* >. .z|z ' )?<Q' $ Y+
N N ) G X
$ ) XG $ + N ' J ' ' , ' N ' , , G $ w- G $ +
$ ' , ' , X $ G _ * ) , ) } , ' .?G Q ' & ! , NQ , ) G - G $ + ) J G
$ * ) J) w* Q ' .UG ' $ + , ], )
^ , ) .WG ' G X ' $ + NQ ' ] ' ^ G ! G `[ @G ' J J ' , ]^ ) J ]^ Q ( N
.>$ G >. .z|z ' )' "('% .z|z' G ?WW' G ` %&'% .z|z' G >>z "'6
.z|z' G ..{.' G
.?G G `% #$$# ' J N ) ' $' G >. .z|z ' "('% .z|z' G ?WW' G G ?W{ ?W|G
.U ) G $ '
' G |' ?> )' ' G ' , ' J ' * - G * ) ,
NQ ]$ . .z~W 1- 07..
1-.' 2%&%' .W^ * * J NQ ]$ .~
J .zzW 0-T G G {? %&'% |~{' G $N Z' G {> `# .z|{' G |z' 0&$2 .zzW' G >|' &-G^GG
.WG `#&%' @G % #_' ' G .?>G
|
)' , -' NQ .{' J 1 .|' 1- 07..1-.
?<B , J ) J QG #
' $ + N J ) N G ! X $ ' Q Q J ' , ' N
N.>~ [ ) NQ .>.G
X ' , *' ) ' ' ' G .z{?' @Gw$G Q ) ) N
.>G ! ' Q ) Q
J Q ) Y+
.>>G Q ' - J
Q ) N ' , G J } ' .>?G $ Q , ) ), .>UG @Gw$G
.{ G .??G
.|$ ? .zW? 1 ' " G >z %&'% .zW?' G >~|' G
$G ! NQ N ) $ Z * $ G z .z|> , 6' " G ?zzG
.z$ . .z~W' 1- 07..1-. 2%&% G z{G $ J N N , G
.>~G
.>. 0-T .~ J .zzW ] G G {? %&'% |~{' G $N
Z' G {> `# .z|{' G |z' 0&$2 .zzW' G >|' &-G^ ) NQ N G J N G ' N ) ' w*G
.>@Gw$G %_$' ' G .~G
.>>
G ..G
.>?
G .G
.>U
z
) Q G & , ' ' ) N ) w,w ,
.>WG N N
.>{' J NG ' @Gw$G
) N ) N G .>|G
! ' ' '
])^ Q ' ]^ ' ' .>zG N' w,w ]^ ]^ ) ]^' JN' , .?~G ' ) ) * .?.G G Q ) ' ' ' .?G
X ' @GwG - J ) ) G ' ) N ]) N N )^ ) k G @Gw$G G @GwG - ) ) ' ' Q ' ) J w,w
.?>G X ' @GwG - , Q G
$ )G # Jww J ) @Gw$G G Q ' ) ) ' ) ) ' G ! ,
.>W
G ..G
.>{ G .|G
.>|
' G ..WG
.>z
G #%&' %7 8 + 7 G' X' Z@' .z{.' G .UG
.?~ G ?>G
.?.' G .U>G
.? G .U.G
.?>
@GwG `_!' ' G >W> } % - ' ) N ' ) G
>~
J) ' ' * ) ' - , -)G # ' [ Q )G
) ) ' w,w ' N , J)G ! * ' ) ' G ` )' ' ) , ) ]^
.??G @GwG X ) +
J ) Nw G $' ) .?U' ) , ) , ) , ..WU $ G ' )- .?W' N , G * ' ) N ) G
&' * ) ' G "G]GGG^
N , JG $ .?{G , G
&' ) J N ) Q ' ) Q ) G
$ !G N ) ) .?|
) ' - .?zG
) QG $ N @Gw$G ' J G #N Q' ) ,
.??G `% #$$# ' ' G ?W{G
.?U@GwG X%& ' Y+ ' %&'% .z|U' G >>.' G G >>{G
.?W J J G
.?{G " %_!!%' $ XX N ' %&'% .z|z' G {?{' G G {U>G
.?|#G . |wWU> z J .z| '+
G
.?z!G #' J) + ' $ ' | J .z|| $ ! ' "('%
.z||' G U' G G{G
>.
G ) ' .U~G ' * ' ) ' * ' , .U.G J J N ) .U' * J 0-T
, ) J)G
*"
% , ( ,J)G ' ) ( ) ' N .U>G ) ) ) , +w .U?' J +w .UUG $ ) + J Q ' G ) J , , |wWU> z J .z|
' ] . )
^' J )' N' , G ) ).UW' * - G & ' Q JG ) N -
.U~G $ .? J .zz|' 1- ( 8' " G z' , ZX + G
.U.`G % !' J' "'6 .z|z G ..{.G
.UG $ ' ' G WW' .~>G
.U> #_"# #' % `' % X' ' & '
X' Z@' .z|?' G >UG
.U?G X%& @w' E! ' X' X `' .zz|' $ K wJG
.UUX $ W ~~WG
.UWG @GwG X%& ' $X N $X } J ~~{w~.> ' %&'% ~~|' G .WU> } , G
>
G
# ZG ' ) J) ) , ) .U{ X ' ) @Gw`G ! w .U|G ) w } , Q ) N , ]#w^' * ]"w^' ' \ ]$w^G
%. ' -
' Q * G ' . |wWU> z J .z|
) 7 C = 7 8 E!
G $ Q |w.? $ { J .z| ) $ wG
# w X.UzG Q ' G XwZ ' N G J) ' Q .W~G ) .W.' J * G ' ) J) ) , Q Q ' )' ' G
.U{2 # $%_' ' G z|>G
.U|@Gw `G !!& ' ' G |WWG
.Uz G % !#&w# $' ) Y ' %&'% ~~>' G z{~' G G z{. }
_ G * ) J , J) , G ]^ % ) $ Y+ J ) +w z J .z| Nw* ) ) , ) - ' ) * ) G
.W~G X%_&wZ"%& $ $' G UW>G
.W.@GwG `_!' ' G{>G
>>
!' @GwG - Q ) Q J)' , ) - G !Y- N #G .W ' @GwG - ) ) .W>G #' ) Q G ]GGG^ "
) ' ' , - .W?G %' ) ) ) - ' ' J) * ' @G )
J ] ^ ' ) , -
[ Q -) .WUG
'
* ) G $' ' ) $ Y+
) 4 0 1 | J .z||.WW ) ) G ' , J G
/.
J , J , G - Q G # ' N ) G ' )wN N Q ) J)' * ) N G $ N) G ' - N .W{G
.WG #G #_ %_' ' ) Z@' .z{~' G .z{G
.W>@GwG `_!' ' G .?G
.W? X J -' G @Gw `G !!& ' ' G W.WG
.WU@G % #_' +w ) ' %&'% .z|z' G {>{' G G {>zG G `G % ' } ) ' "('% .z|?' G .' G G .{G
.WW"G G > %&'% .z||' G .>{' G #\ " " % .z||' G .?.' &-' "('% .z||
&06 .z||' .~|?' G
.W{@GwG `_!' G' G |?G
>?
' w * ' .W|G ' ) Q N)
)w N ]) ^ ] ^ , Q J) ) .WzG Q ) J * J N ) ' ' Q - G
NQ ' NG X .{~' Y+ * +w G * ' w ) G ! ' ` ' w N w ' N w* .{.G
' $ Y+ ' , )) ' ) * ] Y Y+^' ) - J) G ) 4 0 1 | J .z||' N ) , +# Q ) ) .{' ) ] ) X , Y+
^ KRN ..
G X G ' X ) .{>G #' , Y+' G ' $ Y+ Y+ , J , #' NQ N
.W|
.Wz2 # $%_' ' G z|?G
.{~G "# ' $ Y+ ) ' %&'% .z|?' GW|G
.{.`G % ' ' G .{G
.{6 } V <B ?B@<
KRN ;
.{> G #Z%' $' G | J .z|| ) 4 0
1 &06 .z||' .~|>' .~|?G
>U
N ] X ^' .{?G * ' * $ "N ) N - N ?W X@<.WAQ <B ?B@< .{UG
. ~~{ " ?FW' $ Y+
) E!
= KRN E! = 8 - .{{G ! ) * ) N ' ) J , ) )G
#' * * ) ) ) Q , ) , .{|' $ + ) , * ' , ) G
0. +
J ) J ( G Q .{z ) ' , @G ' )
.{?$ , $ ' $ +' )
G G $ ~ J .z{| 1- ' "G G %&'% .z{z G >{' N !wG
.{U$## "N' .> .zz>' 1- 7 /- G #%&' $ U .zzW' % ' "('% .zz{ G >?>G
.{W G G U>? /&06 ~~|' U{' G .>| "&$6 ~~|' G .U Xw" %&'% ~~|' G ?|.' @GwG - &06 % ~~|' G ~U~' XG
.{{ * ' $ Z ]X ##w"% #' $ . ~~{ " ' "&$6' WU' ~~W' G W^' ]@GwG X%& ' + ' &06 % ~~|' ~U~' G >U^G !G '
* ) N * , G G !G $!' ' ' G .{~' >|~G & G X-' W{U ]$
)^ J G
.{| N - ) G
' ZG ' ) J G ]^ $ , , ) N N 2 # $%_' G z|?G
.{zG ) `G % ' ' G .? } J ) N) Q ) !G $!' ' Q ' ' ~.~' X' G .{.' >| } ) ) N Q G
>W
J .|~ ) .|.G $ ) N J ) J .|G [ } ' ' .|>G
$ J N Q ) $ Y+ NQ .|?G ) 4 0 1?@AJ NQ ' ) G $ + ) ) <B ?B@<
! % G $ z J .z|.|W ) *
\ G
' G * $ Y+
U .zzW % ?@F ) ) .=
KRN 7 = = G $ , N , G ) ' k * )' G
$ Z @GwG ! \ G 0-T .|| ) )
.|~@G % #_' G {>zG
.|.
.|G @GwG X%& ' $X N $X } J ~~{w~.> ' %&'% ~~|' G .WU>G
.|>! J' G !G $!' G .{.' >|G
.|? J $ ? .z~U ) 2%&% .U $ G ? .zW? 1 ' %&'% .zW?' G >~|' G $' NG
.|U6
.|W#G . } 9 ;G
.|{$ U .zzW % $ ! " G ?.W "('% .zz{' G >>z' G !' ' .zz{' G ??.' G
.||G $ G .~ J .zzW 0-T' G {? %&'% .zzW' G {>' ) $N Z 0&$2 .zzW G
>{
$ Y+ ) - G * ' ) ) Q .|z' ) )) * )' ' G
# ' * J G N G ! $G ' !' .z||' ' .z~
, .z.G #N '
* .zG
G .z>G J ' ' Q ' ) w* * )G @GwG -.z? - \ } ' * NG )' , w* *
* ).zU' ) $ Y+
$ Z ) ) ) * ) , J )*G , $G ) * ) ) ) ' @GwG - * Q , ) * , ) ]* ' , ' ) * , J) ^G
$ $ Y+
N .z .zzz ( - ( O8
>|' &- "('% .zz{' G |z XG ) 2' G >?U' @GwG } * ) NQ G
.|z@GwG !&#' J) $ U .zzW
# w' "('% .zz{' G >?z' G G >?~G
.z~$G %# $ U .zzW # ' @ .zz{' G ??' G G
??UG
.z.' G ??>G
.z$G %# G ???G
.z>G #%&' $ U .zzW # ' "('% .zz{' G >?>G
.z?@GwG `_!' ' G U{UG
.zU@GwG - ) ) , * } ) N' G )' )' [ ) ' * G @GwG `_!' ' G{>G G G @Z%_ %'
) ' ) (* ) + ) ' \' ~~?' G U?>' G G UU. } , Nw* * N @Gw`G
!!& ' ' G zU } G
>|
?BW' k ) E! 6?BF ' ) = G G ) ) N .z| ] J ^ J.z|G
# Q (w , N .zzG , ' ~~ Q ~.G $' ' J, ) ) , *' )) Xw
" " ~G $ * ) \ * ) ) Q ) ~>G
#' ' ' Y* )Y * ) ' Y , )Y ' - G ! ' Q )' ' ) Q ~?G ' @GwG J
.zW"('% ~~~' G .z{G
.z{# , Q G
.z|@GwG X ) G G
.zz * G * >. .z|z' ' )' ( Y+G @GwG - ) * G @GwG `_!' # ) ' %&'% ~~~' G U{UG X - * $## - ' ) .W .zz|
]"@$X .zzz' ?' G >Wz' @GwG $&^ ) ) Y+
, G
~~#G . |wWU> z J .z| '+
G $ Z !G ' J, Q
, ) N ' , ) G G !G #'
~.@GwG X%& ' $X N $X } J ~~{w~.> ' %&'% ~~|' G .WU>G
~ X ##w"% #' $ . ~~{ " ' "&$6 ~~|' G .W } X ' * ( ) ]^ \ ] ) ^ * ( G
~>
9 1 <? <YY? 7 ?Q <YY? ?< <YY< 8 E! ;
~?@GwG `_!' # ) ' %&'% ~~~' G U{U' G G U{WG
>z
, % ) ' ' ) '
$ Y+ ' ' , ' Y ~UG # w @GwG - )
G # N ) ) G $ ~WG
$ N , J ) * G _ * } , z J .z| Q G ! @GwG X' ) $ + , J 0 # 1<YF , G ) G * % J Q G $ ( N JG
) ) ) , G
" &
) J) ) ' J Q ) ) ~| } J N G $ ) &
' .z|>' $ ' ' N ) G
. .z|> & # 6 7 4 ) 6
~UG #%&' G >?{G
~W@GwG `_!' ' G U{WG
~{@GwG X%& ' $X N $X } J ~~{w~.> ' %&'% ~~|' G .WU>G
~|G $ .z~ , "' G G {zz $ .> .z? 0 1' G G ?z' G .z?' G .W{' XGwG@G' @$X .z?> ?.z' $' X' .z?> G >?z' G ' G "G' Z\G XG .z?' G{G
?~
<YB ] #%6^ ) 7
= 8 Z 7 [ Z G ) ) ' ) * J Q G # J ' G )
, * N .~' ) , N ' ) & ..G
$ . N Q ) ].^G ' ) ]^' ) ]>^G
*, .
) ) ) ) N ' , N J N G % Q ( .> Q )G
%. 8 7
Q J #%6 Q N N ) Q )G $ Q ) $ G *.?G $) N )
~z&$ . .z|> # 6 7 4 ) 6 " G U>{ %&'% .z|>' G >UW' G ' .z|?' G >>'
#- G
.~G #"&%_' $ &$ . .z|> # 6 7 4 ) 6 ' %&'% .z|>' G >U{' G G >U|G
..@Gw"G #_"' GwZG _" $&' &$ . .z|> _ X' 'G JG .z|?' G >>' G G>| } $ ( * G
.`G % ' ' G .| G
.>XG % #_' $ ) ) ' % 0
~~>' G >>.G
.?#@# .z|>' G >U{' G G >U|G
?.
.UG N Q ) Q ) * G
_ Q ) Q ) G N - N.W , N .{G ) N N ) ] .|' .z' [' ~^G $ ) * . Q )' ' ' Q ) G
NQ ' J Q >G ) N ) ?' ) ) UG ) * ) G X ' ) Q )G ' N ) )' G #- ' N ) , WG )
{G
.U$ G &$ .U .zzz 0 /" G ?>~ '% ~~?' ?> G
$ ' G $ G W .zWU 1 6 6' " G .>> "'6 .zWU' G U~W "' G
.W&$ { J .zU~ 6' G G WW|G
.{&$ ~ .zUz 1 7 ' G G |WW $G > G U J .z{~ / ' ??.' G >zG
.|$# X ? .zzU' $@Z .zzW' G W' !
.z$ G W .zWU 1 ' " G .>> "'6 .zWU' G U~W
"' $ .Q G { .z|?' / z.' G {? )) } $ .Q G ? .z|{' / ..~
~&$ J .zz| % 4 )' G #G >>U
.@Gw"G #_"' GwZG _" $&' G >?G
G
>G $ ' G z|
?$ U J .zU> 27' "G > G
U$ J .zW 0T 4 , G G |>G
W@Gw"G #_"' GwZG _" $&' ' G >UG
{! w X -w' G G #"&%_ } - Q @Gw"G
#_"' GwZG _" $&' G G >U ) N XG % #_' } G
?
G #- ) ) )Nk G J N w ' Q ) J)G # w ) ) J), ) ] N' N^G % )' ) ] ^ |G G $ Q
$ } ) , N ) zG
$ ) Q N >~
G ' N ) N >. ) ) Q , Q >G
/. 8
@GwG #- GwZG J , Q J } ) ) J ( ]GGG^ >>G ! N' Q , Q ' ) ) )w >?G G ) Q ) * >UG ) } ) * N ) ] ) Q
|
zG #"&%_' ' G >U|G
>~ & ) $ .z J .z{> 1 7 8 1' " G ?|'
%&'% .z{>' G >|>G
>.@Gw"G #_"' GwZG _" $&' ' G >UG
># ' )' Q ' - G )' ' ) N ) ) ( , ) ' * , ' N' G G #"&%_' ' G >U|G * [ Q N * G $ .. .zz~ / /.8.6..)' `G $%' *' %&'% .zz~' G W.?
>>@Gw"G #_"' GwZG _" $&' ' G >UG
>?
>U
G #"&%_' ' G >U|G
?>
' ) N' -Q ) * #%6^G Q ' )
* )
)>W' ) ) Q
JG ) N ) , ) J N G
# ' J ) , ' N >{ * & >
.zWz 1 >|G *
#%6 $ N - , Q ) ) J Q ' - G ) J N ' ) ) , G
*"/ ), '01
#Q [ ' ) >z , & .z|>
J ' J , ) N Q * #%6G ]^ ] ^ - Q k Q ?~ , , Q ) G
Q<C?'@w -' )
J #%6' ) ) J G ! ' ) ,
>WG $ ~~{ % ' " G z'
%&'% ~~{' G {z>' ) " &06 ~~{' ' .WW' G G
>{
XG % #_'
>|&$ > .zWz 1 ' " G W| %&'% .zWz' G >~{' G '
Q 0&$2 .zWz' @' >.' #G$G "'6 .zWz' G WzU' G G $ G .>
1- V )' " W> 1 .zW?' G U{ ' .zW?' G UU G " $ G .U .zz. % 9 2 /7 ( 0 ;' " G |~' X %&'% .zz.' G {?' X 'G .zz' G ? "('% .zz' G ~>' !G
>z"G ! J ) G "G ! ' ' < ' X'
`' ~..' G.|.G
?~XG #Z #Z' ) ) ' ' %' ~~~' G {' G G ..G
?.@GwG `_!' ' G .WzG
??
