مظاهر الإتساق و الإنسجام في النص الأدبي -دراسة بنيوية-

يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو

مناغتسم سيداب نبا ديمحلا دبع ةعماج

و بادلآا ةيلك

نونفلا

يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق

يبرعلا بدلأا و ةغللا يف رتساملا ةداهش لينل ةمدقم ةركذم ةيبرع تايناسل :صصختلا دادعإ نيتبلاطلا : إ :فارش -ليبش ماهس ق .أ يفو دمحأ -شوميع ةليهس

:ةيعماجلا ةنسلا

8102

-8102

.تحجن اذإ رورغلاب باصأ ينعدت لا بر اي .حاجنلا قبست يتلا براجتلا وه لشفلا نأب امئاد ينركذ لب تلشف اذإ سأيلاب باصأ لا و .فعضلا رهاظم لوأ وه ما قتنلاا بح نأ و ،ةوقلا بتارم ربكأ وه حماستلا نأ ينملع بر اي تدرج اذإ بر اي .لملأا يل كرتأ لاملا نم ين نم ينتدرج اذإ و ،لشفلا ىلع بلغتأ ىتح دانعلا ةوق يل كرتأ حاجنلا نم ينتدرج اذإ و .ناميلإا ةمعن يل كرتأ ةحصلا ةمعن ةعاجش ينطعأ سانلا يل ءاسأ اذإ و راذتعلاا ةعاجش ينطعأ سانلا ىلإ تأسأ اذإ بر اي .وفعلا

مّدقتً

لٌصجب

سكشلا

قٍوعو

ىاٌتهلاا

و

صلاخ

ىافسعلا

فسشولا ذاتسلأل

دوحا

ًفوك

ىلع

هتعباته

ةوئادلا

ارھل

،لوعلا

ىلعو

هًٍافت

،هصلاخإ و

اركو

يوٌعولا هوعد

ًفسعولاو

اٌل

ىود

ىأ

ىسًٌ

هتاھٍجوت

ةوٍّقلا

ةلٍط

ش

يه

دادعإ

لوعلا ارھ

.

و

ىلإ

ةرتاسأ

نسق

ةّغللا

بدلأاو

ًبسعلا

ىود

ءاٌثتسا

.

و

ىلإ

يه

اًدعاس

ةلٍط

اًزاوشه

،ًسازدلا

ولو

ةولكب

و

ىلإ

لك

ةرتاسلأا

يٌرلا

اًٌوكت

ىلع

نھدٌأ

يه

ةٍئادتبلاا

ىلإ

ةٍلاوكلإا

ازوسه

ةٌوًاثلاب

لاوصو

ىلإ

ةرتاسأ

زوطلا

ًعهاجلا

..

و ًساردلا راوشملا ةلصاوم ىلع ًنتعجش و حاجنلا قٌرط ًل ترسٌ نم ىلإ

نم ىلإ الله اهظفح ةزٌزعلا ًمأ ءافولا و ربصلا و ملعتلا بح ًسفن ًف تسرف

ام ًل رّخس و ةبٌطلاب لماعتلا و عضاوت نم قلاخلأا ًنحنم و مامتهلاا ًناعر

و دمصلا دبع ءابحلأا ًتوخإ ىلإ ًبأ ةاٌحلا ًف هجاتحأ

يذاتسأ ىلإ هللإا دبع

فرشملا

"

ًفوك

"

ىلإ مامتها و ةدعاسم ةرذ مهل تناك نم لك ىلإ ركشلا لٌزج هلف

عضاوتملا يدهج ةرمث يدهأ ءلاؤه لك

.

و ًساردلا راوشملا ةلصاوم ىلع ًنتعجش و حاجنلا قٌرط ًل ترسٌ نم ىلإ

هظفح ةزٌزعلا ًمأ ءافولا و ربصلا و ملعتلا بح ًسفن ًف تسرف

نم ىلإ الله ا

ام ًل رّخس و ةبٌطلاب لماعتلا و عضاوت نم قلاخلأا ًنحنم و مامتهلاا ًناعر

لٌزج هلف "ًفوك" فرشملا يذاتسأ ىلإ ءابحلأا ًتوخإ ىلإ ًبأ ةاٌحلا ًف هجاتحأ

يدهج ةرمث يدهأ ءلاؤه لك ىلإ مامتها و ةدعاسم ةرذ مهل تناك نم لك ىلإ ركشلا

. عضاوتملا

‌أ دمحم انديس ىمع ملاسلا و ةلاصلا و نيملاعلا بر لله دمحلا و ملاسلا و ةلاصلا ويمع :دعب و نيعمجأ وبحص و ولا ىمع لحم تناك كلذل و لصاوتلا و غيمبتلا ضرغ ققحت رشبلا نيب لاصتا ةادأ ةغملا نإف اينونكم ةفرعم و ، اىراوغأ ريس و اىرارسأ فشك لجأ نم ليمحت و ةيانع و ةسارد ذنم لاجملا اذى يف نيصصختملا لبق نم مامتىلاا نم رفاو بيصنب ةلاشلااب تيظحف ذى ةيادب يف ةممجلا تناك دقف ، مدقلا ةرؤب يناسملا سردلا ا و نارودلا زكرم و مامتىلاا مامتىلاا نكل ةيناسملا تايرظنلا باحصأ دنع اصوصخ ،ةساردمل ةيساسلأا ةدحولا تربتعا و بناجلا اذى يف ةيعون ةزفق ثدحأ، مومعلا عيمج يف لصاحلا روطتلا و ةغملاب ديدشلا ويمع ناك امم ىمعأ ةجرد ىلإ يناسملا ثحبلا ةيروحم لقن لبق اصوصخ نم دوقع ةعبرأ ةيروحم زواجتف ، ابيرقت نمزلا ذإ صئاقن نم ةريخلأا هذى وتممش امل ةساردلا يف ةممجلا ىربكلا ةيوغملا ةينبلا يف لثمتملا يناسملا وقايس نع لاصفنم ىنعملا ةسارد نكمي لا .)صنلا( اذى و ايميمحت و صوصنلا ةساردب متيي ديدج ممع أشن قمطنملا اذى نم و مويلا فرعي ام صنلا تايناسمب صنلا كسامت يف ثحبي ام اذى يدؤت ةيمك ةدحو نوكي ىتح ايقمعت و عونت و ،وتثادحب ممعلا اذى زيمت دق و ، ةددحم ةيغيمبت تاماقم يف ةنيعم ضارغأ تاحمطصملا نم ديدعلا تريظ و ، ةيصنلا ةيناسملا سرادملا تددعتف وتاعوضوم افملا مىأ نم و ،وب ةصاخلا امويفم صنلا تايناسل ايب تينع يتلا ميى قاستلاا" "ماجسنلااو لاجم يف جردنت يتلا تاساردلا و ثاحبلأا يف ايزكرم اعقوم نلاتحي ناذملا .ممعلا اذى

‌ ب مىأ نم و ةممجلا دعب ام تايناسل ايحرطت يتلا لئاسملا مىأ نم ماجسنلاا و قاستلااف ءاممع نم اريبك امامتىا تيقل يتلا اياضقلا ينآرقلا صنلا ميتسارد يف نيممسملا و برعلا .ةيبدلأا صوصنلا وأ عوضوملا اذى رايتخا بابسأ كلذب تءاجف ىمع رثكأ فرعتلا يف ةحمملا يتبغر يى و ىمع وب ءاج ام قبطأ نأ يف رثكأ يممأ و ديدجلا ممعلا اذى ثحلا ترتخا اذيل يبدأ صن يف ماجسنلاا و قاستلاا رىاظم " يلاتلا ناونعلا ."ةيوينب ةسارد يبدلأا صنلا :اىدافم تلاؤاست ةدع يف لثمتت ةيلاكشإ نم تقمطنا دق و ؟صنلاب ينعن اذام ؟وتاودأ يى ام و ؟قاستلاا مويفم ام ؟وئدابم يى ام و ؟ماجسنلاا مويفم ام ؟ايتايوتسم يى ام و ةيوينبلا ةيى ام دعب ةمتاخ و لوصف ةثلاث عطق ةباجلإا تضتقا هركذ قبس امم نمضت دقف ةمدقملا هذى لولأا لصفلا صنلا فيرعت ىلإ انقرطت لولأا ثحبملا نيثحبم يناثلا ثحبملا يف امأ ، يصنلا طبارتلا يف امىرود و اميتاودأ و ماجسنلاا و قاستلاا انفرع ةيوينبلا مويفم ديدحت متي ويف و ةيوينبلا ناونعب وىو دحاو ثحبم نمضت يناثلا لصفلا امأ و ايتأشن ،يفرصلا ىوتسملا،يوحنلا ىوتسملا،يتوصلا ىوتسملا :يف ةمثمتملا ايتايوتسم .يللادلا ىوتسملا امأ ثلاثلا لصفلا ويف انلوانتف ةيوينب ةسارد ناونعب وى و يقيبطتلا بناجلا ةعرزملا ةصقل ةموسوم ةيصصق ةعومجم نم ةذوخأم ةقودى نب ديمحلا دبع يرئازجلا بتاكمل

‌ ج

دعب و ، ريخلأا يف و نم تنكمت يتلا جئاتنلا مىأ تمدق عوضوملا اذى يف ثحبلا ةلوج

لولأا لصفلا

-صنلا فيرعت

فيرعت

قاستلاا

و

ماجسنلاا

ةغل

احلاطصا

امهتاودأو

تاودأ

قاستلاا

ئدابم

ماجسنلاا

رود

قاستلاا

و

ماجسنلاا

يصنلا طبارتلا يف

1 ةئطوت : لا دب لكل ثحب نم طبض لاجملا يذلا رودي ،ويف و ميىافملا ةمماعلا يتلا دمتعي ،اييمع نيعتيف كلذب وعقوم نم تاساردلا و تاصاصتخلاا ةعونتملا و ،ةمخادتملا ثيحب نكمتي يقمتملا ءارج كلذ نم طبض حيتافملا يتلا حمست ول جولولاب يف ،ثحبلا يىو حيتافم ةمئاق ىمع كمت ،ميىافملا ةعيبطب لاحلا . و هذى ةرورض ةيجولوميتسبإ ،ةفورعم وىو انجينم ربع لك نيماضم ،ثحبلا ثيح لواحنس رصح ام هانيأر سمي عوضوملاب نم بيرق وأ ديعب .

موهفم

صنلا

:

زكتري لمع يناسملا يصنلا ىمع صنلا ،اساسأ و نكل ام وى ؟صنلا لاقي يف ةغملا صن ءيشلا وعفر و ،هريظأ و نلاف صن يأ ىصقتسا وتلأسم نع ءيشلا ىتح جرختسا ام ،هدنع و صن ثيدحلا وصني ؛اصن اذإ ،وعفر و صن لك ءيش هايتنم 1 و صنلا ردصم و ومصأ ىصقأ ءيشلا لادلا ىمع وتياغ وأ عفرلا و ويظلا ، 2 و وى ةغيص ملاكلا ) « و صن عاتملا : لعج وضعب قوف ضعب » ، ( ( ج . صوصن ةيمصلأا يتلا تدرو نم فلؤملا . 1 نبا ، روظنم ،نم ناسل راد ، برعلا قيقحت رداص ةعومجم 1994 ج ، 7 /1414 ، توريب ، ط 3 ةذتاسلأا ، ص 42 -44 2 دمحأ مجعم ،اضر نتم ،ةغملا تاروشنم راد ةبتكم ،ةايحلا ،توريب نانبل 1380 ، 1960 ج ، 5 ص ، 472

2 دنعو نييلوصلأا يقل اذى حمطصملا امامتىا اريبك هرابتعاب افرط وأ ةيج نم و يتلا ناك ايل ظح دسلأا نم ،مامتىلاا « ةقلاع ظفملا ىنعملاب » تايج ةلداعم ،مىدنع مىدجنف – ءارج كلذ اوقمطأ ىمع ضعب ظافللأا تاحمطصم ةديدع اعبت تاجردل رويظ ىنعملا اييف ،وئافخو امأ يذلا طبتري حوضوب ،ىنعملا كلذف وى رىاظلا صنلاو و رسفملا و مكحملا . امأو يذلا طبتري ضومغب ىنعملا كلذف وى يفخلا و صنلا يذلا دجن » لكشملا و لمجملا وباشتملاو 1 . و رادم انثيدح يف اذى ماقملا وى 2 ، يأ ام عفر ونايب إ ل ى )« ويف ةدايز ؛حوضو ذإ ميفي ونم ىنعم مل ميفي نم رىاظلا ىصقأ ةجرد . و يف اذى فيرعتلا 3 ةدوع ىنعممل يوغملا صنمل يذلا ديفي رايظلإا يأو ام لد رىاظ ايظفل ويمع « صن ةنسلا » و « صنلا ينآرقلا » نايبلا و عفرلا . و امينم دادزا » نم ،ماكحلأا ونإ نذإ ظفملا لادلا ىمع ىنعم لا لمتحي ؛هريغ صنلاف احوضو ىمع ،رىاظلا ىنعمل يف ،ممكتملا و وى قوس ملاكلا لجلأ كلذ ىنعملا .. و 4 « صنلا ام لا لمتحي لاإ ىنعم ،ادحاو و ليق ام لا لمتحي ليوأتلا وى ام لد ىمع ىنعم قيس ملاكلا ومجلأ ةللاد لمتحت ليوأتلا »: و يف فيرعت رخآ 5_. بسحب ام ويقتست نئارقلا و ،تاقاسملا و ءانب ويمع ) « وأ صيصختلا 1 ديسلا دمحأ دبع ،رافغلا روصتلا يوغملا دنع ،نييلوصلأا ص 144 ) 2 ،يناجرجلا ،تافيرعتلا راد باتكلا ينانبملا / ،يرصملا توريب / ،ةرىاقلا ط 1. 1991 ، ص 251 3 دومحم قيفوت دمحم ،دعس ةللاد ظافللأا دنع ،نييلوصلأا ص 367 4 ديسلا دمحأ دبع ،رافغلا روصتلا يوغملا دنع ،نييلوصلأا تابتكم ظاكع ،رشنمل ،ةيردنكسلإا ط 1 ، 1981/1401 ، ص 144 -145 5 دمحم قيفوت دمحم ،دعس ةللاد ظافللأا دنع ،نييلوصلأا ةعبطم ،ةناملأا ،رصم ،ةرىاقلا ط 1 ، - 1987 ص 360 ، 374

3 وأ خسنلا صنلا نامسق : امىدحأ لبقي ليوأتلا و وى عون نم صنلا فدارم ،رىاظمل يناثلاو : 1 » سمخ « لا لبقي ليوأتلا و وى صنلا ،حيرصلا ظفمك و صنلا نع « صنلا دنع نييوغملا » و نم ظحلاملا نأ ىنعملا رودي يف لك ام قبس ،نييلوصلأا لوح رواحم يى : 1. عفرلا . 2. رايظلإا . 3. مض ءيشلا . 4. ىصقأ ءيشلا و هايتنم . و ام نكمي ولوق ىمع هذى ةظحلاملا نأ عفرلا و رايظلإا ناينعي نأ ثدحتملا وأ بتاكلا لا دب ول نم عفر وصن و هرايظإ ىتح وميفي يقمتملا . امأ مض ءيشلا ىلإ ءيشلا ييف ةراشإ ىلإ قاستلاا و طبارتلا لصاحلا نيب ؛لمجلا ذإ لك فيراعت صنلا كرتشت يف نأ صنلا مض لمجلا ايضعب ىلإ ضعب ريثكب نم طباورلا ىتح قستت . نوكو صنلا » ىصقأ ءيشلا و ،هايتنم كلذف ليثمت ونوكل ربكأ ةدحو ةيوغل نكمي لوصولا اييلإ . ،اذيبو نأكف تافيرعتلا ةيوغملا ةيمجعملا صنمل كرتشت و ول لبحب عيفر عم ام دريس هركذ يف تافيرعتلا ةيحلاطصلاا . 1 ىفطصم ،يندعسلا لخدم ىلإ ةغلاب ،صنلا ةأشنم فراعملا ،ةيردنكسلاا 1994 ، ص 46

4 و يف ،حلاطصلاا تددعت ميىافم صنلا ددعتب تايجوتلا ةيفرعملا و ةيرظنلا و ةيجينملا ،ةفمتخملا ويمعو نإف فلاتخلاا لوح ةيىام صنلا نمكي اساسأ يف فلاتخا ،روصتلا ةياغلاو نم ؛ةسارد دودحف صنلا ،وتيرظنو و ومويفم دسجتي و رومبتي قفو كمت تاقمطنملا ةديدعلا . و صنلا – يف حلاطصلاا ،يناسملا مل نكي رفوأ اظح نم صنلا دنع ،نييلوصلأا دقف دعسأ لااح و « صن » تددعت وتافيرعت ددعتب تايجو ؛رظنلا ثيح مل نكي حمطصم ةمثف فلاتخا ديدش نيب هذى تاىاجتلاا يف فيرعت صنلا ، « ةممج » اظح نم حمطصم ىلإ دح ضقانتلا ،انايحأ و مايبلإا انايحأ ىرخأ . لاف دجن ول افيرعت فرتعي وب ددع نم نيثحابلا يف تاىاجتا تايناسل صنلا لكشب ،قمطم اينلأ تربتعا اعرف ايممع لخادتم ،تاصاصتخلاا نم ةيج . امك تربتعا اممع زكري ىمع صوصنلا يف ايتاذ و ىمع ايلاكشأ و اىدعاوق و ايفئاظو و ايتاريثأت ةنيابتملا نم ةيج ىرخأ . اينإ تافيرعت ليمت ايمك ىلإ قمخ ةلاح ةمجسنم نم ماظنلا لكاشتلاو و لثامتلا نيب فمتخم تايوتسملا ةينيوكتلا و ةيفرصلا و ةيتوصلا و ةيللادلا صنل 1 ، ويف عوضوملا سيئرلا يف ليمحتلا و فصولا يوغملا . و ءانب ويمع لواح ضعب ءاممعلا وفيرعت و هزييمت نع هريغ نيدمتعم ىمع تانوكملا و رصانعلا يتلا (Brinker) « ركنرب » فلأتي اينم يأ نم للاخ ومويفم و وبيكارت و ؛وطبارت دجنف عباتت طبارتم نم ،لمجلا و جتنتسي نم 1 لضاف ،رماث ةغملا ةيناثلا ( يف ةيلاكشإ جينملا و ةيرظنلا و حمطصملا يف باطخلا يدقنلا يبرعلا ) ، زكرملا ) . 1994 ، ص 45 ، يفاقثلا ،يبرعلا ،برغملا ط 1

5 كلذ نأ ةممجلا وفصوب اءزج » لعجي نم صنلا اريغص زمرت ىلإ ،صنلا و نكمي ديدحت اذى ءزجلا عضوب ةطقن وأ ةملاع مايفتسا .( وأ ةملاع بجعت مث نكمي دعب كلذ ايفصو ىمع اينأ ةدحو ةمقتسم ايبسن 1 ىمع اذى فيرعتلا ونأب ،يرئاد حضوي صنلا ،ةممجلاب (Chepilnner)« رنمبش » و قمع و ةممجلا نم للاخ ،صنلا و ونأ فيرعت ريغ يجينم نم ةيحانلا ؛ةيممعلا ضومغل ، زومرل و تاقلاعلا يتلا ،اينمضتي و عاستا ،فصولا و نم مث لا نكمي وقيبطت 2 وى نأ صنلا ،عباتت و نأ ةممجلا ءزج ،ونم صنلاف ةينب ةدقعم « رنمبش » و لعل ام ميي ،ةكباشتم و ةمث ةقلاع نيب ءزجلا ( ةممجلا ) و لكلا ( صنلا ). يأ ةرقف ةقوطنم ...» : رملأا يذلا لعج نيثحابلا ياديلاى و نسح نلاوقي وأ ةبوتكم ىمع دح ءاوس اميم تلاط وأ تدتما .. يى صن .. و صنلا ةدحو ةغملا ،ةممعتسملا و سيل اددحم مجحب .. و صنلا طبتري ةممجلاب ةقيرطلاب يتلا طبترت ايب ةممجلا ةرابعلاب .. و ،صنلا هرابتعا لا كش ونأ فمتخي نع ةممجلا يف عونلا . و لضفأ ةرظن ىلإ صنلا هرابتعا ةدحو ةيللاد . و هذى ةدحولا لا نكمي اىرابتعا لاكش ، اينلأ ،ىنعم كلذل نإف صنلا لثمملا ةرابعلاب وأ امنإ،ةممجلا لصتي كاردلإاب ( ،ميفلا 1 دنرب ،رنمبش ممع ةغملا و تاساردلا ،ةيبدلأا ةمجرت دومحم داج ،برلا ةعماج كمملا دوعس ،ضايرلا د . ،ط ص 128 2 ديعس نسح ،يريحبلا ممع صنلا ميىافملا و تاىاجتلإا -دنرب ،رمبش عجرملا ،وسفن ص 188

6 1 ، نكميف نأ نوكي صنلا ةممك ،ةدحاو امك نكمي نأ نوكي ةممج ) « .. لا مجحلاب ةدحاو وأ دادتما نم لمجلا . صنلاف وى لك ةيلاتتم نم لمجلا اينيب ،تاقلاع متتو هذى تاقلاعلا نيب رصنع و رخآ دراو يف ةممج ةقباس وأ ،ةقحلا وأ نيب رصنع نيبو ةيلاتتم ايتمرب ءاوس تناك ةقباس وأ ،ةقحلا نلأ صنلا لا عضخي تاسايقل ،موجحلا و تاجرد لوطلا ،ضرعلاو دقف نوكي ،ةممك و دق نوكي ابيكرت ارغصم وأ ةعومجم بيكارت لكشت لامع 2 . و اذى انميحي ىلإ ةمباقملا نيب ةممجلا و ،صنلا و يتلا تدسجت صخو ل ھ ا (Robert De Beaugrande) يد دنارقوب » يف ةنراقملا يتلا ايضرع يف وباتك ( صنلا باطخلاو ءارجلإاو )( 13 ) ؛ نلأ صنلا « صنلا يف لباقم ةممجلا » لاصف . سيل ،ةممجلا ونإ ىنغأ رصانع اينم 3 » صنلا « و ءاج يف مجعم تاحمطصم ،تايناسملا اننأ قمطن حمطصم ىمع ةعومجم تاظوفمملا ( وأ تارابعلا ) ةيناسملا يتلا عضخت ؛ليمحتمل صنلاف وى فيمسميى » و دق قمطأ ، « جذومن كومس يناسل ءاوس ناك اقوطنم وأ ابوتكم » ىنعمب دج ؛عساو ونإ ظوفمم اميم ،ناك « صن » حمطصم (Louis Hjelmslev) يى « فق ءاوس ناك اقوطنم وأ ،ابوتكم لايوط وأ ،اريصق اميدق وأ ،اديدج ةممكلاف صن ،اضيأ ايمثم لثم

1 _{Halliday M.A.K and Ruquaya Hassan, cohesion English , longman, London , 1976 ,}

p: 1-2 2 دبع رداقلا دبع ،ليمجلا ةيبومسلأا و ةيثلاث رئاودلا ،ةيغلابلا ص 142 3 ةزع اغآ ،كمم بيكرت نومضملا يئاورلا ( تادحولا ةيئاورلا ) ركفلا يبرعلا ،رصاعملا راد ءامنلاا ،يموقلا . ،توريب ددعلا 42 ، نيرشت ،يناثلا نوناك ،لولأا 1986 ، ص 77

7 ةياورلا ةميوطلا .. [ ونلأ لكب ةطاسب ] لك ةدام ةيناسل ةسوردم 1 ؛ و صنلا – كلذب - ةعومجم ةييتنم نم تارابعلا ) « لكشت يواستلاب اصن ،ةبوتكملا نوكت باطخلا قحلالا ،يعونلا و قباطملا رارمتساب فقومل ،ايتيجاتنإ رملأا يذلا ايمعجي عضخت اىرابتعاب،ليمحتمل ةينب ،ةيمك رظني اييلإ ربع ةدع تايوتسم قمغنملا » ( ،ةيتوص ،ةيبيكرت ،ةيللاد ةيلوادت ). و اذى ام لعج ضعبلا نوفيضي ةغيص 16 ) يأ يفتكملا ،وتاذب و وى ءيشلا يذلا لعجي نم ليمحتلا أدبي ةدحولاب )« ىمع وسفن ىربكلا يتلا مسرت اىدودح نع قيرط نييعت لصاوفلا و عطاوقلا ةسوممملا ،ايلاصتلا ىنعمو كلذ ونأ انيمع نأ يحضن ةركفب لوطلا يف ليبس لوصولا ىلإ صنلا ريدتسملا لمتكملا يذلا ققحي ةيدصق ومئاق يف ةيممع لصاوتلا ،ةيوغملا امك ونأ دق مدختست يف اذى 2 لاجملا ةركف روحمك ديدحتل اذى ،لامتكلاا لا ىنعمب مدع ولوبق تلايوأتل « وقلاغنا ىمع وسفن ».3 « لوقلا يوغملا يفتكملا ،وتاذب و لمتكملا يف وتللاد » ،ةفمتخم نلأ صنلا وى قفوو ،كلذ نإ صنلا زاجنإ يوغل مضي ةعومجم نم لاودلا و تلاولدملا نمض جيسن نيابتم روذجلا و ميظنت يوضع ول ةيصاخ ةيددعتلا ،ةينئارقلا و يرجي يف تاقايس 1 تربور يد ،دنارقوب صنلا و باطخلا و ،ءارجلإا ص 89

2 _{Duboit et autres , Dictionnaire de linguistique (discoure –texte).larousse, paris,}

1973.p.446.

3

galissan et & coste ,dictionnaire de didactique des langues ,librairie hachatte, France, paris,1976, p:560.

8 ةينايب لمحت تاجرد نم قلاعتلا نيب ركفلا و ةغملا 1 امك ردجت ةراشلإا ىلإ نأ صنلا رثكأ نم درجم باطخ وأ ؛لوق ذإ ونإ عوضوم ديدعل نم تاسرامملا ةيجولويمسلا يتلا دتعي ايب ىمع ساسأ ونأ ةرىاظ ربع ؛ةيوغل اينلأ ةنوكم ،ةغملاب ونإ ةرىاظ ريغ ةمباق راصحنلال يف ،ايتلاوقم رابتعاب ونأ " زايج ربع يوغل "، ديعي عيزوت ماظن ناسملا و فشكي نع ةقلاعلا نيب تاممكلا ةيمصاوتلا اريشم ىلإ تانايب ةرشابم ايطبرت طامنأب ةفمتخم نم لاوقلأا ةقباسلا ةنمازتملاو ايعم . صنلاو ،كلذل امنإ وى ؛ةيجاتنإ ونإ روصت مسري ةعومجم نم تايممعلا نع قيرط وتلاولدم ( ةدوجوملا ةجتنملاو ةلوحملاو يف ريظنلا صنلا ك ل فيراعتلا ؛ةقباسلا ثيح دجو صنلا (L.Lotman ) و مل عنتقي نامتول دمتعي ىمع ةدع تانوكم 2 : -1 ريبعتلا : لثمتي صنلا يف تاقلاع ،ةددحم فمتخت نع ةينبلأا ةمئاقلا جراخ ،صنلا اذإف ناك اذى صنلا ،ايبدأ نإف ريبعتلا متي ويف لاوأ نم للاخ تاملاع ةغملا ،ةيعيبطلا - ريبعتلا - يف لباقم ريبعتلالا انربجي ىمع نأ ربتعن صنلا اقيقحت اديسجتو ايدام ول .3 -2 ديدحتلا : يوتحي صنلا ىمع ةللاد ريغ ةمباق ةئزجتمل لثم " نأ نوكي ةصق " وأ " نأ نوكي ةقيثو " وأ " نأ نوكي ةديصق " امم ينعي ونأ ققحي ةفيظو ةيفاقث ةددحم 4_. 1 حلاص ،لضف ةغلاب باطخلا و ممع ،صنلا سمجملا ينطولا ةفاقثمل و نونفلا و ،بادلآا ،تيوكلا ددعلا 164 ) . رفص 1413 ھ / سطسغأ 1992 ، ص 232 2 حلاص ،لضف ةغلاب باطخلا و ممع ،صنلا سمجملا ينطولا ةفاقثمل و نونفلا و ،بادلآا ،تيوكلا ددعلا 164 ) . رفص 1413 ھ / سطسغأ 1992 ، ص 232 3 حلاص عجرملا،لضف ،وسفن ص 232 ) 4 دبع رداقلا دبع ،ليمجلا ةيبومسلأا و ةيثلاث رئاودلا ،ةيغلابلا ص 144 )

9 و لقتني ايتللاد ةمماكلا . و ئراقلا فرع لك دحاو نم هذى صوصنلا ةعومجمب نم تامسلا . و اذيب ببسلا نإف لقن ةمس ام ىلإ صن رخآ امنإ وى 1 ةميسو ةيرىوج نيوكتل تلالاد ةديدج ... و يدؤي بيتارت صنلا و ماسقنا وماظن ىلإ مظن ةيعرف ةبكرم ىلإ مايق ةعومجم نم رصانعلا – يتلا يمتنت ىلإ وتينب ةيمخادلا – زوربلاب دودحك ةحضاو مظنل ةيعرف نم طامنأ ،ةفمتخم و كلذ لثم دودح لوصفلا و عطاقملا 2 و راطشلأا و تايبلأا تارقفلاو . نم (Séquence) -3 ةصاخلا ةيوينبلا : نإ صنلا لا لثمي درجم ةيلاوتم ةعومجم تاملاع عقت نيب نيدح ؛نيمصاف ميظنتلاف يمخادلا يذلا وميحي ىلإ سم ىوت بكارتم ايقفأ يف لك يوينب دحوم مزلا ،صنمل زوربف ةينبلا طرش يساسأ نيوكتل صنلا .( نلأ صنلا ةينب ةبكرم ةكسامتم .

Dieter wolfgang & viehweger ) » رتيد و جناقافلوف « و امأ ناثحابلا نادجيف مويفم صنلا مويفم لا لازي مدختسي لكشب ؛فمتخم نمف ةيحان (hei nemann ميفي صنلا نم ةيواز جتنملا ىمع ونأ قيقحت يوغل ثدحل يلومش امب بساني كلذ نم ةدعاق ،ةيوضق ميفيف صنلا ىمع ونأ دوجو ،ينىذ ققحتي ايوغل يف ةيممع جاتنإ صنلا ةوطخ ةوطخ و دعبي ىلإ جراخلا . و نم ةيحان ،ىرخأ ايقلأ ءوضلا ىمع صنلا نم ةيواز ؛رسفملا نيأ أشني نم صنلا ةرم ىرخأ ، ليثمت هانعمل وأ وتفيظو يف يعو رسفملا . اريخأو نم

1 _{Galissan & Coste ,dictionnaire de didactique des langues , p: 562.}

2 ديعس نسح ،يريحب ممع ةغل ،صنلا ص 112

10 ةيحان ،ةثلاث دقف امدق انل امويفم صنمل دمتعي ىمع ةمصحم طاشنلا .1« يوغملا يأ ىمع روضحلا لثمملا ايباتك وأ ،اييفش و لباقلا ةظحلاممل ءارج كلذ ويف دوعي ىمع لاوقلأا يتلا لثمت ىدحإب نيتاى نيتغيصلا وأ ميظنت دحأ نيذى نمنيطمنلا دوجولا . و دق ادمتعا - يف اميباتك - ىمع فيرعتلا ريخلأا ؛صنمل ثيح ميفي صنلا يف راطإ ةيممع ،لصاوتلا لاف نكمي وقيقحت لاإ ءاعدتساب تاكرحلا و تاريبعت وجولا ةبحاصملا ،ونيوكتل اذىو انميحي ىلإ فيرعت ءاممع ليمحت باطخلا صنمل ونأب 2 ، يأ ونأ فيرعت زكتري يف ونومضم ىمع ) « ليجستلا يملاكلا ثدحمل يمصاوتلا » ةفيظولا ،ةيمصاوتلا و ودبي صنلا انى ةدحو ةدرجم لا دسجتت لاإ نم للاخ باطخلا لعفك ؛يمصاوت صنلاف وى عومجم تانايبلا ةيقسنلا يتلا نمضتت باطخلا و وبعوتست . ريبعتب ،رخآ نإ باطخلا وى عوضوملا يقيربملإا و دسجملا انمامأ لعفك 3 ؛ هرابتعاب ) « امأ صنلا ويف عوضوملا درجملا ،ضرتفملاو ونإ جاتن انتغمل ةيممعلا اجاتنإ ارشابم ةيممعل ،ملاكلا و لكشتي - يف وتممج - نم لاودلا و تلاولدملا . ونإ ةلاسر ةمجان نع ماظن ددحم نم ميىافملا و ،تارفشلا وأ وى ةدحو ةيوغل ةمقتسم . امدنعو ربتعن صنلا اجيسن ايوغل ،اكبحم عمجت ونيب ديدعلا نم تاقلاعلا ىتح ثدحي نم وللاخ ميفلا و ،مايفلإا ينعيف اذى نأ صنلا جتنم ةيممعل كباشتلا رمتسملا و ماجسنلاا 1 ديعس نسح ممع،يريحب ةغل ،صنلا ص 116 2 رتيد & ،جناجفلوف لخدم ىلإ ممع ةغملا ،يصنلا ص 169 3

11 كسامتلاو يتلا ايميقي صانلا ( بتاكلا ) تاممكمل و لمجلا و يناعملا يتلا انيطعت يف ةياينلا ،اصن امك يطعي توبكنعلا ةكبش نم ؛وتاذ صانلاف لداعي وأ يزاوي توبكنعلا يف هذى ةيجولا ةيفرعملا و ةكبشلا يزاوت وأ لداعت تاممكلا و لمجلا . و يناعملا يتلا فلؤت صنلا 1 هدجنف يطعي - « تايناسملا و ةياورلا » يف وباتك - (Fowler) امأ فيرعت رلواف صنمل تاىاجتا ،ةفمتخم و نكل انزيكرت نوكيس ىمع فيرعت صنلا نم ةيجولا ةيناسملا نإ صنلا ينعي ةينبلا ةيصنلا رثكلأا اكاردإ و ةنياعم .. و دنع » : ثيح هدجن لوقي يناسملا هذى ةنيبلا يى ةيلاوتم نم لمجلا ةطبارتملا اميف ،اينيب لكشتف ارارمتسا ، 2 رصحف اذى فيرعتلا صنلا يف ةينبلا ) « و اماجسنا ىمع ديعص كمت ةيلاوتملا ةيمكشلا ةيجراخلا ةمثمتملا يف ةباتكلا ريظمك يجراخ هدىاشن مأب ،اننيعأ امك نأ رلواف : لخدأ نمض صنلا بناوجلا ةيجولويزيفلا يف ليكشت صنلا لثم ميسقتلا ( ةبعل ضايبلا ،داوسلو و نمزلا ..) ، و هذى ةينبلا يى ةيلاوتم نم لمجلا ايمكحي طبارتلا و ماجسنلاا يف وفيرعت صنمل

(Teun Van dijk) « ناف كيد » لصاحلا ،اينيب و وى ام بىذ ويلإ ينبملا ىمع ضارتفا ،هدافم نأ يأ ديدحت صنمل يضتقي ةيرظن ،ةيبدأ و ويمع اعد ىلإ ةداعإ ءانب ساوقلأا سيل ىمع لكش ،لمج و امنإ ىمع لكش ةدحو ،ربكأ و يى صنلا 3 ، 1 نوارب ،لويو ليمحت ،باطخلا ةمجرت : دمحم يفطل يطيلزلا و رينم ،يكيرتلا ةعماج كمملا ،دوعس ،ضايرلا 1418 ه / 1997 ، ص 227 2 ديعس ،نيطقي حاتفنا صنلا يئاورلا ( صنلا و قايسلا )، زكرملا يفاقثلا ،يبرعلا رادلا ،ءاضيبلا ،برغملا ط 2 ) . 2001 ، ص 12 . و رظني : نسح ديعس ،يريحب عجرملا ،وسفن ص 116

3 _{www. Google. Com / search ? / www.nizwa.com/ volume 11/p66-73.}

html . اريشب ،ريرب صنلا يبدلأا و ددعت تاءارقلا

12 . و اذى ام ) « و يتلا يى ءانبلا يرظنلا يتحتلا درجملا امل ىمسي ةداع اباطخ ثدحيس اعون نم ،زواجتلا زواجت ةممجلا ىلإ ،باطخلا لجتك يممع ةدحول ةدرجم يى صنلا نمو مث ىلإ قيقحت ةياغ معأ 1 ، و يى ريسفت تاقلاعلا ةيقسنلا نيب صنلا و نيب ةرابع » قايسلا ؛يلوادتلا و صنلا وى بوتكملا و قوطنملا ىمع دح ءاوس . امك ونأ نع ةروص ةصاخ نم لاوقلأا ةيوغملا .. و صوصن ةغملا ةيعيبطلا يى عوضوملا يساسلأا ممعل ،صنلا و سيل ةيمتنملا ىلإ مظن ةيئايميس ىرخأ لثم مظن ،ىقيسوملا و ،ةروصلا و ،امنيسلا و صقرلا .. ،خلإ و نم نكمملا انايحأ نأ قمطي فصو صنلا ىمع لاكشأ نم لصاوتلا بوتكملا ةغمب ةيعانطصا لثم ةغل ،تاضايرلا و ةغل قطنملا .( و ةغل تلالآا 2 تسيل عيمج تايلاوتملا نم تاممكلا » : و نكل ناف ،كيد كردتسي كلذ ولوقب 3 ، و ويمع ىري وسفن امزمم ىمع « وأ لمجلا ةمخاد يف انمويفم يسدحلا صنمل ةقرفتلا نيب لاوقلأا ،ةيصنلا و لاوقلأا ريغ ةيصنلا قفو ومويفم يسدحلا صنمل مئاقلا ىمع رابتعإ صنلا ةيلاوتم نم لمجلا ةمظتنملا و ةمجسنملا . دجن لك نم ياديلاى و ةيقر « ناف كيد » و ىمع ةيضرلأا يتلا كرحت ايقوف نلاواحي قلاطنلاا اينم ،اضيأ (Halliday Michael & Ruqaiya Hasan) نسح نم للاخ 1 عجرملا ،وسفن ص 16 2 دمحم ،يباطخ تايناسل صنلا ( لخدم ىلإ ماجسنإ باطخلا ) ، زكرملا يفاقثلا ،يبرعلا ،برغملا ط 1 . ص 29 3 ناف ،كيد صنلا وتانب وفئاظوو لخدم ، يلوأ ىلإ ممع ،صنلا ةمجرت : دمحم يرمعلا ايقيرفإ قرشلا 1996 ، ص 49 ،برغملا ط 1

13 اميفوقو ىمع ةرورض ةماقإ ةيرظن ةيناسل ىعست ىلإ مامتىلاا صنلاب ىمع 1 قاطن ،عسوأ امدقف انل اروصت لوح ،صنلا عم زاربإ رصنع ماجسنلإا يف و،وتبيكرت دق تقبس ةراشلإا ىلإ بناج نم اذى فيرعتلا . امأ نلآا مدقنف ابناج ارخآ 2 طبرف صنلا ) « ( ةدحو ةيوغل يف روط لامعتسلاا ( زاجنلإا » : و وى رابتعا صنلا انى ماقملاب و انميحي ىلإ ةلوقم " صن يف فقوم " يتلا لاق ايب حلاص لضف و حمطصم صنلا نييجو ، (Situation) و نوريثك ( 30 ). امك دع حمطصم فقوملا نيمخادتم ييجوك ةممعلا ؛ةدحاولا صنلاف وى صنلا رىاظلا ،بوتكملا و قايسلا وى صنلا يفخلا بحاصملا صنمل ،رىاظلا و لثمتي كلذ يف لاوحلأا و فورظلا ةطيحملا جاتنإب ،صنلا ونلأ ةغل تءاج مدختل افدى و ايفيظ دجو يف فقوم نيعم و قايس ،نيعم ونإ لكش يناسل لعافتل يعامتجا . و صنلا -انى - سيل ةدحو ةيوحن لثم ةممجلا وأ وبش ةممجلا لب وى اساسأ ةدحو نلاوقيف « لوط صنلا » ةيللاد و اثدحت نع كلذ يف عضوم نم باتكلا ناونعب نكمي صنمل نأ نوكي ول يأ لوط ونلأ سيل ةمسمس ةيسايق نم ةدحولا ةيوحنلا ... « و ضعب صوصنلا وباشتت يف ةقيقحلا نم ثيح اينأ نكمي نأ نوكت لقأ نم ةممج ةدحاو 31. و دق انيب لبق اذى ) « ... يف بيكرتلا يوحنلا لثم ،تاريذحتلا ،نيوانعلا تانلاعلإا نإ صنلا ةدحو »: عضوملا نأ صنلا ةدحو ةيللاد و يمجت كلذ يف اميلوق 3 ؛ ويف فمتخي اينع )« ةيللاد .. و تسيل لمجلا لاإ ةميسولا يتلا ققحتي ايب صنلا ايعون مغر ونوك 1 ناف كيد : عجرملا ،وسفن ص 51 ) 2 ناف كيد : عجرملا ،وسفن ص 51

14 فلأتي ؛اينم صنلاف لا قمعتي ،لمجلاب امنإ ققحتي ،ايتطساوب و رفشم اييف . 1 رملأا يذلا انمعجي دكؤن نأ اذى بناجلا نم فيرعتلا برتقي نم روصت يذلا ربتعا صنلا ةدحو ةدرجم ،ايمع ونوكل ةدحو ةيللاد . اينإ ، (Vandijk) " " ناف كيد تافيرعت تزكر ىمع يرصنع ةدحولا و ،ماجسنلاا و امى نارصنع نايرورض جاتنلإ صنلاف هانعمب يحلاطصلاا يضتقي 2 دوجو ماجسنا نيب » ةللادلا فمتخمب اىداعبأ 3_« وئازجأ جتنتسن نم لك هذى فيراعتلا ةقباسلا نأ صنلا وى لغشلا لغاشلا نيثحابمل يف ناديم تايناسل صن نم ةيج . و نم ةيج ،ىرخأ يى تافيرعت كرتشت يف طاقن ةيرىوج ةيسيئر : -1 صنلا وى ام قطن و ام بتك ىمع دح ءاوس . -2 دقل تعار تافيرعتلا بناجلا يللادلا و ،يلوادتلا و يقايسلا ،يفيظولا يأ ةاعارم ةمص صنلا ،فقوملاب يذلا نمضتي لسرملا و لبقتسملا و ةانق لاصتلإا . -3 يى تافيرعت تزكر ىمع قاستلاا و وترورض نوكيل صنلا اصن و لعل ،تافيرعتلاىذى ايبناوجب ،ةفمتخملا و اىاياوزب ةددعتملا دعبتل تربور،ىؤرلا نلاآ » و عيطتسن ايعمج و مل ايبناوج يف فيرعتلا يذلا ومدق انل

R.de BEAUGRANDE &

Woelfgang ) « جناجفلا رمسيلاد » و « دنارقبيد و وى فيرعت عمجي يف وتايط بمغأ ميىافم صنلا ،ةقباسلا ذإ ونإ ، ( Dressler يعاري ثدحتملا ( لسرملا )، و لبقتسملا ) لسرمل 1 حلاص ،لضف ةغلاب باطخلا و ممع ،صنلا ص 98

2 _{Halliday M.A.K and Ruqaiya Hassan, cohesion in English , p. 2} 3 _{Halliday M.A.K and Ruqaiya Hassan, cohesion English , p. 294}

15 ويلإ ). و قايسلا امك ىعاري نإ صنلا وى ثدح يمصاوت مزمي ونوكل 1 » . يحاونلا ةيمكشلا و ةيللادلا اصنةلاسرمل نأ رفاوتي ول ةعبس ريياعم ةيصنمل ،وعمتجم و لوزي ونع اذى ،فصولا و يى ريياعم زكرت ىمع ةعيبط لك ) «2 اذإ فمخت دحاو نم هذى ريياعملا نم صنلا و ويممعتسم ( ثدحتملا و يقمتملا ) ، و قايسلا طيحملا ،صنلاب و هذى ريياعملا يى : ،قاستلاا ،ماجسنلاا ،ةيدصقلا ،ةيلوبقملا ،ةيرابخلإا 3 و ،ةيفقوملا صانتلاو . و يى رادم انثيدح يف ثحبملا يلاتلا .

فيرعت

قاستلاا

ماجسنلااو

ةغل

احلاطصاو

:

-

1

فيرعت

قاستلاا

ةغل

احلاطصاو

:

أ

ةغل

:

-) تقسو ( ةبادلا ) قست ( تممح :اقوسو و اقسو ، و قساو ييف ايمحر ءاملا ىمع تقمغا قاسو )ج( ، تممح : ةمخنلا و ، وعمج و ومض : ءيشلا و ، : ءايشلاا ليمل قسو لاقي ايممح ، وممح و ، ناويحلا و ناسنلاا و وتممح : ءاملا نيعلا تقسو لاقي ، هدرط :اقيسو ، و .قسولا وممح :ريعبلا 1 ديعس ،نيطقي حاتفنإ صنلا ،يئاورلا ص 17 2 دمحم ،حاتفم ةيكيمانيد صنلا ( ريظنت و زاجنإ ، زكرملا يفاقثلا ،يبرعلا ،برغملا ط 2 ، اريزح ،ن 1990 . ص 162 3 يحبص ميىاربأ ،يقفلا ممع ةغملا يصنلا نيب ةيرظنلا و قيبطتلا -ةسارد ةيقيبطت ىمع روسلا ةيكملا ، ءزجلا 2000 . ، و رظني : ديعس نسح حب ،يري / ،لولأا راد ءابق ةعابطمل و ،رشنلا ،ةرىاقلا ةعبطلا ،ىلولأا 1431 . ممع ةغل ،صنلا ص 146

16 ايممح رثك :ةمخنلا )تقسوأ( ، .وممح وممح :ريعبلا و ةقساوم )وقساو( ، :وضراع:اقاسو و و ومثم ناكف ونود نكي مل ، برحلا يف وضىان و ، و .ولداعي لا :انلاف قساوي لاوى لاقي 1 .اقسو اقسو ومعج :بحلا )قسو( مضنا و عمتجا :ءيشلا )قستا( ، رملأا و لبلاا تقسوتسا :لاقي ، قسوتسا لاقي و مظتنا ونكمأ :رملأا ول 1 . راط اذا ويحانجب قفصي رئاطلا :)قاسيملا( ، و قسايم )ج( حانجلا رفاولا :مامحلا نم و .قيسام رطملا :)قيسولا( ، ودعلا هدرطي عيطقلا :اىوحن و لبلاا نم :)ةقيسولا( ، .لماحلا :اىوحن و قونلا نم و ةمومعم ةميكم :قس ولا و قسَولا :قسو ، عاصب اعاص نوتس وى و ريعب لمح وى :ليق و يبنلا ، ممس و ويمع للها ىمص ، ةسمخ وى و ثمث و لاطرأ ، باسحلا اذى ىمع قسولاف انم نوتس و ةئام ، ةسمخ :جاجزلا لاق ازيفق رشع ةسمخ يى قسوأ ، لدعملا ىمسي يذلا انزيفق وى و :لاق ، ةزفقأ ةثلاث مجمملاب قسو لك و ، و مجمملاب اكوكم نورشع و ةعبرأ اعاص نوتس و :لاق .زفقأ ةثلاث كلذ 1 ميىاربإ ىفطصم و نورخآ ،وعم مجعملا طيسولا ، ص 2301

17 يبنلا نع يور و ، ممس و ويمع للها ىمص ، ونأ ، نم قس وأ ةسمخ نود اميف سيل :لاق ةقدص رمتلا ، .بيذيتلا حتفلاب قسولا ، زاجحلا لىأ دنع لاطر نورشع و ةئامثلاث وى و اعاص نوتس ، ةئامعبرأ و دملا و عاصلا رادقم يف ميفلاتخا ىمع قارعلا لىأ دنع نونامث و ، :قسولا يف لصلأا و لمحلا ، لك و ءيش 1 وتممح دقف وتقسو ، لاق و ريعبلا لمح وى قسولا ليمخلا ، رقولا و رامحلا وأ لغبلا لمح ، يرب نبا لاق و ، لخنلا عمط باب يف فنصملا بيرغلا يف و ارقو يأ اقسو تممح ، ريغ لا واولا حتفب ، نلادعلا ليق و لدعلا :قسولا ليق و ، كلذك و ةماع لمحلا وى ، و قوسو و قسوأ عمجلا ، ةدىانملا ىنعمب ةقساوملا و قاسولا ، ماظتنلاا :قاستلااو ، يف ميفلاتخا يأ قارعلا نع زاجحلا لىأ ةغل يف فمتخت عاصلاف ةريبك ةبوعص لمشي اذى و رادقملا ، لمحلا وى قسولا يف لصلأا نوكل ، ينعي قاستلااف عمجلا و مضلا ، ولودعو وعمج ىنعمب ئيش ىلا ئيش مض ، عاصلاب قسولا لثم كلذب و نازيملا يف ليكلا وى يذلا ، عملاف .ريغ لا ماظتنلاا يى قاستلاا ةممكل يساسلأا ىن ردصم رودلا مدى دعب ةحاسلا تعستا :دتماو بحر :)قسو( اقاستا قستي قستا لعف هردص عستا ايب ةطيحملا ءارلآل ةفمتخملا ، وى قاستلااف ىنعم نم ةممكلا ول عستت ام لكف .عاستلاا 1 نبا ،روظنم ناسل ،برعلا ص 121

18 مضنا يأ قستا و ليلا قسو لاقي ، ستي و قستأي قيرطلا و مضني يأ ق ، :رمقلا قستا و يوتسا ةرشع عبرأ و ةرشع ثلاث وئاوتسا و هؤلاتما :رمقلا قاستا و ، ، ومادق ركذ و عجسلاب ونراق و )ءانبلا قاستا( ، .مامضنلاا و نارتقلاا ىنعم نمضتي قاستلااف أ -احلاطصا صنمل ةمكشملا لمجلا و تادرفملا تيب لصاحلا كسامتلا كلذ وى : ، صنمل ةفمتؤملا رصانعلا نيب لصت ةيوغل لئاسو للاخ نم يتأي )كسامتلا( ريخلأا اذىو ، وئازجأ نيب يللادلا و يبيكرتلا قاستلاا تققح تاودلأا هذىو ، حمطصملا اذى لان دق و 1 و ،هريياعم و ومويفم حيضوتب كلذ و صنلا ءاممع نم امامتىا زاربإ وطورش و ومماوع ، ةيممعل ةلاحم لا عضخت صنلا لمجف ءانب 1 ايللاد و ايبيكرت ةمظنم ، يدؤي قباس لك ىلإ قحلا ، صنلا نع هزيمت و صنلا كسامت نمضي امب 2 . 2 / فيرعت ماجسنلاا ةغل احلاطصاو : أ -:ةغل رطملا و عمدلا )مجس( 3 اموجس : ، اماجس و ، اريثك وأ لايمق لأس :اماجستو ، :رملأا نعو ضبقنا و أطبأ ، امجس عمدلا نيعلاو ، وتلاسأ :اموجسو ، .ءاملا ةباحسلا تمجس :لاقيو -ةباحسلا )تمجسأ( ، اىرطم ماد ، وتمجس :عمدلا نيعلا و ، ةباحسلا تمجسأ لاقي و .ءاملا 1 بيدأ يمجملا و نورخآ ،وعم طيحملا مجعم ةغملا ص،ةيبرعلا 32 2 دمحأ ،بومطم مجعم تاحمطصملا ةيغلابلا و ،اىروطت ص 29 / 30 3 نامعن ،ةرقوب مجعم تاحمطصملا ةيساسلأا يف تايناسل صنلا و ليمحت ،بطخلا ص 92

19 -.بصنا :)مجسنأ( -.عمدلا و ءاملا :)مجسلا( -مجس نم فصو :)موجسلا( ، موجس نيع لاقي و ، اىوحن و قونلا نم و ، ا ةريثكلا ردل ، بابصنلاا ىنعم لمحي ويف ، ءاضعأ نيب لمجلا كسامت يف مىاسي يذلا اذى و صنلا ، يدؤي يذلا ايطبارت و تارقفلا نيب لسمست يأ ىلإ .ديجلا ميفلا و اموجس و امجس ومجست و ومجست ءاملا ةباحسلا و عمدلا نيعلا تمجس :مجس انامجس ، ونلايس و عمدلا تارطق وى و ، ا نم مجاسلا كلذ و رطمل ، عمد لوقت برعلا و مجاس ، امجس نيعلا وتمجس :موجسم و ، ومجس و ومجسأ دق و ، نيعأ و عمدلا :مجسلا و مجاوس ،موجس ، :مجسنم ويف عمدلا و ءاملا مجسنا و اذإ بصنا يأ مجسنا ، تمجس و :اماجست و اميجست اىرطم ةباحسلا اذإ وتبص ، اىرطم ماد :ةباحسلا تمجسا و ، ضرأ و ةروطمم يأ ةموجسم ، وغري لا يذلا لمجلا :مجسلأا و ، ريعب و وغري لا :مجسأ ، لباعملا وبشت ضرع وذ فارطلأا للؤم ليوط قرو ول رجش :مجسلا و -نارطقلا لوح رودت اينأ دجن )مجس( ةدامب ةقمعتملا يناعممل يصقتلا اذى للاخ نمف ، و نلايسلا و بصلا ، تتلاب يحوت تادرفملا هذى و عاطقنلاا مدع و ماظتنلاا و عباتتلا و يلا رادحنلاا يف ، و اذإ ام 1 ملاكلا يتأي" نأ وى ماجسنلاا دجن ملاكلاب يناعملا هذى انطبر ردحتك اردحتم "مجسنملا ءاملا 1 حلاص ،لضف ةغلاب باطخلا و ممع ،صنلا ص 100

20 ب -نيسرادلا مامتىا تلوأ يتلا تاحمطصملا دحأ دعي :احلاطصا ، يف اوفمتخا دق و ماجسنلاا حمطصم راتخا هدجن يباطخ دمحم لاثمف وتيمست ، ومجرت ناسح مامت امأ ماحتللااب ، ممع يف ةصاخ ةيمىأ ول تناك كبحلا وأ ماجسنلااف لكاشتلاب حاتفم دمحم و ةباثمب ونا يأ " صنلا لخاد راكفلأا طبر متي يتلا ةقيرطلا " :ويف يصنلا ةغملا ا يف صنلا ملاع رىاظ يف ةدسجتملا ةيمكشلا طباورلا نع فشكي يذلا قاستلاا فلاخب، يف ام فيظوت و ليوأتلا و ريسفتلا يف اديج ئراقلا نم جاتحت تاقلاعلا هذىو .صنلا يعامتجلاا لعافتلا و لصاوتلا ةيممع قيقحت و اينع فشكمل تامومعم نم ونوزخم اذإف ام صن ىمع ئراق مكح نلأ، ملاعمل وترظن عم براقتي ليوأت ىمع رثع ونلؤف مجسنم ونأب ... طقف صنلا يف دوجوم ريغ ماجسنلاا لمتحم لبقتسم عم لعافتلا كلاذ ةجيتن نإ راكفأ ميظنت نم اننكمت ةيفمخلا ةفرعملا هذى ماعلا نم صنلا ىلإ بدلأا خيراتب متيت ةيدقن ةيبدأ ةسارد صنلاف ةيمىلأا بسح صاخلا علا يف كلذ لك،يبر راطإ ئراقلاب صنلا ةقلاع و نيب لصاحلا كسامتلا كلذ قاستلاا نيب لصت ةّيوغل لئاسو للاخ نم ىّتأتي كسامتلا اذىو ، ّصنمل ةمكشملا لمجلاو تادرفملا نيب يللادلاو يبيكرتلا قاستلاا تققح ةيوغملا لئاسولا هذىو ،صنمل ةمكشملا رصانعلا صنلا رصانع 1 . 1 ص ،طيسولا مجعملا نورخا و ىفطصم ميىاربا 418

21 يبيكرتلاو يللادلا قاستلاا ـ :يبيكرتلا قاستلاا ـ ف ـ وأ ـ و( طبرلا تاودأب نوكي يذلا لصولاك ةيوغل لئاسوب ققحتيو ـ ينعأ ـ يأ( ريسفتلا فورحو )...نيذلا ـ يتلا ـ يذلا(ةلوصوملا ءامسلأاو )...مث صنلا تايلاوتم نيب لصولا ةيممع ربع طبرلا ققحتو )...دصقأ . لادلا قاستلاا لاحم رصنعو ليحم رصنع نيب ةيللاد ةقلاع يىو ةلاحلإاب ققحتيو :يل قبس ام ىلإ ليحت امدنع ةيمبق ةلاحإ نوكت اذيبو ويلإ ىلإ ليحت امدنع ةيدعب ةلاح او ، ،قحلالا رصنعلا ةلاح او صنلا جراخ رصنع ىلإ ليحت امدنع ةيماقم ةلاحلإا نوكت امك لخاد رصنع ىلإ ليحت امدنع ةيصن وأ ةيلاقم صنلا . ةراشلإا ءامسأو رئامضلا دجن ةلاحلإا يف ةدمتعملا ةيوغملا لئاسولا نمو . ماضتلا ـ راركتلا :يمجعملا قاستلاا ـ ،ةلاحإ وأ لصو نودب وممج نيب طبري صنلا قاستا رىاظم نم ريظم يمجعملا قاستلاا و ،وممج نم تادحوو صنلا تادرفم نيب ةمئاقلا ةيمجعملا تاقلاعلا ربع امن او ايققحي ماضتلاو راركتلا .1 ونيعب يمجعم رصنع راركتب متيو :راركتلا ةقلاع ةطساوب يمجعملا قاستلاا ـ ، وأ وفدارمب ول لماش ماع وأ قمطم رصنع وأ ، . 1 دمحأ ،بومطم مجعم تاحمطصملا ةيغلابلا و ،اىروطت ص 29 / 30

22 ةقلاعب طبترت تاممكلا نم جوز دراوت ربع متيو :ماضتلا ةقلاع ةطساوب يمجعملا قاستلاا ـ ،ةيئزجلاو ،قابطلاك راركتلا ريغ ةيمجعم ،بيترتلاو ،صوصخلاو ،مومعلاو ،ةيمكلاو ،ةرواجملاو وتادحوو صنلا تادرفم نيب ةنكمملا تاقلاعلا نم اىريغو . اينم صنلا قاّستلا تاودأك اىدامتعا نكمي رصانع كانىو : ةلاحلإا ومبق ظفمل ظفملا عاجرإ ينعتو صنلا لخاد قاستلاا رصانع نم رصنع مىأ يىو هذى ىمستو صنلا لخاد هدعب وأ ةيماقملا ةلاحلإا امإ)ةيمخادلا( ةيصنلا ةلاحلإا ،ةلاحلإا ىمع ادامتعا ةددعتملا ةءارقلاو ليوأتلا تايوتسم ىمع احتفنم صنلا لعج يف مىاست ييف نيدلا ،ةفارخلا،يخيراتلا ،يروطسلأا،يفاقثلا رصنعلا ىمع وحاتفناو ئراقمل ةيفرعملا ةيفمخلا و فك اىريغو ةيرايعملا ةيكومسلا مظنل يف ايجرختسيو تامومعملا نّزخي كرتشم ءاض هريسفتو صنلا عم لعافتمل ايجاتحي يتلا عضاوملا . تاودأو ةراشلإا ءامسأ ىلإ ةفاضلإاب ةلاحلإا رصنع يف ةيسيئرلا ينبلا يى رئامضلا ةنراقملا تانونكم نع فشكلا ىلإ دوقي يللاد ىوتحم يأ نم ومخت ينبلا هذى نإ ريغ لإ ايتلاحإ نودب صنلا لخاد ةيدعبلا وأ ةيمبقلا ةيللادلا تادحولا يى يتلا ايتايعجرم ى فوس يتلاو صنلا جراخ يى يتلا تايعجرملا وأ صنلا ىمع صنلا حتف يف ميست ةءارقلا يف لاكشلإا ىلإ يدؤي يذلا وككفت مدع يف اضيأو وقاّستاو ليوأتلا نم تايوتسم ةيلاحلاا رصانعلا هذى نإ امك ةيمصاوتلا لكشب ميست 1 صنلا دصاقم نع فشكمل ريبك ةلاحلإا رصانع للاخ نم ةءارقلاو ميفمل ةمباق ةينب ونم لعجتو وتيّصن ساسأ وى يذلا 1 دمحأ ،بومطم مجعم تاحمطصملا ةيغلابلا و ،اىروطت ص 29 / 30

23 وتدحو قيقحت ىلإ صنلا نادوقي فوس اعم اميكارتشاو امىروضحو ةيماقملاو ةّيصنلا ىربكلا ةيللادلا . سأ رئامضلاو زاجملاو ةيانكلاو ويبشتلاو تاراعتسلاا نإ و ويبشتلا ىنب و ةراشلإا ءام صن ىمع ةظفاحملا لجا نم ايّمك لمعت رصانع يى فذحلاو لصولا تاودأو ةنراقملا لوصولاو وميفو هريسفت ىلإ حنجتو وكسامت ىمع لمعتو ىنعمو لاكش وتاذ ققح وتياغل ةيصنلا . اد تلااحلإا ةكرح دصر نم انل ّدبلا انيديأ نيب نوكي يذلا صنلا كيكفت لجا نمو لخ ونم لعجي يذلا ككفتلاو لىرتلا نم صنلا دسج ىمع ظافحلا يف ايقيفوت ىدمو صنلا قمغملا هءاضف ىلإ لوخدلاب ئراقلا طيروتل لاباق ريغ . رظنلا دامتعا عم صنلا دسج ريسفت ىمع ةلاحلإا رصانع ةيمعافو ريثأت دصرن اننأ امك اح او شماويمل ةفاضإ ديدحتلاب ناونعلا وأ صنلا تابتع ىلإ هذيل قاستلاا رصانع ةل يأ هرابتعاب مايبلاا عفر ىمع دمتعي امويفم اينوك يف ايتيمىأ ىمجتت يتلا ةيعجرملا يتلا ويناعمو وملاوع ىلإ جولولا حاتفمو يمصلأا صنلا دسجل ةرؤب وىو افثكم اّصن ناونعلا ايتسارد و وقاستاو وتادحو كيكفت للاخ نم ىمجتت 1 مجعمب نيعتسن نأ بجي ونأ امك ءانبلا يف ةيساسلأا ةدحولا وى ظفملا نلا ّصنلا للاخ نمو ةيممجلا تايلاوتملا دصقنو وقوف يتلا ّصنلا تاقبط لكل لّكشملا وىو يوغملا يّرعت فوس يتلا ايتاينب ديدحتو ةيللادلا لوقحلا فاشتكا انل حيتت مجعملا تادحو كيكفت 1 دمحأ ،بومطم مجعم تاحمطصملا ةيغلابلا و ،اىروطت ص 40

24 أ امك ةيللادلا صنلا ةياغ ةيئاحيلإا ايتاقاط للاخ نم للاخ نم ّصنمل ىدصتلا بجي ون ةفاضلإاب صنلا دسج لخاد يللادلا اىءاحي او ةيمسلااو ةيمعفلا لمجمل يبيكرتلا ىوتسملا ويبشتلاو ةنراقملا تاودأ مادختساو يغلابلا ىوتسملا صخي امب ةيبومسلأا دصر ةلواحم ىلإ بترلا لخمخت لاكشأ ىمع عيرس لكشبو رورملا نكمي كلذكو اىريغو زاجيلإاو ةيوحنلا ة ّصنلا لخاد تاحايزنلاا ةكرحو تايلاوتملا لخاد ماجسنلاا ئدابم ديدحت نم ونكمي امم ئراقلاب صنلا ةقلاع نم لكشتيو :قايسلا أدبم ايناكمو اينامزو ةيضقلا فور يمحملا ليوأتلا أدبم فرعنف، اضعب ايضعب لوؤي يتلا صنلا نئارقب طبتريو : عوضوم ئارقلاو تاقلاعلاو صنلا هرصانع نيب طبرت يتلا ن ايبراقي يتلا ةيضقلا يف ىرخأ صوصن عم صنلا وباشت ربع كلذ متيو :وباشتلا أدبم . ولوح روحمتي يذلا ]ةيسيئرلا ةاونلا[ /يسيئرلا عوضوملا وب دصقيو :ضيرغتلا أدبم سوردملا باطخلا . ماجسنلاا ءانب يف مىاست ةيساسأ تايممع ايققحت يف تمىاس ئدابملا هذىو اينم : ماجسنلاا ءانب تايممع ـ 1 ليوأتلا نم ونكمت فراعمو تامومعم نم يقمتملا وممحي ام يىو: ةيفرعملا ةيفمخلا ـ ليمحتلاو ريسفتلاو 1 دمحأ ،بومطم مجعم تاحمطصملا ةيغلابلا و ،اىروطت ص 45

25 ةيميظنتلا ةيفمخلا ـ ديدحتك ماظتناب ةبترم صنلا لوح تلاثمت نم هرضحتسن ام يىو : يف ىمع دعاسي امم ،ةيرظنلا وتيفمخو وطمنو وسنجو صنلا لاجم عم ماجسنلااو صنلا م وتايطعم . ةرىاظ راركتلا عم ظفملا ةداعإ مث ، ىنعمب قمعتم ظفمب نايتلإا يضتقت ةيونعمو ةيقيسوم ملاكلا سفن يف رخآ ىنعم . عاونأ :راركتلا عاونأ ةدع ربع راركتلا ققحتي : 1 يتلا ظافللأا يطعي امم ، ملاكلا يف اينيعب فورح راركت يضتقي وىو : فرحلا راركت ـ ةيسفنلا رعاشلا ةلاح نع فشكت اداعبأ فورحلا كمت اييف درت . 2 ، ظافللأا ةللاد ءانغلإ ملاكلا يف ةدراولا ةظفملا سفن ديعي راركت وىو :ةظفملا راركت ـ ةيريثأت ةوق ايباسك او 3 كمت نومضمل ممكتملا اييلوي يتلا ةيمىلأا سكعي راركت وىو :ةممجلا وأ ةرابعلا راركت ـ رركملا لمجلا ام ىلإ ةفاضإ.ممكتملا هاخوتي يذلا ماعلا نومضملا ميفل احاتفم اىرابتعاب ة وفئاظوو راركتلا ضارغأ .هانعمو ملاكلا نيب يفطاعو يسدنى نزاوت نم وققحت : 1 يف ايخيسرتو يناعملا ديكأتو ، يقمتلا ىدل عقوتلا ةراثإ ايب داريو :ةيديكأتلا ةفيظولا ـ ونىذ . 1 2 اف :ةيعاقيلإا ةفيظولا ـ ايقيسوم اماجسنا ققحي يمخاد عاقيإ ءانب يف مىاسي راركتل اصاخ . 1 نامعن ،ةرقوب مجعم تاحمطصملا ةيساسلأا يف تايناسل صنلا و ليمحت ،بطخلا ص 102

26 3 لتخم ظافلأ راركتب نوكتو :ةينيزتلا ةفيظولا ـ صنلا ةينبلا يف ةقفتمو ىنعملا يف ةف ملاكلا ىمع ايلامج انيومت يفضي امم،ةيتوصلا رود قاستلاا ماجسنلااو يف طبارتلا يصنلا : 1 -قاستلاا هرودو يف طبارتلا يصنلا : ويف ، "يصنلا طبارتلا" ماع لكشب ويمع قمطي عسوأ راطإ نمض قاستلاا لخدي نم مىأ قاستلاا لماوع ةيمىأ لاتسيرك ديفيد دكؤي و،صنلا ةيصن ققحت يتلا رصانعلا ويفيك حيضوت يف ةجرد نوكت دقف يفكي لا ، هدحو كلذ نأ لاإ ، صنلا يف لمجلا قلاعت : ي لا و ادج ةيلاع صنلا يف قاستلاا صنلا ءاضعأ نيب طبارتلا نأ ىنعمب، امجسنم نوك نم دبلاف يفكي لا ومك اذى و ، صنلا يف لمجلا ةقلاعم يف قاستلاا لماوع ةناكم زارب او، و قستم صنلا نوكي نأ ةيغب ، لاكشلأا نم لكش يا يف ماجسنلاا رىاظم كلذك زاربإ ـ وفارطأ نيب مجسنم ايب ققحت يتلا لئاسولاب كبسلا صتخيو صنلا رىاظ يف ةيرارمتسلاا " surface texte " يف يرورض ينمزلا بيترتلاف ثادحلأا ةقوطنملا وأ اقفو نوكي كلذ لك و ،ةعومسملا و ، روملاا مامز يف مكحتملا ةيوحن ينابممل حرشي دنارجوب يد قاستلاا انيبم مىأ وتاودأ كبسلا" ولوقب cohésion ىمع بترتي تاءارجإ بت لا رصانعلا ايب ود ةيحطس surface اينم يدؤي عئاقو ةروص ىمع 1 قحلالا ىلإ قباسلا Progressive occurrence ثيحب يفصولا طبارتلا ايل ققحتي ، لمتشت ماضتلا لئاسوو ، طبارتلا اذى ةداعتسا نكمي ثيحب و 1 نامعن ،ةرقوب قباسلا عجرملا ، ص 90

27 تابكرممل ةيوحن ةئيى ىمع phrases بيكارتلا و ، clauses رومأ ىمع و ،لمجلا و لأا و راركتلا لثم ةيئانكلا ظافل pro-forms ةكرتشملا ةلاحلإا و تاودلأا و co-reference طباورلا و ،فذحلا و jonctions " لا عئاقولاف قباسلا عباتتب لاا فديت و راركتلا للاخ نم كلذو ، بيكارتلا و لمجلا نيب صنلا طبارت يف ميسي يذلا ، قحلالاب صنلا ءامن يف مىاست يتلا رىاظملا نم هريغ . ينعي اذى نأ وتافيرعت تددعت دق و ،صنلا لمج نيب طبارتلا نع جتان وى يصنلا طبارتلا ، اينيب اميف ةطبارتملا تاممكلا للاخ نم جيسنلاك ويف ، وتيمىأ و ه راشتنلا ارظن كلذ و و ،قحلالا وجاتن قباسلاف ، ةيمعافتلا ةيممعلا وى هرابتعاب نوسل راج هرود ىمع دكأ دقو يحص سكعلا كسامت ىلإ ةياينلا يف يدؤيل ،وئازجأ طبارتت لك صن انيدل دجن اذيب و ، ح صنمل ماعلا 2 -ماجسنلاا و هرود يف يصنلا طبارتلا : و و ِ رايع م صتخ ي ةققحتمل ا ةيرارمتسلااب ي ف ملا ع صنل ا textual world ، ينع نو اي ب ةيللادل ا ةيرارمتسلاا يتل ا ىمجت ت ي ف ةموظن م ميىافمل ا Concepts تاقلاعلو Relations ةطبارلا ني ب هذ ى ،ميىافمل ا و حضو ي كل ذ دنارجوب يد و رمسيرِد ن م للا خ ضر ع ىدحإ طامن أ ،تاقلاعل ا و ي ى ةقلا ع ةيببسل ا causality ةطبارلا ني ب نيمويف م و أ نيثد ح امىدح أ جتا ن ن ع ،رخلأ ا و كل ذ لث م 1 : 1 نامعن ،ةرقوب وسفن عجرملا ، ص 103

28 طق س كا ج مطحتف وسأر ثدح ف ) طوقسلا ) س بب ثد ح ) )ميطحتلا تاقلاعل ا ةطبارلا ني ب هذ ى ،تاحمطصملا د ق نوك ت ةحضا و ام ك ي ف لاثمل ا ،قباسل ا و د ق نوك ت ري غ ،ةحضا و .قطنملا و يفرعملا سفنلا ممع تازاجنا ىمع اينع فشكلا يف ةيصنلا تايناسملا دمتعتو للاخ نم وكسامت و ، صنلا ءامن يف مىاست يتلا ةيللادلا تاقلاعلا ىمع زكر كلذب ويف ةيببسلا لاف ، اىريسفت بوجوو ئراقلا فرط نم ةلوؤم نوكت نأ دبلا ومك اذى لبق نكل و ، و لمجلا نيب اميف كبحلا نع فشكلا ةيغب كلذو ،حيحص سكعلا و ببس نود ثدح ومف ، صنلا يف ةمخادلا تارقفلا لا و ةجيتن ول ببس لكف ، وسأر مطحت امل كاج طقسي مل يصنلا ليمحتلا يف كبحلا رود زاربإ لجلأ اذىو ، ثدحلا بايغ يف ببس 1 . 1 نامعن ،ةرقوب قباسلا عجرملا ، ص 130

يناثلا لصفلا

-ةيوينبلا

-اهموهفم

-اهتأشن

-اهتايوتسم

30 ديهمت 8 ةيبرغلا طاسولأا فمتخم يف ةريبك ةجض راثأ يذلا جينملا كلذ ةيوينبلا دعت غلاب اضيأ هدجن و تانيعبرلأا ةياين يف روطت امدنع ةصاخ نيرشعلا نرقلا يف هرويظب 8اينم ةدع تلااجم يف وترطيس ضرفف ولاكشأ فمتخمب ةيبدلأا ةحاسلا يف ىتح وتورذ دقنلا و ايجولوبورتنلأا ،ةفسمفلا ممع .ةيناسنلإا مومعلا ةفاك و

31 ةيوينبلا حمطصم ديدحت : 1 -لا ةل-لاد-لا م :ةيوغ ةممك ةيوينب Structuralisme لعفلا نم ةقتشم اىرودب يىو ةينب ةممك نم ةقتشم ينيتلالا Struere ينيتلالا لعفلا ّنأ امك ،دييشتلاو ءانبلاو سيسأتلا ىنعمب ينب يأ ةدعاقلا ىمع ئكتملا Stru ةيبورأ و دنيلا ةغيصلا نم ردحني Ster رشنلا و دملا 8ىنعمب طبترا ةينبلا مويفم نإف ويمعو .عسوتلا و طسبلاو اطابترا كمت لمشي يذلا و ،ءانبلاب اقيثو .اينيب اميف ةكسامتملا رصانعلا و ةوشر لثم يى و ةينب لاقي" برعلا ناسل يف ءاج امك و ةيبرعلا ةغملا يف امأ بلا نأك ،اشر ةينبلا حيحص نلاف لاقي و ،ةبكرلا و ةيشملا لثم اييمع ىنبي يتلا ةئييلا ةين ."ةرطفلا يأ 1 لاو يأ ةممكلا ةينب ونم و ءانبلا ةئيى ىمع ةممكلا تلد طيسولا مجعم يف .ةينبلا حيحص نلاف و ،ايتغيص 2 يف تددعت ةينب ةممك نأ اىدافم ةركف ىلإ انمصوت فيراعتلا هذى للاخ نم جىانملا ضعبلا و ةيزجلا و ةيشملا و ةئييلاب ايطبر نم مينمف ،رخآ ىلإ يوغل ملاع نم ةيبرعلا .دييشتلا و ءانبلا ىنعمب ايمعج رخلآا 1 ط،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،رصاعملا يفسمفلا ركفلا يف ةيوينبلا ،ليبيم رمع 2 ، 3771 ص 34 . 2 ،مومعمل ةيبرعلا رادلا عباطم ثيدحلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف 8حمطصملا ةيلاكشإ يسيمغ فسوي ط،توريب 3227 ه -2006 ص ،م 323 .

32 و بساور ايل تسيل ةينب ةممك نإ < 8ةينبلا نع نانوم جروج لوقي ددصلا اذى يف و .>يداعلا اىانعمب ءانبلا ىمع لدت ييف ،ةيقيزيفاتيم قامعأ 1 2 ةللادلا ةيحلاطصلاا : ميسفنأ ،ةيوينبلا مويفم نايبت يف برعلا و برغلا داقنلا و نوسرادلا فمتخا دقل ىنعت نوسكاج نامور ىري امك و عساولا اىانعم يفف .ةفمتخم تافيرعت ايل نودروي مىدجن لك فصوي ريطاسلأا و بادلآا و تاغملا و لوقعلا و تاعمتجملاك ةفمتخم رىاوظ ةساردب ىات اماظن اينم لاك وأ ،ا اطبارتت قاسنأ ثيح نم ايتساردب متتف ،تاينب ايفصوب يأ للاخ نم ويجايب ناج ويلإ بىذ ام اذى و .ةيمخادلا ايطبارت وفيرعت < 8لوقيف ةينبمل يى وأ ىقبت )رصانعلا صئاصخ لباقت( ةعومجمك نيناوق ىمع يوتحت تلايوحت ةعومجم نذإ .>ةيجراخ رصانعب نيعتست وأ اىدودح ىدعتت نأ نود ،ايسفن تلاوحتلا ةغمب ينتعت ليوحتلا ةركف ،ةيمكلا ةركف يى و ةيساسأ راكفأ ةثلاث ىمع زكتري هدنع ةينبلا روصت نإف .يتاذلا ميظنتلا ةركفو 2 ةيادب ىلإ يعسلا وى هدنع ةيوينبمل ىمعلأا لثملا نأ اذى ىنعم .ةيجراخ رصانع ةيمكلا ةركف نم لاوأ قمطنت ناج دنع ةينبلاف Totalité ينعتو نم فلأتت لا ةينبلا نأ ةعضاخ ةيمخاد رصانع نم نوكتت يى لب "لكلا" نع ةمقتسم ةيمكارت ةيجراخ رصانع تلاوحتلا ةركف ييف ةيناثلا ةركفلا امأ .قسنمل ةزيمملا نيناوقمل transformation نأ ويف 1 ط ،نانبل ،توريب ،ةيممعلا بتكلا راد ،نماثلا ءزجلا ،برعلا ناسل ،يراصنلأا روظنم نبا 3،3224 ه -2003 ص،م 67 . 2 م ،طيسولا مجعملا ،ةيبرعلا ةغملا عمجم ط،ةيلودلا قورشلا ةبتك 2،3224 ،ه 2003 ص،م 52 .