Janvier 2002 1
– 1 –
RAPPORT No82 8 juillet 2003
du Conseil d’Etat au Grand Conseil sur la votation populaire cantonale du 18 mai 2003 Le 18 mai 2003, le peuple fribourgeois se rendait aux urnes pour se prononcer sur deux objets, soit le décret du 12 février 2003 relatif à l’octroi d’un crédit d’engage- ment pour les bâtiments destinés au Gymnase intercanto- nal de la Broye, à Payerne, et la loi du 11 juin 2002 modi- fiant la loi sur l’exercice du commerce.
En application de l’article 27 al. 4 de la loi du 6 avril 2001 sur l’exercice des droits politiques (LEDP), nous vous transmettons les résultats du scrutin et les actes relatifs à cette votation. Les résultats ont été donnés dans l’arrêté du Conseil d’Etat du 20 mai 2003 indiquant les résultats de la votation populaire du 18 mai 2003 et publiés dans la Feuille officielle n° 21 du 23 mai 2003.
1. Décret du 12 février 2003 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour les bâtiments destinés au Gymnase intercantonal de la Broye, à Payerne
Les résultats sont les suivants:
– Electeurs inscrits: 161 285
– Votants: 76 392
– Bulletins blancs: 2 030
– Bulletins nuls: 452
– Bulletins valables: 73 910
– Participation: 47,36 %
Le décret a été accepté par le peuple par 55 890 oui contre 18 020 non.
2. Loi du 11 juin 2002 modifiant la loi sur l’exercice du commerce
Les résultats sont les suivants:
– Electeurs inscrits: 161 285
– Votants: 76 444
– Bulletins blancs: 2 185
– Bulletins nuls: 476
– Bulletins valables: 73 783
– Participation: 47,40 %
La loi a été refusée par le peuple par 37 437 non contre 36 346 oui.
Les recours ayant trait à la validité de cette votation devaient être adressés par écrit au Conseil d’Etat dans le délai de 10 jours dès la parution de l’arrêté dans la Feuille officielle (art. 152 al. 2 LEDP), soit jusqu’au lundi 2 juin 2003. Il n’y en eut aucun.
Nous vous prions donc de prendre acte des résultats de la votation populaire cantonale du 18 mai 2003.
BERICHT Nr. 82 8. Juli 2003
des Staatsrats an den Grossen Rat über
die kantonale Volksabstimmung vom 18. Mai 2003 Am 18. Mai 2003 stimmte das Freiburger Stimmvolk über zwei Vorlagen ab: das Dekret vom 12. Februar 2003 über einen Verpflichtungskredit für den Bau des Inter- kantonalen Gymnasiums der Region Broye in Payerne und das Gesetz vom 11. Juni 2002 zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels.
In Anwendung von Artikel 27 Abs. 4 des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) überweisen wir Ihnen die Ergebnisse des Urnen- gangs und die Akten zu dieser Volksabstimmung. Die Ergebnisse wurden mit dem Beschluss des Staatsrates vom 20. Mai 2003 über die Ergebnisse der kantonalen Volksabstimmung vom 18. Mai 2003 erwahrt und im Amtsblatt Nr. 21 vom 23. Mai 2003 veröffentlicht.
1. Dekret vom 12. Februar 2003 über einen Ver- pflichtungskredit für den Bau des Interkantona- len Gymnasiums der Region Broye in Payerne
Die Ergebnisse lauten wie folgt:
– Eingeschriebene Stimmberechtigte: 161 285
– Stimmende: 76 392
– Leere Stimmzettel: 2 030
– Ungültige Stimmzettel: 452
– Gültige Stimmzettel: 73 910
– Stimmbeteiligung: 47,36 %
Das Dekret wurde vom Stimmvolk mit 55 890 Ja gegen 18 020 Nein angenommen.
2. Gesetz vom 11. Juni 2002 zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels
Die Ergebnisse lauten wie folgt:
– Eingeschriebene Stimmberechtigte: 161 285
– Stimmende: 76 444
– Leere Stimmzettel: 2 185
– Ungültige Stimmzettel: 476
– Gültige Stimmzettel: 73 783
– Stimmbeteiligung: 47,40 %
Das Gesetz wurde vom Stimmvolk mit 37 437 Nein gegen 36 346 Ja abgelehnt.
Beschwerden gegen die Gültigkeit dieser Abstimmung mussten innert 10 Tagen nach der Veröffentlichung des Beschlusses im Amtsblatt schriftlich beim Staatsrat ein- gereicht werden (Art. 152 Abs. 2 PRG). Die Frist lief am Montag, dem 2. Juni 2003 ab. Es wurde keine Beschwerde eingereicht.
Wir bitten Sie deshalb, von den Ergebnissen der kantona- len Volksabstimmung vom 18. Mai 2003 Kenntnis zu nehmen.
