القيود الواردة على الملكية العقارية والمتعلقة بالموارد المائية

155 15 2017

دويقلا

و ةيراقعلا ةيكللما ىلع ةدراولا

ةيئالما دراولماب ةقلعتلما

***

****

صخلم

:

اقعلا ةيكللما ىلع درت تيلا دويقلا نمض ةيئالما دراولما ىلع ةدراولا قوقلحا جردنت ةير ؛ ةياحم ةيرخلأا هذه ديقتت دقف قلح ةياحم ديقتت دق امك ةيئالما دراولما ةيكلبم درفنت تيلا ةلودلل ةماعلا ةحلصملل دارفلأا .هايلماب عافتنلاا في صاولخا وأ يحاتفملا تاملكلا :ة تاقافترلاا ــ زايتملاا ــ ةصخرلا ــ ةيكللما قح ــ ةيئالما دراولما ةيرادلإا .ليسلما قح ــ ىرلمجا قح ــ

Abstract:

The rights related to water resources are one of the limits attributed to

land property that can be limited in order to protect public interests in the state

which is the only owner of the water resources. It can also be limited in order

to protect individuals rights of water utilization.

Les mots clés:

Les ressources en eau- La propriété - L’autorisation – La concession -Les

servitudes administratives - Le droit des riverains - La servitude d’écoulement

des eaux.

ةمدقم

يظو تاذ انهوكب ةيراقعلا ةيكللما زيمتت و ابه عتمتلا نأ يأ ،ةيعامتجا ةف إب نوكي لا اتهاطلس ةسرامم و قلاط إ ةيبسنب انم و .ةماعلا وأ ةصالخا لحاصلما ضعبل ةاعارم دييقت و ءاوس ةيئالما دراولما ىلع ةدراولا قوقلحا اهنيب نم تيلا أ قلعت قبح رملأا وأ اهتيكلم قح فتنلاا في .ابه عا و اقبط ةداملل 17 يرئازلجا روتسدلا نم فإ ن مجلل اكلم برتعت هايلما دراوم عيجم و ةينطولا ةعا هدكؤت ام وه ةدالما 692 و نيدلما نوناقلا نم مقر نوناقلا نم لىولأا ةدالما كلذك 05 ــ 12 هايلماب قلعتلما ( 1 ) و هذه ةياملح انامض كلذ و دراولما ةينلاقع .الهامعتسا فإ ن ناك ةيكلم نأب يضقت ةماعلا ةدعاقلا ت ضرلأا لىإ دتتم و اهولعي ام ةداملل اقبط اهلفسأ دجوي ام 675 نم ف يرئازلجا نيدلما نوناقلا إ ءانثتسا لكشت ةيئالما ةورثلا ن كلذ نم ( 2 ) كليم لا هنإف ،اهنم عبني تيلا ضرلأل اعبات ناك نإو ءالماف

15 2017 156 لب ةصاخ ةيكلم نإ لكشي لا انهأشب بستكي ام إلا وأ ابه عافتنلاا في اقح و الهلاغتسا اهتيكلم ىقبت ثيح ،اله اكلتم سيل لاخ و اهظفح ىلع رهست تيلا ةلودلل ةص ةورثلا ىلع نادري ينقح دوجو زبري امم .ةينطولا تاورثلل ةيماحك اهرداصم ةنايص لما و ةلودلل ةصلالخا اهتيكلم ،ةيئا .درف لكل نومضلما ابه عافتنلاا و قتت كلذل ةجيتنك تاطلس دي باحصأ نيذه بجوبم اهرواتج وأ ةيئام دراوم لمشت تاراقع ىلع ةدراولا قوقلحا ينقلحا لؤاستلا يرثي ام وهو لوح : عافتنلااو ةيكلملا يقح بجومب ةيراقعلا ةيكلملا ىلع ضورفملا دييقتلا ىدم ؟هايملاب و دويقلا نايب كلذ ينبتل يغبني و ةيراقعلا ةيكللما ىلع ةدراولا قلعتلما ةعيبطلل ةجيتن ةدراولا كلت ءاوس ،ةيئالما دراولماب ة لحاصل هايلما ةيكللم ةماعلا ةرادلإا دنع اهئاشنإ قوقلح لاا عافتن و للاغتسا ا هايلم دنع وأ و اهتنايص ثحبلما( ةيئالما دراوملل اهظفح قلح ةجيتن ةدراولا كلت وأ ،)لولأا دارفلأا .)نياثلا ثحبلما( هايلماب عافتنلاا في

ملا

ثحب

لولأا

هايملا ةيكلم قح بجومب ةيراقعلا ةيكلملا ىلع ةدراولا دويقلا

انل تقبس ةراشلإا كلتم لا تيلا تاورثلا نم ةيئالما دراولما نوك لىإ لاإ تيلا ةلودلل ةصلاخ اهتيكلم نوكتف ةماع ةيكلم لحا ىلع صرتح و ،ابه عافتنلااو الهامعتسا ةينلاقعو اهيلع ظاف هف ضرغلا اذه قيقحتل نم عافتنلاا ةيلمع ىلع اهتباقر ضرفت ي ةيئالما دراولما و اهظفح ىلع صرتحو ةصخرلا في لثمتت تايلآ للاخ نم اهتنايص و زايتملااو تاقافترلاا ةيرادلإا و ، تايلآ يه .هنايب تيأي امك هراقع ىلع هتاطلسل كلالما ةسرامم نم دتح بلطملا :لولأا زايتملااو ةصخرلا ولما ةيكلم نوكل ارظن ةهجولما هايلما كلذ في ابم ةيئالما دراوملل لامعتسا يأب مايقلا نكيم لاف ،ةماع ةيكلم ةيئالما درا نع ،صالخا نوناقلا وأ ماعلا نوناقلل ينعضاخ ينيونعمو ينيعيبط صاخشأ فرط نم ةيداعلا يرغ هايلماو يحلافلا لامعتسلال الما ةيبرت لجأ نم وأ ءالما جارختسا لكايهو تآشنم قيرط ةرادلإا لبق نم ملسي زايتما وأ ةصخر بجوبم لاإ ،تايئ ةصتخلما ( 3 ) و . دراولما ساسأ ىلع ددلمحا ءالما مجح وأ بوسنم في ،ةنيعم ةترفل فرصتلا هبحاصل امهنم دقع لك لويخ عفد لباقم برتعلما لامعتسلاا عم قفاوتت تيلا تاجايتحلااو يونس لدعم بسح ةرفوتلما ةيلاجملإا ىواتأ اهدديح .ةيلالما نوناق عرفلا لولأا : ةيئاملا دراوملا لامعتسا ةصخر ةدالما للاخ نم ةيئالما دراولما لامعتسا ةصخر فيرعتل عرشلما ضرعت 74 هايلما نوناق نم انهأب نوناقلا دوقع نم دقع اقبط كلذب ابلط مدقي صالخا نوناقلا وأ ماعلا نوناقلل عضاخ يونعم وأ يعيبط صخش لكل ملسي ،ماعلا طورشل و تايفيك ةنيعم و . ظحلاي نأ عرشلما و ةصخرلا ينب قرفي لم فيرعتلا تاذ هحنبم زايتملاا هيلكل ما . لاإ تلاابح امهنم لاك صخ هنا و .ةصاخ تايلمع ةدالما صنل اقبطف 75 تاذ نم تيأي ام نمضتت تيلا تايلمعلا ،ةيئالما دراولما لامعتسا ةصخر ماظنل عضتخ نوناقلا : وأ رابآ زانجإ .ةيفولجا هايلما جارختسلا رفح نع بيقنت تآشنم زانجإ نلما ا عب .يراجتلا للاغتسلال ةهجولما يرغ

157 15 2017 -.ةيحطسلا هايلما جارختسلا دودسلا ءانثتساب ،زجلحا وأ خضلا وأ ليوحتلا لكايهو تآشنم ءانب -ةيحطسلا وأ ةيفولجا هايلما جارختسلا ىرخلأا لكايلها وأ تآشنلما لك ةماقإ . و ىلع بقاعي ةدالما بسح ماكحلأا هذه ةفلامخ 174 ( ةتس نم سبلحاب 6 ( ينتنس لىإ رهشأ ) 2 ةمارغبو ) ةئام نم ( رانيد فلأ 100.000 )جد لىإ خم ( رانيد فلأ ةئامس 500.000 و ،)جد تيلا تادعلماو تازيهجتلا ةرداصم نكيم و .ةفلاخلما باكترا في تلمعتسا دوعلا ةلاح في ةبوقعلا فعاضت . و ا نأ انه ظحلان دوصقلما دييقتل و لثمتي تاراقعلا ىلع قوقلحا باحصأ تاطلس ىلع دراولا لىإ ءوجللا ضرف في كلاملل سيلف .هايلما لامعتسلا ةصخر رادصتسا نأ هايلما لمعتسي وإ لاإ هلاعأ ةدراولا تايلمعلا ىدحإب هراقعب تدجاوت ن .ةيئازج تابوقعل ضرعتلا ةلئاط تتح ضرغلا اذله ةصخر رادصتساب و فاضإ لاا ىلع ايناث اديق هايلما نوناق في عرشلما دروأ دقف ةصخرلا لىإ ة و ةنيعم تلااح في هايلماب عافتن في لثمتلما .زايتملاا يناثلا عرفلا : ةيئاملا دراوملا لامعتسا زايتما ضارعتسا ثم زايتملاا دقع فيرعت لاوأ يغبني هماكحأ لع اديق هنوك ىدم نايبل هايلماب قلعتلما نوناقلا في عافتنلاا ى :هايلماب لاوأ زايتملاا دقع فيرعت يرادلإا : زايتملاا دقع برتعي يرادلإا ةيمومعلا قفارلماب ةلصلا يمتح هرابتعاب اهميظنتب عرشلما مقي لم تيلا ةامسلما يرغ دوقعلا نم عفانلما قيقحتل ةصصخلما و ةلودلا ىلع ركح يه تيلا ةماعلا خلل اهنم ءزبج دهعت لا تيلا اهتمهم صاو لاإ اذإ ىلع تزجع عابشإ .ةماعلا تاجالحا و ف دوقعلا نم عونلا اذه ابه زيمتي تيلا ةيهملأل ارظن و هفيرعتب نوناقلا ءاهقف متها دق دممح ناميلس روتكدلا مهنم نم ضرغلا دقع( :هنأ ىلع هفرع يذلا يوامطلا ه ةرادإ و ،ةيداصتقا ةفص يذ قفرم ةهج ينب دقعلا اذه نوكي ةرادلإا تخلما ةص قفرلما اذه ميظنتب و )نمزلا نم ةنيعم ةترف قفرلما للاغتساب اهيلإ دهعي ةكرش وأ درف ينب ( 4 ) . دقع لمح رصح فيرعتلا اذه نكل زايتملاا يرادلإا نود ةيداصتقلاا ةماعلا قفارلما في ةيرادلإا امك أ ةماعلا نود طقف ةصالخا صاخشلأل هحنم رصح هن ( 5 ) . وتكدلا امأ ه فرعف دابل رصان ر ىلع دقعلا اذ أ هبجوبم فلكت قافتا وأ دقع هن ةرادلإا اماع ايونعم وأ ايعيبط اصخش اخ وأ و يريستب ،زايتملاا بحاص ىمسي اص ةددمح ةدلم يمومع قفرم للاغتسا و . اذه ةرادإب زايتملاا بحاص موقي قفرلما هلامع امدختسم هلاومأو و دمح ليام غلبم لباقم كلذ نع ةجمانلا ةيلوؤسلما لامحتم تامدبخ نوعفتنلما هعفدي دقعلا في د قفرلما ( 6 ) . و زايتملاا دقع في اهرفوت ينعتي تيلا رصانعلا عيملج ضرعت دق فيرعتلا اذه نوك ظحلاي يرادلإا ( 7 ) . و ضرعت دق زايتملاا دقعل هايلماب قلعتلما نوناقلا يرادلإا .هايلماب عافتنلااب قلعتلما ايناث زايتملاا دقع يرادلإا نوناقلا يف مقر 05 ــ 12 هايملاب قلعتملا : زايتملاا دقع فيرعتل عرشلما ضرعت يرادلإا ةدالما في 76 اق نم ىلع هصنب ركذلا فلاس هايلما نون أ نم ادقع برتعي هن .كلذب ابلط مدقي صالخا نوناقلا وأ ماعلا نوناقلل عضاخ يونعم وأ يعيبط صخش لكل ملسي ماعلا نوناقلا دوقع و وه

15 2017 158 لا فيرعتلا تاذ تايلمعلا رصحف .امهحنم يعدتست تيلا تلاالحا في امهنيب قرفلا رصح ثيح ةصخرلل عرشلما هدروأ يذ تيأي اميف ةيئالما دراولما لامعتسا زايتما ماظنل عضتخ تيلا ( 8 ) : تلاامعتسا لجأ نم ددجتلا ةئيطب وأ ةرجحتلما ةيفولجا ةيئالما ةمظنلأا في ءالما جارختسا لجأ نم رفلحا زانجإ حلاف .ةيعانص وأ ةي لقتسلما نيومتلا نامضل ،هايلما ليصوت ةمظنأب طبرلا قيرط نع ةيحطسلا وأ ةيفولجا هايلما جارختسا لكايه ةماقإ .ةيعانصلا تادحولا وأ قطانملل ةيبلت وأ ةيمومعلا ةعفنلما لجأ نم ،ةلحالما هايلما نم نداعلماو حلاملأا عزن وأ رحبلا هايم ةيلتح لكايه ةماقإ جالحا .ةصالخا تاي وأ ةيعاملجا وأ ةيدرفلا ةيحلافلا تلاامعتسلاا لجأ نم ةافصلما ةرذقلا هايلما لامعتسلا ةهجولما تآشنلما زانجإ .ةيعانصلا تلاامعتسلاا تناك تيلا لصلأا ةيفولجا "ةدئالما هايم" ةامسلما هايلما وأ عبنلما هايمو ةيعيبطلا ةيندعلما هايلما نع بيقنتلا ةئيته عوضوم .كلاهتسلاا دصق يراجتلا للاغتسلاا لجأ نم ةيعونلاب فاترعا ءارجإ الهلاغتسلا ةيجلاعلا اتهايصوصبخ فاترعا ءارجإ عوضوم تناك تيلا تاماملحا هايم نع رفلحا وأ بيقنتلا ةئيته .ةيئافشتسا ةيجلاع ضارغلأ ةيحطسلا ةيئالما زجاولحا ىوتسم ىلع ةصالخا تايلمعلا ذيفنتو لكايه ةماقإ تايئالما ةيبرت ريوطتل تايرحبلاو .يحلالما هيفترلاو ةيضايرلا تاطاشنلا وأ اهيف يراقلا ديصلاو .ةيئابرهكورديلها عناصلما ديوزتل ليوحتلا تآشنمو هايلما طاقنو دودسلا لفسأ دنع لكايه ةماقإ و ةداملل اقفو ماكحلأا هذه ةفلامخ ىلع بقاعي 175 ( ةنس نم سبلحاب 01 ( سخم لىإ ) 05 ) نم ةمارغبو تاونس ( رانيد فلأ ةئام 100.000 ( رانيد فلأ ةئامسخم لىإ )جد 500.000 تيلا تادعلماو تازيهجتلا ةرداصم نكيمو ،)جد دوعلا ةلاح في ةبوقعلا فعاضتو .ةفلاخلما هذه باكترا في تلمعتسا . اذه ، و لال ةنحالما ةطلسلا عيقوت ىلع ةيئالما دراولما لامعتسا زايتما حنم فقوتي طورش ترفدل زايتملاا بحاصو زايتم صاخ . و انب رديج ةراشلإا لىإ انه و دوصقلما دييقتلا نمكم ثيح ،تاراقعلا ىلع قوقلحا باحصأ تاطلس ىلع دراولا نأ لصلأا امك أ لىإ اقباس انرش نأ بحاص ضرلأا و لفسلا كليم ولعلا اضيأ ،ةماع ةدعاقك لاإ أ زايتملاا لىإ ءوجللا ضرفب هن كلاملل سيلف نأ ةدراولا تلاالحا في هراقعب دجاوتت دق تيلا هايلما لمعتسي هلاعأ لاإ في ةلودلا عم دقاعتلا لىإ ءوجللاب راطإ .ةيئازج تابوقعل ضرعتلا ةلئاط تتح زايتملاا و ةفاضإ لىإ ةصخر ىلع لوصلحاب هايلماب عافتنلاا دييقت ةيرادإ وأ في دقاعتلا راطإ راقعلا ةيكللما ديقتت ،زايتملاا ةي تاقافترلاا بجوبم ةصالخا ةيرادلإا .

159 15 2017 :يناثلا بلطملا تاقافترلاا ةيرادلإا ىلع ةضورفملا يضارلأا ةيئاملا دراوملل ةرواجملا مسقنت كلاملأا ةيعيبط ةيمومع كلامأ لىإ ةيئالما ةيمومعلا كلامأو ثيح .درولما لكشت ةقيرطل اعبت ةيعانطصا ةيمومع ايملل ايعيبط ايمومع اكلم برتعي نم لخدت يأ نود ايعيبط لكشت يئام دروم لك ه ناسنلإا ايمومع اكلم برتعي امنيب . تاعاملجاو ةلودلا هزجنت لكيه وأ أشنم لك هايملل ايعانطصا ةيميلقلإا ابهاسلح زجني وأ ( 9 ) . اهنم عون لك نع بتتريو تاقافترا ةيرادإ ت ،دراولما هذله ةروالمجا ةصالخا تاراقعلا ىلع ةلودلا لحاصل مهتيرح نم دتح متهاراقعل ابهاحصأ لامعتسا ديق قيقحتل الهلاغتسا في ضارغأ يهو .كلامك اتهاطلس ةسراممو ةيئالما اهدراوم ةنايصو اهتباقر طسب نم ةلودلا ينكتمو ةماع ركذلا فلاس هايلما نوناق اهضرف تابجوم نع ةتجان ةينوناق تاقافترا ( 10 ) . :لولأا عرفلا ريياعملا ةدمتعملا تلل يفرحلا ذيفنتلا ةدعاقب مازتللاا ةدح نم فيفخ ةدالما تددح 4 تانوكم هايلما نوناق نم كلاملأا ايعيبط ةلكشتلما دراولما لك امومع لمشتو هايملل ةيعيبطلا ةيمومعلا نم لخدت نود ناسنلإا ةيفولجاو ةيحطسلا هايلماك ، و .هايلما يرامج في ةلكشتلما بساورلاو يمطلا ةفاضإ راولما لىإ يرغ ةيئالما د ةيداعلا ( 11 ) . قوقح فيظوت متي دراولما هذه ةياملحو ةيقافتا ةيرادإ ةفضلا تاقافتراب اهيلع حلطصي اله ةروالمجا تاراقعلا ىلع ةلودلل ةرلحا ةرلحا ةفالحا وأ ةيئالما دراولما تاحطسم فافض ىلع ( 12 ) . ةدالما تصن قايسلا اذه فيو 10 ىلع هايلما نوناق نم نأ ىلع أشنت نم اهضرع حواتري ةرلحا ةفالحا ةقطنم ىعدت ةقطنم ةيئالما تاحطسلما فافض لوط 3 لىإ 5 راتمأ ةلالحا بسح كلذكو .هايملل ةيعيبطلا ةيمومعلا ةيكللما لخاد تثدحأ ةيلاولما ةدالما 11 لوط ىلع ةرلحا ةفالحا قافترا نوناقلا تاذ نم عتساو ديدتح نكيم لا تيلا ةيئالما تاحطسلما فافض حواتري ،هايلما قفدتل وأ ةيفارغوبط بابسلأ اهيف ةرلحا ةفالحا ةقطنم لام نم هضرع 3 لىإ 5 راتمأ لخاد ةلالحا بسح كلاملأا .اهدودح نم ءادتبا بستيحو ةروالمجا فدهيو ثادحإ داتعو لامعلل رلحا رورلماب حامسلل صصتخ ةقطنم يرفوت لىإ ةرلحا ةفالحا قافترا ةرادلإا ولماب ةفلكلما درا للاغتسلاا نمضي ام وهو .فاولحا ةياحمو فيظنتلاو ةنايصلا لامعأب ينفلكلما ينلواقلما وأ ةيئالما لثملأا ةيئالما دراوملل و نيروالمجا كلالما تافرصت ىلع ادييقت يفضي ام وهو .اهتيكلم تاطلس عيملج ةزئالحا ةلودلا فرط نم اهتياحمو باحصأ .ةروالمجا تاراقعلا ىلع قوقلحا يو هذه لخاد مهعنم ةيئالما دراوملل ةروالمجا تاراقعلا ىلع قوقلحا باحصأ تاطلس ىلع انه دراولا دييقتلا لثمت ةيئالما دراولما ةنايصب رضي فرصت لكو جييست وأ سرغ وأ ءانب يأ ثادحإ نم قطانلما .ةيحطسلا هايملل رلحا قفدتلا لقرعي وأ ةرادلإل امك نأ عطق لىإ أجلت راجشلأا م مدهو كلذ لىإ ةجالحا دنع ءانب نم اهيلع ا ( 13 ) . دتح ةيبلس تامازتلا لثيم ام وهو نم مهعنتم انهوكل متهاراقع للاغتساو لامعتسا في مهتيرح نم ءادأ لامعأ متهاراقع في ( 14 ) . ركذلا ةقباس ةدالما بجوبم ةتباث فورظ في للاغتسلال رمم ةماقلإ ثدلمحا قافترلاا ةيافك مدع ةلاح فيو زاجأ لما عرش ةيئالما دراولماب ةفلكلما ةرادلإل نأ ءانتقا لىإ فدهي لمع لكب موقت يضارلأا عزن وأ ءلايتسلاا قيرط نع كلذ ناك ولو ةمزلالا نم ةيكللما أ ةيمومعلا ةعفنلما لج ( 15 ) . هذه نأ لاإ تاءارجلإا دعب لاإ اهيلإ ءوجللا نكيم لاو يئانثتسا عباط تاذ ىقبت

15 2017 160 ق تيلا قرطلا لك ذافنتسا فخأ نوكت د لقأو ارثأ ةيئالما دراوملل ةروالمجا تاراقعلا ىلع قوقلحا باحصأ تاطلسب اساسم تاقافترلاا في ةلثمتلماو ةيرادلإا ذل ةقباس ل .ك :يناثلا عرفلا هايملل ةيعانطصلاا ةيمومعلا كلاملأاب ةقلعتملا تاقافترلاا ةدالما تددح 16 تانوكم هايلما نوناق نم كلاملأا يمومعلا دراولما لك امومع لمشت تيلاو هايملل ةيعانطصلاا ة نم لخدتب ةلكشتلما ناسنلإا تاعاملجاو ةلودلا اهزجنت تيلا لكايلهاو تآشنلما يأ ةيميلقلإا ثحبلا دصق ابهاسلح زجنت وأ لمشت امك .اهفرص وأ اهعيزوت وأ اهدشح وأ ،ةيئالما دراولما مييقت وأ ةنياعم وأ ةفاضإ لما لك قبس ام لىإ تيلا لكايلهاو تآشن .للاغتسلااو زانجلإل ضيوفتلا وأ زايتملاا دقع ذافن دعب لباقم لاب ةلودلل عجري اكلم برتعت تاعاملجاو ةلودلا ديفتست دراولما هذه للاغتسا نسلح انامضو ةيميلقلإا اذكو ةيمومعلا تاسسؤلماو باحصأ زايتملاا ايه نوزجني نيذلا ةيمومعلا ةمدلخا مله ضوفلماو نم هايملل ةيعانطصلاا كلاملأل ةعبات تآشنم و لك تاقافترا وأ ءلايتسلاا وأ تقؤلما لغشلا ةماقلإا لا لباقم ةروالمجا تاكلتملما ىلع و ،مجانلا ررضلا نع لماكلا ضيوعت عزن دح لىإ لصي دق اذه ةماعلا ةعفنملل ةيكللما ( 16 ) . ةفاضإ ةدالما ترقأ كلذ لىإ 23 بح اقافترا نوناقلا تاذ نم يمدختسم رورم ةير ةرادلإا ينفلكلما ينلواقلماو اهداتعو عاستا ىلع ةيقنتلا داوم غيرفت اذكو ةنايصلاب 5 راتمأ هايلما رجو ليوحتلا تاونقل ةروالمجا ةصالخا تاكلتملما في ينبنالجا نم صاولخا كلالما لامعتسا ديقت ةيبلس تامازتلا لثيم ام وهو .يحلافلا يرهطتلا هايم تاعممجو تاراقعلا ىلع قوقلحا باحصأو لكو جييست وأ سرغ وأ ءانب يأ قطانلما هذه لخاد كلالما ىلع عنيم ثيح .متهاراقعل ةيعانطصلاا ةيئالما دراوملل ةروالمجا غيرفتلا وأ رورلما لقرعي دق فرصت ينتداملل اقبط قافترلاا هلجأ نم عضو يذلا ضرغلاب سيم وأ 23 و 26 هايلما نوناق نم .ركذلا فلاس

يناثلا ثحبملا

هايملاب عافتنلاا قح بجومب ةيراقعلا ةيكلملا ىلع ةدراولا دويقلا

علا ةيكللما ديقتت و ىرلمجا يقح بجوبم ةصالخا ةيراق نامضل نيروالمجا كلالما لحاصل ليسلما ح في مهق اب عافتنلاا هايلم وأ و .مهيضارأ نم اهفيرصت مكي ن ىرلمجا قح نوك في امهنيب قرفلا قلعتي عفتنلما لعفب ةبلجتسلما هايلماب قلعتي امنيب ليسلما قح .اتهاذب ةيرالجا هايلماب ىرجملا قح :لولأا بلطملا اهنيح .ةاقسم اهراوبج وأ ابه رتم لاف ،هايلما عبنم نع ةديعب ضرلأا نوكت دق قح اهبحاصل ررقتي نأ نم صانم لا نع ةديعبلا ضرلأا بحاص قح وه ىرلمجا قح ناك انه نمو .هضرأ لىإ هراج ضرأ برع هايلما رتم نأ في قلحا يأ ،ىرلمجا ضرأ ىلع اقوقح يرغلل قلحا اذه لويخ ذإ ،درولما اذه نع ةديعبلا ضرلأا يرل ةمزلالا هايلما هراج ضرأب رتم نأ في هايلما دروم يرغ لع ررقم ديق وهف ،هل ةكولمم يرغلا ةحلصلم ةيراقعلا ةيكللما ى ( 17 ) . ةدالماب قلحا اذه يرئازلجا عرشلما دروأ دقو 94 ولأا اتهرقف في هايلما نوناق نم و لى لك ديفتسي" :نأ ىلع صنت تيلا لما لامعتسا زايتما وأ ةصخر زئاح صالخا نوناقلا وأ ماعلا نوناقلل عضاخ يونعم وأ يعيبط صخش رورم قح نم ةيئالما دراو

161 15 2017 هايم فرص كلذ في ابم هايلما يضارلأا في ةينطاب تاونق برع يضارلأا يسولا و قئادلحاو تاحاسلا ءانثتساب ةط لأا والمجا شاوح ةر و ،تانكسلل بيج نأ تم تيلا تاراقعلا للاغتسلا اررض لقأو ةينلاقع رثكأ فورظ في رورلما اذه متي ضيوعت ةطيرش ابه رورلما قبسم و مهيضارأ يرل اهتعيبط تناك امهم هايلما بلج دارفلأل لوخ دق يرئازلجا عرشلما نأ صنلا اذه نم ينبتي ذإ ."لداع وأ ةصخر مله تناك اذإ نم عبنت تناك ولو تىح انهلايسل وأ هايلما بللج ءاوس ةماعلا قفارلما لامعتسا مله لوخ امك ،زايتما جأ امك اهير دارلما ضرلأا نم ديعب ناكم آشنم ةماقإ زا رالجا ضرأ ىلع هايلما كلت رصلح ت ( 18 ) . :ةرواجملا ةطسوتملا يضارلأا ربع هايملا روبع قح :لولأا عرفلا دارلما ضرلأا بحاصل هيلع ءانب نوكيو يرلا قح وأ ىرلمجا قح ةطيسولا يضارلأا برع هايلما رورم قح ىلع قلطي لصفت تيلا ةيطسوتلما يضارلأا ىلع يقافترا قح ،اهير عيمجلل كلم وه ءالما نأ قلحا اذه زبريو .هايلما عبانم ينبو اهنيب .قافترلاا قوقح اهضرفت دويق لباقم هب عافتنلاا ةروالمجا يضارلأا باحصلأ قيح ثيح ،هب عافتنلاا قح لكللو ام وهو مقر هرارق في ىلعلأا سللمجا هيلا بهذ 53572 خيراتب 11 / 05 / 1988 اوقبط دق ةاضقلا نأب هئاضقب الم نوناقلا حيحص تسب و هضرأ يقسب هدض نوعطملل حامسلاب نعاطلا ىلع اومكح هيف عزانتلما هايلما ىرمج نم هنا ( 19 ) . و مقر اهرارق في ايلعلا ةمكلمحا هيلإ تبهذ ام وه 211512 ةنسل 2001 يضاقلا عوضولما ةاضق رارق تضقن ينح لاغتسا في هل ضرعتلا مدع لىإ يمري يذلا نعاطلا بلط ضفرب مغر عبنلما ءام نم هبيصن ل فارطلأل عبنلما ةيكلم توبث مدع و هيرغ دوجو مدع و ، أ ةبرلخا ريرقت نع تبث نأ دعب كلذ تسيل هتيكلم نكل مهدض نوعطلما ضرأ ىلع دوجوم ءالما عبنم ن باث إ و مله ةت و ةينطولا ةعامجلل انم هنم ءالماب نيومتلا في قلحا نطاوملل نأ ( 20 ) . ذه فيظوتل طترشي ذإ حلل ةلمحتلما ضرلأا كلام ةقفاوم قلحا ا و لداع ضيوعت لباقم ،يقافترلاا ق الم ارظن قبسم نم قلحا اذه نع أشني و ،ءلاؤه ةيكلم قلح ديدتحو دييقت ديدتح في ضترفي و قافترلاا نم لك هنأ يرغ .كلالما اضر ضيوعتلا رشلما لعج ،هايم نم ضرلأا هجاتتح الم ارظنو كلالما اضر مدع ةروص في ةدالما تصن ثيح ،مكالمحا صاصتخا نم رملأا ع باس ىلع ةيناثلا اتهرقف في ركذلا ةق أ اجتحلاا دعت( ن نع ةجمانلا تاج ةماقإ و قافترلاا )مكالمحا صاصتخا نم ضيوعتلا ةدالماب يرئازلجا عرشلما فظو امك 99 رتج تيلا ضرلأا ةدئافل ،ةروالمجا يضارلأا ىلع ايقافترا اقح هايلما نوناق نم ى تسلا اهنطابب لاغشأ وأ تابيقنت اهيف لاا قلحا اذه لثمتيو ،هايلما جارخ يضارلأا برع اهنم ةعبانلا هايلما نلايس في يقافتر ،هايلما قفدت نع جتان ررض لوصح ةروص في ضيوعت عفد لباقم ،ارارضإ لقلأاو ةينلاقع رثكلأا هاتجلاا بسح ،ىلفسلا يكلام تاطلس ىلع اديق قلحا اذه برتعيو يضارلأا لمجا ىلفسلا ا لا تاراقعلل ةعفنم قيقتح فدبه ةرو بيقنتلا اهيف يريج تي و .لاغشلأا لاا قلحا فيظوت صوصنلا هذه حيتتو ءاوسو ،ةيعانصلا وأ ةيحلافلا يضارلأا باحصلأ ءاوس يرلاب يقافتر أ اوناك صاخشأ ا اشنلا وه يقافترلاا قلحا فيظوت نم فدلها نلأ كلذ ،ينيونعم وأ ينيعيبط لاصأ ةعفنلما برتعت ذإ ،يحلافلا ط اهيف دوجولما للاغتسلالو ضرلأل ( 21 ) . يضارلأا يكلالم لويخ ،هايلما تاونق ديدتم نعو ىرلمجا قح نع جتانلا ةطيسولا يضارلأا ىلع ضورفلما دييقتلل ارظنو لامعتساو للاغتسا قح ابه قفترلما لأا لاغش هيضارأ لىإ ةلخادلا هايلما فيرصت دصق ةزجنلما ةصح لباقم ،اهنم ةجرالخا وأ م

15 2017 162 يريغت اودارأ ام اذإو .ةكترشلما تآشنلما ةنايص في ةهماسملل ةصح لىإ ةفاضإ ابه نوديفتسي تيلا لاغشلأا ةميق نم ةيبسن ةداملل اقبط اذه و يريغتلا فيراصم نولمحتي منهإف ،لضفأ ةفصب الهلاغتسا مله نىستي يكل اهعضوم 95 هايلما نوناق نم ذلا قباس .رك نم ةرواجتلما تاراقعلا كلام هلمحتي ام ينب نزاوتلا نم عون ضرفل عرشلما ةدارإ هجوت ماكحلأا هتاه في زبريو نييع قح ،ءالما روربم يقافترلاا قلحا فيظوت لباقم أشني ثيح ،ةعفنم نم كلذ لباقم مله ققحتي نأ نكيم امو ،فيلاكت ا نإو هنلأ ،عافتنلاا قح في لثمتي تاونقلا ىلع ريرتم برع ةروالمجا ةيكللما نم ءزلج رالجا لامعتسا ةلادعلاو قلاخلأا تضتق في رابتعلاا ينعب ذخأي نأ بيجو ،رخآ زايتما يأب وأ تامازتللاا لدابتب امإ ،ضيوعت لباقم نوكي نأ بجيف ،هايلما تاونق الهامعتسا ةيناكمإ نم ابه قفترلما يضارلأل رجنت تيلا ةعفنلماب ضيوعتلا ريدقت تاونقلا كلتل ( 22 ) . :يناثلا عرفلا رواجملا كلملا ىلع تآشنم ةماقإ قح وأ ةصخر بجوبم الهامعتسا قح بستكا تيلا هايلما نم هضرأ ير ديري نلم يرئازلجا عرشلما لوخ دق ةماقإ ،زايتما ةدالما بجوبم كلذ هلف ،رالجا كلم ىلع اهتماقلإ رطضا ام اذإو .هايلما ذخلأ ةمزلالا تآشنلما 96 نأ طرش ،هايلما نوناق نم زويج" :هنأ ىلع ةدالما هذه تصن ثيح ،لاداعو اقبسم اضيوعت تآشنلما كلت اهيلع ماقتس تيلا ضرلأا كلالم اقبسم عفدي نأ ةيئالما دراولما لامعتسا زايتما وأ ةصخر زئاح صالخا نوناقلا وأ ماعلا نوناقلل عضاخ يونعم وأ يعيبط صخش لك لكل لالا تآشنلما ميقي ا ةيكلم في هايلما ذخلأ ةمز و قبسم ضيوعت ةطيرش لباقلما رالج .لداع لمجا شاوحلأاو تاحاسلاو تايانبلا قافترلاا اذه نم نىثتسي ا ."تانكسلل ةرو قبسم ضيوعت عفدو ،كلذ ىلع يئاضر قافتا كانه ناك اذإ لاإ ،رالجا ضرأ ىلع تآشنلما هذه ةماقإ متي لا ايئدبمو ءارجإ يأب مايقلا لبق تاثدمح ةماقإ ةرورض في رظني نأ هيلع ينعتي يذلا ءاضقلل رملأا عفر نكيم عنلما ةروص فيو .اهتماقلإ اهماقأ نم ةدئافل ةيدرف ةيكلم ةكولمم نوكتسو ،رالجا ضرأب تميقأ تآشنلما نلأ .لداعلا ضيوعتلا ردقيو ،رالجا ضرأب ( 23 ) . ةدالما تزاجأ دقو 97 لىولأا اتهرقف في هايلما نوناق نم بلاطي نأ هضرأ ىلع تآشنلما ةماقإ هنم بلطي يذلا راجلل فيو ،ةنايصلاو زانجلإا فيلاكت فصنب مهاسي نأ ىلع ،ةأشنلما هذله كترشلما لامعتسلااب ضيوعت يأ قحتسي لا ةلالحا هذه و .ابه عافتنلااو اهكلتم في كترشي هنوكل كلذ اقإ هلوبق لباقم ضرلأا كلالم زويج صنلا اذه ىلع ءانبو لبقيو .اهتيكلم في اكيرش حبصي نأ ،هضرأب تآشنلما ةم فيراصم في ةكراشلما كلذ بجوبم ةماقلإا ءانبلاو و تآشنلم عاشم ةيكلم قحو ،ةبقرلل مات ةيكلم قح هل حبصيو ةنايصلا ا بجوبم هنلأ كلذ ،ابه مئاقلا فرط نم تآشنلما كلت مايقل هل عوفدلما لباقلما عاجرإب مزلي امك .هايلما رصح كلام كاترش هنأب ربري ام اذه .ليام ضيوعت يأ نودب تآشنلما كلت ةماقإ في يقافترلاا قلحا حبصي ،هايلما رصح تآشنم ةماقإ في ضرلأا اهيلع قح نم ضرلأا كلالم ابم دودمح يقافترا قح لاإ ،تآشنلما في كيرشلل سيل ( 24 ) . امأ اذإ ىلع تآشنلما تميقأ يذلا رالجا دبي لم هضرأ في هتبغر في عورشلا دعب لاإ كترشلما لامعتسلاا اهتماقإ وأ هئانهإ فإ ركذلا ةقباس ةدالما نم ةيناثلا ةرقفلل اقبط هيلع ن نأ لمتلمحا تايريغتلا فيراصم هدرفبم لمحتي الهاخدإ تىح ةأشنلما ىلع .اله كترشلما لامعتسلاا عم مءلاتت

163 15 2017 ليسملا قح :يناثلا بلطملا ليس قافترا في قلحا اذه لثمتي برع هايلما يضارلأا لمجا ا ةياحم عرشلما عضو دقو ،ةلمعتسلما هايلما فيرصت زكارم ونح ةرو ةيكللم يضارلأا هايلما فيرصتل اطورش ةروألمجا ( 25 ) . يقافترا قح نم راوجلأا نكم ثيح لعاف لعفب ةيرالجا هايلماو ،اهسفنب ةيرالجا هايلما بني يرئازلجا نوناقلا زيم دقف يلع صوصنم نيوناق ةدالماب ه 98 نأ يلفسلا راقعلا كلام ىلع ينعتي" :هنأ اهيف ءاج تيلا و ةيناثلا اتهرقف في هايلما نوناق نم وأ راطملأا هايم اميسلاو يولعلا راقعلا نم ايعيبط ةقفدتلما هايلما هضرأ ىلع ىقلتي وأ جولثلا بجومبف ،"ةعملمجا يرغ عبانلما ازإ ةضفخنلما يضارلأا لمحتت ةدالما هذه لعف لخدت نودب اهسفنب ةيراج هايلما تناك اذإ ،اههايم نلايس ةعفترلما يضارلأا ء .جولثلاو راطملأا نلايس لثم ةيئاقلت ةفصب يأ ،لعاف ةانق دم قيرط نع ،اهبحاص لعفب لاإ اهفيرصتو اهجارخإ نكيم لا تيلا فيرصتلا هايمو ةلمعتسلما ةيلزنلما هايلما فلابخ رلا ةانقلاب اهطبر عقي هيلع صوصنلما يقافترلاا قلحا ماكحلأ قلحا اذه عضيخ ثيبح ،هايلما عجم تآشنم في بصت تيلا ةيسيئ ةدالماب 94 ةدالما صنل ادانتسا ،ىرلمجا قلح نمضتلما هايلما نوناق نم 124 عجم نكيم" :هنأ اهيف ءاج تيلا هايلما نوناق نم ةلمعتسلما هايلما ةيتلآا و تانكسلا نم نم ونح اههيجوت اهيلع صوصنلما تاظفحتلا سفنب و طورشلا سفن نمض عملجا تآش ةدالما في 94 ."نوناقلا اذه نم ةدالما تطترشا امك 123 هضرأ في راطملأا هايم اهعم ليست ةروصب هحوطس نيبي نأ كلام لك ىلع هايلما نوناق نم اولما هذه تعضو ذإ ،هراج ضرأ في بصت اهلعيج نأ زويج لاو ،ماعلا قيرطلا وأ فوقس عضوب امازتلا ينكلالما ةفاك ىلع د .يمومعلا قيرطلا ىلع وأ مهيضارأ ىلع راطملأا هايم قفدتت تىح راطملأا بيزايم ءانبو متهايانب

ةمتاخ

:

دويقلا نإ و ةيراقعلا ةيكللما ىلع ةدراولا ةقلعتلما ب فدته ةيئالما دراولما لىإ ساسلأا فلاتخاب فلتتخ لحاصم ىلع ظافلحا يذلا تميقأ فدته اهدنج ةراتف ،هيلع لىإ الما ةورثلا ىلع ظافلحا في ةماعلا ةحلصلما قيقتح ةيئ و ةنلقع ىلع هايلما لامعتسا أ و تباثلا ةيكللما قح ساس ،ارصح ةلودلل صلالخا و فدته اهدنج ىرخأ ةرات لىإ ظفح و هايلماب عافتنلاا في ةفاكلا قح نامض ناك نلم ةبسنلاب تىح كلذ ت هضرأ اصم نع ةديعب و .هايلما رد :ةيلاتلا جئاتنلا لىإ دويقلا هذه فلتخلم انتسارد دعب انصلخ دق زايتملاا راطإ في ةلودلا عم دقاعتلا وأ هايلماب عافتنلاا ةصخر ىلع لوصلحا ضرف نإ و فدهي ناك نإ لىإ ةباقر طسب هايلماب عافتنلاا فيك و مك ىلع ةلودلا لاإ أ و .فاك يرغ هن يغبني ةفاضإ لىإ يعفت كلذ هذه طسب لهست تيلا تايللآا ضعب ل .عافتنلاا ةيلمع للاخ ةباقرلا تاقافترلاا برتعت ةيرادلإا إ نم ةلودلا ينكمتل امهم لاماع و ةنايصلا تايلمع ءارج ناك ام ةصاخ ةيئالما دراولما ظفح أ لاإ .ةصالخا تايكلملل ايذامح اهنم و صاولخا كلالما لحاصبم ستم انه شلما نأ ةصاخ اهنم صقتنت ركذ ىلع تأي لم عر نكيم ام ىلع ضيوعتلا أ ةقلعتلما تاقافترلاا في تآشنم زانجلإ يرورضلا تقؤلما لغشلا صيخ اميف لاإ رارضأ نم اهنع جتني ن .ةيعانصلا ةيئالما دراولماب و .ارارطضا ةصالخا ةيراقعلا ةيكللما تديق املك هقيقتح بولطلما نزاوتلاب لخأ دق اذبه وه و دوعي دق اذه لىإ انه ةحلصلما نوك و اهتياملح عرشلما ةلوامحو ةماع نإ .ةصالخا ةيراقعلا ةيكللما باسح ىلع كلذ ناك

15 2017 164 لما نإ و ىرلمجا قح نم لكل هسيركتب عرش دق يذلا هايلماب عفتنلما تيحلصم نم لك ينب ابرتعم انزاوت ققح ،ليسلما قح ديعب هايلما رداصم نوكت و هنع ة لمجا ةيراقعلا تايكللما باحصأ ا و .ابه قافترلال رطضي تيلا ةرو ابم كلذ هدروأ نم تانامض ،ضيوعتلا في قلحاك و ةيناكمإ ءوجللا لىإ ،ءاضقلا و ةيقحأ باحصأ ب ةطيسولا تاراقعلا أ في ءاكرش اونوكي ن ةماقلما تآشنلما و ،مهيضارأ ىلع ةيناكمإ مهعافتنا و .متهاراقع ىلع ةرالما هايلماب قيفوتلا اذه دوعي دق لىإ يواست و ةجردلا في ينتحلصلما امنهوك .ينتصاخ ينتحلصم

:شيـــــــــــــمهتلا

( 1 ) مقر نوناقلا 05 – 12 في خرؤلما هايلماب قلعتلما 28 ةيناثلا ىداجم 1426 ـل قفاولما 04 ت وأ 2005 مقر ةيسمرلا ةديرلجا ، 60 في ةرداصلا 30 بجر 1426 ـل قفاولما 04 س برمتب 2005 . ( 2 ) ،رئازلجا ،ةموه راد ،يرئازلجا عيرشتلا ماكحلأ اقفو ةصالخا ةيراقعلا ةيكللما ،ةبلط ىليل 2010 ص ، 27 . ( 3 ) ةدالما رظنا 71 .هايلما نوناق نم ( 4 ) دوقعلل ةماعلا سسلأا ،يوامطلا دممح ناميلس ةيرادلإا ،بيرعلا ركفلا راد ،لىولأا ةعبطلا ، 1999 ص ، 108 . ( 5 ) كآ يل زايتملاا دقعل نيوناقلا ماظنلا ،ةميعن يرادلإا ،وزو يزيت ةعماج ،دوقعلا نوناق عرف ،نوناقلا في يرتسجالما ةداهش لينل جرتخ ةركذم ،رئازلجا في 2013 ، ص 14 . ( 6 ) نوناقلا في زيجولا ،دابل رصان يرادلإا ،رئازلجا ،دابل تاروشنم ،لىولأا ةعبطلا ، 2006 ص ، 212 . ( 7 ) يلكآ عن ص ،قباس عجرم ،ةمي 13 . ( 8 ) ةدالما رظنأ 77 .هايلما نوناق نم ( 9 ) ينتدالما عجار 04 و 16 .هايلما نوناق نم ( 10 ) وناقلا عرف ،ةينوناقلا مولعلا في يرتسجالما ةداهش لينل جرتخ ةركذم ،يرئازلجا عيرشتلا في قافترلاا قلح نيوناقلا ماظنلا ،نىم تيلاقم ،ةنتاب ةعماج ،يراقعلا ن 2008 ــ 2009 ص ، 50 . ( 11 ) لما ةعوزنم وأ ةلالمحا رحبلا هايم في ةيداعلا يرغ ةيئالما دراولما لثمتت و ةافصلما ةرذقلا هايلماو نداع لك عاونأ في ةمجدلما هايلما ةمظنلأا ةينقتب ةيئالما ةداعإ نيومتلا ةدالما رظنأ .يعانطصلاا 04 .هايلما نوناق نم ( 12 ) يراقعلا نوناقلا ،نولحك يلع ،سنوت ،صتخلما باتكلل شرطلأا عممج ،ةيناثلا ةعبطلا ،صالخا 2010 ص ، 215 . ( 13 ) ةدالما رظنا 12 هايلما نوناق نم ( 14 ) ل ،تويرب ،ةيقوقلحا بيللحا تاروشنم ،نياثلا دللمجا ،عساتلا ءزلجا ،ديدلجا نيدلما نوناقلا حرش في طيسولا ،يروهنسلا دحما قازرلا دبع ص ،نانب 1295 . ( 15 ) نا ةدالما رظ 13 .هايلما نوناق نم ( 16 ) ينتدالما رظنا 21 و 22 .هايلما نوناق نم ( 17 ) عرف ،نوناقلا في يرتسجالما ةداهش لينل جرتخ ةركذم ،يرئازلجا نوناقلا في ةصالخا ةيراقعلا ةيكللما قبح ةقلعتلما دويقلا ،داعس يواييح ةعماج ،صالخا نوناقلا ،سنوت ةبونم 2008 ــ 2009 ص ، 70 . ( 18 ) ص ،هسفن عجرلما 71 . ( 19 ) في خرؤلما ىلعلأا سللمجا رارق 11 / 05 / 1988 علا ،رقص ليبن :نع لاقن ، و اصن يحلافلا راق ،رئازلجا ،ةليلم ينع ،ىدلها راد ،اقيبطت 2008 ص ، 282 . ( 20 ) مقر ايلعلا ةمكلمحا رارق 211512 في خرؤلما 25 / 07 / 2001 ص ،هسفن عجرلما ،رقص ليبن :نع لاقن ، 279 .

(21) _{MAZEAUD (HL) et (J), Leçons de droit civil, édition Montchréstien 1962, p1121.}

( 22 ) ،سنوتب ةيسايسلا مولعلاو قوقلحا ةيلك ،صالخا نوناقلا في ةلود هاروتكد لينل ةحورطأ ،راولجا تاقلاع ،فياصلا ةيكز 1999 -2000 ص . 176 . ( 23 ) ص ،قباس عجرم ،داعس يواييح 73 . ( 24 ) ا ةيكز ص ،قباس عجرم فياصل 178 . ( 25 ) ص ،قباس عجرم ،داعس يواييح 74 .