ةﺮﯾﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﻢﺴﻗ
:
ﰊﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا
.
ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ جﺮﺨﺗ ةﺮﻛﺬﻣ
ﺲﻧﺎﺴﻴﻠﻟا
ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ
ﺺﺼﺨﺗ
:
تﺎﺳارد
ﺔﻴﺑدأ
ﺦﺗ
داﺪﻋإ
ﺒﻟﺎﻄﻟا
تﺎ
:
فاﺮﺷإ
ذﺎﺘﺳﻷا
:
ﺔﺤﻴﺘﻓ
وﺪﺣ
ﺔﺤﻴﺘﻓ
نﺎﺷﻮﺑ
ﺔﻘﻴﻓر
فﻮﻴﻌﻣ
ﺔﻠﻴﻤﺟ
ﻲﻧﺎﻤﺣد
ﺔﻨﺴﻠﻟ ةءاﺮﻘﻟا بﺎﺘﻛ ﻦﻴﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣ
ﺪﻳﺪﺠﻟاو ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺋاﺪﺘﺑا ﺔﻌﺑاﺮﻟا
ﺔﻨﺴﻟا ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا : 2017 / 2018
نو
ا لر ل
$
ا سا
ا
مإ
مو ماو او
نأ
ا
إ
ا
مو م هو
نأ
اا رو ه م
إ
مار
$
.
ه و
تا
عاا
نأ
فوا
ت
...
فا
لا ة ر لو ناو
فا م و
إ
ام ق تا
إ
م
...
و ا
ةذا
ا
ن
ا و ء ةا ه فو ا
او ر ا ا و
إ
ا ا
، و
إ
ا ةأ
بداو
ا
أ
ا
إ
م
وأ
ا ا زا
...
ن ن
ءا
...
ن
ءاإ
حاو ا
نأ
م لم
إ
جاو حا و
إ
و يا
أ
أ
،
إ
ن
ز
ا
،ا
إ
نما
ا يا
مما
،ة
إ
يا
، ت
إ
ر
وا
أ ةا
ا لطأ ا
ه
إ
أ
ةا ي
م ا
اد
إ
و ط تذ م ن
إ
اأو
ا ا
ةا
إ
ةاو و را ح اد ا
م
ءإ
نا و ا مو ب
نأ
م ا
م
ا
و
يا
ة
أ
ور
و و
)
دو ، ،ا ،ة ،ح ،ز ، ،م ،ةر
(
و اوذ ا حا رو ن إ
مأ
نأ
ن
ىأ ءأ
ا ل
:
﴿
إ
ا ن
م او
﴾
ا 11 – ا
ا ا يا ء إ
ءاإ
و ي ة يأ
إ
ا يااو أ
إ
ر ا ا
إ
و و ا
إ
مأ
إ
ا مو مرو مو أ مر
و ا ل نأ ّو ّ ا أ ا أ
او ا
إ
أ
ا او نا م ا
ةو ود ء
ا
إ
ا
و
ارا يرا مد ا
ا أ ا أ اأ ما ه ي او
ء و
إ
أ
توا
ا اأ ةاو ةا و
زو أ
)
ر ، ،ا ، ،ح ،ة ،م ،ز ،ر ،ةر
(
و
مأ
ر ا
و ا و ا إ
ا ع
ن نأ ا ا لأو
ءاإ
ا نا ا
﴿
ناو رو ا اا
﴾
ا ا ق
ا
ا
إ
ك
،
را و
إ
،
تا و
إ
ك
،
و
ةا
إ
ك
،
ا و
إ
،ؤ
ا
ّ
إ
و ا
ىدأ
ما
..
مو
ا
إ
ا رمو ا م
$
إ
راو ا
..
إ
ا
رما نو ء
إ ا رأ را ا أ نأ لط ن ار ى ه و رما و ا و ا يا ا ا ا ياو
إ
ةا
..
إ
ناو ا
ا إ
دا و ة
إ
ا و ؤد ن
إ
ا
ا أ ا
إ
د أ
إ
إ
اأو
)
،ةر ،ة ،ةم
نا ،اإ ،د ،و
(
دا إ
)
لو ،ر ،ءأ ،و ، ، ،ةر ،م
(
ا تاا إ
ءاو ء اوو ء ،أ
او حا ط ام إ
إ ) ، ، ،ة ،ح ،ا ،ةر ، ،ر ،ز ،م (
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔــــﻣدــﻘـــﻣ ﻼﺳﻟا ةﻼﺻﻟاو دﺎﺑﻌﻟا بر ﷲ دﻣﺣﻟا م ﺔﺑﺣﻣﻟا نﯾد ﻰﻟإ مﺎﻧﻷا يدﺎﻫ لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ موﯾ ﻰﻟإ نﺎﺳﺣﺈﺑ مﻬﻌﺑﺗ نﻣو نﯾﻌﻣﺟأ ﻪﺑﺣﺻو ﻪﻟآو ﷲا دﺑﻋ نﺑ دﻣﺣﻣ ﺎﻧدﯾﺳ مﺎﺋوﻟاو دﻌﺑو نﯾدﻟا : بﺎﺑﺳأ نﻣ سﺎﻧﻟا نﯾﻛﻣﺗ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ وﻬﻓ ،ﺔﯾﻣﻧﺗﻠﻟ ﺎًﯾﺳﺎﺳأ اًرﺻﻧﻋ مﯾﻠﻌﺗﻟا رﺑﺗﻌﯾ دﻌﯾو ،لودﻟا مﯾﻋدﺗو ةوﻘﻟا تﺎﺗوﺎﻔﺗﻟا نﻣ دﺣﻟاو ءارﻘﻔﻟا دادﻋأ ضﻔﺧ تاودأ ىوﻗأ نﯾﺑ نﻣ ﺔﻣدﻘﺗﻣ موﯾﻟا مﻟﺎﻌﻟا لود بﻠﻏﺄﻓ مادﺗﺳﻣﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻻا وﻣﻧﻟا سﺳأ ﻲﺳرﯾ ﻪّﻧأ نﻋ ًﻼﻓ بﻛرﻟا ﺔﺑﻛاوﻣ ﻰﻠﻋ مزﻋ ﺎﻬﻠﻛو يوﺑرﺗﻟا ﺎﻬﻣﺎظﻧﻟ ارﯾﺑﻛ ﺎًﻣﺎﻣﺗﻫا ﻲطﻌﺗ ﺔﯾﻣﺎﻧ وأ تﻧﺎﻛ ﺳﺎﯾﺳ لﻼﺧ نﻣ ّﻻإ موﯾﻟا ﻰﺗﺂﺗﯾ ﻻ يذﻟا يرﺎﺿﺣﻟا سﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗو ﺔﯾوﺑرﺗ ﺔﯾ لودﻟا ﻩذﻫ ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺎﻣﺎﻫ ﺎﺑﻠطﻣ مظﻧﻟا ﻩذﻫ حﻼﺻإ ﺔﯾﻠﻣﻋ تﻧﺎﻛ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،ﺔﯾﻣﻟﺎﻋ . تﺎﺣﻼﺻﻹا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﻪﺗﺎﯾوﺗﺳﻣ فﻠﺗﺧﻣﺑ مﯾﻠﻌﺗﻟا دﻬﺷ دﻘﻓ رﺋازﺟﻠﻟ ﺔﺑﺳّﻧﻟﺎﺑو ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾوﺑرﺗﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ ﻰﻌﺳﺗ اذﻫ ﺎﻧﻣوﯾ ﻰﻟإ لﻼﻘﺗﺳﻻا ذﻧﻣ تارﯾوﺣﺗﻟاو ﻟإ ﺎﻬﺗﻓرﻋ ﻲﺗﻟا تﻻوﺣﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ دﻌﺑ نطوﻟا ءﺎﻧﺑ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ مﯾﻠﻌﺗﻟا رود لﯾﻌﻔﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻰ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ةدﻌﺻﻷا فﻠﺗﺧﻣ ﻰﻠﻋ ةرﯾﺧﻷا ﺔﻧﺳ رﺷﻋ ﺔﺳﻣﺧ لﻼﺧ ﺔّﺻﺎﺧ رﺋازﺟﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو . ﻲﻓ رﯾﺑﻛﻟا ﻊﺟارﺗﻟﺎﻛ تﻼﻛﺷﻣ نﻣ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾوﺑرﺗﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟا ﻪﯾﻧﺎﻌﺗ ﺎﻣﻟ اًرظﻧو وﻧﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا برﺳﺗ نﻣ عﺎطﻘﻟا ﻪﻓرﻋ ﺎﻣو ﺔﯾﻣﻛﻟا تﺎﯾطﻌﻣﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ مﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻲﻋ نﯾوﻛﺗﻟاو سﯾردﺗﻟا بﯾﻟﺎﺳأ رﯾﯾﻐﺗ ﻲﻓ عارﺳﻹا اًدﺟ مﻬﻣﻟا نﻣ ﺢﺑﺻأ نﯾﺳردﻣ لﺷﻓو
ﺔــــﻣدــﻘـــﻣ عورﺷﻣ قﯾﺑطﺗﺑ كﻟذو ﺔﯾﺳاردﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣﻟاو نﯾﻣﺎﺿﻣﻟا رﯾوﺣﺗو ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ﻲﺗﻟا تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ نﻣ دﯾدﻌﻟا تﻘﻘﺣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا لودﻟا ﻲﻓ تﺎﺣﺎﺟﻧﻟا نﯾﻣﻠﻌﻣﻟا نﯾوﻛﺗ ﻲﻓ اذﻫ نﻣ دﯾﺣوﻟا فدﻬﻟا نﺎﻛ ثﯾﺣ ،نﯾﻣﻠﻌﺗﻣﻟاو حﻼﺻﻹا ﻲﻓ مﯾﻠﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﺑﺳﺣﺗ وﻫ رﺋازﺟﻟا ىرﺧﻷا ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﺣارﻣﻟا نﻋ فﻠﺗﺧﺗ ﺎﻫدﺟﻧ ﺔﯾﺋادﺗﺑﻻا ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧرظﻧ اذٕاو ، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺗﻛﺑو ﺎﻬﺑ ءﺎﻧﺗﻋﻻا يرورﺿﻟا نﻣ نﺎﻛﻓ ،ﻲﻣازﻟﻹا مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾادﺑ ﻲﻬﻓ ﻟاو ﺔﻓرﻌﻣﻟا باوﺑأ ﺢﺗﻓ نﻣ ذﯾﻣﻠﺗﻟا نﻛﻣﺗﯾ يذﻟا ﻲﺑﻫذﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا لﺛﻣﯾ يذ . ـﺑ اذﻫ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﺎﻧوﻧﻋ قﻠطﻧﻣﻟا اذﻫ نﻣو " : ﺔﻌﺑارﻟا ﺔﻧﺳﻠﻟ ةءارﻘﻟا بﺎﺗﻛ نﯾﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣ دﯾدﺟﻟاو مﯾدﻘﻟا ﻲﺋادﺗﺑا – ﺔﯾﻔﺻو ﺔﺳارد -" ﺎﻣﻫدﺣأ نﯾﻌﻓادﻟ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﺎﻧرﺗﺧا ادﻗو ، ﻟا ﻲﻓ لﺛﻣﺗ ﻲﺗاذﻟﺎﻓ ﻲﻋوﺿوﻣ رﺧﻵاو ﻲﺗاذ ﻊﻓادﻟا ﺎّﻣأ ،ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا نادﯾﻣ ﻰﻟإ لﯾﻣﻟاو ﺔﺑﻏر دﻗو دﯾدﺟﻟاو مﯾدﻘﻟا ةءارﻘﻟا بﺎﺗﻛ نﯾﺑ قرﻔﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﻓ ﻲﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا نﻣ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ تﻘﻠطﻧا : -؟دﯾدﺟﻟاو مﯾدﻘﻟا ةءارﻘﻟا ﻲﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا قورﻔﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ ﺳأ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻩذﻫ تﺣﺗ توطﻧاو ﻲﻫ ﺔﯾوﻧﺎﺛ ﺔﻠﺋ : ﻪﺑﺎﺷﺗﻟا ﻪﺟوأ ﻲﻫ ﺎﻣ ؟نﯾﺑﺎﺗﻛﻟا نﯾﺑ فﻼﺗﺧﻻاو ﻲﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ ﺔﻣﺗﺎﺧو نﯾﻠﺻﻓو ﺔﻣدﻘﻣ نﻣﺿﺗﺗ ﺔطﺧ قﻓو ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻬﺑ ﺎﻧﻣﻗ دﻗو ﺎﻧاوﻧﻋ لﻣﺣﯾ بذﻟا نﯾﺛﺣﺑﻣ ﻰﻠﻋ لوﻷا لﺻﻔﻟا ىوﺗﺣا دﻗو ،عوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﻣﻫأ ﺔﻣدﻘﻣﻟا موﻬﻔﻣ ﻪﯾﻓ تددﺣ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ،ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑﺑ فﯾرﻌﺗﻠﻟ
ﺔــــﻣدــﻘـــﻣ ﻟ ﻩﺎﻧﺻﺻﺧﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎّﻣأ ،ﺎﻬﻋاوﻧأو ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا تﺣﺗ جردﻧﯾ يذﻟا ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟا بﻧﺎﺟﻠ بﺎﺗﻛﻟا ناوﻧﻌﺑ لوﻷا نﯾﺛﺣﺑﻣ ﻰﻟإ ﻩﺎﻧﻣﺳﻗو دﯾدﺟﻟاو مﯾدﻘﻟا نﯾﺑﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﯾﻔﺻو ﺔﺳارد ناوﻧﻋ ﻪﺑﺎﺷﺗﻟا ﻪﺟوأ لوﺣ جﺎﺗﻧﺗﺳا رﯾﺧﻷا ﻲﻓ ﺎﻧﻣدﻗ ﺎﻣﻧﯾﺑ دﯾدﺟﻟا بﺎﺗﻛﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟاو مﯾدﻘﻟا نﯾﺑﺎﺗﻛﻟا نﯾﺑ فﻼﺗﺧﻻاو . ﻲﻔﺻوﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا عﺎﺑﺗإ ﺔﺳاردﻟا ﺔﻌﯾﺑط تﺿﺗﻗا دﻗو نﯾﺑﺎﺗﻛﻟا فﺻو ﻲﻓ لﺛﻣﺗ يذﻟا فادﻫﻷا قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻟإ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ ﻰﻌﺳﺗو نوﻣﺿﻣﻟا وأ لﻛﺷﻟا ثﯾﺣ نﻣ دﯾدﺟﻟاو مﯾدﻘﻟا ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا : ﺔﻌﺑارﻟا ﺔﻧﺳﻠﻟ دﯾدﺟﻟاو مﯾدﻘﻟا ةءارﻘﻟا بﺎﺗﻛ نﯾﺑ دوﺟوﻣﻟا قرﻔﻟا ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا ﻲﺋادﺗﺑا . ا ّنأ نﻣو ،ﺎﻬﺗاذ دﺣ ﻲﻓ ةءارﻘﻟا ﺔﯾﻣﻫأ نﻣ ﺎﻬﺑﺳﻛﺗﻓ ﺔﺳاردﻟا ﺔﯾﻣﻫأ ﺎّﻣأ ﻲﻓ سﯾردﺗﻟ ﻲﻧﻌﯾو ،ﺎﻫدﺎﻣﺗﻋا ﻰﻠﻋ جﺎﻬﻧﻣﻟا ﻲﺻوﯾ ﺎﻣ وﻫو ﺔﯾﺻﻧﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ رﺋازﺟﻟا صﻧﻟا لﻌﺟ ةءارﻘﻟا صﻧ – ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،تﺎﯾﻟﺎﻌﻔﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻪﻟوﺣ رودﺗ روﺣﻣ مﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ سﺎﺳﻷا وﻫ مﻠﻌﺗﻣﻟا ّنﻷ مﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻣﻫأ . اذﻬﻟو ،رﻔﺻﻟا نﻣ أدﺑ ﻪّﻧأ لوﻘﯾ نأ ثﺣﺎﺑ يﻷ قﺣﯾ ﻻ نﻣ ددﻋ ﻰﻟإ ﺎﻧدﻧﺗﺳا دﻘﻓ تﺎﺳاردﻟا ﻩذﻫ نﻣو ﺎﻬﺟﺋﺎﺗﻧ نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻا ردﻗ ﻲﺛﺣﺑ نﻣ ﺔﺑﯾرﻗ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا تﺎﺳاردﻟا : " عوﺑﻧﯾﻟا ﺔﻟوﺧ ﺔﺳارد " ىوﺗﺣﻣ ناوﻧﻋ تﺣﺗ تﻧﺎﻛو رﺗﺳﺎﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ تﯾرﺟأ ﻲﺋادﺗﺑﻻا مﯾﻠﻌﺗﻟا نﻣ ﺔﻌﺑارﻟا ﺔﻧﺳﻟا ذﯾﻣﻼﺗﻟ ﻪﺗﻣﺋﻼﻣو ةءارﻘﻟا صوﺻﻧ – ﺔﯾﻔﺻو ﺔﺳارد ﻠﺣﺗ ﺔﯾﻠﯾ -.
ﺔــــﻣدــﻘـــﻣ " ﻲﻟﻻز لاوﻧ ﺔﺳارد " تﺣﺗ تﻧﺎﻛو رﺗﺳﺎﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺎﺿﯾأ تﯾرﺟأ ناوﻧﻋ " ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةءارﻘﻟا بﺎﺗﻛ مﯾﯾﻘﺗ " ﻲﺋادﺗﺑﻻا مﯾﻠﻌﺗﻟا نﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻧﺳﻟا " ﺔﻌﻣﺎﺟ ةرﯾوﺑﻟا " ﺔﯾﻣﻠﻋ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ تﯾرﺟأ ﻲﻟﺎﻣز ﻲﻧﻐﻟا دﺑﻋ ﺔﺳارد ) رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ ( تﻧﺎﻛو ﻎﯾﻠﺑﺗ ﺔﺑوﻌﺻ ناوﻧﻋ تﺣﺗ ﻲﺋادﺗﺑا ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻧﺳﻠﻟ ةءارﻘﻟا طﺎﺷﻧ ىوﺗﺣﻣ " ﺔﯾﻠﯾﻠﺣﺗ ﺔﺳارد ﺔﯾدﻘﻧ " ﺎﻬّﻧأ ّﻻإ طﺎﻘﻧﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ فﻠﺗﺧﺗ نﻛﻟو ﺎﻧﺛﺣﺑ نﻣ ﺔﺑﯾرﻗ تﻧﺎﻛ تﺎﺳاردﻟا ﻩذﻫ لﻛ لﺛﻣ ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﻩﺎﺟﺗا ﺎﻧﺗﻬﺟاو ﻲﺗﻟا تﺎﺑوﻌﺻﻟا ﻲﻓ ارﯾﺛﻛ ﺎﻧﺗدﻋﺎﺳ : ردﺎﺻﻣﻟا صﻘﻧ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا ،ﺔﺑﺗﻛﻣﻟا ﻲﻓ ﻊﺟارﻣﻟاو ﻪظﻔﺣو ﷲا نوﻌﺑ نﻛﻟ ﺎﻬﻣﺟﺣ رﺑﻛﻟ ﺎﻫﺎطﺧﺗﻧ نأ ﺎﻧﻌطﺗﺳا ﺎﻣازﺗﻟﻻاو تﺎﯾﺣﺿﺗﻟا بﻠطﺗﯾ يذﻟا دﺎﺟﻟا ثﺣﺑﻠﻟ ﺎّﻧﻣ ﺎﻧﺎﻣﯾإ ت ﻰﻠﻋ ةذﺎﺗﺳﻸﻟ لﯾزﺟﻟا رﻛﺷﻟﺎﺑ مدﻘﺗأ نأ ّﻻإ ﻲﻧﻌﺳﯾ ﻻ تﺎظﺣﻠﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓو ىرﺧأ روﻣأ بﺎﺳﺣ ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﺎﺳﻣﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺗﺎﻬﯾﺟوﺗ ﻲﻓو ﺎﻬﻗﻼﺧﺄﺑ ﺎﻧﺗﻠﻣﺷ ﻲﺗﻟا ﺔﻓرﺷﻣﻟا ﺎﻬﺋارﺂﺑو ةرﯾﺧﻷا ﺎﻬﺗﻠﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺟرﺧأو ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ ﺎﻧﻟ ترﺳﯾ ﻲﺗﻟا ةدﯾدﺳﻟا .
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
:
ﻌﺒﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا
ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻟاو تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﺾ
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا
ﺎﻬﻋاﻮﻧأو ﺔﺑرﺎﻘﻤﻟا مﻮﻬﻔﻣ
.
ءاﺮﻘﻟا مﻮﻬﻔﻣ
ة
ﺎﻬﻋاﻮﻧأو
.
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا : ﺎﻬﻋاوﻧأو ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا موﻬﻔﻣ . عوﺿوﻣﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا مﻫأ ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﻲﻓ ضرﻌﺗﺳﻧ لﺛﻣ ﻪﯾﻓ ةدراوﻟاو ﺔﺳاردﻟا : ةءﺎﻔﻛﻟا عاوﻧأ ،ﻲﺳردﻣﻟا بﺎﺗﻛﻟا ،ةءارﻘﻟا ،ةءﺎﻔﻛﻟا ،ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ... 1 -ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا موﻬﻔﻣ : Approche أ ﺔﻐﻟ : ﻲﻫ » نزو ﻰﻠﻋ ﻲﺛﻼﺛ رﯾﻏ ردﺻﻣ ) ﺔﻠﻋﺎﻔﻣ ( ﻪﻠﻌِﻓ ، ) برﺎﻗ ( ﻰﻠﻋ نزو ) لﻋﺎﻓ ( ﻪﻧﻣ عرﺎﺿﻣﻟا ) برﺎﻘﯾ ( لﺗﺎﻘﻣ لﺗﺎﻗ ،ﻪﻠﺛﻣو ، ) ﺔﻠﺗﺎﻘﻣ ( ﻲﻓ ﻲﻧﻌﺗ ﻲﻫو وﻬﻓ ،نﺳﺣ مﻼﻛﺑ ﻪﺗدﺎﺣو ﻩﺎﻧاد ﻰﻧﻌﻣﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺎﻬﺗﻟﻻد ) نﺎﺑرﻗ ( ﻲﻫو ) ﻰﺑرﻗ ( ﺎﻬﻧﻣو دﺿ برﺎﻘﺗ ) دﻋﺎﺑﺗ ( « ) 1 ( . نﻣ ﻲﻫ رﺧآ رﯾﺳﻔﺗ ﻲﻓو رذﺟ " َبُرَﻗ " ﺎﺑرﻗ برﻘﯾ ،مﺿﻟﺎﺑ ﺎﺑرﻗو ﺎﻧ ﺎﻧد يأ ) 2 ( وﻬﻓ ، ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟوﻗو ﻲﻓو بﯾرﻗ : ﴿ ُبِﯾِرَﻗ َﺔَﻋﺎﱠﺳﻟا ﱠلَﻌَﻟ َكﯾِرْدُﯾ ﺎَﻣَو ﴾ } ىروﺷﻟا : ﺔﯾﻵا 17 { . ب ﺎﺣﻼطﺻا : مدﺧﺗﺳا » برﺎﻘﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻌﺗ موﻬﻔﻣﻛ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ﻊﻘﯾ يذﻟا نﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ طﺑﺗرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا تﺎﻧوﻛﻣ ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑو ﺔﯾوﺑرﺗ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ قﻓو ﺎﻬﻧﯾﺑ روﺻﺗ نﻋ رﺑﻌﺗ ﻲﺗﻟا ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ ،تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ سﯾردﺗﻟا ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ،ﺔﺣﺿاو ثﯾﺣ نﻣ ﺔﺳردﻣﻟا ﻲﻓ نﯾوﻛﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻓدﻬﺗﺳﻣﻟا ةءﺎﻔﻛﻟا نﻣ قﻠطﻧﯾ ﻲﺟوﻏادﯾﺑ يوﺑرﺗ ﺗﺣﻣﻟا ءﺎﻘﺗﻧاو مﻠﻌﺗﻟا فادــــﻫأو ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لـــﺋﺎﺳوﻟاو سﯾردﺗﻟا قـــﺋارط مﯾوﻘﺗﻟا بﯾﻟﺎــﺳأو تﺎـــﯾو ) 1 ( ،لــﯾﻠﺣﺗو فــﺻو تاءﺎــﻔﻛﻟﺎﺑ ﺔــﺑرﺎﻘﻣﻟا ،نورــﺧآو يرﻛﺑوــﺑ نــﺳﺣﻟ دــﻣﺣﻣ ﺔــﯾﺑرﺗﻟا ﻲﻣدﺧﺗــﺳﻣ نﯾوــﻛﺗﻟ ﻲﻧطوــﻟا دــﻬﻌﻣﻟا ،رﺋزﺎﺟﻟا ،مﻫاوﺗﺳﻣ نﯾﺳﺣﺗو 2006 -2007 ص ، 07 . ) 2 ( -ط ،برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا 3 ﺞﻣ ، 1 ، 1414 ه -1994 ةدﺎﻣ ،م ) ب ر ق ( ص ، 663 ، 663 .
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . ﻪﺗاودأو « ) 1 ( . رﺧآ موﻬﻔﻣﺑ وأ » يرظﻧﻟا رﺎطﻹا لﺛﻣﺗو ﺎﻣ عوﺿوﻣ ﺎﻬﺑ لوﺎﻧﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﯾرطﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ ﺔﯾﺿﻗ ﺞﻟﺎﻌﯾ يذﻟا « ،ﺎﻣ عوﺿوﻣ لوﺎﻧﺗ وأ ،لﻛﺷﻣ ﺔﺳاردﻟ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﺎﺿﯾأ ﻲﻫو ﺎﻬﺣﺿو مﻋ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ ﻰﻠﻋ ﺔﺑرﺎﻘﻣ لﻛ زﻛﺗرﺗو ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ضرﻐﺑ " ردﻧﺟوﻟ " ﻲﺗﻵا مﺳرﻟﺎﺑ ) 2 ( : ) 1 ( -ــﻠﯾﻠﻣ نﯾــﻋ ،ﻊــﯾزوﺗﻟاو رــﺷﻧﻟاو ﺔــﻋﺎﺑطﻠﻟ ىدــﻬﻟا راد ،تاءﺎــﻔﻛﻟﺎﺑ سﯾردــﺗﻟا ﻰــﻟإ لﺧدــﻣﻟا ،ﻲــﺑورﺛﺣ ﺢﻟﺎــﺻﻟا دــﻣﺣﻣ ،ﺔ ،رﺋزﺎﺟﻟا 2002 ص ،م 12 . ) 2 ( ،رﺋازﺟﻟا ،ﺔﻣوﻫ راد ،تاءﺎﻔﻛﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣو يوﺑرﺗﻟا لﻌﻔﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗ ،قورز رﺿﺧﻟ 2003 ص ،م 54 ، 60 . ﺔـــــﺑرﺎـــﻘــــــﻣ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ ﺔـــﻘـﯾرــــط ﺔــــــــﯾـﻧـﻘﺗ ءارــــــــــﺟإ قــــــﯾـﺑـطـﺗ ﺔــــــــﻐـﯾـﺻ ﺔـــــــــﻔـــﺻو ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ ﺔـــﻘـﯾرــــط ﺔــــــــﯾـﻧـﻘﺗ ءارــــــــــﺟإ ﺔــــــــﻐـﯾـﺻ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ ﺔـــﻘـﯾرــــط ﺔــــــــﯾـﻧـﻘﺗ ءارــــــــــﺟإ ﺔــــــــﻐـﯾـﺻ ﺔﯾرظﻧ قﯾﺑطﺗ
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . ططﺧﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ : لﻛو ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ بﻠطﺗﺗ ﺔﺑرﺎﻘﻣ لﻛ ّنأ ططﺧﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ ظﺣﻼﻧ ﺔﻘﯾرط بﻠطﺗﺗ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ ،ءارﺟإ بﻠطﺗﺗ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟاو ،ﺔﯾﻧﻘﺗ بﻠطﺗﺗ ﺔﻘﯾرط لﻛو ،ﺔﻧﯾﻌﻣ لﻣﻋ ﺔﻔﺻوﻟا ﻰﻟإ لﺻوﺗﻧ ﻰﺗﺣ اذﻛﻫو ) 1 ( . ﻲﻣﯾﻠﻌﺗ روظﻧﻣ نﻣ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا موﻬﻔﻣ : ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ﺔطﺧﻟا وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛﻟا ﻲﻫ لﺣ وأ ﺔﻟﺄﺳﻣ وأ ،ﺔﯾﻌﺿو ﺔﺳارد ﺎﻬﻧﻣ دارﯾ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﻧﯾﻌﻣ فادﻫﺄﺑ طﺑﺗرﺗ ﺎﻣ طﺎﺷﻧﻟ وأ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﻏ غوﻠﺑ وأ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺎﻣ عورﺷﻣ ﻲﻓ قﻼطﻧﻻا ) 2 ( . ﺞﻣﺎﻧرﺑ دادﻋإ ﺎﻬﯾﻠﻋ موﻘﯾ ،ئدﺎﺑﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﻣ نوﻛﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻫو ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻋﺎﺑﺗإ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا مﻠﻌﺗﻟاو مﯾﻠﻌﺗﻟا تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳا رﺎﺑﺗﺧا اذﻛو ﻲﺳارد ﻲﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﯾﻣﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا . ﻲﻫ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ّنﺈﻓ ﺎًﻣوﻣﻋو : » ءوﺿ ﻰﻠﻋ زﺎﺟﻧﻺﻟ لﺑﺎﻗ لﻣﻋ عورﺷﻣ ءﺎﻧﺑ روﺻﺗ لﺎﻌﻔﻟا ءادﻷا قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﺧادﺗﻣﻟا لﻣاوﻌﻟا لﻛ نﺎﺑﺳﺣﻟا ﻲﻓ ذﺧﺄﺗ ،ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ وأ ﺔطﺧ طﺳوﻟاو مﻠﻌﺗﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧو ،نﺎﻣز ،نﺎﻛﻣ ،لﺋﺎﺳو ،ﺔﻘﯾرط نﻣ بﺳﺎﻧﻣﻟا دودرﻣﻟاو ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑﻟا تﺎﯾرظﻧﻟاو « ) 3 ( اذﻫ ﻲﻓ ﻲﻫو ؛ سﯾردﺗﻟا روظﻧﻣﺑ طﺑﺗرﺗ ددّﺻﻟا ،تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ لﺎﻘﯾ ﻰﺗﺣ ،ﺎﯾﻠﻌﻓ ﺎﻬﻔﯾظوﺗو تارﺎﻬﻣﻟاو تاردﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ دﯾﻧﺟﺗو رﯾﺧﺳﺗ ﻩءارو نﻣ دﺻﻘﯾ يذﻟا ﺎﻬﻧﯾزﺧﺗو ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا درﺟﻣ سﯾﻟو ءﺎﻔﻛأ وأ ءفﻛ ﺎﻧﻧأ . ) 1 ( ص ،تاءﺎﻔﻛﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣو يوﺑرﺗﻟا لﻌﻔﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗ ،قورز رﺿﺧﻟ 61 فرﺻﺗﺑ . ) 2 ( ص ،لﯾﻠﺣﺗو فﺻو تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ،نورﺧآو يرﻛﺑوﺑ نﺳﺣﻟ دﻣﺣﻣ 07 . ) 3 ( ،رﺋازﺟﻟا ،ﺔﯾﻧودﻠﺧﻟا راد ، تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟاو دﺎﻌﺑﻷا ،تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ سﯾردﺗﻟا ﺎﯾﺟوﻏادﯾﺑ ،ﻲﺟﺎﺣ دﯾرﻓ 2005 ص ،م 11 .
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . ﻰﻠﻋ رﯾﺷﯾ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا موﻬﻔﻣ ّنأ ﺞﻧﺗﺳﻧ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟ فﯾرﺎﻌﺗﻟا ﻩذﻫ لﻼﺧ نﻣ ءﻲﺷ قﯾﻘﺣﺗ ﺎﻫءارو نﻣ دﯾرﻧ لﻣﻋ ﺔطﺧ بﯾرﻘﺗو ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻوﻟا فدﻬﺑ نﯾﻌﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﯾﻌﺿو ﻲﻓ ﻩارﺎﻣﺛﺗﺳاو ﺎﻬﺑﺎﺳﺗﻛا دﺻﻗ مﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻧﻫذ ﻰﻠﻋ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا . 2 -تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا : أ وﻬﻔﻣ م ةءﺎﻔﻛﻟا : La Compétence/Compétions ﺔﻐﻟ : ﻩازﺎﺟ ،ءﺎﻔﻛو ةﺄﻓﺎﻛﻣ ءﻲﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺄﻓﺎﻛ ءفﻛ ... ءﻲﻔﻛﻟا : رﯾظﻧﻟا ... ءفﻛﻟاو رﯾظﻧﻟاو ةءﺎﻔﻛﻟا ﻪﻧﻣ يوﺎﺳﻣﻟا ... ﻪﻠﺛﺎﻣ ءﺎﻔﻛو ةﺄﻔﻏﺎﻛﻣ ﻩﺄﻓﺎﻛو ) 1 ( . ﻩُؤﻔَﻛو ﻩؤﻔِﻛو ﻩؤْﻔَﻛو ﻩُؤﻔُﻛو ﻪُﺋﯾﻔﻛو ﻪﺋَﺄْﻔِﻛو ﻩؤﺎﻔﻛ اذﻫو : ،ءﺎﻔﻛو ءﺎﻔﻛأ ﻊﻣﺟ ،ﻪﻠﺛﻣ ﻪﻌﻧﻣﻛ ،ﻩﺄﻔﻛو : ﻪﺑﻠﻗو ﻪّﺑﻛو ﻪﻓرﺻ [...] ﺄﻔﻛﻧاو : ﺊﻔِﻛﻟاو ءﻲﻔﻛﻟاو ،رﯾﻐﺗ ﻪﻧوﻟو ،ﻊﺟر رﺳﻛﻟﺎﺑ : ؤﻓﺎﻛﺗﻟاو ،يداوﻟا نطﺑ : ءاوﺗﺳﻻا ) 2 ( . ﺎًﺣﻼطﺻا : مﻠﻌﺗﻣﻟا موﻘﯾ تﺎطﺎﺷﻧ لﻼﺧ نﻣ رﻬظﺗ ﺔﻣظﻧﻣ تاردﻗ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻫ حورطﻣ لﻛﺷﻣ لﺣ ﺔﯾﻐﺑ ،تﺎﯾﻌﺿوﻟا نﻣ فﺎﺿأ رﺎطإ ﻲﻓ تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ . دراوﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ لﯾوﺣﺗو جﺎﻣدإ ةردﻘﻟا يأ ،لﻌﻔﻟا وأ ءادﻷا نﺳﺣ ﻲﻫ وأ ) فرﺎﻌﻣ رﯾﻛﻔﺗ ،تارﺎﻬﻣ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣ ( ... ﺷﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﺔﻬﺟاوﻣﻟ ﺎﻣ قﺎﯾﺳ ﻲﻓ زﺎﺟﻧإ يأ ،لﻛﺎ لﻣﻋ ) 3 ( . ) 1 ( -ط ،برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا 3 ﺞﻣ ، 1 ةدﺎﻣ ، ) ء ف ك ( ) 2 ( -ﺢﺗ ،طﯾﺣﻣﻟا سوﻣﺎﻘﻟا ،يدﺎﺑأ زورﯾﻔﻟا : ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﺔﺳﺳؤﻣ ،ﻲﺳوﻗرﻌﻟا مﯾﻌﻧ دﻣﺣﻣ تورﯾﺑ ط ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ، 8 ، 2005 ص ،م 51 ، 50 . ) 3 ( ص ،تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟاو دﺎﻌﺑﻷا ،تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ سﯾردﺗﻟا ﺎﯾﺟوﻏادﯾﺑ ،ﻲﺟﺎﺣ دﯾرﻓ 18 .
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . رﺧآ موﻬﻔﻣﺑو : ﻲﻫ » تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا نﻣ ﻼﻛ نﺎﺑﺳﺣﻟا ﻲﻓ ذﺧﺄﯾ ﻲﺟﺎﻣدإ موﻬﻔﻣ ذﺎﺗﺳﻷا دﻛؤﯾو ﺔطﺷﻧﻷا ﻩذﻫ ﺎﻬﯾﻓ سرﺎﻣﺗ ﻲﺗﻟا فﻗاوﻣﻟاو ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔطﺷﻧﻷاو ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا " سﺟور " ﺎﺑﺳﻛﻣ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋا ةرورﺿ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ نﯾﺣ ﻲﺳردﻣ موﻬﻔﻣﺑ ةءﺎﻔﻛﻟا ةزﯾﻣ نﻣ رﺛﻛأ إ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻛ ﻼﻛ ﺎﻬﺗﺳرﺎﻣﻣ ﻰﻟإ ﺄﺟﻠﯾ ثﯾﺣﺑ ﺎﻬﺑﺣﺎﺻ ىدﻟ ﺎﻧﻣ لوﻘﯾ وﻬﻓ ﺎﻬﯾﻟ : » ﺎﻧأ فﻛ ﻲﻧّﻧأ ﻰﻠﻋ نﻫرﺑأ نأ تﻗو لﻛ ﻲﻓ ﻊﯾطﺗﺳا تﻧﻛ اذإ ﺊﻔﻛ ء « ) 1 ( ﻩذﻫ ّنأ كﻟذ ﻰﻧﻌﻣو ؛ ﻲﻓ ﻰﻠﺟﺗﺗ ةءﺎﻔﻛﻟا ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻰﻟإ يدؤﯾ قﺳﻧ ﻲﻓ تارﺎﻬﻣو فرﺎﻌﻣ ةّدﻋ لﺎﻣﻌﺗﺳا لﺣ وأ ﺔﺟﯾﺗﻧﻟاو بﺑﺳﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﻘطﻧﻣ ﺔﻗﻼﻋ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا وأ قﯾدﺻ ﺔﻟﺎﺳر نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﻛ ﺔﺣورطﻣ ﺔﻠﻛﺷﻣ كﻟذ ﻰﻠﻋ لﺎﺛﻣ ذﺧﺄﻧو ﺔﺳوﻣﻠﻣ ﺔﯾﻔﯾﻛﺑ كرﺗﺷﻣ لﺎﺟﻣﻛ ﺔﻧﻫرﺑﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻲﻫو فﻗاوﻣ ةّدﻌﻟ : يأر وأ ةرﻛﻓ نﻋ عﺎﻓدﻟا . تارﺎﻬﻣﻟاو فرﺎﻌﻣﻟا نﻣ ﺔﺟﻣدﻧﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ دﯾﻧﺟﺗ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﻲﻫ ءفﻛﻟا ّنﺈﻓ نذإ دﯾﻧﺟﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺑﻣﻟا فرﺻﺗﻟا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﻲﻬﻓ ﺔﻠﻛﺷﻣ تﺎﯾﻌﺿو ﺔﻬﺟاوﻣ ﻲﻓ ﺢﺟﺎﻧ لﻛﺷﺑ ﺔﻋوﻣﺟﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳاو ﺎﺣﺟﺎﻧ ﻻﺎﻣﻌﺗﺳا دراوﻣﻟا نﻣ ) ،فرﺻﺗﻟا نﺳﺣ ،ﺔﺑﺳﺗﻛﻣ فرﺎﻌﻣ ﺔﯾﺻﺧﺷ فﻗاوﻣ ،ﺔﯾرﻛﻓ تاردﻗ ،مﯾﻗ ( ... ﺔﻟﻻد تاذ ﺔﻠﻛﺷﻣ تﺎﯾﻌﺿو لﺣﻟ ) 2 ( . ب تاءﺎﻔﻛﻟا عاوﻧأ : رظﻧ دﻘﻓ ﺎﻬﻬﯾﺟوﺗ بﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎـــــــﻛﺷأو ﺎﻬـــــﻋاوﻧأ تدّدــــــﻌﺗ دﻘﻓ تاءﺎـــــــﻔﻛﻟا ﺔﯾﻣﻫﻷ ا ) 1 ( مﻠﻋ مﺳﻗ ،رﯾﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ لﯾﻧﻟ ةرﻛذﻣ ،تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻠﻟ نﯾﻣﻠﻌﻣﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻠﻟ ﺔﯾﻔﺷﻛ ﺔﺳارد ،دوﻣﺣﻣ ﻲﺑارﻌﻟا ،نارﻫ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﯾﺑرﺗﻟاو سﻔﻧﻟا 2010 -2011 ص ، 72 . ) 2 ( ﻲﻧطوﻟا ناوﯾدﻟا ،ﻲﺋادﺗﺑﻹا مﯾﻠﻌﺗﻟا نﻣ ﺔﻌﺑارﻟا ﺔﻧﺳﻟا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺗﻛ مادﺧﺗﺳا لﯾﻟد ،ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﯾﺑرﺗﻟا ةرازو ،ﺔﯾﺳردﻣﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻠﻟ 2017 -2018 ص ، 10 .
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . ﺎﻬﻔﻧﺻ " تادارﺟ " ﻲﻫو عاوﻧأ ﺔﺛﻼﺛ ﺎﻬّﻧﺄﺑ نورﺧآو : 1 / ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا تاءﺎﻔﻛﻟا Compétence De Connoissonce : رﺻﺗﻘﺗ ﻻ مﻠﻌﺗﻟا تاءﺎﻔﻛ كﻼﺗﻣا ﻰﻟإ دﺗﻣﺗ لﺑ قﺋﺎﻘﺣﻟاو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا تاءﺎﻔﻛﻟا نﯾدﺎﯾﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻩذﻫ مادﺧﺗﺳا قﺋارط ﺔﻓرﻌﻣو ﺔﻓرﻌﻣﻟا تاودأ مادﺧﺗﺳاو رﻣﺗﺳﻣﻟا ا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟ . 2 / ﻷا تاءﺎﻔﻛ د ءا Compétence De Pérformance : ةردﻗ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗو ﻻ درﻔﻟا ءادﺄﺑ قﻠﻌﺗﺗ تاءﺎﻔﻛﻟا ّنأ ،ﺔﻠﻛﺷﻣ تﺎﯾﻌﺿو ﺔﻬﺟاوﻣﻟ كوﻠﺳ رﺎﻬظإ ﻰﻠﻋ مﻠﻌﺗﻣﻟا بوﻠطﻣﻟا كوﻠﺳﻟﺎﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا وﻫ ﺎﻧﻫ ةءﺎﻔﻛﻟا قﯾﻘﺣﺗ رﺎﯾﻌﻣو ﻪﺗﻓرﻌﻣﺑ ) 1 ( . 3 / ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا تاءﺎﻔﻛ وأ زﺎﺟﻧﻻا تاءﺎﻔﻛ
Compétence Des Rusultats : نوﻛﯾ نأ نود لﻣﻌﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا كﻼﺗﻣا ﻲﻧﻌﯾ ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا تاءﺎﻔﻛﻟا كﻼﺗﻣا ﻲﻧﻌﯾﻓ ﺔﯾﺋادﻷا تاءﺎﻔﻛﻟا كﻼﺗﻣا ﺎّﻣأ ءادﻷا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا كﻠﺗﻣا ﻪّﻧأ ﻰﻠﻋ رﺷؤﻣ كﺎﻧﻫ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻲﻓ ﻪﺗاردﻗ رﺎﻬظإ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ثادﺣإ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﻰﻠﻋ لدﯾ رﺷؤﻣ دوﺟو نود كﻠﺗﻣا اذإ ةءﺎﻔﻛ بﺣﺎﺻ مﻠﻌﻣﻟا ّنأ ﻼﺛﻣ ضرﺗﻔﯾ كﻟذﻟو بﻼطﻟا ءادأ ﻲﻓ ﺔﺑوﻏرﻣ ﺔﺟﯾﺗﻧ دوﻣﺣﻣ فﺎﺿأ ﺎﻣﻛ ،مﻠﻌﺗﻣﻟا كوﻠﺳ ﻲﻓ تارﯾﻐﺗ ثادﺣإ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ) 1988 ( تاءﺎﻔﻛﻟا ﺔﯾﻧادﺟوﻟا ) ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻧﻻا ( لﺎﻘﻓ : » ﺳﻻﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا تاءﺎﻔﻛﻟا نﻣ عوﻧ ﻲﻫ لوﯾﻣﻟاو تادادﻌﺗ ئدﺎﺑﻣﻟاو ﺔﯾﻗﻼﺧﻷا مﯾﻘﻟا نﻣ ﺎﻬﻗﺎﻘﺗﺷا نﻛﻣﯾو ،ﺎﯾﻠﻌﻟا لﺛﻣﻟاو ﺔﯾﻗﻼﺧﻷا مﯾﻘﻟاو تﺎﻫﺎﺟﺗﻻاو ) 1 ( ص ،تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻠﻟ نﯾﻣﻠﻌﻣﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻠﻟ ﺔﯾﻔﺷﻛ ﺔﺳارد ،دوﻣﺣﻣ ﻲﺑارﻌﻟا 75 .
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . دﺎﻛﺗو تاءﺎﻔﻛﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذﻫ سﺎﯾﻘﻟ تﺎﻫﺎﺟﺗﻻا سﯾﯾﺎﻘﻣ مدﺧﺗﺳﺗو ،مﺎظﻧ يأ ﻲﻓ ةدﺋﺎﺳﻟا تاءﺎﻔﻛﻟا ﻩذﻫ دﯾدﺣﺗ ﺔﺑوﻌﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﺳاردﻟاو ثوﺣﺑﻟا ﻊﻣﺟﺗ ﺎﻬﺳﺎﯾﻗو . 4 / ﻔﻛﻟا ﺔﯾﻓﺎﺷﻛﺗﺳﻻا ةءﺎ ) ﺔﯾﺋﺎﺻﻘﺗﺳﻻا :( ﺔﻧﺳ ﺔﻣرﻬﻟا روﺗﻛدﻟا ﻪﻓﺎﺿأ ) 1996 ( لﺎﻘﻓ : » ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ سرﺎﻣﻣﻟا ﺎﻬﺑ موﻘﯾ ﻲﺗﻟا ﺔطﺷﻧﻷا ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا تاءﺎﻔﻛﻟا ﻲﻫ ﻪﻠﻣﻌﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﻲﺣاوﻧﻟا « . مﺳﻗ رﺧآ بﻧﺎﺟ ﻲﻓو " تروﺷ دﻧوﻣدأ Edmend Short " ﻰﻟإ ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا تاءﺎﻔﻛﻟا ناوﻌﺷﻟاو ناوﺳﻧﻟا كﻟذ ﻰﻟإ رﺎﺷأ ﺎﻣﻛ مﺎﺳﻗأ ﺔﻌﺑرأ 1990 ﻲﻫو : -سﺎﯾﻘﻠﻟ لﻣﻌﻟا ﺔﯾﻠﺑﺎﻗ ﻲﻧﻌﺗو كوﻠﺳﻛ تاءﺎﻔﻛﻟا . -رﺎﯾﺗﺧﻻا نﺳﺣو تارﺎﻬﻣﻟاو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ نﻛﻣﺗﻟا ﻲﻫ تاءﺎﻔﻛﻟا . قﻔﺗﻣ رﯾﯾﺎﻌﻣ ءوﺿ ﻲﻓ نﯾﻌﻣ ءﻲﺷ لﻣﻋ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﺔﺟرد ﻲﻫ تاءﺎﻔﻛﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ . تاءﺎﻔﻛﻟا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﻪﺻﺋﺎﺻﺧو درﻔﻟا ﺔﯾﻋوﻧ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺳﺎﯾﻗ ) 1 ( . ج مﻠﻌﺗﻟا تارﺗﻓ بﺳﺣ ةءﺎﻔﻛﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ : 1 / ﺔﯾﻣﺎﺗﺧﻟا ةءﺎﻔﻛﻟا Compétence Finale : ﺎﻬّﻧأ ﺎﯾﻬﺗﻧﻣ ًﻼﻣﻋ فﺻﺗ ﺔﯾﺋﺎﻬﻧ ﺎﻫؤﺎﻧﺑ مﺗﯾ ﺔﯾﻠﺣرﻣﻟا تاءﺎﻔﻛﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟ ﻲﺟﺎﻣدإ موﻬﻔﻣ نﻋ رﺑﻌﺗو مﺎﻋ لﻣﺎﺷ ﻊﺑﺎطﺑ ) 1 ( ﻊﻗوﻣﻟا نﻋ ﻼﻘﻧ : 26 / 01 / 2018 www.iph.vd.ac.be/artile
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . مﻠﻌﺗﻣﻟا أرﻘﯾ طﺳوﺗﻣﻟا روطﻟا ﺔﯾﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻼﺛﻣ روط وأ ﺔﯾﺳارد ﺔﻧﺳ لﻼﺧ ﺎﻬﺗﯾﻣﻧﺗو ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﻪﺗﺎﺟﺎﺣﻟ كﻟذ بﯾﺟﺗﺳﯾ ثﯾﺣﺑ ﺎﻬﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﯾو ﻩاوﺗﺳﻣﻟ ﺔﻣﺋﻼﻣ ﺎﺻوﺻﻧ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾﺳردﻣﻟاو . 2 / ﺔﯾﻠﺣرﻣﻟا ةءﺎﻔﻛﻟا Détape Compétence : ﺢﻣﺳﺗ ﺔﻟاد ﺔﯾﻠﺣرﻣ لﻬّﻧأ ﻧﻟا وأ ﺔﯾﻣﺎﺗﺧﻟا فادﻫﻷا ﺢﯾﺿوﺗﺑ وأ رﻬﺷﺑ قﻠﻌﺗﺗ دﯾﺳﺟﺗﻠﻟ ﺔﯾﻠﺑﺎﻗ رﺛﻛأ ﺎﻬﻠﻌﺟﻟ ﺔﯾﺋﺎﻬ ارﻬﺟ ذﯾﻣﻠﺗﻟا أرﻘﯾ نﺄﻛ ﺔﯾدﻋﺎﻘﻟا تاءﺎﻔﻛﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻫو نﯾﻌﻣ لﺎﺟﻣ وأ لﺻﻓ أرﻘﯾ ﺎﻣ مﻬﻓ ﻊﻣ دﯾﺟﻟا ءادﻷا ﻲﻋارﯾو 3 / ﺔﯾدﻋﺎﻘﻟا ةءﺎﻔﻛﻟا Compétence De Base : مﻠﻌﺗﻟا ﺞﺗاوﻧ عوﻣﺟﻣ وﻫ ﻲﻓ ﻪﺑ مﺎﯾﻘﻟا وأ ﻪﺋادأ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ّنأ مﻠﻌﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ اذﻟو ةددﺣﻣ فورظ يذﻟا سﺎﺳﻷا ﻲﻬﻓ ﺔﻘﺣﻻو ةدﯾدﺟ تﺎﻣﻠﻌﺗ ﻲﻓ لﻛﺎﺷﻣ نود لوﺧدﻟا ﻪﻟ نﺳﺗﯾﻟ ﺎﻬﯾﻓ مﻛﺣﺗﯾ مﻠﻌﺗﻣﻟا ﻪﯾﻠﻋ ﻲﻧﺑﻧﯾ ) 1 ( . د ةءﺎﻔﻛﻟا ﺔﻌﯾﺑط : -تﺎﯾﻌﺿو لﺣو ﺔﺟﻟﺎﻌﻣو يدﺻﺗو جﺎﻣدٕاو ﺔﺋﺑﻌﺗو ءﺎﻋدﺗﺳاو لﺎﻐﺷا لﻌﻓ ةءﺎﻔﻛﻟا ﺔﻋوﻧﺗﻣ . -ﻻو مﯾﻗ -ﻻو فرﺎﻌﻣ تﺳﯾﻟ ةءﺎﻔﻛﻟا ﺎﻣﻧٕاو ﺎﻬﺗﻌﯾﺑط تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻔﯾﻛ دراوﻣ ﻻو تارﺎﻬﻣ لﻌﻓ ةرورﯾﺳ . ) 1 ( ،يدوﻌﺳﻣ ﺢﺑار 2003 ص ،م 96 .
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . -ﺢﺟﺎﻧﻟا لﻌﻔﻟا ﻰﻠﻋ رادﻗإ لﺣ ةءﺎﻔﻛﻟا . -ةءﺎﻔﻛ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،ﺎﻬﻟﺎﺟﻣ ﻲﻓو ﺎﻬﺗاذ ﻲﻓ لوﺣﺗﻣ -ةءﺎﻔﻛﻟا ) 1 ( ﺎّﻣٕاو ﺎﻬﺗاذ ﻲﻣﯾﻠﻌﺗ ىوﺗﺳﻣ رﺧآ قﺎﯾﺳ ﻰﻟإ ﻪﯾﻓ ﺎﻫؤﺎﻧﺑ مﺗ يذﻟا قﺎﯾﺳﻟا نﻣ ةءﺎﻔﻛﻟا لﺎﻘﺗﻧا ﻲﻧﻌﯾﻓ ،ﺎﻬﻟﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻟوﺣﺗ رﺧآ لﺎﺟﻣ وأ . ًﻼﺛﻣﻓ : ﺎﻬﺑ لﻘﺗﻧا بﺷﺧﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﻫءﺎﺑ مﺗ بﺷﺧﻟا رﺷﻧ ةءﺎﻔﻛﻟا ّنأ ضرﺗﻔﻧ ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻟﺎﺟﻣ نﻣ ةءﺎﻔﻛﻟا لوﺣﺗ ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻣ اذﻬﻓ ،دﯾدﺣﻟا رﺷﻧ ﻰﻟإ درﻔﻟا . لـــﻌﻔﻟا ﺞﺗﺎـــﻧﺑ ﻰـــﻠﺟﺗﺗ ﺔﯾﺟوﻟوﯾـــﺳﻔﻟاو ﺔـــﯾﺟوﻟوﯾﺑﻟا تﺎـــﯾﻠﻣﻌﻟا نـــﻣ ةدـــﻘﻌﻣ ﺔـــﯾﻧﺑ ةءﺎـــﻔﻛﻟا ﺎــــﯾﻠﺧاد نﺎــــﻛأ ءاوــــﺳ ) ــــﺟوﻟا مﯾــــﺳﺎﻘﺗ ،رﻋﺎــــﺷﻣ ،سﯾــــﺳﺎﺣأ ﻪ ( ... ﺎــــﯾﺟرﺎﺧو ) مــــﺳر ،مﻼــــﻛ ﺔﻛرﺣ (... ﻲﻣﯾﻠﻌﺗ قﺎﯾﺳ ﻲﻓ طﻘﻓ مﺗﯾ ﻻ ءﺎﻧﺑ ةءﺎﻔﻛﻟا ) قﺎﯾﺳ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ لﺑ ﻲﻧﯾوﻛﺗ ﻲﺗﺳرﺎﻣﻣ ( -ﻌﺗ لﺑ ،ﺔﯾﺎﻬﻧﻟا ﻲﻧ-ﻌﺗ ﻻ ةءﺎﻔﻛﻟا ةءﺎﻔﻛﻟا فﻗوﺗﺗ ﻻ ﻪﻧﻣو ،ﺎﻬﻧﻣ رﺑﻛأ ةءﺎﻔﻛ ﺔﯾادﺑ ﻲﻧ جﺎﻣدٕاو ﺔﺋﺑﻌﺗ ﻰﻠﻋ رادﻗﻷا ﻲﻫ ﺎﻣّﻧٕاو ﺔﯾرﺎﻬﻣ وأ ﺔﯾﻗﻼﺧأ وأ ﺔﯾﻓرﻌﻣ فادﻫأ قﯾﻘﺣﺗ دﻧﻋ رادﺗﻗا لﻛﺑ ﺎﻬﺗﻬﺟاوﻣو ةدﯾدﺟو ﺔﻋوﻧﺗﻣ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ تﺎﯾﻌﺿوﻟ يدﺻﺗﻟا لﺟأ نﻣ كﻟذ . و فدﻫ ةءﺎﻔﻛﻟا ظ ﻣّﻧٕاو ﻪﺗاذ دﺣ ﻲﻓ ﺎﻓدﻫ تﺳﯾﻟ ةءﺎﻔﻛﻟا ﻰﻧﻌﻣﺑ ،ﻲﻔﯾ ﺔﯾﺎﻐﻟا ﺎ ءادﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻔﯾظوﺗ ) 2 ( . ) 1 ( -ةءﺎﻔﻛ : ءﺎﺷﻧﻹا ةءﺎﻔﻛ ﻲﻓ ةردﻗ ﻲﻫ ﺔﻟاد لﻣﺟ ءﺎﺷﻧإ . ) 2 ( ،رﺷﻧ راد نودﺑ ،تاءﺎﻔﻛﻟا ﺎﯾﺟوﻏادﯾﺑ ،ﻲﻠﻋو رﻫﺎطﻟا دﻣﺣﻣ 2006 ص ،م 25 .
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . ه ﻪﻣوﻬﻔﻣ تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣ
L’appeoche Par Compétence : فرﺎﻌﻣ ﺎﻫرﺎطإ ﻲﻓ لﺻﻔﻣﺗﺗ ﻲﻧﯾوﻛﺗ رﺎﺳﻣ جﺎﺗﻧ تاردﻗ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻫو ﺔﻋﺎﺟﻧﺑ لﻌﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﺎﻣﻬﻟوأ نﯾرﺻﻧﻋ ﻰﻠﻋ موﻘﺗو ،تﺎﻫﺎﺟﺗاو ﺔﯾﺟﻬﻧﻣو تارﺎﻬﻣو ﺎﻣﻬﯾﻧﺎﺛو ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﻌﺿو رﯾﻓ ةدﯾدﺟ تﺎﯾﻌﺿو ﻲﻓ تﺎﺑﺳﺗﻛﻣﻟا فﯾظوﺗ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ) 1 ( . ؛ﺔﺑﻛرﻣﻟا ﺔﯾوﺑرﺗﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻔﻛﻟا موﻬﻔﻣ ّنأ فﯾرﻌﺗﻟا وأ لوﻘﻟا اذﻫ رﻬظﯾو ةددﺣﻣ تﺎﻗﺎﯾﺳ ﻲﻓ ﺔﺑﺳﺗﻛﻣﻟا تﺎﻫﺎﺟﺗﻻاو تارﺎﻬﻣﻟاو فرﺎﻌﻣﻟا نﻣ ادﯾﺻر نزﺗﺧﯾ ﻪّﻧأ نذإ دﯾدﺟ تﺎﯾﻌﺿو ﻲﻓ لﯾوﺣﺗﻟاو لﻘﻧﻟاو فﯾظوﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ة. ﺎﻬّﻧأ تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا نﻋ رﺧآ موﻬﻔﻣ ﻲﻓو : » لﻋ لﻣﻌﺗ ﺔﯾﻔﯾظو ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑ ةﺎﯾﺣﻟا تﺎﯾرﺟﻣ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا رﻫاوظﻟا دﯾﻘﻌﺗو تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ كﺑﺎﺷﺗ نﻣ ﻪﻠﻣﺣﺗ ﺎﻣ لﻛﺑ ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻰﻠﻋ ةﺎﯾﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ حﺎﺟﻧﻟا نﻣ مﻠﻌﺗﻣﻟا نﻛﻣﯾ ﻲﺟﻬﻧﻣ رﺎﺑﺗﺧا ﻲﻬﻓ مﺛ نﻣو ﻣﻟا نﯾﻣﺻﺗ ﻰﻟإ ﻲﻌﺳﻟﺎﺑ كﻟذو ،ﺎﻬﺗروﺻ ﻲﻓ لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﺣﻟﺎﺻ ﺎﻬﻠﻌﺟو ،ﺔﯾﺳردﻣﻟا ﺔﻓرﻌ ةﺎﯾﺣﻟا فﻗاوﻣ فﻠﺗﺧﻣ « ) 2 ( . و ؟تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ﺔﯾﺟوﻋادﯾﺑ دﺎﻣﺗﻋا اذﺎﻣﻟ مﺗ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑ دﺎﻣﺗﻋا ﻰﻟإ اًرظﻧ تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ : دودرﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ ةزﻛﺗرﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا تﻻوﺣﺗﻟا ) ﺎﻔﯾﻛو ﺎﻣﻛ جوﺗﻧﻣﻟا ( ) 1 ( د . ص ،فﻠﺷﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،تاءﺎﻔﻛﻟاو فادﻫﻷا نﯾﺑ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﺑرﺗﻟا تﺎﺑرﺎﻘﻣﻟا ،رﻛﺑوﺑ ﻲﻟﻼﯾﺟ 06 نﻣ لوﻘﻧﻣ ، تﻧرﺗﻧﻻا ﻊﻗوﻣ 19 / 12 / 2018 ، 20:21:23 pdf www.articl.4.n1 ) 2 ( ص ،تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟاو دﺎﻌﺑﻷا ،تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ سﯾردﺗﻟا ﺎﯾﺟوﻏادﯾﺑ ،ﻲﺟﺎﺣ دﯾرﻓ 11 .
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . -ﺔﻌﻔﻧﻣﻟا لﺟأ نﻣ مﻠﻌﻟا ﻰﻟإ مﻠﻌﻟا لﺟأ نﻣ مﻠﻌﻟا ةرﻛﻓ نﻣ لﺎﻘﺗﻧﻻا . -دﺟﻣ رﯾﻏ ﺔﺿﺣﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻛ مﺎﻣﻟﻹا لﻌﺟ رﻣﺗﺳﻣﻟا ﺎﻫددﺟﺗو موﻠﻌﻟا ﺔﻌﻗر عﺎﺳﺗا . ﺎﻬﺗﻐﯾﺻ ﻲﻓ فرﺎﻌﻣﻟا بﺻ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ يذﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا قطﻧﻣ ىودﺟ مدﻋ توﺑﺛ ﺔﯾﻣوﯾﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ﻪﺑﻠطﺗﺗ ﺎﻣﺑ ﺎﻬطﺑر مدﻋو مﺎﺧﻟا . مﯾوﻘﺗﻟا ﺔﺑﻛاوﻣ مدﻋ فرﺎﻌﻣﻟا لﯾﺻﺣﺗ ىدﻣ ﻰﻠﻋ ﻩرﺎﺻﺗﻗاو ،مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ) 1 ( . ز تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ﺎﯾازﻣ : ضارﻏﻷا قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا دﻋﺎﺳﺗ ﺔﯾﺗﻷا : 1 / ﺔﯾرﺎﻛﺗﺑﻻاو ﺔطﺷﻧﻟا ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑﻟا قرطﻟا ﻲﻧﺑﺗ : نﻣ فورﻌﻣﻟا نﺳﺣأ ّنأ ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا روﺣﻣ مﻠﻌﺗﻣﻟا لﻌﺟﺗ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﻲﻫ ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑﻟا قﺋارطﻟا – ﺔﯾﻣﻠﻌﺗﻟا تاذ ﺔطﺷﻧأ ﻲﻓ مﻠﻌﺗﻣﻟا مﺎﺣﻗﺈﺑ يدﺎﻧﺗ ﺎﻬﻧأ ذإ كﻟذ سرﻛﺗﻟ تءﺎﺟ تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟاو ﻪﯾﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﻰﻧﻌﻣ لﻛﺷﺑ ﺎّﻣإ ،تﻼﻛﺷﻣﻟا لﺣو ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا زﺎﺟﻧا لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﻣ ﻲﺟوﻓ وأ يدرﻓ ﻲﻋﺎﻣﺟ وأ . 2 / لﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻣﻠﻌﺗﻣﻟا زﯾﻔﺣﺗ : ﺔطﺷﻧﻟا ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑﻟا قرطﻟا ﻲﻧﺑﺗ نﻋ بﺗرﺗﯾ ،ﻰﻧﻌﻣ نﻣ مﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﻪﻠﻣﺣﺗ ﺎﻣ ﻲﻌﯾ ﻪﻧوﻛ ،لﻣﻌﻠﻟ ﻊﻓادﻟا مﻠﻌﺗﻣﻟا ىدﻟ دﻟوﺗﯾ نأ تﻼﻛﺷﻣ لﺣﻟ ﺔﺳردﻣﻟا جرﺎﺧو ﺔﺳردﻣﻟا ﻲﻓ ﻪﺗﺎﺑﺳﺗﻛﻣ لﻼﻐﺗﺳاو شﯾﻌﻣﻟا ﻪﻌﻗاوﺑ ﺎﻬطﺑرﻟ ةدﯾدﺟ نوﻛﺗ نأ ضرﺗﻔﯾ . ) 1 ( -نﻋ ﻼﻘﻧ : www.djelfa.infom/vb/index .php ﺦﯾرﺎﺗﺑ : 12 / 01 / 2018 .
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . نﯾﻣﻠﻌﺗﻣﻟا طﺎﺑﺿﻧا مدﻋ ﻻﺎﺣ ةدﺣ نﻣ قﯾﻘﺣﺗﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻧﺑﺗ نﻋ زﺟﻧﯾ ﺎﻣﻛ ﻪﻠﻣﻋ ةرﯾﺗو بﺳﺎﻧﺗ ﺔﻣﻬﻣﺑ فﻠﻛﯾ فوﺳ مﻬﻧﻣ دﺣاو لﻛ ّنﻷ كﻟذ ،لوزﺗ دﻗ وأ مﺳﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻣﺎﻣﺗﻫاو ﻪﻟوﯾﻣو ﻰﺷﺎﻣﺗﺗو . 3 / ةدﯾدﺟﻟا تﺎﻛوﻠﺳﻟاو لوﯾﻣﻟاو تﺎﻫﺎﺟﺗﻻا بﺎﺳﺗﻛاو تارﺎﻬﻣﻟا ﺔﯾﻣﻧﺗ : لﻣﻌﺗ ﻟﺎﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا تاءﺎﻔﻛ ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻧﻻا ﺔﯾﻔطﺎﻌﻟاو ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا مﻠﻌﺗﻣﻟا تاردﻗ ﺔﯾﻣﻧﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻠﻋ اًدﺎﻣﺗﻋا ﺔﯾﻛرﺣﻟاو ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا ) نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻲﺗﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا دادﻋٕاو تﻼﻛﺷﻣﻟا شﯾﻌﻣﻟا ﻪﻌﻗاو نﻣ قﻠطﻧﺗ ﻪﺑ طﺑﺗرﺗ نأو ) 1 ( . 4 / تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا لﺎﻣﻫإ مدﻋ ) نﯾﻣﺎﺿﻣﻟا :( ﻲﻧﻌﺗ ﻻ تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ّنأ ﻪﺗاءﺎﻔﻛ ﺔﯾﻣﻧﺗﻟ مﻠﻌﺗﻣﻟا ﻩزﺟﻧﯾ ﺎﻣ رﺎطإ ﻲﻓ ﺎﻬﺟاردإ نوﻛﯾﺳ ﺎﻣّﻧٕاو ،نﯾﻣﺎﺿﻣﻟا دﺎﻌﺑﺗﺳا مﻠﻌﺗﻣﻟا ﻊﻗاوﺑ طﺑرﺗ ﺎﻬّﻧﻷ ﺎﻬﻟوﻟدﻣ ﻊﻓرﺑ ﺢﻣﺳﯾ يذﻟا رﻣﻷا ،لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺎﻬﻠﻌﺟﯾ كﻟذو ﻪﺗﺎﯾﺣو لوﻠﺣﻟا مدﻘﺗ ﻻ تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟﺎﻓ ،ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺎﻬﻧﻣ ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا ﺎﻬﺑﻧاوﺟ لﻛ نﻣ و تﻼﻛﺷﻣﻠﻟ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺎﺑ نﻬﻛﺗﻟاو ضورﻔﻟا ﻊﺿو ﻊﻣ ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ حرط ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ ﺎﻣّﻧٕا ﺎﻬﺗﻣﯾﻗ نﻋ رﺑﻌﯾ ﻻ روظﻧﻣﻟا اذﻫ نﻣ ةءﺎﻔﻛﻟا ّنإ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تارارﻘﻟا ذﺎﺧﺗا ﺔﻣﺛ نﻣو لاؤﺳﻟا نﻋ باوﺟﻟا رﺻﺣﺑ ﺎﻣّﻧٕاو مﻠﻌﺗﻣﻟا ﺎﻬﺑﺳﺗﻛﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو فرﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﺑ : ﻪﺑﻧﺟﺗ نﯾﺣ ﻲﻓ تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا ﻩذﻫ ﻪﻣﻠﻌﻧ اذﺎﻣﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﯾظوﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺗردﻗ ىدﻣﺑ كﻟذﻛو ؟كﻠﺗ ﺔﯾﻣوﯾﻟا ﻪﺗﺎﯾﺣ . ) 1 ( ص ،تاءﺎﻔﻛﻟا ﺎﯾﺟوﻏادﯾﺑ ،ﻲﻠﻋو رﻫﺎطﻟا دﻣﺣﻣ 13 .
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . 5 / ﻲﺳردﻣﻟا حﺎﺟﻧﻠﻟ ارﺎﯾﻌﻣ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋا : ﻰﻠﻋ لﯾﻟد نﺳﺣأ تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا رﺑﺗﻌﺗ نﯾﻌﺑ ﺔﯾدرﻔﻟا قورﻔﻟا ﺎﻫذﺧﻷ كﻟذو ﺎﻫرﺎﻣﺛﺑ ﻲﺗﺄﺗﺳ نﯾوﻛﺗﻟا لﺟأ نﻣ ﺔﻟوذﺑﻣﻟا دوﻬﺟﻟا ّنأ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻫدﻣﺗﻋاو رﺎﺑﺗﻋﻻا . 3 ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا فادﻫﻷﺎﺑ : أ فدﻬﻟا موﻬﻔﻣ : ﻰﻌﺳﻧ يذﻟا ضرﻐﻟا وأ ﻰﻣرﻣﻟا وأ دﺻﻘﻟا ﻩﺎﻧﻌﻣ ﺎﯾوﻐﻟ ﻪﻘﯾﻘﺣﺗﻟ ) 1 ( ﻪﻓرﻌﯾو ، " مﺎﻓوﺑ :" » اًردﺎﻗ نوﻛﯾ وأ مﻠﻌﺗﻣﻟا فرﻌﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣ وﻫ فدﻬﻟا نﯾﻌﻣ مﯾﻠﻌﺗ ﺔﯾﺎﻬﻧ دﻧﻋ ﻩدﺎﻘﺗﻋا وأ ﻪﻠﯾﺿﻔﺗ وأ ﻪﻠﻌﻓ ﻰﻠﻋ . وﻫ يوﺑرﺗﻟا فدﻬﻟا ّنأ ﻩرﻛذ قﺑﺳ ﺎّﻣﻣ ﺢﺿﺗﯾو : » مﺗﯾ ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑﻟا ﺎﯾاوﻧﻠﻟ طﯾطﺧﺗ مﻬﻔﯾ ذﯾﻣﻠﺗﻟا لﻌﺟﯾ نأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ فدﻬﻟاو مﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻬﻧﯾ ﺎﻣدﻧﻋ مﻠﻌﺗﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ تازﺎﺟﻧ ٕاو ﺔﯾﻛوﻠﺳ لﺎﻌﻓأ ﻰﻟإ مﺟرﺗﺗ مﻟ ذإ ﺔﺿﻣﺎﻏ ﻰﻘﺑﺗ مﻬﻔﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ّنﺈﻓ ادًدﺣﻣ ﺎﺋﯾﺷ ﺔﯾﺋارﺟإ فادﻫأ ةروﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻋ رّﺑﻌﻣ ﺔﺳوﻣﻠﻣ « ) 2 ( . ﻲﻫو صﺑرﺗﻟا فدﻬﻠﻟ رﺻﺎﻧﻋ ﺔﻌﺑرأ صﻠﺧﺗﺳﻧ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻫ لﻼﺧ نﻣ : -ﺔﯾﻧﻟا : مﻠﻌﺗﻣﻟا ﻲﻓ رﯾﯾﻐﺗ ثادﺣإ ﻲﻓ ﻪﺗﺑﻏرو مﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻧ . -قدﺻﻟا : ﺞﺋﺎﺗﻧ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ رﻬظﯾ مﻠﻌﺗﻟا ﺎﻫوﺣﻧ رﯾﺳﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺎﻬﻧﻟا ﺔطﻘﻧ . -ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا : لﻌﻔﻟﺎﺑ مﻠﻌﺗﻣﻟا ﺎﻬﺑ موﻘﯾ ﻲﺗﻟا تازﺎﺟﻧﻻاو تﺎطﺎﺷﻧﻟا نﯾﺑﺗ . ) 1 ( ص ،ﺔﯾﻛوﻠﺳﻟا فادﻫﻷا ،مﻟﺎﺳ دوﻣﺣﻣ يدﻬﻣ 14 . ) 2 ( ،ﻲﻋرﻣﻟا دﻣﺣأ قﯾﻓوﺗو ﺔﻠﯾﺣﻟا ،دوﻣﺣﻣ دﻣﺣﻣ 2000 ص ،م 69 ، 70 .
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . -ﺔﯾﺳﺣﻟا : ﺔظﺣﻼﻣﻟاو سﺎﯾﻘﻠﻟ فدﻬﻟا ﺔﯾﻠﺑﺎﻗ يأ ) 1 ( . ب فادﻫﻷا طﺎﻣﻧأ : ﻲﻫ تﺎﯾوﺗﺳﻣ ثﻼﺛ مﺿﺗ ) 2 ( : 1 / ﺔﯾﻠﺑﻘﻟا تﺎﺑﺳﺗﻛﻣﻟا فادﻫأ : ﺎﻬﺑﺳﺗﻛا يذﻟا مﻠﻌﺗﻣﻠﻟ ﺔﯾﻠﺑﻘﻟا تﺎﺑﺳﺗﻛﻣﻟﺎﺑ طﺑﺗرﺗ صﯾﺧﺷﺗﻟﺎﺑ دﺻﻘﯾو ،ﺔﯾﺻﯾﺧﺷﺗﻟا فادﻫﻷﺎﺑ ﻰﻣﺳﺗو ﺎﻬﺻﯾﺧﺷﺗ دﺻﻗ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﻪﺗﺎﻣدﺧ ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﻪﻛﻼﺗﻣا ﻲﻓ مﻠﻌﺗﻣﻟا ةءﺎﻔﻛ دﯾدﺣﺗ : -لﺛﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا سوردﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺳﺑﺗﻛا ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﺑﻘﻟا تﺎﺑﺳﺗﻛﻣﻟا عﺎﺟرﺗﺳا : ،فرﺎﻌﻣﻟا ﺻﻣﻟا ،مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ،قﺋﺎﻘﺣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ،موﺳرﻟا ،تﺎﺣﻠط ... ﺦﻟإ -لﺛﻣ ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﺔﺑﺳﺗﻛﻣﻟا تارﺎﻬﻣﻟا عﺎﺟرﺗﺳا : ،ﻲطﻟا ،مﺳرﻟا ،ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ،يوﻔﺷﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا ،صﻔﻟا ... ﺦﻟإ . -لﺛﻣ تﺎﻫﺎﺟﺗﻻاو فﻗاوﻣﻟا صﯾﺧﺷﺗ : ءارﺟإ ﺔﺻﻗ درﺳ ،ةزﻛرﻣ ﺔﻠﺋﺳأ ،رﺎﻬظﺗﺳﻻا ،ﺔﯾﺑﺎﺳﺣ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾرظﻧ رﻛذﻧ ،ﺔﻣﻠﻛ بارﻋإ ،ﺔطﯾرﺧ مﺳر ... مﺗﯾو ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﻌﻔﻟا لﺑﻗ كﻟذﺑ ) دﯾدﺟﻟا سردﻟا ( 2 / ﺔﯾطﯾﺳوﻟا فادﻫﻷا : ﻪﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﯾ يذﻟا دﯾدﺟﻟا سردﻟا نوﻣﺿﻣﺑ طﺑﺗرﺗ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣو ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا فادﻫﻷﺎﺑ ﻰﻣﺳﺗو ﻪﻣﯾﻫﺎﻔﻣو سردﻟا قﺋﺎﻘﺣ ﻲﻓ مﻠﻌﺗﻣﻟا مﻛﺣﺗﻓ ،مﻠﻌﺗﻣﻟا تارﺎﻬﻣﻟاو فرﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ىدﻣو مﻬﻟﺎﻣﻋأ ﺔﺑﻗارﻣو نﯾﻣﻠﻌﺗﻣﻠﻟ مﻠﻌﻣﻟا ﺎﻣ وﻫو ةدﯾدﺟﻟا ) 1 ( نﻣ ﺞﻫﺎﻧﻣﻟاو ﺞﻣارﺑﻟا ،نورﺧآو فﯾطﻠﻟا دﺑﻋ ط ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ﻲﺑطﺎﺧﻟا راد ،قﺳﻧﻟا ﻰﻟإ قدﺻﻟا 1 ص ، 48 . ) 2 ( -ط ،ﺔﯾردﻧﻛﺳﻹا ،ﺔﻓرﻌﻣﻟا نﺎﺗﺳﺑ ﺔﺑﺗﻛﻣ ،مﯾوﻘﺗﻟا بﯾﻟﺎﺳأو ﺔﯾوﺑرﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو فادﻫﻷا ،ةدﻼﻗ نﺎﻣﯾﻠﺳ داؤﻓ 2 ، 2006 ص ،م
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﻌﻔﻟا ءﺎﻧﺛأ كﻟذ مﺗﯾو ﻲﻧﯾوﻛﺗﻟا مﯾوﻘﺗﻟﺎﺑ ﻰﻣﺳﯾ ) 1 ( ) . سردﻟا زﺎﺟﻧإ ءﺎﻧﺛأ ( 3 / ﺔﯾﺋﺎﻬﻧﻟا فادﻫﻷا : ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﻬﻧﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا بأ ﻪﺗﻼﺻﺣﻣو مﻠﻌﺗﻟا ﺞﺗﺎﻧﺑ طﺑﺗرﺗ ﻪﺗردﻗو ﺔﯾﻠﯾﺻﺣﺗﻟا ذﯾﻣﻠﺗﻟا ةءﺎﻔﻛ مﯾوﻘﺗ يأ سردﻟا نﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻا دﻌﺑ مﻠﻌﺗﻣﻟا ﺎﻬﯾﻠﻏ لﺻوﺗ ﻰﻠﻋ ﺑﺎﻌﯾﺗﺳاو سردﻟا مﻬﻓ ﻪ فﻗاوﻣﻟاو ﺎﻬﺑﺳﺗﻛا ﻲﺗﻟا تارﺎﻬﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ اذﻛو ﻪﯾدﻟ تﻧوﻛﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻫﺎﺟﺗﻻاو . ج فادﻫﻷا ﺔطﺳاوﺑ مﯾﻠﻌﺗﻟا ) 2 ( : فﻠﺗﺧﯾ جذوﻣﻧ فادﻫﻷا ﺔطﺳاوﺑ مﯾﻠﻌﺗﻟا ّنإ ﻲﺗﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا تﺎﯾرظﻧ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ قﺳﻧ وﻬﻓ ،نﯾﻣﺎﺿﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ مﻠﻌﺗﻟا نﻋ ارﯾﺑﻛ ﺎﻓﻼﺗﺧا ا كﻟذ ﺎﻬﺑ دﺻﻘﯾ ثﯾﺣ ،ﺎًﯾﻘطﻧﻣ ﺔﻣﺟﺳﻧﻣﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﻼﯾوﺄﺗﻟاو تﺎﺣورطﻷا نﻣ قﺳﻧﻟ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺿﻗﺎﻧﺗﻣ رﯾﻏ ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا قﺳّﻧﻟا ﺎﻬﺑ مظﺗﻧﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟاو رﺻﺎﻧﻌﻟا كﻠﺗ نوﻛﺗ فﻟؤﺗﻟ ﻊﻣﺗﺟﺗ ﺔﯾﺳﺎﺳأ رﺻﺎﻧﻋ ﺔﺛﻼﺛ نﻣ نوﻛﺗﯾ ﻩدﺟﻧ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻫ ﺔظﺣﻼﻣ دﻧﻋو ،ﺎﻬﻧﯾﺑ ﻲﻫو جذوﻣﻧﻟ : ﻲﻓ مظﺗﻧﺗ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﯾﻘطﻧﻣ تﺎﻗﻼﻋ ﻪطﺑرﺗ قﺳﻧ . ﻲﻓرﻌﻣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا كﻠﺗ طﺑﺗرﺗ ثﯾﺣ . بﯾرﺟﺗﻟاو صﯾﺣﻣﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ نوﻛﺗو . ) 1 ( ،رﺋازﺟﻟا ،ﺔﻠﯾﻠﻣ نﯾﻋ ،ىدﻬﻟا راد ،ﻪﺗﺎﻘﯾﺑطﺗو ﻪﺳﺳأ فدﺎﻬﻟا سﯾردﺗﻟا جذوﻣﻧ ،ﻲﺑورﺛﺣﻟا ﺢﻟﺎﺻﻟا دﻣﺣﻣ 1999 ،م ص ) 2 ( نﯾوﻛﺗﻟ ﻲﻧطوﻟا دﻬﻌﻣﻟا ،مﯾوﻘﺗﻟا ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑو فادﻫﻷﺎﺑ سﯾردﺗﻟا ،يدﻟﺎﺧ نﯾدﻟا روﻧ رﯾرﺳ ،فرﺎﺷ دﻣﺣﻣ ،مﻫاوﺗﺳﻣ نﯾﺳﺣﺗو ﺔﯾﺑرﺗﻟا ﻲﻣدﺧﺗﺳﻣ 2005 ص ،م
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . ﻩذﻫو ﻪﺑ دﺳﺣﯾ يرظﻧ رﺎطإ ﻰﻟإ دوﻘﺗ فادﻫﻷﺎﺑ مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾرظﻧ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟﺎﺑ جذوﻣﻧﻟا اذﻫ ﻰﻣﺳﯾو نﺎﻫذﻷا ﻲﻓ ﺔﺣﺿاو ﻪﺗروﺻ نوﻛﺗ ﻰﺗﺣ جذوﻣﻧﻟا اذﻫ ﻋ موﻘﯾ يذﻟا ﻲﻘﺳﻧﻟا ﻰﻋدﺗ ﺔﺣﺿاو ﺔﯾرظﻧ ﺔﻔﺳﻠﻓ ﻰﻠ ) قﺎﺳﻧﻷا ﺔﯾرظﻧ .( د فادﻫﻷﺎﺑ سﯾردﺗﻟا ﺔﻘﯾرط ﻰﻟإ تﻬﺟو تادﺎﻘﺗﻧا : ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﯾﻓ قارﻏﻹا يدؤﯾ ﺔﯾﻛوﻠﺳ ﺔﻋزﻧ ﺔﯾﺋارﺟﻹا تﺎﻣﻠﻌﺗﻟا . نﯾﺣ ﺔﯾﻓﺎﺻﻟا ﻲﻗارﻣﻟا لﺧادﺗ ﻊﻣ ﺔﯾﺋارﺟﻹا فادﻫﻷا ضﻌﺑ قﯾﻘﺣﺗ ﺔﺑوﻌﺻ مﻠﻌﺗﻟا . قﻧﺧﯾ جذوﻣﻧﻟا اذﻫ ةءازﺟﻟا رﯾﺳأ ﻪﻠﻌﺟﯾو سردﻣﻟا ىدﻟ ﺔﯾﻋادﺑﻹاو ﺔﯾرﺎﻛﺗﺑﻹا ررﻛﺗﻣﻟا كوﻠﺳﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾو ﺔﯾطﻣﻧﻟا . قارﻏﻹا ﺎﻗوﻔﺗﻣ ﻪﻠﻌﺟﯾو مﻠﻌﺗﻣﻟا رﻛﻓ ﻲﻓ رﯾﺛﺄﺗﻟا ﻪﻧﺄﺷ نﻣ اذﻫو ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﻲﻓ اًدودﺣو . جذوﻣﻧﻟا اذﻬﻟ ﺔﯾرظﻧﻟا ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا ) ﺔﯾﻛوﻠﺳﻟا ( ﺔﯾﺋزﺟ تﺎﺑﺳﺗﻛﻣ ﻰﻟإ مﻠﻌﺗﻟا تﺗﻔﺗ ةأزﺟﻣو . -ﻔﯾ جذوﻣﻧﻟا ةدﯾﺎﺣﻣ تﺎﻛوﻠﺳ درﺟﻣ ﻰﻟإ ﻪﻟوﺣﯾو ﻲﻓﺎﻘﺛ وﯾﺳوﺳﻟا رﺎطإ مﻠﻌﺗﻟا دﻘ ةدرﺟﻣو ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣو . ﻧﺿارﻌﺗﺳا لﻼﺧ نﻣ ﺎ ﻰﻟإ تﻬﺟو ﻲﺗﻟا تادﺎﻘﺗﻧﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا طﺎﻘﻧﻠﻟ تﻧﺎﻛ فادﻫﻷﺎﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ّنأ صﻠﺧﺗﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻬﺑ سﯾردﺗﻟا ﺔﻘﯾرطو فادﻫﻷﺎﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . دﻣﺗﻌﺗ ّﺗﻟا ﻻ مﯾﻠﻌﺗﻟا قطﻧﻣ ﻰﻠﻋ فرﺎﻌﻣ كﻼﺗﻣا فدﻬﺗﺳﯾ نﺎﻛ ﺎًﺳﺎﺳأ مﯾﻠﻌﺗﻟا ّنٕاو ،مﻠﻌ ىرﺧﻷا تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ قرﯾ مﻟو ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ زﻛرﯾ نﺎﻛ مﻠﻌﻣﻟا ّنٕاو ،تاردﻗ بﺎﺳﺗﻛاو . ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ داوﻣﻟاو ،ﺔﻌﺟارﻣﻠﻟ تارﺗﻓ ﺎﻬﻠﻠﺧﺗﺗ ﺔﻌﺑﺎﺗﺗﻣ سورد نﻋ ةرﺎﺑﻋ تﻧﺎﻛ ﺞﻣارﺑﻟاو ﺟﻟا جﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ نوﻣﻠﻌﻣﻟا دﻣﺗﻌﯾ نﺎﻛ ﺎﻣﻛ ،ضﻌﺑﻟا ﺎﻬﺿﻌﺑ نﻋ ذﺧؤﯾ ﻻو ،ﻲﻟﻵاو ﻲﻋﺎﻣ ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا ردﺎﺻﻣ ﻰﻠﻋ سﺳؤﯾ ﻻو مﻠﻌﺗﻣﻠﻟ ﺔﯾﺗاذﻟا ﺔﺟﺎﺣﻟاو يدرﻔﻟا قﺳﻧﻟا رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻣﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟاو ﺔﯾرذﺟ ﺔﻔﺻﺑ رﺎطﺧﻷا لﺎﺻﺋﺗﺳا ﻰﻟإ فﻗوﺗﯾ ﻻ ﻪﻠﻌﺟﯾ ﺎّﻣﻣ ﺎﺳﺎﺳأ مﯾوﻘﺗ ﺎّﻣأ ،ةردﺎﺑﻣﻟاو ثﺣﺑﻟا ﺢﻧﻣﺗ ﻼﻓ ،ﺔﻬﺟاوﻣﻟا أدﺑﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻗوﻓ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ﻩذﻫ ﺎﺑﻟﺎﻏو ﻲﻋﺎﺑطﻧﻻا وأ ﻲﺗاذﻟا ﻊﺑﺎطﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ بﻠﻐﯾ ﺔﻧّﻧﻘﻣ وأ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗ تارﺎﺑﺗﺧا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ ﺎﻬﻟ ﻲﻔﯾظوﻟا بﻧﺎﺟﻟا لﻣﻬﯾو فرﺎﻌﻣﻟا بﺎﺳﺗﻛا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺗرﯾ ﺎﻣ ) 1 ( . 4 ﺔﯾﺻﻧﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا L’approche-Textuelle : ﻲﻓ ﻪﻛاردإ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﺎظﻧ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ رظﻧﻟا دﺳﺟﯾ ﻲﺟوﻏادﯾﺑو رﺎﺑﺗﺧا ﻲﻫ ﺔﯾﻧﺑﻟا لﺛﻣﯾو ﺔﻐﻠﻟا عورﻓ ﻊﯾﻣﺟ ﻪﻟوﺣ رودﺗ ﺎﯾﺳﺎﺳأ اًروﺣﻣ صﻧﻟا ذﺧﺗﯾ ثﯾﺣ ،ﻪﺗﯾﻟوﻣﺷ ،ﺔﯾﻟﻻدﻟاو ﺔﯾﺗوﺻﻟاو ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا لﻛ ﺎﻬﯾﻓ رﻬظﺗ ﻲﺗﻟا ىرﺑﻛﻟا ) يوﻐﻠﻟا مﺟﻌﻣﻟا ﺔﻓدﺎﻫ ﺔﻟﺎﺳر ﻎﻠﺑﯾو لﻣﺣﯾ صﻧﻟا رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﯾرﻛﻔﻟا تﻻﻻدﻟاو ( ﺔﯾﻓرﺻﻟاو يوﺣﻧﻟاو ا صﻧﻟا ﺢﺑﺻﯾ اذﻬﺑو ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷاو نﻣو ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا روﺣﻣ بوﺗﻛﻣﻟا وأ قوطﻧﻣﻟ ﺔﻌﺑرﻷا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﯾدﺎﯾﻣ تاءﺎﻔﻛ ﻰﻣﻧﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ) 2 ( . ) 1 ( ﻲﺑارﻌﻟا ص ،تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻠﻟ نﯾﻣﻠﻌﻣﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻠﻟ ﺔﯾﻔﺷﻛ ﺔﺳارد ،دوﻣﺣﻣ 39 . ) 2 ( ص ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺗﻛ مادﺧﺗﺳا لﯾﻟد ،ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﯾﺑرﺗﻟا ةرازو 10 .
لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾرظﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ موﻬﻔﻣ . ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا ﻪﺟوﺗﺗ ثﯾﺣ ،ﻪﻣﺎظﻧو صﻧﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا نﻋ رﺧآ فﯾرﻌﺗ ﻲﻓو ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ سﯾﻟو ،لﻛﻛ صﻧﻟا ) 1 ( ﻲﻫ ثﯾﺣ نﻣ ﺎﻬﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا وﻫ مﻠﻌﺗﻟا ّنأ ذإ ، ﻷا قﺳﺎﻧﺗﻣ بﺎطﺧ قﺎﺳﺗﻻا ةرﻫﺎظ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﺻﻧﺗ مﺛ نﻣو ،رﺻﺎﻧﻌﻟا مﺟﺳﻧﻣ ،ءازﺟ ىدﻌﺗﺗ لﺑ ،لﻣﺟﻟا نﻣ ﺔﻌﺑﺎﺗﺗﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ فﻗوﺗﻣ رﯾﻏ صﻧﻟا لﻌﺟﺗ ﻲﺗﻟا مﺎﺟﺳﻧﻻاو قﻓاوﺗ ،ءﺎﻧﺑﻟا مﻛﺣﻣ صﻧ جﺎﺗﻧإ ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا طورﺷﻟا لﻛ دﺻر ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻰﻠﻋ كﻟذ ﻪﻟوﺣ رودﺗ اروﺣﻣ ﻪﻠﻌﺟو ،صﻧﻟا نﻣ قﻼطﻧﻻا ﻲﻧﻌﺗو ،ﻰﻧﻌﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﺎطﺎﺷﻧ ﻊﯾﻣﺟ ﺔﯾوﻐﻠﻟا تاءﺎﻔﻛﻟا ﻪﯾﻠﻋ ﻲﻧﺑﺗو ) بوﺗﻛﻣﻟاو قوطﻧﻣﻟﺎﺑ رﯾﺑﻌﺗﻟاو ،بوﺗﻛﻣﻟاو قوطﻧﻣﻟا مﻬﻓ ( ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا لﻛ ﺎﻬﯾﻓ رﻬظﻣﺗﺗ ىرﺑﻛ ﺔﯾﻧﺑ صﻧﻟا نوﻛ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧاو ) ﺔﯾﺗوﺻ ﺔﯾﻟﻻد ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗ ﺔﯾﻓرﺻ ( ﻪّﻧﺈﻓ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟاو ﺔﯾﻓﺎﻘﺛ ﺔﯾﻗﺎﯾﺳﻟا تارﺷؤﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﺎﻬﯾﻓ سﻛﻌﻧﺗو دﻌﯾ ﺢﺑﺻﯾ اذﻬﺑو كﻟذﻛ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟاو تﺎﻣﻠﻌﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣﻟ ﺔﺻﺎﺧ ةدﺎﻣ دﻌﻣ صﻧ نﻣ ﺔﯾﺻﻧﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا قﻠطﻧﺗ ذإ ،ﺎﻫدﺎﻌﺑأ لﻛﺑ ﺔﯾﻣﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا سﺎﺳأ صﻧﻟا ﻪﻟﻼﺧ نﻣ مﻠﻌﺗﻣﻟا سرﺎﻣﯾ ،تادﺣوﻟا بﺳﺣ ةدّدﻌﺗﻣﻟا ﻊﯾﺿاوﻣﻟا نﻣ لوﺎﻧﺗﺑ ةءارﻘﻠﻟ دﯾﻬﻣﺗﻟا ﻲﺗﻠﺣرﻣ ﻲﻓ لﺻاوﺗﻟاو يوﻔﺷﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا سرﺎﻣﯾو ،ةءارﻘﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ بﯾردﺗﻟاو ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا ةءارﻘﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ ﻲﺑﺎﺗﻛﻟا لﺻاوﺗﻟاو ةءارﻘﻟا ) 2 ( . ) 1 ( -ع ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔﻠﺟﻣ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻬﻣ ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ لﻣﺎﻛﺗﻟاو ءﺎﻘﺗﻧﻻا ،حود رﯾﻠﺑ ةدﯾﻌﺳ 2 ، ص 326 . ) 2 ( ةرازو ص ،ﻲﺋادﺗﺑﻻا مﯾﻠﻌﺗﻟا نﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻧﺳﻟا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ مﻠﻌﻣﻟا لﯾﻟد ،ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﯾﺑرﺗﻟا 05 .
