MAUVAISE HERBE
KEigo Shinzo
VolUme 2
TRADUCTIon AURÉLIen eSTAGER
noRA To ZASSo VoLUME 2
©2018 KEigo Shinzo. AlL RIGhTS ReSeRvEd.
FIRST pUbliSHEd in JApAn in 2018 by KodAnSHA lTd.,Tokyo.
PUbliCATion RIGhTS FoR THIS fRench EdITIon ARRAnGEd ThRoUgH KodAnSHA lTd., Tokyo.
EDiTé pAR STéPHAnE DUvAL
TRADUIT dU JAPonAIS pAR AURÉLIen eSTAGER
RELEcTURe : AlexAndRe CUvELIeR
Bambouuu…
Perches en bambouuu…
YAMADA
ChAPiTRE 7
5
Bambouuu…
Perches en bambouuu…
wush
Haa…
Haa…
Haa…
Haa… Haa
…
Haa
…
…
7
J'ai fait des boulettes de riz Il y a de la soupe miso dans la cuisine
khu hu
Je me suis bien lavé les mains av
de les préparant er
Je me suis bien lavé les mains av
de les prépar ant
er
N'hésitez pas à utiliser la salle de bains. V
oici des vêtements
de rechange au cas où.
plic
…
Ce vieux style !!
Pfff…
Pfuuu…
T'es morte
!
T'es morte
!
vais te Je tuer !
plic
11
FSHH
…
13
Cette fille…
on dirait moi…
clic clic clic
Lieutenant !
Quoi ?
clap
zup gasp
clic
!
On va boire un coup, ce soir ? Ça fait un
bail…
Désolé, Mikami…
Je suis pris.
Pfff…
(COMMISSARIAT DE SENJÛ)
Euh, désolé
pour hier…
… Bah, c'est rien. Vous avez fait
opposi- tion, au moins ? Oui …
Toi aussi, tu l'as senti ?
Site
NOS SERVICES
ACCUEIL
PAGE ACTUELLE
BUREAU DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA SANTÉ PUBLIQUE DE TOKYO
PROTECTION DE L'ENFANCE
ANTENNE D'ADACHI
ACCÈS ET CONTACT
Tout
Il s'est dégoté une
nana, le petit père.
(CRACKERS AU GINGEMBRE)
plaf
Hein ?!
Sérieux
?!
Elle est mêlée à l'enquête,
en plus.
Mais non, n'im- porte
quoi
…
Si, j'en suis
sûre…
Heiiin ?
Une fille nette.pas
Il s'est fait plumer par
une nana, c'est sûr.
Tu le trouves bizarre, pas depuis
hier ? Franche-
ment, se faire pi- quer son
porte- feuille…
Ah, oui.
Il m'en a parlé. Il plane un peu, faut
dire.
Hier, je l'ai vu fouiner dans la
réserve après son service.
Et alors ? Ça veut rien dire
…
Essaye de le cuisiner
l'air de rien…
C'est ton partenaire,
non ?
…
Tu trouves pas ça louche,
qu'il fasse ça en loucedé ?
C'est moi…
hufff
tchac
pfuuu…
Kobo Sushi
Tout frais et fait maison
!!
Mais…
Qu'est- ce que tu
bois ?!
C'est de l'alcool !
uh…
Vous allez m'arrêter ?
…
Tu ne devrais pas boire d'alcool. Et
mets un pantalon
…
tap tap
Ah !
Des sushis !
Je peux en avoir ?
Oui, mais…
Je peux vous échanger mon sushi à l'oursin contre
votre sushi au congre ? Si tu
veux.
Ouaiiis !
miorm
Tu aimes le congre ?
Wha ha ha !
Oui !
…
Bon …
Ouiii !
♪
Hmm…
Trop bon !
Tu veux aussi mon omelette ?
Il faudrait
qu'on parle de la suite…
Je peux pas rester ici, c'est
ça ?
J'en étais sûre…
Si quelqu'un
découvre la situa-
tion, on m'accuse- ra d'enlè- vement…
J'y crois
pas !
stap Dis-moi…
Quoi ?
C'est vous qui m'avez proposé de
venir ici…
Attends
! Tu ne
veux pas aller voir les services
sociaux, d'abord ? Si tu
leur fais prendre com- que tu as
des pro- blèmes avec ta mère…
ils pour- ront lui
reti- rer son autorité paren-
tale.
?
Comme ça, tu pourras vivre ta vie,
tu com- prends ?
Euh…
Oui, for- cément.
Hein ? Mais ma
daronne sera au courant,
alors ?
Alors c'est mort…
…
Elle sera hyper vénère,
et là…
Elle sait comment s'y prendre pour
embobiner les gens.
Le responsable du centre avec qui elle a parlé s'est dit que je ne risquais rien,
et il m'a ren- voyée chez elle.
C'est absurde Et quand on …
est rentrées à la maison,
elle…
Pourquoi ça ?
Mais ils m'ont tout de suite ren- voyée chez ma mère…
!
J'y suis déjà allée, il y a long-
temps…
Je connais
…
tu peux aller dans
un centre d'accueil.
OK ! Si tu n'as pas envie de revoir ta mère…
Déso- lée.
J'ai besoin de réflé- chir encore
un peu…
25
…
!
scric
scric
Mais…
Qu'est-ce que tu fais
ici ?!
J'avais pas de culotte de
rechange
…
alors je vous ai piqué un caleçon.
Ça va pas ?!
29
Je sais que je suis pas
sexy…
Pardon…
Alors je peux rester ici ?
mais on peut faire l'amour, si vous voulez.
