يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج ةحفص 232 ةيدقنلا ةفسلفلا فياصم دممح دنع . أ . حيلم ةزياف يعمالجا زكرلما بم ةينغ -ناسملت -م صخل : روتك ّدلا دمتعا فياصم د ّمحم ىلع ريياعم ىلع ز ّكري هدجن ثيح ،دقّنلل هتسرامم ءانثأ ةحضاو ديق صّنلا ىلع مكحلا يف لادتعالا ف ضوخلا مدعو ،ةسار ّدلا صّنلا بحاص ةيصخش سيندت ي . جهنلما اذهو يفسلفلا ا ةيمويلا هتايح يف كلذك هعبت . نع دقاّنلا جرخي لا ىّتح ةيّنأتلما ةءارقلاب عوضولما ديدحت للاخ نم دقّنلا ةفيظو د ّدحي هدجن امك صّنلا اذه نم وجرلما فدهلا د ّدحي ّمث صّنلا . ةيحاتفلما تاملكلا : هنم ج – دقن – مكحلا يف لادتعالا – دقّنلا ةفيظو . Summary :
This research would try to shed light on the methodology set by Mohammed Mesaif and that is so clear in applying critics on any given text.
He based on a dimension of equilibrium in judging any critical text. He has always put the writer and his personality aside when criticizing his text. This method was inspired and practiced even in his daily life.
He then was able to limit and explicit the critical function through the theme of the text dealt with and that by means of a so concentrated lecture and so sort out the objective of the text.
Key – words: Methodology – critics –equilibrum in judging – critical function.
- ةيدقنلا فياصم دمحم ةفسلف : ةكرحلل عّبتتلما ّنإ ع ثيدحلا ةرثك ظحلايس رئازجلا يف ةّيبدالأ نكمتنلو ،يبدالأ دقّنلا ةمزأ ن نم فوقولا و ةمزالأ هذه ىلع ةيغب ،هنم يناعت يذلا لاكشالإ ةفرعم انيلع بجو اهصيخشت هيلع فوقولا جورخلاو لقّتلاو رارتجالا ةرئاد نم بدالأو دقّنلاب دي لصن هنمو ،يملاعلا بيترّتلاو فينصّتلا ةرئاد ىلإ دقن ىلإ ةجلاعم ىلإ ىعسي ءاّنب ًاّيعوضومو ًامّظنم ًاجلاع ةيبدالأ راثالآ اسّتلا ةفاك نع بيجي ّمث نمو ، ٍدحاو ٍنآ يف تلاؤ الأ نيب ةل ّصلا لوح حرطت يّتلا ّنإف كلذلو ،بيدالأ ةايحو بد بابسالأ ةفرعم ي ضتقت ةسار ّدلا هذه ي ّتلا يف تمهاس رئازجلا يف ةيدقّنلا ةكرحلا فاعضإ . ث ّدحت دقل فياصم د ّمحم هباتك يف " بدالأو دقّنلا يف تاسارد " ةيدقّنلا ةمزالأ نع ،رئازجلا يف يغبني يّتلا لماوعلا مهأ نع هثيدح للاخ فقوو مدع نع ةرظن يف ةلّثمتلماو ةلأسلما هذه يف اهتشقانم مهف
يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج ةحفص 233 ةحيح ّصلا دقّنلا ةفيظو جهنلما مادعناو ، ،نيسرا ّدلا ضعب ىدل ةيدقّنلا ةسراملما ءانثأ جهانلما ضعب دامتعاو دقّنلا ناديم يف ةبرجّتلل لاجلما ةينطولا ةفاحصلا حاسفإو ،ةيريربّتلا ،نيجتنلماو ءابدلا ةيساسحو لجأ نمو دقنلا اهيناعي يتلا ةمزالأ داعبأ ةفرعم نم ّدبلا دقاّنلا ةلاسر ديدحت 1 . بتك ّمحم فياصم د ناونعب ًلااقم " الأ ريخ اهطسوأ روم " هللاخ نم ًاث ّدحتم مكحلا يف لادتعالا نع ًلائاق : « ،لادتعالا ةلأسم ،ةفسلفلا يف اهيف بوغرلماو نايدالأ يف ةّبحتسلما رومالأ نم وه امك لادتعالاو الأ يف بولطم لك ، سابللاوّ ، ملاكلاو لا نع ريبعّتلاو ريكفّتلا يف اضيأ بحتسم ،ً ،ريكف ّت يذلا طسولا مازتلاو يف اميكح ناكو لاإ دحأ همزتلا امً هلاوقأو هلاعفأ يف قفومو ،هفقاومو هريسّ ». 2 دقل قنتعا فياصم د ّمحم قّنلاو ةيبدالأو ةّيمويلا هتايح يف لادتعالا ةفسلف جهنمك تناكو ،ةّيد فلتخم يف هيلع ريسي ،هتايحل هرّطس لما اذكو ةيدقّنلاو ةيبدالأ هفقاوم عاف ّدلا ليبس يف اهضوخي يتلا كراع هيأر نع لما هتعانقو روتك ّدلا د ّكأ دقلو ،لادتعالا يف ةيعوضولما نم ة ّدمتس فيض يقوش ةلأسلما هذه ىلع ًلائاق : « زّيحت ريغ يف مكحي لدتعم دقان روهظ نم ّدبلا ةاضقلا قوذ هل نوكيو ، » 3 ثيح ًاّيلج انل رهظي نم ّنلا طابترا فيرعّتلا اذه للاخ هطورش نم طرشك نوكيف ،مكحلا يف لادتعلااب دق يأر يف د ّمحم روتكدلا فياصم : « ةسار ّدلا هذه يف يجهنمو ةّيسار ّدلا يلامعلأ امئاد هراتخأ يذلا جهنلما وهً ةيدقّنلا ، جهنم وهو ثحبلا يف ةيعوضولما ىلع اساسأ موقيً مكحلا يف لادتعالاو ، ». 4 و اذهب ّنإف فياصم د ّمحم ضفري مكحلا ا هقلطأ يذل ماسح وبأ رعش ىلع ديعلا د ّمحم ىفن يذلاو ٍتايبأ ىلع مكحلا اذه يف ًادمتعم هتيرعاش ًلاماش ًامكح اهللاخ نم قلطأو ،هيأر معدي لاثمك اهدروأ ةليلق ،ةديصقلا ّلك ىلع ةيرعاش نيب نراقو ديعلا د ّمحم ةيرعاشو يحئاسلا رضخالأ ، يو ماسح ابأ ّنأ ركذ مكح م ىلع يحئا ّسلل ل ّضفو ديعلا د ّمح سفنب اهيلإ قفوي مل وأ ،فلس ا ّمم ٍءي شب ظحلا رظن يف يحئا ّسلا يتوأ يذلا هتديصقل هداجيإو ،ماسح يبأ ٍءي شل قّفوي مل ديعلا دّمحم ّنأ نيح يف ، سفنب اهيلإ قّفوي مل وأ ،فلس ا ّمم يذلا ظحلا يحئا ّسلا يتوأ . 5 ىريو فياصم د ّمحم ب ّنأ ماسح ابأ ت ع همكح يف عّرس الأ ةرلما ،نيترم ديعلا د ّمحم ىل امدنع ىلو يف هيلع يحئا ّسلا ل ّضف امدنع ةينا ّثلاو ،هيأر ىلع يفاكلا ليل ّدلا م ّدقي نأ نود ،هتيرعاش ّلك هنع ىفن لا امهنع ثيدحلا تفلسأ يتلا نيتديصق 6 امك لفاغتي مل فياصم رعا ّشلا راصنأ ىلع س ّمحتلما ني ، يفف هرظن « ّتلا ةوفهلا سفن يف اوعقو ضحدتو رعا ّشلا ةيرعاش تبثت دهاوش اوم ّدقي ملو ،مهموصخ اهيف ى ّدرت ي اوم ّدقي نأ مهيلع ناكف ،نيرخالآ ءلاوؤه جذامن اهيناعم قمع ح ّضوت تاقيلعتب جذامّنلا هذه اوعفشيو ليزتو ظافلأ ضومغ رعا ّشلا اهدمتعا يتلا رو ّصلا حرشتو ،اه فطاوع نم هسفن يف جلتخي ا ّمع ريبعّتلا يف سحإو تاسا ». 7
يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج ةحفص 232 لن ّنأ قبس ا ّمم ظح فياصم د ّمحم دقان وأ سراد ّلك ىلع ةيعوضوم طاقن راثأ اهي ّخوت ىنبتي وهف ، ّلكب رعا ّشلا سردي يذلا نيزّرلا لدتعلما فقولما دئاصقلا ىلع ًادمتعم ،ةيعوضوم جارختسا ىلإ ًاّيهتنم تاوفهل ىلإ هّبنيو ،اه ّقح اهيّفويف تانسحلا بالا وأ اهنيسحتب حصنيو اهنع داعت . فقولما سفن ىلع ّد ّكأ " مكحلا يف لادتعالا " ه ّدر يف اهرشن ةلاقم ىلع سنوي فطاع يف " دهاجلما ةيعوبسالأ " ناونعب " برعلا نير ّكفلما ىلإ ةركذت " يبرعلا ر ّكفلما مكاح ثيح اهيف ةداوه لا ةمكاحم ، دقو ضفر فياصم موجهلا اذه يبرعلا ف ّقثلما ىلع ّنأ ىريو « يذلا بولسالأ هذه يف هب ى صاوتن نأ بجي ةمساحلا ةلحرلما لثم ّنلأ ،سر ّدلا يف ةيعوضولماو ةرظّنلا يف لادتعالا بولسأ وه وه هدحو بولسالأ اذه الأ عضي يذلا اهنكامأ يف روم يلاّتلابو ، ةمهاسم لّكشي انتريسم اهب فّيكتت يّتلا فقاولما ديدحت يف ةّيدج ». 8 د ّدح امك فياصم يذلا حيحصلا جهنلما وهو ةيدقّنلا تاسار ّدلا يف هدامتعا يغبني " لدتعلما جهنلما يعوضولما " جهنلما اذهو تك ّلج يف ًا ّدج ًاحضاو ادب لب ،ةرشابلما ماكحالأ رادصإ بّنجتي هدجن ثيح ،هتابا ًامكح قلطأ وأ ًافقوم ذخّتا اذإ هدجن لوقي ،دهاو ّشلاب هلّلعي رهاطلا داوج يلعّ : « ةّيعوضولما نساحم نمو لعجتو ،ي صخ ّشلا ساسحالإ نايغط نم ّدحت اه ّنأ يهف ،هتملك لوقي نأ لبق نيتّرم ر ّكفي ءرلما ىلع بيقر وحتو داقّنلا نود ل ى ضوفلاو ضقانّتلاو عّرسّتلا ». 9 امك رشن فياصم د ّمحم ةديصق لوح ةلاقم را ّمخلا مساقلا يبأ " ايقيرفإ ىلإ ةديصق " ص لخ ىلإ ّنأ : « قفوي مل را ّمخ رعا ّشلا ف ي لما هذه ديدج ىلإ ةّر هراكفأ ضعب ّفل اضومغ ّنأوً هريباعتو ، 10 » و ناك اذه مكحب ةسار ّدلا هذه يف هل ضرع ام هلمع نم يأّرلا ،ديدجلا طمّنلا ىلع رع ّشلا نومظني ن ّمم رعا ّشلا ّنأ دجنو فياصم هلوقب ميدقلاو ديدجلا نيطمّنلا نيذه نيب قّرفي : « وهف - را ّمخ رعا ّشلا يأ - مظنيّ ىلع رع ّشلا دمتعت يتلا ةيديلقتلا ةقيرطلا نزولا ىلع ةسيئّرلا اهرصانع يف ةيفاقلاو مكحلاو هل ذلي امك ،ةدرطلماّ - يأ را ّمخ خلأل - ةيفاقلا هذهو نزولا اذه نم هرعش رّرحي نأ ةفلتخم تابسانم يف ، رع ّشلا اذه يتأيف ّرحلا رع ّشلا هيلع قلطن يذلا عومجم يف ظفاحي لا يذلا وهو ةيرورضلا تلايعفّتلا ضعب ىلع ه رفوت يتلاّ ىقيسولما نم اعون ةّرحلا ةديصقللً نأ نكمي لا يتلا اهنودب ارعش ملاكلا ىمسيً ». 11 دعبو ةديصقلا هذهل فياصم د ّمحم ةسارد ًا ّدر ىقلت رعا ّشلا نم ًافينع " رمع جارزأ " ةلاقم للاخ نم ًاعافد اهرشن را ّمخ مساقلا يبأ نع ًادقتنم ة ّدشب ك ملا " فياصم د ّمحم " يفطاعو يموجه فقوم يف هكلس ًلائاق رحلا رع ّشلا نع عاف ّدلل : « ،هنع ادج ةديعبلا اياضقلا هذه لثم يف هفنأ سدي اذالمً هفنأ سدي رثكالأو نوبتكي نيذلل يمتني فياصم د ّمحم ّنأ فيكو ،ه ّسدي نيأ فرعي نأ نود ،ًلاصأ داقّنلاب اوسيلو دقّنلا لف ادقان ناك نإوً ً ادبأ رعشل دقانب سي ». 12
يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج ةحفص 232 هذه يف ًافّرطتمو ًاّيتاذ ناك يذلاو يموجهلا دقّنلا يف تءاج يتلا ةريثكلا تارابعلا نيب نم ةرابعلا ّدر ّنإف اذه ّلك مغرو هفقوم فياصم د ّمحم ًائداه ناك ـب هنونع لاقم لكش يف ناك ًلادتعم " دقّنلا عّرستلما " دقن ربتعأ هّنأ يأ ؛ جارزأ رمع م ًادقن ريغ لا ًاعّرست . دعتبي مل فياصم د ّمحم بّللا دودح نع ىلع ه ّدر يف ةقا جارزأ ىقبيو ، لدتعلما هفقوم ىلع ًاظفاحم ىلحتو در يف ءاج ام ملاك ىلع ةباجالإ يف ةيعوضولماب رمع جارزأ ّنأ انل رهظيو ، فياصم دوجو فني مل رع ّشلا يف ةليعفّتلا امّنإو ، فّتلاو نزولا نيب قّرفي نأ دارأ لاق ةقرفّتلا هذه ايانك يفو ،ةليع : « ّرحلا رع ّشلا ّنإ تلايعفّتلا عيزوت يف ةماّتلا ةّيّرحلا كلمي ّرحلا رعا ّشلا ّنأ ريغ ،ةيفاقو نزو هل ، ّرحلا رع ّشلا يف أرط ام اهيلع نمو يكيسلاكلا وأ ميدقلا رع ّشلا يف فراخز ةيادب نم نزولا ىلع ظفاحي ّرحلا رعا ّشلا نكلو ،للعو قلا اهتياهن ىلإ ةديص . » 13 سملنو ةّيماعلاو ىحصفلا ةيئانث ىلإ قّرطتي نيح يطيسوّتلا وأ لدتعلما هفقوم كلذك حرسلما يف ،ة ّصقلاو هدجنف مادختسا ىلع ءارع ّشلاو ءابدالأ ربجي اهل نوبتكي يتلا ريهامجلا ىلإ مهبدأ بيرقت ةيغب ةّيماعلا هلوق هيلإ راشأ ام اذهو : « نم هديرن يذلا ّنإ ،ةحداكلا ريهامجلا ىلإ مهئامتنإ اوسني لا نأ وه نذإ ،انئابدأ ،اهمظعم يف ةّيمأ ريهامجلا هذه نأو تماد ام ائيش أرقت نأ اهنكمي لا ريهامجلا هذه ّنأ انمً لس نإو ىتحوّ ةّيمأ بدالأ اذه نم ايوفش اهيلإ لقني ام مهفت نأ عيطتست لقالأ ىلع يهف ،ً . » 14 ريدجلاو ركذلاب ّتلا ّنأ ،يعاولا بيدلأاب ةطونلما راودالأ نيب نم ّدعي ة ّماعلل ةه ّجولما ةغّللا يف طيسب « يعولا اذه ي عضيو ،ةعومجلما ىلإ هئامتنا ةرورضب ُّسحي هلعجي يذلا وه ةيقيقحلا لكاشلما ىلع هد عمتجملل » ، 15 مزتللماو عي نأ هيلع عمتجلما ضارمأ نع رّبعيو ىربكلا اياضقلا بعوتسيو عقاولا ي نلأ ، مازتلالا وه قب بتاكلا طابترا و ،هعمتجم ّمهت اياض ءازإ بيدالأ رظن ةهجو نع ًارّبعم فقولما اذه يتأي نأ كلذ ىلع هيف شيعي يذلا عمتجلما ءازإو هسفن . 16 انه ز ّكري فياصم د ّمحم ،دقّنلا يف مازتلالا كلذكو ،بدالأ يف مازتلالا يه ةريبك ةي ّمهأ اهل ةّيضق ىلع ّنأ ىريف ّنلا زوجي لا لب ،دحاو ٍبيدلأ دحاو ٍلمعل هتسارد للاخ نم ةّيهيجوّتلا هتنهمب مايقلا عيطتسي لا دقا نأ يغبني لاو ،ةنّيعم ةرتف يف ترهظ يّتلا ةّيبدالأ لامعالأ عومجلم دقاّنلا لوانت راطإ يف ّلاإ كلذ هل ى سني يو ،عمتجلما اياضقب همازتلإ ىدمو ،بيدالأ اهيف لمعي يتلا فورّظلا م ّدق فياصم د ّمحم وأ دا ّقّنلل ًاهيجوت لوقيف دقاّنلا يف اهر ّفوت بوجو ىري تافص يه ىرحلأاب : « يف عورشم ريغ ًلااعفنإ لعفني ّلاأ دقا ّنلا ىلع د ّدحم نوكي نأ هيلعو ،هتلاسر يف صلاخالإو ةّيعوضولماو نازّتلااب ىّلحتي نأ هيلع ،ةّيبدالأ راثلآل هلوانت نأو ،ةياغلا تلم نوكي ز ً اّيعاو امازتلا ً امً ، .... بناج نم ٍبناج ّلكل يطعت ةسارد دقاّنلا م ّدقي ةقيرّطلا هذهبو حوضوو ءودهو ة ّيعوضوم يف هلك كلذ نوكيو ،مامتهالا نم ه ّقحتسي ام يبدالأ لمعلاّ ». 17
يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج ةحفص 232 عيطتسنو لوقلا ةكرتشم يه لب بسحف دقاّنلا ة ّمهم تسيل مازتلالا ةيضق ّنأ ىري فياصم ّنأ انه نيب مازتلاو ،هعمتجم اياضق ةجلاعم للاخ نم ًامزتلم نوكي بيدالأ ّنأ ثيح ،ءاوس ٍّدح ىلع دقاّنلاو بيدالأ بيدالأ اهجلاع يتلا ةّيضقلا ةساردب همايق ءانثأ اه ّدؤي يتلا ةلاسّرلا للاخ نم نوكي دقاّنلا . فئاظو دقّنلا هدنع د ّدح فياصم د ّمحم روتك ّدلا لاخ نم دقّنلا فئاظو نم ةلمج ةيهام يف تلّثمت ةيلاكشإ هحرط ل ؟دقّنلل ميل ّسلا موهفلما ّنفلا دعاوق مرتحي ًابسانم ًاديدحت دقّنلا ةفيظو ديدحت ىلع اندعاست نأ ةّيلاكشالإ هذه نأش نمف ىرخأ ةهج نم ةيعامتجالا انتاظ ّفحت رياسيو ةهج نم . ةباتك وأ ام ةديصق مظن يف ى ّلستيل هملق لمحي لا جتنلما بيدالأو وأ ة ّصق ًائيش لوقيل لب ،ةّيحرسم هبلق عماجمب ذخأي ذخأي بيدالأ قيدص وه دقاّنلاو ، قّلست ىلع هدعاسيو ديدجّتلاو ر ّوطّتلا قيرطل هديب ةره ّشلا بتارم . 18 ّلعلو يعيبّرلا د ّمحم قفاوي فياصم د ّمحم ًلائاق هيأر يف : « ً ايناب فقي نأ دقاّنلا لمع نم سيل فداه وأ ينلافلا رعا ّشلل يقلي نأ هلمع نم سيل هّنأ امك ،ينلافلا رعا ّشلل اً تاذ ةءادّرلاو ةدوجلاب ماكحالأ نوكي نأ رع ّشلا ةءارق يف هيلعو ، لام ّشلا تاذو نيميلا ً اّيخس ». 19 انه نم نيتلحرم يف لّثمتت ةجودزم دقاّنلا ة ّمهم تناك : يتلا ةّيساسالأ ةّيضقلا وأ ةركفلا ديدحت ىلوالأ لا رثالأ اهجلاعي يّنف ماعلا يّنفلا هراطإ يف حجن دق بيدالأ ناك اذإ ام ةفرعم ىلإ فدهتف ةيناّثلا ا ّمأ ، . فياصم لوقي امك ةلاسّرلا هذهو اهي ّدؤي يتلا ةلاسّرلا للاخ نم رهظت دقاّنلا ةفيظو ّنأ امك : « لا لّتلاو حور ّشلا هذه يف لّثمتت اّنلاف ،ةّينطولا انتفاحص لأمت يتلا تاريربّتلاو تاصيخ ً اد ّوزم ناك اذإ دق ً افداه ناكو ّنفلا ةحلسأب عمتجلماو ةايحلل ةديدج اداعبأ يبدالأ رثلا ىلإ فيضي هتاباتك يف ً اّيعوضوموً هيف شيعن يذلا ». 20 ا ّمأ ةّيناّثلا ةفيظولا يف لّثمتت و هتانسحو هئاطخأب بيدالأ ريصبت نم هلوح عقي ام ىلإ ههيبنت ناج يف فقي ّنأ ىلإ ههيجوتو ،ثادحأ ة ّمهمف ريخلاو ّقحلا ب ّدعت دقاّنلا ت هيجوّتلا رود ي ّدؤتل ،مييقّتلا لاخ نم ميوقلا جهنلما ل 21 . يأر سفن وهو ّمع دياز نب را هلوق للاخ نم : «إ ً ارود يدؤي دقاّنلا ّن جودزم نيسحت ةّيفيك ىلع هلديو ،هنع تدجو نإ فع ّضلا نطوم ىلإ ناّنفلا رظن تفلي ةهج نم وهف ،ةدئافلاّ
يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج ةحفص 232 تاودأ ةيّنفلا ه ي ّقلتلما مدخ دق نوكي ىرخأ ةهج نمو ،دوجأو ىقرأ ىوتسم ىلإ ءاقترالا يلاّتلابو ، هر ّصبو يّنفلا لمعلا ءانب ةّيفيكب ». 22 دقل داتعا فياصم مهل ةحيصّنلا ءادسإو ءابدالأ هيجوت اذإ ة ّصاخ ،ةّيّنفلا لامعلأل هتسارد ةياهن يف يف ءابدالأ ءلاؤه ناك لوأ ةباتكلاب مهدهع فيلأّتلاو . ة ّصقل هتسارد للاخ " ئاب باب ّذلا ع " في ّضلا نب الله دبعل ىلإ راشأ لاق ذإ ةّيوغّللا تاوفهلا ضعب : « ةّيوغللا تاوفهلا نم ريثك يف عقاو بتاكلا ّنإّ .... ةجتان نوكت دقو هذه ضعبو ،بتاكلا نواهت نع تاوفهلا رتُي نأ نم ربكأ ك هيبنّتلا نود فع ّضلا اذه عجريو ،هيلإ ريرحّتلاو ريكفّتلا يف بتاكلا عّرست ىلإ هئانتعا مدعو يريبعّتلا هتادأب ». 23 داكنو صّنلا هذه دجن حئا شيف ةّيبدأ ةسارد يأ ةياهن ّلك يف رهاظ ىلإ ري ة ةباتكلا يف عرسّتلا نود رشّنلاو ةباتكلا هذه ةيعونب مامتهالا نيت ّصقل هتسارد دعب محّرلا دبعل ةملاس ن ةسار ّدلا هذه متخ ، هلوقب : « تنكو قيد ّصلا بتاكلا حصنأ نأ ةبسانلما هذهب ّدوأ ةياغ جاتنالإ سيلف ،هيف ص ّصختي نأو جاتنالإ يف ىّنأتي نأب دّيجلا جاتنالإ يه ةياغلا ّنكلو ،هتاذ يف ا ّممو ،بهاومو نساحم نم نكمي ام ىلع لمتشلما هيف ينفلاخي لا لاو اوفع يتأت لا ةدوجلا هذه ّنأ با ّشلا بتاكلاً لب ،ةلجعلاب لا يتأت لا اذهو ،ريبك ءانع دعبو ادصق ّلاإً ً ايفاك اتقو بً لطتيّ ئراقلل هجرخي نأ لبق ةّيركف ةحارو ريخالأ مكحلا نوكيس يذلا » ، 24 اذهو جردني ام هئاطخأب بيدالأ ريصبت يف هرودو دقاّنلا ماهم نمض مدخ دق نوكيو ةلماك ًةيدأت هتلاسر ى ّدأ دق نوكي اذهبو ، بدالأ الأو ًاعم ةضهّنلاو ءابد . ا ةفيظولا ا ّمأ ةثلاثلا : ةسارد يف لّثمتتف جراخلا نمو لخا ّدلا نم يبدالأ لمعلا و ، ة ّمهم نمكت انه ،ريبخلا دقاّنلا شقاني وهف هيلع لمتشت يتلا ثادحالأ ا راطالإ اهر ّسفيو ،ًلاثم ة ّصقلا هذخّتا يذلا صاخلا قلا صا هت ّصقل . 25 بهذ ام اذهو ًاضيأ هيلإ م رودنم د ّمح لوقي ثيح : « يبدالأ لمعلا مييقت هتايوتسم يف يّنفلاو هنومضم يف يأ ةفلتخلما يّنفلا هلكشو » 26 ةفيظولا امأ ةعباّرلا يهف ذاقنإ نيعدبلما شيمهّتلاو نايسّنلا نم لعف املثم دا ّقعلا عم يموّرلا نبا ًارومغم ناك يذلا اهيف فلتخم ٍبابسلأ هرصع يف ، ي دد ّصلا اذه يفو ىر ص يديوه حلا ّنأ : « فئاظو نم دقّنلا نيرومغلما نع فشكلا ءابدالأ نم نيبوهولما ىلع لمعلاو ةنيف ّدلا ةيعادبالإ لامعلأاب ريشبّتلاو اهلاشتنا تم ّصلا تارماؤمو لامهالإ نم ». 27
يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج ةحفص 232 ةفيظولا ا ّمأ ةسماخلا ماعلا هاجّتالا ديدحت يف تلّثمتف اهيف رهظت يتلا بهاذلماو ةيبدالأ ةكرحلل ، ئاقلا ةقلاعلا ديدحتو ،عمتجلماو بدالأ نيب ةم ب دقاّنلا موقي ،ةيبدالأ ةكرحلل ماعلا هاجّتالا ديدحتلو ةسارد دحاو بيدلأ دحاو يبدأ لمع ةعومجم لا ةسار ّدلاب هلوانت نم دبلا امّنإو ،بيدالأ سفنل لامعالأ نم ةعومجلم يتلا ةّيبدالأ لامعالأ نم ّتلا اذهبو ةنّيعم ةرتف يف ترهظ دقاّنلا عيطتسي لوان زّيمت يتلا حملالما مهأ د ّدحي نأ ماعلا هاجّتالا ةّيبدالأ انتكرحل . 28 ةسدا ّسلا ةفيظولا ا ّمأ ءابدالأ هيجوتو عمتجلماب بدالأ ةقلاع ديدحت ةلاحم يهف ةريخالأو رثكالأ جذامّنلا ىلإ ذوذ ّشلاو فارحنالا نم ةّيبدالأ ةكرحلا ةيامحو ةيحلاص . 29 د ّدعت مغرو دقاّنلا ة ّمهمو فئاظولا ىوصقلا هت ّمهم ّنأ ّلاإ فدهلا وحن بيدالأ هيجوت ىلع رصتقت ىمسالأ سردت جذامن وحنو ةعساولا هتاقلاعو عمتجلما . ثـحبلا شماوـه 1 -رظني : ،فياصم د ّمحم ،بدالأو دقّنلا يف تاسارد رشّنلاو عيزوّتلل ةينطولا ةكرشلا – ،طد ،رئازجلا 1891 ص ، 11 . 2 - هتاقيبطتو هجهانم يبدالأ دقّنلا ،فياصم د ّمحم روتكدلا دنع ،يراص د ّمحم ريتسجام ةلاسر ، ص 81 . 3 - ،هسفن عجرلما 111 . 4 - ةثيدحلا ةّيرئازجلا ةّيبرعلا ةياوّرلا ،مازتلالاو ةّيعقاولا نيب ،فياصم د ّمحم ّدلا ةّيبرعلا را ،رئازجلا ،باتكلل 1891 ص ، 5. 5 -رظني : ثيدحلا يرئازجلا يبدالأ دقّنلا يف لوصف فياصم د ّمحم ، عيزوّتلاو رشّنلل ةّينطولا ةكر ّشلا ، رئازجلا ، ، 1891 ص ، 6. 6 -رظني : ص ،هسفن عجرلما 8. 7 ص ،هسفن 11 . 8 - دقّنلا يف تاسارد فياصم د ّمحم ،يبدالأ بتكلما تاروشنم ، ةّيلماعلا ة -دادغب ط ، 1 ، 1891 ص ، 141 . 9 - يبدالأ دقّنلا يف ةم ّدقم رهاّطلا داوج يلع ، ص ، 141 . 10 - لوصف ثيدحلا يرئازجلا يبدالأ دقّنلا يف ص ،فياصم د ّمحم ، 13 . 11 ص ،هسفن عجرلما 13 . 12 -تلااقم روضحلا بدالأ يف ،ةايحلاو رمع جارزأ ، ةّينطولا ةس ّسؤلما باتكلل - ،رئازجلا 1891 ص ، 119 - 111 . -13 رئازجلا يبدالأ دقّنلا يف لوصف ثيدحلا ي ص ،فياصم د ّمحم ، 19 . 14 - ثيدحلا يرئازجلا رثّنلا باتكلل ةّينطولا ةس ّسؤلما ،فياصم د ّمحم ، - ،رئازجلا 1891 ص ، 13 . -15 ص ،هسفن عجرلما 81 . 16 -رظني : ص ،فياصم د ّمحم ،ثيدحلا ّيرئازجلا رثّنلا 55 . 17 - ا يف تاسارد ص ،فياصم د ّمحم ،بدالأو دقّنل 11 . 18 - رظني : هسفن عجرلما ص ، 11 . -19 ،طد ،ةرهاقلا ،عيزوّتلاو رشّنلاو ةعابّطلل بيرغ راد ،يعيبرلا د ّمحم ،هيلإ امو يبدالأ دقّنلا يف 1111 ص ، 14 . 20 ص ،فياصم د ّمحم ،بدالأو دقّنلا يف تاسارد 11 .
يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج ةحفص 232 21 -رظني : ص هسفن عجرلما 11 . 22 - الأ دقّنلا ،دياز نب را ّمع ،ثيدحلا يرئازجلا يبد ،طد ،رئازجلا ،باتكلل ةينطولا ةس ّسؤلما 1881 ص ، 11 . 23 - ص ،فياصم د ّمحم ،بدالأو دقّنلا يف تاسارد 11 . 24 - ص ،فياصم د ّمحم ،ثيدحلا يرئازجلا يبدالأ دقّنلا يف لوصف 119 . 25 - رظني : ص ،هسفن عجرلما 113 . 26 - ،نورصاعلما داقّنلاو دقّنلا ،عيزوّتلاو رشّنلاو ةعابّطلل رصم ةظهن ،رودنم د ّمحم 1883 ص ، 181 . 27 - حلاص ،هجهانمو هاياضق ثيدحلا ّيبدالأ دقنلا يديوه ط ،ليرفأ نم عباسلا ةعماج تاروشنم ، 1 ، 1416 ص ،ه 14 . -28 رظني : ص ،فياصم د ّمحم ،بدالأو دقّنلا يف تاسارد 11 . -29 رظني : ص ،هسفن عجرلما 14 .
