• Aucun résultat trouvé

en fr

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "en fr "

Copied!
183
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: tel-01508860

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01508860

Submitted on 14 Apr 2017

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Caractérisation phénotypique et physiopathologie du

somnambulisme

Régis Lopez

To cite this version:

Régis Lopez. Caractérisation phénotypique et physiopathologie du somnambulisme. Médecine hu-maine et pathologie. Université Montpellier, 2016. Français. �NNT : 2016MONTT025�. �tel-01508860�

(2)

Délivré par UNIVERSITE DE MONTPELLIER

Préparée au sein de l’école doctorale

Sciences Chimiques et Biologiques pour la Santé

Et de l’unité de recherche Inserm U1061

Spécialité :

BIOLOGIE SANTÉ - NEUROSCIENCES

Présentée par Régis LOPEZ

Soutenue le 19/12/2016 devant le jury composé de

Pr Geert MAYER, MARBURG University, GERMANY Rapporteur

Pr Lino NOBILI, Niguarda Hospital, Milan, ITALY Rapporteur

Dr Audrey GABELLE, CHU Montpellier, FRANCE Examinateur

Pr Jean-Louis PEPIN, CHU Grenoble, FRANCE Examinateur

Pr Yves DAUVILLIERS, CHU Montpellier, FRANCE Directeur

!

!

! ! !

CARACTERISATION PHENOTYPIQUE ET

PHYSIOPATHOLOGIE DU

SOMNAMBULISME

(3)

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

(4)

!"#$%"&

!"#$ %&'&#()*+"#$ ,(')"*-$ .*$ "*#")/0"$ 1"$ -'(./0"#$ 1.$ #())"+0$ 2&'&2-3'+#3#$ %&'$ 0&$ #.'4"*."$ 1"$ 2()%('-")"*-#$ (.$ 1"$ %53*()6*"#$ %#725+8."#$ +*13#+'&/0"#$ &.$ 2(.'#$ 1.$ #())"+09$ !"#$ %&'&#()*+"#$ 1.$ #())"+0$ 0"*-$ %'(,(*1$ :;!<=$ '">'(.%"*-$ 0"$ #()*&)/.0+#)"?$ 0"#$ -"''".'#$ *(2-.'*"#$ "-$ 0"#$ 34"+0#$ 2(*,.#+(**"0#$ "-$ #.'4+"**"*-$ &.$ 132(.'#$ 1@34"+0#$ /'.-&.A$ "*$ ;!<9$ B00"#$ #@&##(2+"*-$ #(.4"*-$ 25"C$ .*$ )D)"$ +*1+4+1.$ "-$ %(.''&+"*-$'"%'3#"*-"'$1"#$4&'+&*-"#$20+*+8."#$1@.*"$)D)"$%&-5(0(>+"9$ !(*>-")%#$ 2(*#+13'3"#$ 2())"$ 1"#$ -'(./0"#$ /3*+*#$ 1.$ #())"+0?$ 0"#$ 1(**3"#$ &2-."00"#$ #(.0+>*"*-$ 0"#$ 2(*#38."*2"#$ 1"#$ %&'&#()*+"#?$ &4"2$ 1"#$ )+#"#$ "*$ 1&*>"'$ "-$ .*$ '"-"*-+##")"*-$,(*2-+(**"0$1+.'*"9$E(#$-'(+#$%'")+"'#$-'&4&.A$(*-$%"')+#$.*"$)"+00".'"$ 2&'&2-3'+#&-+(*$1.$%53*(-7%"$"-$1"#$2(*#38."*2"#$1"#$%&'&#()*+"#?$"*$%&'-+2.0+"'$#.'$0"$ %0&*$1"$0&$#()*(0"*2"$"-$1"#$%53*()6*"#$1(.0(.'".A$25'(*+8."#9$<'6#$1"$0&$)(+-+3$1"#$ &1.0-"#$ %&'&#()*+&8."#$ '&%%('-&+"*-$ .*"$ %0&+*-"$ 1"$ #()*(0"*2"$ 1+.'*"$ "A2"##+4"$ &##(2+3"$F$.*"$%'(%"*#+(*$)&'8.3"$&.$#())"+0$#.'$0"#$%'")+6'"#$5".'"#$1"$0&$G(.'*3"9$ E(.#$ '"-'(.4+(*#$ .*"$ ,'38."*2"$ 30"43"$ 1"$ 1(.0".'#$ 25'(*+8."#?$ 1"$ 23%5&03"#$ "-$ 1"$ )+>'&+*"9$ <&'$ &+00".'#$ *(.#$ &4(*#$ 132'+-$ .*$ %53*()6*"$ ,'38."*-$ 1@57%(H&*&0>3#+"$ &.$ 2(.'#$1"#$&226#$%&'&#()*+&8."#9$

!"$ 1+&>*(#-+2$ 1"#$ %&'&#()*+"#$ 1.$ ;!<$ '"%(#"$ .*+8.")"*-$ #.'$ 1"#$ 303)"*-#$ 20+*+8."#?$ #&*#$ 2'+-6'"#$ %(07#()*(>'&%5+8."#$ (/G"2-+,#9$ ;+$ 1"#$ -'&4&.A$ '32"*-#$ #.>>6'"*-$ 8."$ 0"#$ %&'&#()*+"#$#(*-$&##(2+3"#$F$1"#$&0-3'&-+(*#$1+#2'6-"#$1"$0&$)+2'(#-'.2-.'"$1.$;!<?$0"#$ %"',(')&*2"#$ 1+&>*(#-+8."#$ 1"$ 2"#$ %&'&)6-'"#$ *@(*-$ %&#$ ,&+-$ 0@(/G"-$ 1@3-.1"#$ #%32+,+8."#9$ E(.#$ &4(*#$ 134"0(%%3$ .*"$ *(.4"00"$ )3-5(1"$ 1@&*&07#"$ %(07#()*(>'&%5+8."$ 8.+$ (,,'"$ 1"$ /(**"#$ %"',(')&*2"#$ 1"$ 20&##+,+2&-+(*$ 25"C$ 1"#$ &1.0-"#$%&'&#()*+&8."#$"-$1"#$#.G"-#$-3)(+*#9$$

I&0>'3$2+*8$132"**+"#$1@3-.1"#$20+*+8."#$"-$"A%3'+)"*-&0"#?$0&$%57#+(%&-5(0(>+"$1"$2"#$ %&'&#()*+"#$'"#-"$)&0$2(**."9$J*$)(160"$%"')"-$1"$2(*2"%-.&0+#"'$0"#$)32&*+#)"#$1"$ 0&$ )&0&1+"9$ K5"C$ .*$ %&-+"*-$ %'31+#%(#3$ >3*3-+8.")"*-?$ 2"'-&+*"#$ 2(*1+-+(*#$ '"#%(*#&/0"#$1@.*"$+*#-&/+0+-3$1.$;!<$,&4('+#"*-$0&$#.'4"*."$1@.*$34"+0$1+##(2+3$%'32+%+-3$ %&'$ .*$ #-+).0.#$ 34"+00&*-9$ E(#$ -'&4&.A$ "*$ 2(.'#$ "-$ ,.-.'#$ %('-"'(*-$ #.'$ 0@3-.1"$ 1"$ 2"#$ )32&*+#)"#$ &.$ )(7"*$ 1"$ -"25*+8."#$ +**(4&*-"#$ 1"$ >3*3-+8."?$ 1@30"2-'(%57#+(0(>+"$ "-$ 1@+)&>"'+"$,(*2-+(**"00"9$

$

%'()&*+,)&-$;()*&)/.0+#)"?$-"''".'#$*(2-.'*"#?$34"+0#$2(*,.#+(**"0#?$#()*(0"*2"?$

*(2+2"%-+(*?$%57#+(%&-5(0(>+"$ $

(5)

!"#$%!&$'

!"#"$%&'("$) "#*) $+**,) -($%#-*#$) ./"#".0*#(1*-) 23) 4'-*$(#"2+*) 2*/"5(%#"+) %#) *6,*#(*'0("+) ,/*'%&*'") %..4##('7) -4#('7) $+**,8) 9($%#-*#$) $4./) "$) $+**,:"+;('7) <$%&'"&24+($&=>) $+**,) 0*##%#$) "'-) .%'?4$(%'"+) "#%4$"+) "#*) .+"$$(?(*-) 4'-*#) 0/*) 0*#&) @A%')B",(-)C3*)D%5*&*'0)<ABCD=)E+**,F#*+"0*-),"#"$%&'("$G)"$)0/*3)?#*H4*'0+3)%..4#) -4#('7) $4--*') "#%4$"+$) ?#%&) $+%:) :"5*) $+**,8) I/*3) %?0*') .%*6($0) :(0/(') 0/*) $"&*) ('-(5(-4"+) "'-) "#*) .%'$(-*#*-) "$) -(??*#*'0) ,/*'%03,*$) ?%#) ") $(&(+"#) 4'-*#+3('7) ,"0/%,/3$(%+%738))

I/*) :(-*$,#*"-) 2*+(*?) 0/"0) ABCD) ,"#"$%&'("$) "#*) 2*'(7') -($%#-*#$) ($) ".04"++3) ./"++*'7*-) "$) 0/*3) ."') #*$4+0) (') 5"#(%4$) "-5*#$*) .%'$*H4*'.*$) $4./) "$) 5(%+*'0) "'-) ('J4#(%4$) 2*/"5(%#$) "'-) -"30(&*) ?4'.0(%'"+) (&,"(#&*'08) K4#) ?(#$0) 0/#**) $04-(*$) ('5*$0(7"0*-) 0/*) .+('(."+) ,/*'%03,*) "'-) 0/*) .%'$*H4*'.*$) %?) ABCD) ,"#"$%&'("$>) *$,*.("++3)$42J*.0(5*)"'-)%2J*.0(5*)-"30(&*)$+**,('*$$)"'-)./#%'(.),"('8)L*)?%4'-)0/"0) "+&%$0)"')/"+?)%?)$+**,:"+;*#$)/"-).%&,+"('0)%?)$+**,('*$$):(0/)"')('.#*"$*-)%2J*.0(5*) $+**,) ,#%,*'$(03) (') 0/*) &%#'('78) L*) "+$%) #*,%#0*-) ") /(7/) ?#*H4*'.3) %?) ./#%'(.) ,"('>) /*"-"./*$) "'-) &(7#"('*) (') ,"0(*'0$) "'-) -*$.#(2*-) ") ?#*H4*'0) "'"+7*$(") ,/*'%&*'%') -4#('7)('J4#(%4$),"#"$%&'(".)*,($%-*$8))

I/*) -("7'%$($) %?) ABCD) ,"#"$%&'("$) ($) 4$4"++3) &"-*) ?#%&) .+('(."+) /($0%#3>) :(0/%40) ,%+3$%&'%7#",/(.F2"$*-) -("7'%$0(.) .#(0*#("8) M?) #*.*'0) :%#;$) $477*$0*-) 0/"0) ABCD) ,"#"$%&'(") :*#*) "$$%.("0*-) :(0/) $420+*) ./"'7*$) %') 0/*) ABCD) &(.#%$0#4.04#*>) 0/*) -("7'%$0(.),*#?%#&"'.*$)%?)0/*$*),"#"&*0*#$)/"5*)2**'),%%#+3)$04-(*-):(0/)",,#%,#("0*) -*$(7'8) L*) -*5*+%,*-) ") '*:) ,%+3$%&'%7#",/(.) $.%#('7) &*0/%-) 0/"0) %??*#$) ") 7%%-) .+"$$(?(."0(%')#"0*)%?)ABCD),"#"$%&'("),"0(*'0$)"'-).%'0#%+$8)

9*$,(0*) "+&%$0) ?(5*) -*."-*$) %?) .+('(."+) "'-) +"2%#"0%#3) ('5*$0(7"0(%'$>) 0/*) ,"0/%,/3$(%+%73) %?) ABCD) ,"#"$%&'("$) #*&"('$) ,%%#+3) 4'-*#$0%%-8) K'*) &%-*+) ($) .4##*'0+3)4$*-)0%).%'.*,04"+(1*)0/*)&*./"'($&$)%?)0/*)-($*"$*8)N)!"#$%&!'&#$(,"0(*'0)($) !"%)#$(23) .%'-(0(%'$) 0/"0) (&,"(#) $+%:) :"5*) $+**,) $0"2(+(03) #*$4+0('7) (') -($$%.("0*-) "#%4$"+) !"#*%!%+,+#$( 23) "#%4$('7) $0(&4+(8) K4#) ?4#0/*#) :%#;$) :(++) ('5*$0(7"0*) 0/*) ,"0/%,/3$(%+%73) %?) ABCD) ,"#"$%&'(") 4$('7) (''%5"0(5*) 7*'*0(.>) *+*.0#%,/3$(%+%7(."+) "'-)?4'.0(%'"+)(&"7*#3)",,#%"./*$8) ) ()*+,-./0)E+**,:"+;('7>)$+**,)0*##%#$>).%'?4$(%'"+)"#%4$"+>)$+**,('*$$>)'%.(.*,0(%'>) ,"0/%,/3$(%+%73) ) ) )

(6)

!"#"!$%"#"&'()

!

!

#*+,-./0)1.)20*3.,,./0)45.,)67/5-11-.0,)

"#$%&'! (#'! #%()'**'! +,-.'! /&-#$01'! '#2'34*'5! 6'! #'! ,'! &'3'&$1'&-1! 7-3-12! -22'8! .%(&! ,%(,!$'!9('!,(!3:-2!-..%&,+;!<(!'2!,%(,!213.*'3'#,!*'!3'1**'(&!',!7'!3'2(&'!,%(2!*'2!7%(&2! *-!$0-#$'!9('!7:-1!='!,&-)-1**'&!>!,'2!$?,+2;!@!41'#,?,!.%(&!='!#%()'**'2!-)'#,(&'2;!A'2,!5! !

#7879.)1.)6*:;./0)</80.=)>7?.11.)6.1*/,;71)

B%2!='2,1#2!.&%/'221%##'*2!#'!$'22'#,!='!2'!$&%12'&!',!$:'2,!,%(,!#-,(&'**'3'#,!9('!7'!,'! &',&%()'! -(7%(&=:0(1! .%(&! $',,'! ,0C2';! <%(,! $'*-! -)-1,! $%33'#$+D! 2%()1'#2! ,%1D! -(! EC3'!

+,-F'D! -*%&2! 7'(#'! 1#,'&#'! '#! .2G$01-,&1'! *H$0+! =-#2! (#! 2'&)1$'! ='! #'(&%*%F1';;;! 6'! 2(12! 0'(&'(I! ='! 2%(3',,&'! >! ,%#! -)12! 3%#! ,&-)-1*! ='! ,0C2';! J('! $'! 3%3'#,! $%#,&14('! >! .%(&2(1)&'! *'! &-..&%$0'3'#,! ='! #%2! +9(1.'2! )1-! #%2! .&%7',2! $%33(#2! -$,('*2! ',! 7:'2.C&'!/(,(&2;!!

!

#*+,-./0)1.)20*3.,,./0)>..0;)#7=.0)

6'!)%(2!&'3'&$1'!=:-)%1&!-$$'.,+!='!&-..%&,'&!3%#!,&-)-1*!'#!,-#,!9(:'I.'&,!&'$%##(!='2! .-,0%*%F1'2! =(! 2%33'1*! ',! '#! .-&,1$(*1'&! ='2! .-&-2%3#1'2;! K'(1**'8! ,&%()'&! 1$1! *'! ,+3%1F#-F'!='!3-!21#$C&'!F&-,1,(=';!

!

#*+,-./0)1.)20*3.,,./0)@-+*)&*?-1-)

6'! 2(12! ,&C2! 0'(&'(I! ='! )%(2! =%##'&! (#! .&+,'I,'! ='! &')'#1&! >! L%#,.'**1'&! -.&C2! $'2! #%34&'(2'2! -##+'2;! K%,&'! .-22-F'! =-#2! #%,&'! (#1,+! -! *-122+! (#! 2%()'#1&! 13.+&122-4*';! M#! '#! .-&*'! '#$%&'!5! 6'! 2(12! ,&C2! /1'&! ='! .%()%1&! .&+2'#,'&! 3'2! ,&-)-(I! >! *:(#! ='2! .*(2! F&-#=2!'I.'&,2!=-#2!*'!=%3-1#'!='2!.-&-2%3#1'2;!6:-,,'#=2!)%,&'!)'&=1$,!',!)%2!$%#2'1*2! -)'$!13.-,1'#$'!5!",!.%(&9(%1!.-2!='!#%()'**'2!$%**-4%&-,1%#2!L%#,.'**1'&NL1*-#!-(,%(&! ='2!.-&-2%3#1'2!O! ! #*+,-./0)1.)20*3.,,./0)A.7+B@*/-,)2CD-+) P:'2,!(#!&+'*!0%##'(&!='!.%()%1&!)%(2!$%3.,'&!>!$'!7(&G!='!,0C2';!K%,&'!&'F-&=!2(&!3%#! ,&-)-1*!'2,!,&C2!.&+$1'(I;!K'(1**'8!&'$')%1&!,%(,'!3-!&'$%##-122-#$';!! ! ! ! !

(7)

!

!"#$%"&#'%"($")*+,'-."($%"-/0+1)$%"(+"%0##$')"$-"($")*+,'-."2,%$/#"34564"

!

L'2! .&'31'&2! &'3'&$1'3'#,2! )%#,! 2-#2! -($(#! =%(,'! >!%,7?.11.) A7/,,.+;D! 2-#2! 9(1! $'!

,&-)-1*!='!,0C2'!Q',!,%(2!*'2!-(,&'2!=:-1**'(&2R!#:-(&-1,!.-2!'(!*1'(;!L'&$1!.%(&!,-!.-,1'#$'D! .%(&!*'!,'3.2!.&+$1'(I!9('!,(!3:-$$%&='2;!S#!F&-#=!3'&$1!>!(C5.0-+.)ECF-7;!+F-*'3'#,;! ! 6:-1!,&%()+!3-!.',1,'!2T(&D!@/:-.)E707;.7/D!-22(&+3'#,!*-!.*(2!4'**'!&'#$%#,&'!='!$'2! ='&#1C&'2!-##+'2;!B%(2!-)%#2!,-#,!='!.%1#,2!$%33(#2;!<%(,!'2,!/-$1*'!'#,&'!#%(2;!J('! #%,&'!&%(,'!2%1,!*-!.*(2!*%#F('!.%2214*';!S#!&'3'&$1'3'#,!$0-*'(&'(I!>!3%#!-31)(*3-.+.) $G.+-+-H),(!,1'#2!(#'!.*-$'!13.%&,-#,').%(&!3%1;!U!F&-81'!31**')"1-,7)"57+I.1-,;7H)*-!31-! 2'$%#=-!2%&'**-;!V%G'8!-22(&+2!='!3%#!-//'$,1%#;!6'!#:%(4*1'&-1!.-2!*'2!'//%&,2!9('!)%(2! -)'8!/-1,!.%(&!3'!.'&3',,&'!='!3'#'&!$'!,&-)-1*!='!,0C2'!>!41'#;!!@!$0-&F'!='!&')-#$0'!5! !! L'&$1!>)E.0;07+8)$7017+8.0H)3%#!.&'31'&!/%&3-,'(&D!9(1!3:-!-..&12!'#,&'!-(,&'2!>!W,&'! $%#$12!=-#2!3'2!&'3'&$1'3'#,2!='!,0C2';! ! @!1JCK/-D.),*-I+7+;.).;)8.)0.:G.0:G.!='!*:(#1,+!='2!,&%(4*'2!=(!2%33'1*!-(.&C2!='!9(1! 7:-1!-..&12!3%#!3+,1'&!='!2.+$1-*12,'!=(!2%33'1*;!L'&$1!.%(&!)%,&'!2%(,1'#!',!)%,&'!-1='! .&+$1'(2'!.%(&!#%2!#%34&'(I!.&%7',2!='!&'$0'&$0';!S#!&'3'&$1'3'#,!,%(,!.-&,1$(*1'&!>!

(7?-+.) (:G*1F! 9(1! -! *-&F'3'#,! $%#,&14(+! >! $'! *%#F! ',! /-2,1=1'(I! ,&-)-1*! =:13-F'&1'!

/%#$,1%##'**'!',!>!>-,L1.) >-071;D!#%,&'!2'$&+,-1&'!='!$0%$;!S#'!.'#2+'!,&C2!-31$-*'!.%(&! (*DG-.) E7=708) -)'$! 9(1! 7:-1! +#%&3+3'#,! -..&12! 2(&! 3'2! .&'31C&'2! -##+'2! =-#2! *'!

2'&)1$';)

!

L'&$1! >! ,%(,'! *:+9(1.'! ='! *:(#1,+! U#2'&3! SXYZXD! '#! .-&,1$(*1'&! L-=-3'! *'! [&!M70.+) !-;:G-.!.%(&!3:-)%1&!-$$('1**1!-(!2'1#!='!)%,&'!+9(1.';! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(8)

! ! ! !"#$%"&#'%"%0#,0)07+$%"$-"8"9:!;<0)07+$%"=" ! @!A.7+B<0;G/0) #-:*/17/8BN07+:G-H) 3%#!-*,'&N'F%D!.2G$01-,&'!\;Y!5![-2!4'2%1#!='!*%#F2!

=12$%(&2! .%(&! 2'! $%3.&'#=&';! @(N='*>! =:(#! /%&31=-4*'! $%**-4%&-,'(&D! ,(! '2! (#! -31! .&+$1'(I;!6'!#'!=%(,'!.-2!9('!#%(2!2%33'2!-(!=+4(,!=:(#'!*%#F('!012,%1&';!

)

@!A/1-.+)N7+-.11.D)4&1**-#,!',!01*-&-#,!#'(&%*%F('!]1+F'%12D!3'&$1!,%#!-31$-*!2%(,1'#;!

!

L'&$1! >! #-:G.1) @.:.+80./OH! &7;G71-.) N07+:D! 6-7+.) 2/0D.0BP/7Q-1! ',! !.+C.)

$G.9-+71!.%(&!3:-)%1&!,&-#2312!*'!)1&(2!=(!<^@_;! !! <)9.,)D0*:G.,) L'&$1!>!3-!/-31**'D!)%(2!-)'8!,%(7%(&2!$&(!'#!3%1!',!7'!2-12!*'2!'//%&,2!9('!)%(2!-)'8!/-1,! .%(&!3'!.'&3',,&'!='!)1)&'!3'2!&W)'2;!6:'2.C&'!)%(2!&'#=&'!/1'&!-(7%(&=:0(1;! ! "#/1#D!,%(,!$'*-!#:-(&-1,!.-2!+,+!.'&312!2-#2!$'**'!9(1!-!$0-#F+!3-!)1';!<(!-2!$%3.&12!',! -$$'.,+! 3-! .-221%#! =+)%&-#,'! ',! $0&%#%.0-F';! <(! 3:-2! -$$%3.-F#+! ',! 2%(,'#(D! ,(! -2! /-1,! .&'()'! =:(#'! .-,1'#$'! 1#/1#1'D! '#! .-&,1$(*1'&! 2(&! *-! ='&#1C&'! *1F#'! =&%1,'! ='! $',,'! ,0C2';!B%(2!1&%#2!'#2'34*'!-(!4%(,!='!#%2!&W)'2D!7:'#!2(12!2`&;!L'&$1!</80.=;!!!

(9)

!

!"#$%&'%(&)"!*+,%(&

&

-& ...&

/",!*%&-&0&123!%4!%&!562,*78%

& 9& ...& &&:636,"$*!6(&(8,&$%(&/","(2)3*%(&'8&($/&

--& ...& &&,%!%3!*((%)%3!&;231!*233%$&'%(&/","(2)3*%(& -<& ...& &&/5=(*2/"!52$2:*%&'%(&/","(2)3*%(&'8&($/&

&

9>& ...&

/",!*%&9&0&5=/2!5+(%(&%!&2#?%1!*;(

& @A& ...& &&1","1!6,*("!*23&/5632!=/*78%&'%(&/","(2)3*%(& @-& ...& &&,%!%3!*((%)%3!&;231!*233%$&'%(&/","(2)3*%(& @@& ...& &&/5=(*2/"!52$2:*%&'%(&/","(2)3*%(&

&

@B& ...&

/",!*%&@&0&6!8'%(

&

@C& ...& &&%!8'%&-&0&,%!%3!*((%)%3!&;231!*233%$&'8&(2)3")#8$*()%& &&15%D&$E"'8$!%F&83%&%!8'%&1"(G!%)2*3(&

HB& ...& &&%!8'%&9&0&(2)32$%31%&2#?%1!*I%&'"3(&$%&(2)3")#8$*()%&%!& &&$%(&!%,,%8,(&321!8,3%(&

BH& ...& &&%!8'%&@&0&%!8'%&'%&$"&321*1%/!*23&'"3(&$%&(2)3")#8$*()%& &&'%&$E"'8$!%&

C9& ...& &&%!8'%&H&0&"//2,!&'%&$"&I*'%2G/2$=(2)32:,"/5*%&/28,&$%& &&'*":32(!*1&'%(&/","(2)3*%(&'8&($/&15%D&$E"'8$!%&

&

JB& ...&

/",!*%&H&0&'*(18((*23

&

JC& ...& &&,%!%3!*((%)%3!&;231!*233%$&'%(&/","(2)3*%(&'8&($/& >-& ...& &&(2)32$%31%&%!&/","(2)3*%(&'8&($/&

>>& ...& &&1","1!%,*("!*23&%$%1!,2/5=(*2$2:*78%&'%(&/","(2)3*%(& -AJ& ...& &&321*1%/!*23&'"3(&$%(&/","(2)3*%(&'8&($/&

& & & & & &

(10)

!!"# $$$$$$$$$# ##

%&'()*#+#,#%*'-%*.()/*-

# !!+# $$$$$$$$$# ####.01(')23()01-#4*#56)7&8*')*#901.()011*55*#%03'#5&# ####.07%'*:*1-)01#4*#5&#%:;-)0%&(:0508)*#43#-071&7235)-7*# !<<# $$$$$$$$$# ####8*1*()=3*#43#-071&7235)-7*#,#=3*55*-#&%%'0.:*-#># !<+# $$$$$$$$$# ####5*#%&'&40?*#4*#5&#4035*3'#4&1-#5*#-071&7235)-7*#,#2)&)-#4*## ####'&%%*5#03#%*'(3'2&()01-#02@*.()/*-#4*#5&#10.).*%()01#>#56*(34*## ####A#10.)-071)*#B# !<C# $$$$$$$$$# ####*(34*-#4*-#90'7*-#-*.014&)'*-#4*#%&'&-071)*#43#-5%## !"!# $$$$$$$$$# ####.01(')23()01-#4631#-3)/)#%'0-%*.()9#4*-#%&()*1(-#4*#5&#.0:0'(*# # # # !"D# $$$$$$$$$#

.01.53-)01#

# !"+# $$$$$$$$$#

'*9*'*1.*-#

# !+<# $$$$$$$$$#

&11*?*-

#

!+"# $$$$$$$$$# ##&11*?*#!# !+D# $$$$$$$$$# ##&11*?*#<#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

(11)

!"#$%"&'(%!()*+&,%-(

(

!./01.2(3( !" !"#"$%&'()%*#+,-).'/$)-"$)%'0+$'(),+$1"$,'+0'2$+3,%&'45/6(789" !./01.2(4( #" :+#7;%<)1'=>"'?+@"A"#-'6&""<'2$+3,%&'(),+$1"$,'()%*#+,-).'/$)-"$)%'4(6?7B9" !./01.2(5( $" 5/(7CD'.$)-"$)%'0+$',&""<E%&F)#*'4,+A#%AG3&),A9'%#1',&""<'4#)*H-9'-"$$+$," !./01.2(6( %&" /&%,,)0).%-)+#'1",'0%.-"3$,'0%@+$),%#-,'&",'<%$%,+A#)",'13'6IJ" !./01.2(7( %'" =@")&,'"#',+AA")&'&"#-'<$+0+#1'$%<<+$-K,'1%#,'&",'K-31",'.%,7-KA+)#L" !./01.2(8( (!" /+A<%$%),+#'1",'.%$%.-K$),-)M3",'1KA+*$%<H)M3",N'.&)#)M3",'"-' <+&>,+A#+*$%<H)M3",'1",',3O"-,'<%$%,+A#)%M3",'"-'1",',3O"-,'-KA+)#," !./01.2(9( (#" /+A<%$%),+#'1",'<%$%AP-$",'A).$+7%$.H)-".-3$%3Q'13',+AA")&'&"#-'<$+0+#1' 1",',3O"-,'<%$%,+A#)%M3",'"-'1",',3O"-,'-KA+)#," !./01.2(:( ()" 2#%&>,"'1",.$)<-)@"'1",'.+A<+$-"A"#-,'<%$%,+A#)%M3",',3$'&R"#$"*),-$"A"#-' @)1K+L" !./01.2(;( )&" 2#%&>,"'1",.$)<-)@"'1"'&R%,,+.)%-)+#'"#-$"'&%'.+A<&"Q)-K'1",'.+A<+$-"A"#-,' A+-"3$,'"-'&",'.%$%.-K$),-)M3",'==!'1",')#-"$$3<-)+#,'13'6IJ'.H"S'88'<%-)"#-," !./01.2(3<( )%" /+A<%$%),+#'1",'.%$%.-K$),-)M3",'1KA+*$%<H)M3",N'.&)#)M3",'"-' <+&>,+A#+*$%<H)M3",'1",'<%-)"#-,'%@".'"-',%#,'<%$%,+A#)",'+GO".-)@K",',3$' &R"#$"*),-$"A"#-" !./01.2(33( *%" J$)#.)<%&",'1+##K",'.+#."$#%#-'&%',+A#+&"#."',3GO".-)@"'1%#,'&",'<%$%,+A#)",' 13'6IJ" !./01.2(34( *+" J$)#.)<%&",'1+##K",'.+#."$#%#-'&",'1K-"$A)#%#-,'1KA+*$%<H)M3",'"-'.&)#)M3",' 1"'&%',+A#+&"#."',3GO".-)@"'1%#,'&",'<%$%,+A#)",'13'6IJ' " !./01.2(35( *!" J$)#.)<%&",'1+##K",'.+#."$#%#-'&",'1K-"$A)#%#-,'<+&>,+A#+*$%<H)M3",'1"'&%' ,+A#+&"#."',3GO".-)@"'1%#,'&",'<%$%,+A#)",'13'6IJ" !./01.2(36( ''*" /%$%.-K$),-)M3",'1KA+*$%<H)M3",'"-'.&)#)M3",'1",'<+<3&%-)+#,'K-31)K"," !./01.2(37( '%&" /%$%.-K$),-)M3",'1",'K<),+1",'<%$%,+A#)%M3",'1K.&"#.HK,"

(

)=>2?1(3( )" ?+1K&),%-)+#'1"'&%'1>#%A)M3"'1",'<%$%,+A#)",'13',+AA")&'&"#-'<$+0+#1' )=>2?1(4./( %+" 2,<".-,'<+&>,+A#+*$%<H)M3",'1",'-$%.K,'%&-"$#%#-,'.>.&)M3",L' )=>2?1(5( %!" 5&&3,-$%-)+#'1"'&%'1>#%A)M3"'1"'&R%.-)@)-K'T'+#1",'&"#-"'.H"S'1",',3O"-,' ,+A#%AG3&",'"#'.+A<%$%),+#'T'1",',3O"-,'-KA+)#,L' )=>2?1(6.( $*" =Q"A<&"'1RK@")&'$%<)1"'4<%--"$#'59' )=>2?1(6/( (&" =Q"A<&"'1RK@")&')#-"$AK1)%)$"'4<%--"$#'559' )=>2?1(6@( (&" =Q"A<&"'1RK@")&'&"#-'4<%--"$#'5559' )=>2?1(7( ($" ;"&%-)+#,'"#-$"'&RU*"'"-'&"'$%-)+'55V555' )=>2?1(8( ($" $"&%-)+#,'"#-$"'&RU*"'1"'1KG3-'1",'<%$%,+A#)",'"-'&R5W6IJ' )=>2?1(9( (*" ;K<%$-)-)+#'1",'K<),+1",'"#'0+#.-)+#'1",'.>.&",'1"',+AA")&' )=>2?1(:.( (*" ;K<%$-)-)+#'1"'-+3,'&",'K<),+1",'"#'0+#.-)+#'1"'&"3$'1K&%)'1R%<<%$)-)+#',3$'&%'#3)-' )=>2?1(:/( )&" ;K<%$-)-)+#'1",'<$"A)"$,'K<),+1",'1"'.H%M3"'<%-)"#-'"#'0+#.-)+#'1"'&"3$'1K&%)' 1R%<<%$)-)+#',3$'&%'#3)-' )=>2?1(:( )*" X3%&)-K'1"'@)"'K@%&3K"'<%$'&"'M3",-)+##%)$"'6W78Y'1%#,'1)00K$"#-,'-$+3G&",'13' ,+AA")&'

(

(12)

!"#$%&'%#&()*%+"($",-#&

&

! (,!& !"#$%$#&'(')*+,-'.,*#,-' )'"& /,"0'1,23,--$4*'5*%,*#436' .(/& 76"8$"'!8#,3*9#$*:';9##,3*-' %%0& <8,"#34,*"&2=984:392=$,' %1-& <2$8,2-$,'>34*#98,'?4"#@3*,' %20& <8,"#34A64:39AA,' %##& <"=,88,'+,'B4A*48,*",'+C<2D43#=' 0()(& !"$+,'!"$+,'EF9A$*4G@#63$H@,' 03(#& I,*4A,'J$+,'!--4"$9#$4*'B#@+6' 4"& K62,3-4A*$,'5+$429#=$H@,' 4!(& K@A9*'.,@"4"6#'!*#$:,*' "1!#/& 5*+,L'+,'>39:A,*#9#$4*'+@'B4AA,$8'.,*#';34M4*+' "2.& 5*+$",'+,'N9--,'743243,88,' "#"& 5*+,L'+,'B&%&3$#&'+,'8C5*-4A*$,' 2/2"& N4@%,A,*#-';&3$4+$H@,-'+,-'N,AG3,-'5*M&3$,@3-' -$5& ?93"48,2-$,'+,'O62,'P' -$6& ?93"48,2-$,'+,'O62,'Q' ,*& )++-'R9#$4' /#0& ;486-4A*4:392=$,' *,.& R,",$%,3')2,39#43'7@3%,' #!/& B4AA,$8'.,*#';34M4*+' $.#/& O34@G8,'+@'74A243#,A,*#',*'B4AA,$8';939+4L98' $'(4& O34@G8,'1&M$"$#'+,'8C!##,*#$4*'S'K62,39"#$%$#&' $%2/& O4A4:392=$,'('<A$--$4*'N4*4F;=4#4*$H@,' $"!%& O,-#'5#&39#$M'+,'.9#,*",'+C<*+43A$--,A,*#' 7/#0& T$+&4F2486-4A*4:392=$,' !

(13)

! "!

!"#$%&'(')'*+,$&-$&'$.&+#%/0&'

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

(14)

! #!

12,2#"3%$24'40#'3&4'!"#"4+5,%&4'60'4+55&%3'3&,$'

!#+7+,6'

'

689:;:<:=;>'

!

$%&! '()(&*+,-%&! .*)+%,/! 0,! %,&%+12%! 3%! /)*012%&! 30! &*++%-2! 4()(4/5)-&5&! '()! 2(! &0)6%,0%! 3%! 4*+'*)/%+%,/&! *0! 3%! '75,*+8,%&! '&947-:0%&! -,35&-)(12%&! (0! 4*0)&! 30! &*++%-2;!<%)/(-,%&!3%!4%&!'()(&*+,-%&!'%06%,/!=/)%!&'54-.-:0%&!3>0,!/9'%!3%!&*++%-2;! ?()! %@%+'2%A! 2%! /)*012%! 30! 4*+'*)/%+%,/! %,! &*++%-2! '()(3*@(2! %/! 2%&! 4(047%+()&! &0)6-%,,%,/! (0! 4*0)&! 30! &*++%-2! '()(3*@(2;! $%&! /)*012%&! 3%! 2>56%-2! B!"#$%!&%#' $('

)%$*#)+CA!*0!'()(&*+,-%&!30!&*++%-2!2%,/!')*.*,3!BD$?C!&0)6-%,,%,/!4*++%!2%0)!,*+! 2>-,3-:0%!(0!4*0)&!30!&*++%-2!2%,/A!')-,4-'(2%+%,/!2%!D$?!BE)*0F7/*,A!"GHIJ!K(3)(!%/!(2;! #L"MC;!N22%&!)%F)*0'%,/!')-,4-'(2%+%,/!2%!&*+,(+102-&+%A!2%&!/%))%0)&!,*4/0),%&!%/!2%&! 56%-2&!4*,.0&-*,,%2&;!O%&!()F0+%,/&!42-,-:0%&A!5'-35+-*2*F-:0%&!%/!'79&-*'(/7*2*F-:0%&! &0FF8)%,/!:0%!4%&!/)*-&!%,/-/5&!&*,/!.*)/%+%,/!(&&*4-5%&A!%/!'*0))(-%,/!)%')5&%,/%)!0,%! 6()-(,/%!42-,-:0%!3>0,%!+=+%!'(/7*2*F-%;! !

6=;;8?>'8@:A8B:=C=D:EF?>'

' P,%!5/03%!2*,F-/03-,(2%!)54%,/%!'*)/(,/!&0)!0,%!4*7*)/%!3%!"GQL!%,.(,/&!&0-6-&!3%!2>RF%! 3%!"I!+*-&!S0&:0>T!"M!(,&!)5682%!3%&!')56(2%,4%&!52%65%&!'*0)!3%&!5'-&*3%&!(0!+*-,&!

*44(&-*,,%2&! 3%! /%))%0)&! ,*4/0),%&! BUHA#V, W<GUV! UMAIVXUIAHVC! *0! 3%!

&*+,(+102-&+%! B#GA"VA! W<GUV! #HAIVXM"AQVC;! O%&! /)(S%4/*-)%&! 3-&/-,4/%&! &*,/! *1&%)65%&!'*0)!4%&!3%0@!'()(&*+,-%&!B?%/-/!%/!(2;A!#L"UC;! ! O%&!5'-&*3%&!3%!/%))%0)&!,*4/0),%&!&*,/!)(''*)/5&!47%Y!MQAQV!3%&!%,.(,/&!T!2>RF%!3%!"I! +*-&;!<%//%!')56(2%,4%!3-+-,0%!%,&0-/%!'*0)!(//%-,3)%!"LA"V!T!2>RF%!3%!Z!(,&!%/!UAMV!T! 2>RF%!3%!"M!(,&;![!2>-,6%)&%A!2(!')56(2%,4%!30!&*+,(+102-&+%!(0F+%,/%!(6%4!2>RF%A!(6%4! MAHV!3%&!%,.(,/&!4*,4%),5&!T!2>RF%!3%!ML!+*-&A!S0&:0>T!(//%-,3)%!"MAQV!T!2>RF%!3%!"L!(,&;! $%&!(0/%0)&!)(''*)/%,/!0,!4*,/-,00+!%,/)%!4%&!3%0@!'()(&*+,-%&A!(6%4!0,!)-&:0%!3%0@! .*-&! '20&! 52%65! 3%! &*0..)-)! 3%! &*+,(+102-&+%! 47%Y! 2%&! %,.(,/&! (9(,/! ')5&%,/5! 3%&! 5'-&*3%&!3%!/%))%0)&!,*4/0),%&!(6(,/!2>RF%!3%!Q!(,&;!$(!')56(2%,4%!30!&*+,(+102-&+%!

(15)

! M!

3-+-,0%!%,&0-/%!T!2>(3*2%&4%,4%!B\2(4]%,1%)FA!"GI#C;!P,!/)(6(-2!)54%,/!'*)/(,/!&0)!UM#! &0S%/&! RF5&! 3%! "Z! (,&! )%/)*06%! 0,%! ')56(2%,4%! 3%! #AGV! BW<GUV! "AQZXQAMMC! '*0)! (0! +*-,&!0,!5'-&*3%!3%!&*+,(+102-&+%!(0!4*0)&!30!3%),-%)!+*-&;!O%&!5'-&*3%&!(0!+*-,&! 7%13*+(3(-)%&! 5/(-%,/! )(''*)/5&! '()! "V! 3%! 2>547(,/-22*,! BD/(22+(,! %/! (2;A! #L"HC;! $%! &*+,(+102-&+%! '%)&-&/%! T! 2>RF%! (302/%! 3(,&! #UV! 3%&! 4(&! B^012-,! %/! (2;A! "GGZC! %/! '%0/! '20&!)()%+%,/!5F(2%+%,/!(''()(-/)%!T!2>RF%!(302/%;!

!

$(!')56(2%,4%!30!&*+,(+102-&+%!T!2>RF%!(302/%!%&/!4*+')-&%!%,/)%!#!%/!QV!B^012-,!%/! (2;A! "GGZJ! _7(9*,! %/! (2;A! "GGGJ! _7(9*,! %/! (2;A! #L"#C;! N22%! &%+12%! 3-+-,0%)! (6%4! 2>RF%A! '(&&(,/!3%!QAGV!47%Y!2%&!"UX#Q!(,&!T!LAUV!47%Y!2%&!'20&!3%!HU!(,&!B_7(9*,!%/!(2;A!"GGGC;! P,%!')56(2%,4%!%/!0,%!/)(S%4/*-)%!&-+-2(-)%!3%&!/%))%0)&!,*4/0),%&!&*,/!*1&%)65%&!T!2>RF%! (302/%! B_7(9*,! %/! (2;A! #L"#C;! [040,%! 5/03%! ,%! )(''*)/%! 3%! 3-..5)%,4%&! %,! .*,4/-*,! 30! &%@%;! !

3?'A:GD;=><:H'A?>'@GIG>=B;:?>'AF'>=BB?:C'C?;<'@I=9=;A'

! $%!3-(F,*&/-4!3%&!'()(&*+,-%&!30!D$?!%&/!0,-:0%+%,/!1(&5!&0)!3%&!4)-/8)%&!42-,-:0%&!%/! 2>%@420&-*,! 3>(0/)%&! 3-(F,*&/-4&! 3-..5)%,/-%2&! &%2*,! 2%&! ')-,4-'(2%&! 42(&&-.-4(/-*,&! -,/%),(/-*,(2%&!30!&*++%-2!BW<DOMCA!3%&!'(/7*2*F-%&!+%,/(2%&!BOD`XUC!*0!3%&!+(2(3-%&! B<W`X"LC! B[+%)-4(,! [4(3%+9! *.! D2%%'! `%3-4-,%A! #L"QJ! [+%)-4(,! ?&947-(/)-4! [&&*4-(/-*,A! #L"MJ! a*)23! ^%(2/7! _)F(,-Y(/-*,A! "GG#C;! <%&! /)*-&! 42(&&-.-4(/-*,&! 3-(F,*&/-:0%&! '*)/%,/! 0,! )%F()3! 3-..5)%,/! &0)! 2%&! '()(&*+,-%&! 30! D$?;! $>W<DOXM! Bb(12%(0"C! ')*'*&%! 3%&! 4)-/8)%&! F5,5)(0@! '*0)! 2(! 35.-,-/-*,! 3%&! '()(&*+,-%&! 30! D$?A! :0%2!:0%!&*-/!2%!&*0&X/9'%!B&*+,(+102-&+%A!/%))%0)!,*4/0),%A!56%-2&!4*,.0&-*,,%2&C;!$%! OD`XU!,%!'%)+%/!'(&!3%!&'54-.-%)!'(&!2%!3-(F,*&/-4!3>56%-2&!4*,.0&-*,,%2&A!(2*)&!:0%!2(! <W`X"L!&5'()%!2%!&*+,(+102-&+%!%/!2%&!/%))%0)&!,*4/0),%&!3%&!56%-2&!4*,.0&-*,,%2&;! ! ! ! ! ! ! !

(16)

! Q!

!"#$%"&'(')'*%+%,"$'-."/+012.3'4,.2%,."'50,'-.10,6%,1'05'7,0&1"$'894:-;<=''

<)-/%)-(![XN!+0&/!1%!+%/!! !

[;!c%40))%,/!%'-&*3%&!*.!-,4*+'2%/%!(d(]%,-,F!.)*+!&2%%';!

E;! W,('')*')-(/%! *)! (1&%,/! )%&'*,&-6%,%&&! /*! %..*)/&! *.! */7%)&! /*! -,/%)6%,%! *)! )%3-)%4/! /7%!'%)&*,!30)-,F!/7%!%'-&*3%;!

<;!$-+-/%3!B%;F;A!(!&-,F2%!6-&0(2!&4%,%C!*)!,*!(&&*4-(/%3!4*F,-/-*,!*)!3)%(+!-+(F%)9;! O;!?()/-(2!*)!4*+'2%/%!(+,%&-(!.*)!/7%!%'-&*3%;!

N;! b7%! 3-&/0)1(,4%! -&! ,*/! 1%//%)! %@'2(-,%3! 19! (,*/7%)! &2%%'! 3-&*)3%)A! +%,/(2! 3-&*)3%)A! +%3-4(2!4*,3-/-*,A!+%3-4(/-*,A!*)!&01&/(,4%!0&%;!! ! ,$-&#'' ./'01&'&2&3-#'*#*)++4'$55*%'!*%"36'-1&'("%#-'-1"%!'$('-1&'7)8$%'#+&&9'&9"#$!&/' :/'01&'"3!"2"!*)+'7)4'5$3-"3*&'-$')99&)%'5$3(*#&!')3!'!"#$%"&3-&!'($%'#&2&%)+'7"3*-&#'$%' +$36&%'($++$;"36'-1&'&9"#$!&/'' ! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

(17)

! U!

!"#$%"&' >' )' ?0+;@"A.6' BC%' D0E%F%+2' :$%%A' 7,0&1"$' -.10,6%,1' -."/+012.3' 4,.2%,."' 8-:D;G='

[;!c%40))%,/!%'-&*3%&!*.!-,4*+'2%/%!(d(]%,-,F!.)*+!&2%%'A!0&0(229!*440))-,F!30)-,F!/7%! .-)&/!/7-)3!*.!/7%!+(S*)!&2%%'!%'-&*3%A!(44*+'(,-%3!19!%-/7%)!*,%!*.!/7%!.*22*d-,Fe!!

!

4C??@JGCK:;D)! c%'%(/%3! %'-&*3%&! *.! )-&-,F! .)*+! 1%3! 30)-,F! &2%%'! (,3! d(2]-,F! (1*0/;!

a7-2%!&2%%'d(2]-,FA!/7%!-,3-6-30(2!7(&!(!12(,]A!&/()-,F!.(4%J!-&!)%2(/-6%29!0,)%&'*,&-6%!/*! /7%!%..*)/&!*.!*/7%)&!/*!4*++0,-4(/%!d-/7!7-+!*)!7%)J!(,3!4(,!1%!(d(]%,%3!*,29!d-/7! F)%(/!3-..-402/9;!!

!

4C??@' <?II=I>)! c%40))%,/! %'-&*3%&! *.! (1)0'/! /%))*)! ()*0&(2&! .)*+! &2%%'A! 0&0(229!

1%F-,,-,F!d-/7!(!'(,-4]9!&4)%(+;!b7%)%!-&!-,/%,&%!.%()!(,3!&-F,&!*.!(0/*,*+-4!()*0&(2A! &047! (&! +93)-(&-&A! /(4794()3-(A! )('-3! 1)%(/7-,FA! (,3! &d%(/-,FA! 30)-,F! %(47! %'-&*3%;! b7%)%!-&!)%2(/-6%!0,)%&'*,&-6%,%&&!/*!%..*)/&!*.!*/7%)&!/*!4*+.*)/!/7%!-,3-6-30(2!30)-,F! /7%!%'-&*3%&;!!

!

E;!f*!*)!2-//2%!B%;F;A!*,29!(!&-,F2%!6-&0(2!&4%,%C!3)%(+!-+(F%)9!-&!)%4(22%3;!! <;![+,%&-(!.*)!/7%!%'-&*3%&!-&!')%&%,/;!

O;! b7%! %'-&*3%&! 4(0&%! 42-,-4(229! &-F,-.-4(,/! 3-&/)%&&! *)! -+'(-)+%,/! -,! &*4-(2A! *440'(/-*,(2A!*)!*/7%)!-+'*)/(,/!()%(&!*.!.0,4/-*,-,F;! N;!b7%!3-&/0)1(,4%!-&!,*/!(//)-10/(12%!/*!/7%!'79&-*2*F-4(2!%..%4/&!*.!(!&01&/(,4%!B%;F;A!(! 3)0F!*.!(10&%A!(!+%3-4(/-*,C;! g;!<*%@-&/-,F!+%,/(2!(,3!+%3-4(2!3-&*)3%)&!3*!,*/!%@'2(-,!/7%!%'-&*3%&!*.!&2%%'d(2]-,F! *)!&2%%'!/%))*)&;!! ! ! ! ! ! ! ! !

(18)

! H!

!"#$%"&' <"' %2' <#' )' 94-;(H' 3,.2%,."' 50,' 1$%%AI"$J.+/' 810F+"F#&$.1F=' "+6' 1$%%A' 8+./K2='2%,,0,1'

7L(MN'4C??@JGCK:;D'O>=B;GBPFC:>BQ''

[;! b7%! ')%3*+-,(,/! &9+'/*+! -&! )%'%(/%3! B/d*! *)! +*)%C! %'-&*3%&! *.! )-&-,F! .)*+! 1%3! 30)-,F!&2%%'!(,3!d(2]-,F!(1*0/!.*)!&%6%)(2!+-,0/%&!/*!*,%!7(2.!7*0)A!0&0(229!*440))-,F! 30)-,F!/7%!.-)&/!/7-)3!*.!,*4/0),(2!&2%%';!!

E;!O0)-,F!(,!%'-&*3%A!/7%!-,3-6-30(2!7(&!(!12(,]!&/()-,F!.(4%A!-&!)%2(/-6%29!0,)%&'*,&-6%! /*!/7%!%..*)/&!*.!*/7%)&!/*!-,.20%,4%!/7%!%6%,/!*)!/*!4*++0,-4(/%!d-/7!7-+!*)!7%)!(,3!4(,! 1%!(d(]%,%3!*,29!d-/7!4*,&-3%)(12%!3-..-402/9;!!

<;! P'*,! (d(]%,-,F! B%-/7%)! .)*+! (,! %'-&*3%! *)! /7%! ,%@/! +*),-,FCA! /7%! -,3-6-30(2! 7(&! (+,%&-(!.*)!/7%!%'-&*3%;!!

O;! a-/7-,! &%6%)(2! +-,0/%&! *.! (d(]%,-,F! .)*+! /7%! %'-&*3%A! /7%)%! -&! ,*! -+'(-)+%,/! *.! +%,/(2! (4/-6-/9! *)! 1%7(6-*0)A! (2/7*0F7! /7%)%! +(9! -,-/-(229! 1%! (! &7*)/! '%)-*3! *.! &*+%! 4*,.0&-*,!(,3!3-&*)-%,/(/-*,;!

N;! [1&%,4%! *.! (,9! %6-3%,4%! *.! (,! *)F(,-4! +%,/(2! 3-&*)3%)A! &047! (&! 3%+%,/-(A! *)! (! '79&-4(2!3-&*)3%)A!&047!(&!%'-2%'&9;!! ! 7L(MR'4C??@'<?II=I>'O;:DS<'<?II=I>Q'' [;!c%'%(/%3!B/d*!*)!+*)%C!%'-&*3%&!-,!d7-47!/7%!-,3-6-30(2!F%/&!0'!.)*+!&2%%'!d-/7!(! '(,-4]9!&4)%(+!(,3!-,/%,&%!(,@-%/9A!1*39!+*/-2-/9!(,3!(0/*,*+-4!79'%)(4/-6-/9A!B&047!(&! /(4794()3-(A!7%()/!'*0,3-,FA!)('-3!1)%(/7-,F!(,3!&d%(/-,FC;!! E;!b7%!%'-&*3%&!*440)!+(-,29!30)-,F!/7%!.-)&/!/7-)3!*.!&2%%';!! <;!b7%!30)(/-*,!*.!/7%!%'-&*3%!-&!2%&&!/7(,!/%,!+-,0/%&;!!

O;! W.! */7%)&! /)9! /*! 4*+.*)/! /7%! -,3-6-30(2! 30)-,F! /7%! %'-&*3%! /7%)%! -&! 2(4]! *.! )%&'*,&%! .*22*d%3!19!3-&*)-%,/(/-*,!(,3!'%)&%6%)(/-6%!+*6%+%,/&;!!

O;!$-+-/%3!)%4(22!*.!/7%!%6%,/;!!

N;! [1&%,4%! *.! (,9! ],*d,! 4(0&(/-6%! *)F(,-4! .(4/*)A! &047! (&! (! ,%0)*2*F-4(2! *)! */7%)! +%3-4(2!4*,3-/-*,A!'&947*(4/-6%!&01&/(,4%!0&%!3-&*)3%)!*)!(!+%3-4(/-*,;!! ! 1RTML('*=;9F>:=;GC'"I=F>GC>' ! ! !

(19)

! Z!

b)*-&! %,/-/5&! 42-,-:0%&! B&*+,(+102-&+%A! /%))%0)&! ,*4/0),%&! %/! 56%-2&! 4*,.0&-*,,%2&C! &*,/! 42(&&-:0%+%,/! 3-&/-,F05%&;! W2! ,>%&/! 4%'%,3(,/! '(&! )()%! 3>*1&%)6%)! 47%Y! 0,! +=+%! &0S%/!3%&!')5&%,/(/-*,&!42-,-:0%&!3-..5)%,/%&!3>0,!(448&!T!2>(0/)%!(-,&-!:0%!3%&!5'-&*3%&! 3-/&!+-@/%&!B&*+,(+102-&+%X/%))%0)!'()!%@%+'2%C;!!

!

O(,&! +&' #$73)7<*+"#7&A! 2%&! +(,-.%&/(/-*,&! +*/)-4%&! &*,/! (0! ')%+-%)! '2(,;! $%&! 4*+'*)/%+%,/&!&*,/!%,!F5,5)(2!&-+'2%&A!2%!&0S%/!&%!286%!%/!+()47%!3(,&!&(!47(+1)%;!$%&! 9%0@! &*,/! *06%)/&A! 2%&! F%&/%&! &*,/! 2%,/&A! &*06%,/! +(2(3)*-/&A! )%2%6(,/! '().*-&! 3h(0/*+(/-&+%&;! i0%2:0%.*-&A! 2%! &0S%/! '%0/! =/)%! (+%,5! T! %@540/%)! 3%&! .*,4/-*,&! '20&! 4*+'2%@%&A!4*++%!*06)-)!%/!.%)+%)!3%&!'*)/%&A!&h7(1-22%)A!6*-)%!&*)/-)!3%!&*,!3*+-4-2%;!! !

=&#' -&%%&*%#' 3$5-*%3&#! &*,/! F5,5)(2%+%,/! -,-/-5%&! '()! 0,! F)(,3! 4)-;! N22%&! &*,/!

4()(4/5)-&5%&! '()! 2>-+'*)/(,4%! 3%&! +(,-.%&/(/-*,&! 4*+'*)/%+%,/(2%&! %/! ,%0)*65F5/(/-6%&! 3%! '%0)! B/(4794()3-%A! 79'%)&03(/-*,A! '*29',5%A! +93)-(&%C;! $%&! 5'-&*3%&!&*,/!2%!'20&!&*06%,/!4*0)/&!%/!3%!3510/!1)0/(2;!!

!

N,.-,A! +&#' >2&"+#' 5$3(*#"$33&+#! &%! 3-&/-,F0%,/! '()! 2(! .(-12%! 4*+'*&(,/%! +*/)-4%! %/! ,%0)*65F5/(/-6%!(0!4*0)&!3%!2>5'-&*3%;!$%!&0S%/!)%&/%!(22*,F5A!*0!&>(&&*-/!3(,&!2%!2-/;!$%&! (448&! &*,/! 6*2*,/-%)&! 2*,F&A! %@4%'/-*,,%22%+%,/! S0&:0>T! '20&-%0)&! 3-Y(-,%&! 3%! +-,0/%&;! $%! &0S%/! %&/! 35&*)-%,/5A! -2! %@-&/%! 0,! )(2%,/-&&%+%,/! '&947*+*/%0)A! 3%&! 3-..-402/5&! 3>52*40/-*,!%/!3%!4*+')57%,&-*,;!!

!

<%&! /)*-&! .*)+%&! 3%! '()(&*+,-%&! ')5&%,/%,/! 3%&! 4()(4/5)-&/-:0%&! 42-,-:0%&! 4*++0,%&;! ?)%+-8)%+%,/A! 2%&! (448&! &0)6-%,,%,/! 6*2*,/-%)&! %,! ')%+-8)%! '()/-%! 3%! ,0-/A! ')-,4-'(2%+%,/!30)(,/!2%&!/)*-&!')%+-8)%&!7%0)%&!3%!&*++%-2;!W2&!&*,/!&*06%,/!0,-:0%&A! +(-&! '%06%,/! '().*-&! &%! )5'5/%)! (0! 4*0)&! 3h0,%! +=+%! ,0-/A! 1-%,! :0%! 2%0)! ,*+1)%! ,%! 35'(&&%! )()%+%,/! '20&! 3%! /)*-&! '()! ,0-/;! $(! 30)5%! 3%! 2h(448&! %&/! /)8&! 6()-(12%A! 3%! :0%2:0%&! &%4*,3%&! T! '().*-&! '20&-%0)&! +-,0/%&;! $h5'-&*3%! %,! 20-X+=+%! ,%! 2(-&&%! F5,5)(2%+%,/! '(&! 3%! &*06%,-)A! +(-&! -2! ,h%&/! '(&! )()%! 3h*1&%)6%)! 0,! )(''%2! 3h(4/-6-/5! +%,/(2%!(0!4*0)&!3%!2h(448&A!)()%+%,/!52(1*)5%;![0!4*0)&!3>0,%!'()(&*+,-%!30!D$?A!2%! &0S%/! F()3%! 2%&! 9%0@! *06%)/&A! 2%! )%F()3! %&/! 6-3%A! 2%&! F%&/%&! &*,/! &*06%,/! +(2(3)*-/&! %/! )%2%6(,/! 3h(0/*+(/-&+%&;! W2! %&/! '().*-&! 3-..-4-2%! 3%! 4*++0,-:0%)! (6%4! 2%! &0S%/! 30)(,/!

(20)

! I!

2h(448&;! $%! )56%-2! .*)45! (0! 4*0)&! 3%! 2h(448&! %&/! 3-..-4-2%! T! *1/%,-)! %/! &*06%,/! -,4*+'2%/A! &*0)4%!3%!4*,.0&-*,!%/!)()%+%,/!3%!'75,*+8,%&!(,@-%0@!%/!6-*2%,/&;!

!

L./&,%'(')'D06M$.1"2.0+'6%'$"'6C+"F.N&%'6%1'A","10F+.%1'6&'10FF%.$'$%+2'A,050+6'

!

=&#' >9"#$!&#' !?>2&"+#' 5$3(*#"$33&+#' #$3-' +$36#@' )2&5' *3&' ()"<+&' )5-"2)-"$3' 7$-%"5&' $*' 3&*%$2>6>-)-"2&/' =&#' >9"#$!&#' !&' #$73)7<*+"#7&' #$3-' !&' !*%>&' "3-&%7>!")"%&@' 5)%)5->%"#>#' 9)%' *3&' 5$3(*#"$3' 7&3-)+&' )##$5">' A' !&#'5$79$%-&7&3-#'7$-&*%#/'=&#'-&%%&*%#'3$5-*%3&#'$3-'*3'!><*-'<%*-)+@'&-'#$3-'5)%)5->%"#>&#'!?&7<+>&'9)%' *3&'($%-&')5-"2)-"$3'3&*%$2>6>-)-"2&/'

!

[!4%!S*0)A!(040,!1-*+():0%0)A!:0>-2!&*-/!1-*2*F-:0%!*0!52%4/)*'79&-*2*F-:0%!,%!')5&%,/%! 2%&! '%).*)+(,4%&! &0..-&(,/%&! '*0)! 5/(12-)! 2%! 3-(F,*&/-4;! <*,/)(-)%+%,/! T! 3>(0/)%&! '()(&*+,-%&! 4*++%! 2%! /)*012%! 30! 4*+'*)/%+%,/! %,! &*++%-2! '()(3*@(2A! -2! ,>%@-&/%! ,*/(++%,/!'(&!3%!4)-/8)%&!'*29&*+,*F)('7-:0%&!6(2-35&!'*0)!2%!&*+,(+102-&+%!%/!2%&! (0/)%&!'()(&*+,-%&!30!D$?;!$>*1S%4/-6(/-*,!3%&!5'-&*3%&!'()(&*+,-(:0%&!%,!4*,3-/-*,! 3%! 2(1*)(/*-)%A! +=+%! '*0)! 2%&! &0S%/&! ')5&%,/(,/! 3%&! 5'-&*3%&! .)5:0%,/&A! ,>%&/! '(&! &9&/5+(/-:0%;!$(!')*1(1-2-/5!3%!&0)6%,0%!3>0,!5'-&*3%!'()(&*+,-(:0%!'%0/!4%'%,3(,/! =/)%!,%//%+%,/!(+52-*)5%!6-(!2(!4*+1-,(-&*,!3>0,!')*/*4*2%!3%!')-6(/-*,!3%!&*++%-2!%/! 2%!3542%,47%+%,/!3>5'-&*3%&!'()!&/-+02(/-*,!(03-/-6%!2*)&!30!&*++%-2!3%!)540'5)(/-*,! B?-2*,!%/!(2;A!#LLIC;!<%'%,3(,/!2%&!4*,/)(-,/%&!-,75)%,/%&!T!3%!/%2&!')*/*4*2%&A!T!2(!.*-&! '*0)! 2%! '(/-%,/! %/! 2%&! 5:0-'%&A! %,! 2-+-/%,/! F)(,3%+%,/! 2(! F5,5)(2-&(/-*,! %,! ')(/-:0%! 42-,-:0%;!

!

$(! )5(2-&(/-*,! 3>0,! %,)%F-&/)%+%,/! 6-35*X'*29&*+,*F)('7-:0%! )%&/%! 4%'%,3(,/! )%4*++(,35%A! %,! '()/-402-%)! %,! 4(&! 3%! .*)+%&! 42-,-:0%&! (/9'-:0%&! (.-,! 3>52-+-,%)! 3%!

(21)

! G!

'*&&-12%&! 3-(F,*&/-4&! 3-..5)%,/-%2&! 4*++%! 2>5'-2%'&-%A! 2%! /)*012%! 30! 4*+'*)/%+%,/! %,! &*++%-2!'()(3*@(2!*0!2%!/)*012%!3-&&*4-(/-.!,*4/0),%;!?()!(-22%0)&A!2(!'*29&*+,*F)('7-%! '%)+%/! 3%! 3*40+%,/%)! 0,! /)*012%! 30! &*++%-2! (&&*4-5A! '*06(,/! '()/-4-'%)! (0! 3542%,47%+%,/! 3%&! 5'-&*3%&A! 4*++%! 2%! &9,3)*+%! 3>(',5%&! 30! &*++%-2! *0! 2%&! +*06%+%,/&!'5)-*3-:0%&!3%&!+%+1)%&!BN&'(!%/!(2;A!#LLLJ!j0-22%+-,(02/!%/!(2;A!#LLUC;! !

!I:>?'?;'HSGID?'A?>'@GIG>=B;:?>'AF'>=BB?:C'C?;<'@I=9=;A'

!

$%&!'()(&*+,-%&!*44(&-*,,(,/!0,!)%/%,/-&&%+%,/!&-F,-.-4(/-.!B+-&%&!%,!3(,F%)A!)-&:0%!3%! 12%&&0)%&! '*0)! 2%! &0S%/! 20-X+=+%! *0! 2%! '()/%,(-)%A! F=,%! &*4-(2%! -+'*)/(,/%C! S0&/-.-%,/! 0,%! ')-&%! %,! 47()F%! &'54-.-:0%;! <%22%X4-! )%'*&%! %,! ')%+-%)! &0)! 2>56-4/-*,! 3%&! .(4/%0)&! .(6*)-&(,/&! %/! ')54-'-/(,/&A! %,! -,&/(0)(,/! %,! '()/-402-%)! 0,%! 79F-8,%! 3%! &*++%-2! (35:0(/%;!P,%!&540)-&(/-*,!3%!2>%,6-)*,,%+%,/!3%!&*++%-2!'%)+%/!3%!2-+-/%)!2%!)-&:0%! (44-3%,/%2!Bj(21-(/-!%/!(2;A!#L"UC;!!

!

$(!')-&%!%,!47()F%!30!&*+,(+102-&+%!%/!3%&!'()(&*+,-%&!30!D$?!,>%&/!'(&!4*3-.-5%A!%/! (040,%! 5/03%! 4*,/)k25%! 56(20(,/! 2>%..-4(4-/5! 3%! ')-&%&! %,! 47()F%A! :0>%22%&! &*-%,/! +53-4(+%,/%0&%&!*0!,*,A!,>(!5/5!+%,5%!3(,&!4%//%!-,3-4(/-*,!B^())-&!%/!(2;A!!#LLGC;! !

$>-,/5)=/!3%!2(!/%47,-:0%!3%&!56%-2&!')*F)(++5&!(!5/5!)(''*)/5!3(,&!'20&-%0)&!5/03%&!3%! 4(&!47%Y!2>%,.(,/!Bg)(,]!%/!(2;A!"GGZJ!b*1-,A!"GGMC;!N22%!4*,&-&/%!3(,&!0,!')%+-%)!/%+'&!T! /%,-)! 0,! (F%,3(! 3%&! 5'-&*3%&! '()(&*+,-(:0%&! (.-,! 3%! 35/%)+-,%)! 2>7*)(-)%! 2%! '20&! .)5:0%,/!3%!&0)6%,0%!3%&!(448&!'()(&*+,-(:0%&;![!2(!.-,!3%!4%//%!'5)-*3%!3>*1&%)6(/-*,A! -2!%&/!3%+(,35!(0@!'()%,/&!3%!)56%-22%)!&9&/5+(/-:0%+%,/!%/!4(2+%+%,/!2>%,.(,/!%,6-)*,! "U! T! ML! +-,0/%&! (6(,/! 2>7*)(-)%! 7(1-/0%2! 3%! &0)6%,0%! 3%&! 4)-&%&;! $*)&:0%! 2>%,.(,/! %&/! )56%-225A!-2!%&/!(0/*)-&5!T!&%!)%,3*)+-);!N,!F5,5)(2A!2(!/%47,-:0%!3%&!56%-2&!')*F)(++5&! %&/!'*0)&0-6-%!&0)!0,%!'5)-*3%!3%!H!T!I!&%+(-,%&A!/*0/!4*++%!2(!/%,0%!3%!2>(F%,3(!3%&! 4)-&%&;!<%//%!/%47,-:0%!4*+'*)/%+%,/(2%!,>(!'(&!.(-/!2>*1S%/!3>5/03%!*0!3%!)(''*)/!3%!4(&! 47%Y!2>(302/%;! ! O%!.(l*,!(,%43*/-:0%A!2>79',*&%A!2%&!/75)('-%&!3%!)%2(@(/-*,!%/!2(!'&947*/75)('-%!*,/!5/5! ')*'*&5%&!4*++%!0,%!(2/%),(/-6%!,*,!+53-4(+%,/%0&%!%..-4(4%!3(,&!:0%2:0%&!)(''*)/&!

(22)

! "L!

*0!&5)-%&!3%!4(&!B[//()-(,!%/!(2;A!#L"MJ!<*,d(9!%/!(2;A!!#L""J!^0)d-/Y!%/!(2;A!"GG"J!\(2%&A!%/! (2;A!"GI#J!\%22%)+(,A!"GZGC;!!

!

$%&! .*)+%&! &568)%&! '%06%,/! S0&/-.-%)! 3>0,! /)(-/%+%,/! '7()+(4*2*F-:0%! B<2*,(Y5'(+! m! cWn_bcW$oC!T!/)8&!.(-12%!'*&*2*F-%!B^())-&!%/!(2;A!#LLGJ!^(0)-!%/!(2;A!#LLZJ!D47%,4]!%/!(2;A! "GGHJ! D47%,4]! %/! (2;A! "GIGC;! D*,! 0/-2-&(/-*,! 3(,&! 2%! &*+,(+102-&+%! %&/! %+'-)-:0%A! (''095%!'()!0,%!%@'5)-%,4%!42-,-:0%!%/!:0%2:0%&!&5)-%&!3%!4(&;!D47%,4]!%/!(2;!)(''*)/%! 2>0/-2-&(/-*,! 30! 42*,(Y5'(+! %/! 3%! 2>(2')(Y*2(+! 47%Y! "ZL! '(/-%,/&! &*0..)(,/! 3%! '()(&*+,-%&A! 3*,/! UI! '(/-%,/&! (6%4! '()(&*+,-%&! 30! D$?! BD47%,4]! %/! (2;A! "GGHC;! P,%! (+52-*)(/-*,!&-F,-.-4(/-6%!3%&!'()(&*+,-%&!B&(,&!35/(-2!4*,4%),(,/!2%&!'()(&*+,-%&!30! D$?C!5/(-/!*1/%,0%!47%Y!IHV!3%&!'(/-%,/&;!?20&!)54%++%,/A!0,!/(0@!3%!)5'*,&%!3%!ZMAZV! 5/(-/!)(''*)/5!(6%4!2>0/-2-&(/-*,!3%!.(-12%&!3*&%&!3%!42*,(Y5'(+!47%Y!UZ!&0S%/&!(//%-,/&!3%! '()(&*+,-%&!30!D$?!B[//()-(,!%/!(2;A!#L"MC;! ! i0%2:0%&!)(''*)/&!3%!4(&!-&*25&!.*,/!'()/!3%!2>0/-2-&(/-*,!3%!'()*@5/-,%!BE%,F/&*,!%/!(2;A! "GGGJ!$-229d7-/%!%/!(2;A!"GGQCA!3-(Y5'(+!Bc%-3!%/!(2;A!"GIMCA!4()1(+(Y5'-,%!B\(6%9!%/!(2;A! "GGLCA! +52(/*,-,%! BpY4(,! %/! (2;A! #L"QCA! )(+%2/5*,! BD(&(9(+(! %/! (2;A! #L"HC! 3(,&! 2%! /)(-/%+%,/!3%&!'()(&*+,-%&!30!D$?;! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(23)

! ""!

#&$&,$%44&5&,$'7+,*$%+,,&3'6&4'!"#"4+5,%&4'60'

4+55&%3'3&,$'!#+7+,6'

'

$(! '20'()/! 3%&! /)*012%&! 30! &*++%-2! 3%! ,0-/! &*,/! )%&'*,&(12%&! 3%! 4*,&5:0%,4%&! &0)! 2%! .*,4/-*,,%+%,/! 3-0),%A! '*)/(,/! &0)! 2(! .(/-F0%A! 2(! &*+,*2%,4%! %@4%&&-6%A! 2>70+%0)A! 2>(,@-5/5A!2(!4*F,-/-*,!(6%4!0,!)%/%,/-&&%+%,/!&-F,-.-4(/-.!&0)!2(!:0(2-/5!3%!6-%;!?*0)/(,/A! %/! 4%! S0&:0>T! /)8&! )54%++%,/A! '%0! 3%! 3*,,5%&! 5/(-%,/! 3-&'*,-12%&! 4*,4%),(,/! 2>-+'(4/! .*,4/-*,,%2!30!&*+,(+102-&+%!%/!3%&!(0/)%&!'()(&*+,-%&!30!D$?;!

!

7=;H<:=;;?B?;<'@>UHS=@G<S=C=D:EF?'

!

$(! '&947*'(/7*2*F-%! (! 5/5! 2%! ')%+-%)! 3*+(-,%! 3%! .*,4/-*,,%+%,/! %@'2*)5! 3(,&! 2%&! '()(&*+,-%&!30!&*++%-2!2%,/!')*.*,3;!

!

$%&! ')%+-8)%&! 5/03%&! '*)/(,/! &0)! 2>56(20(/-*,! 3%&! 4*+*)1-3-/5&! '&947*'(/7*2*F-:0%&! 47%Y!2%&!'()(&*+,-(:0%&!)%/)*06(-%,/!3%&!.)5:0%,4%&!'()/-402-8)%+%,/!52%65%&!BS0&:0>T! Z#! T! IUVC! 3%! /)*012%&! '&947-(/)-:0%&A! ')-,4-'(2%+%,/! 3%&! /)*012%&! 3%! 2(! '%)&*,,(2-/5A! 35')%&&-.&! *0! (,@-%0@! B<)-&'! %/! (2;A! "GGLJ! \(2%&! %/! (2;A! "GILJ! $2*)%,/%! %/! (2;A! "GG#C;! P,%! +5/7*3*2*F-%! '20&! )-F*0)%0&%! 5/(-/! %+'2*95%! '*0)! 56(20%)! UQ! &0S%/&! ')5&%,/(,/! 3%&! '()(&*+,-%&!30!D$?!BD47%,4]!%/!(2;A!"GIGC;!P,!3-(F,*&/-4!3%!'(/7*2*F-%!'&947-(/)-:0%!3%! 2>(@%!W!30!OD`XWWW!5/(-/!'*)/5!47%Y!QIV!3%&!'(/-%,/&!B3*,/!"MV!%,!4*0)&!3%!)5+-&&-*,C;! $%&! /)*012%&! 3%! 2>70+%0)! %/! 3%! 35'%,3(,4%! T! 2>(24**2! 5/(-%,/! +(S*)-/(-)%&;! O(,&! 0,%! (0/)%! &5)-%! 3%! HG! '(/-%,/&A! &%02%+%,/! #MA"V! 3%! &0S%/&! )%4%6(-%,/! 0,! 3-(F,*&/-4! '&947-(/)-:0%A!%/!"IAIV!3>(10&!3%!&01&/(,4%&!'&947*(4/-6%&!%/!3>(24**2!BD47%,4]!%/!(2;A! "GGHC;!

!

$%&!3*,,5%&!5'-35+-*2*F-:0%&!*,/!4*,.-)+5!2>(&&*4-(/-*,!%,/)%!2%!&*+,(+102-&+%!%/!2%&! /)*012%&! '&947-(/)-:0%&A! 3(,&! 3%&! ')*'*)/-*,&! +*-,3)%&! '()! )(''*)/! T! 4%&! ')%+-%)&! 547(,/-22*,&! 42-,-:0%&;! P,! /)*012%! 35')%&&-.! %/! 0,! /)*012%! (,@-%0@! 5/(-%,/! )%/)*065&! )%&'%4/-6%+%,/!47%Y!"Q;HV!%/!"#;ZV!3%&!&0S%/&!&*0..)(,/!3%!&*+,(+102-&+%!B_7(9*,! %/! (2;A! #L"#C;! P,%! 5/03%! '20&! )54%,/%! )%/)*06(-/! 0,%! (&&*4-(/-*,! +():05%! %,/)%! 2(! &0)6%,0%!3>56%-2&!4*,.0&-*,,%2&!%/!2%&!/)*012%&!'&947-(/)-:0%&A!')5&%,/&!47%Y!MQ;ZV!3%&!

(24)

! "#!

&0S%/&! (6%4! 56%-2&! 4*,.0&-*,,%2&! B_7(9*,! %/! (2;A! #L"QC;! W2! 5/(-/! 5F(2%+%,/! )%/)*065! 0,%! (&&*4-(/-*,!.*)/%!(6%4!2(!4*,&*++(/-*,!3%!'&947*/)*'%&A!'*0)/(,/!2>(&&*4-(/-*,!%,/)%!2%&! 56%-2&! 4*,.0&-*,,%2&! %/! 3-6%)&! /)*012%&! (,@-%0@! *0! 3%! 2>70+%0)! '%)&-&/(-/! (')8&! (S0&/%+%,/!&0)!4%//%!6()-(12%!B_7(9*,!%/!(2;A!#L"QC;!

!

$%&! 5/03%&! '20&! )54%,/%&! )5(2-&5%&! %,! '*'02(/-*,! 42-,-:0%! )%/)*06(-%,/! 0,%! .)5:0%,4%! +*-,&!52%65%!3%!'&947*'(/7*2*F-%!B[/(9!%/!(2;A!#LLLJ!E)-*,!%/!(2;A!#L"#J!j0-22%+-,(02/!%/! (2;A!#LLUJ!PF044-*,-!%/!(2;A!#L"UC;!N,!'()/-402-%)A!j0-22%+-,(02/!%/!(2;!,%!)%/)*06(-%,/!47%Y! UL!&*+,(+102%&!:0%!4-,:!&0S%/&!B"LVC!&*0..)(,/!3%!35')%&&-*,!%/!/)*-&!BHVC!3%!/)*012%! (,@-%0@! Bj0-22%+-,(02/! %/! (2;A! #LLUC;! O%! .(l*,! -,/5)%&&(,/%A! 3(,&! 4%//%! 5/03%A! 2>(+52-*)(/-*,! 3%! 2(! &9+'/*+(/*2*F-%! (,@-%0&%! *0! 35')%&&-6%! ,%! &>(44*+'(F,(-/! '(&! 3>0,%!)5&*20/-*,!30!&*+,(+102-&+%;!

!

$%&! 3*,,5%&! 4*,4%),(,/! 2%! .*,4/-*,,%+%,/! '&947*'(/7*2*F-:0%! 3(,&! 2%&! '()(&*+,-%&! 30!D$?!,%!&*,/!'(&!4*,4*)3(,/%&;!!N,!'*'02(/-*,!42-,-:0%A!2%&!5/03%&!*,/!5/5!+%,5%&!&0)! 3%! .(-12%&! 547(,/-22*,&! ,*,! &9&/5+(/-:0%+%,/! 4*,/)k25&;! ?()! (-22%0)&A! 2%&! 35/%)+-,(,/&! 42-,-:0%&! *0! '*29&*+,*F)('7-:0%&! 3%! 2(! ')5&%,4%! 3%! &9+'/k+%&! '&947-(/)-:0%&! ,>(6(-%,/!'(&!5/5!5/03-5&;!

!

4=B;=C?;H?'?<'9G<:DF?''

!

$%&! ')%+-8)%&! -,.*)+(/-*,&! 3-&'*,-12%&! &0)! 2(! '2(-,/%! 3%! &*+,*2%,4%! 47%Y! 2%&! (302/%&! '()(&*+,-(:0%&! &*,/! .*0),-%&! '()! 0,%! 5/03%! %,! #LLU;! O(,&! 4%! /)(6(-2! '*)/(,/! &0)! 0,! 547(,/-22*,!3%!UL!'(/-%,/&!&*+,(+102%&A!0,%!.)5:0%,4%!5/*,,(++%,/!.(-12%!3%!'2(-,/%! 3%! &*+,*2%,4%! BQVC! 5/(-/! *1&%)65%! Bj0-22%+-,(02/! %/! (2;A! #LLUC;! P,%! ,*06%22%! 5/03%! +%,5%!%,!#LLG!)%/)*06(-/!47%Y!QM!(302/%&!'()(&*+,-(:0%&!:0%!')8&!3%!2(!+*-/-5!3>%,/)%! %0@!')5&%,/(-%,/!0,%!'2(-,/%!3%!&*+,*2%,4%!3-0),%!%@4%&&-6%A!4()(4/5)-&5%!'()!0,!&4*)%! T!2>547%22%!3>N'd*)/7!q"Lr#Q!B_03-%//%!%/!(2;A!#LLGC;!P,%!(0/)%!&5)-%!)(''*)/5%!%,!#L"L! )%/)*06(-/!(6%4!2%!+=+%!*0/-2A!0,%!.)5:0%,4%!4*+'()(12%!3%!MI;#V!B"MrMQC!B<(*!%/!(2;A! #L"LC;!P,%!)54%,/%!5/03%!5'-35+-*2*F-:0%!(!5F(2%+%,/!*1&%)65!0,%!(&&*4-(/-*,!%,/)%!2%! &*+,(+102-&+%!%/!2(!&*+,*2%,4%!(0')8&!3>0,!2()F%!547(,/-22*,!%,!'*'02(/-*,!F5,5)(2%! B_7(9*,!%/!(2;A!#L"#C;! !

(25)

! "M!

$>5/03%!3%!2(!'2(-,/%!&01S%4/-6%!3%!&*+,*2%,4%!)%&/%!3-..-4-2%A!%/!'%0/!%,!'()/-402-%)!=/)%! 4*,.*,30%!(6%4!2(!'2(-,/%!3%!.(/-F0%;!b)8&!'%0!3%!3*,,5%&!%@-&/%,/!4*,4%),(,/!2(!'2(-,/%! 3%! .(/-F0%! 3(,&! 4%//%! '*'02(/-*,;! P,%! .(/-F0%! s!&(,&! &*+,*2%,4%!t! 5/(-/! )(''*)/5%! '()! Z#V! 3%&! UL! '(/-%,/&! 3>0,%! 5/03%! Bj0-22%+-,(02/! %/! (2;A! #LLUC;! O(,&! 0,! /)(6(-2! 3%! 6(2-3(/-*,!3>0,%!547%22%!3%!.(/-F0%!4*+'*)/(,/!#U!&0S%/&!'()(&*+,-(:0%&A!2%&!&4*)%&!3%! .(/-F0%!5/(-%,/!4*+'()(12%&!*0!&0'5)-%0)&!T!4%0@!*1&%)65&!47%Y!3%&!&0S%/&!&*0..)(,/!3%! &9,3)*+%! 3>(',5%! 30! &*++%-2A! 3>-,&*+,-%A! 3%! ,()4*2%'&-%A! 3%! &9,3)*+%! 3%&! S(+1%&! &(,&!)%'*&!*0!3>79'%)&*+,-%&!,*,!&'54-.-5%&!Bn(2]*!%/!(2;A!#LLIC;!O(,&!4%/!547(,/-22*,A! 2%&!&0S%/&!'()(&*+,-(:0%&!5/(-%,/!2%&!&%02&!(6%4!2%&!&0S%/&!-,&*+,-(:0%&!'*0)!2%&:0%2&! 0,%!4*))52(/-*,!%,/)%!&*+,*2%,4%!%/!.(/-F0%!,>5/(-/!'(&!)%/)*065%;!!!!

!

P,%! &%02%! 5/03%! ')52-+-,(-)%! +%&0)(-/! *1S%4/-6%+%,/! 2(! &*+,*2%,4%! 47%Y! "L! (302/%&! &*+,(+102%&! %/! 3%&! &0S%/&! /5+*-,&! (0! +*9%,! 30! /%&/! -/5)(/-.! 3%! 2(/%,4%! 3>%,3*)+-&&%+%,/! BbW$NC! B`*,/'2(-&-)! %/! (2;A! #L""C;! P,%! 2(/%,4%! +*9%,,%! 3>%,3*)+-&&%+%,/! &-F,-.-4(/-6%+%,/! -,.5)-%0)%! T! 4%22%! 3%&! 4*,/)k2%&! BI;Q! 6&! "#;Z! +-,0/%&C!5/(-/!354)-/%A!(6%4!ZLV!3%&!'(/-%,/&!')5&%,/(,/!0,%!2(/%,4%!-,.5)-%0)%!(0!&%0-2! '(/7*2*F-:0%!3%!I!+-,0/%&;!

!

D-!4%&!)5&02/(/&!')52-+-,(-)%&!&0FF8)%,/!0,%!(&&*4-(/-*,!%,/)%!2%&!'()(&*+,-%&!30!D$?!%/! 2(! .(/-F0%! *0! 2(! &*+,*2%,4%! &01S%4/-6%! %/! *1S%4/-6%A! 2%&! 35/%)+-,(,/&! 42-,-:0%&! %/! '*29&*+,*F)('7-:0%&! 3%! 4%&! (&&*4-(/-*,&! ,>*,/! '(&! 5/5! 5/03-5&;! N/*,,(++%,/A! -2! ,>%@-&/%! T! ,*/)%! 4*,,(-&&(,4%! (040,%! 5/03%! '*)/(,/! &0)! 2(! '2(-,/%! 3>-,&*+,-%! 47%Y! 2%&! &0S%/&! &*+,(+102%&! *0! &*0..)(,/! 3%! /%))%0)! ,*4/0),%;! P,%! &%02%! 5/03%! %,! '*'02(/-*,! F5,5)(2%!'*)/(,/!&0)!2%&!56%-2&!4*,.0&-*,,%2&!)%/)*06%!0,%!.)5:0%,4%!52%65%!3%!+(06(-&! &*++%-2!3%!,0-/!BZL;IVC!B_7(9*,!%/!(2;A!#L"QC;!! ! ! ! ! ! ! ! !

(26)

! "Q!

7=;H<:=;;?B?;<'H=D;:<:9'

!

P,%! ')%+-8)%! 5/03%! +%,5%! )54%++%,/! &>-,/5)%&&(-/! T! 2>-+'(4/! 3%! 2(! .)(F+%,/(/-*,! 30! D$?! &0)! 2(! 4*,&*2-3(/-*,! 3%! 2(! +5+*-)%! 3542()(/-6%! (0! 4*0)&! 30! &*++%-2! 47%Y! 2%&! &*+,(+102%&! BPF044-*,-! %/! (2;A! #L"UC;! [040,%! 3-..5)%,4%! ,>5/(-/! *1&%)65%! %,/)%! 2%&! F)*0'%&A!:0%!4%!&*-/!'*0)!2%&!56(20(/-*,&!)5(2-&5%&!(6(,/!*0!(')8&!2%!&*++%-2;!

!

P,! (0/)%! /)(6(-2A! '*)/(-/! &0)! 2>56(20(/-*,! 3%! 3*+(-,%&! 4*F,-/-.&! 6*2*,/-%)&! '20&! (..%4/5&! '()!2%&!/)*012%&!30!&*++%-2A!4*++%!2>(//%,/-*,!&*0/%,0%!%/!2%&!.*,4/-*,&!%@540/-6%&;!$%! .*,4/-*,,%+%,/! 4*F,-/-.! 3-0),%! 3>0,! 547(,/-22*,! 3%! &*+,(+102%&! %/! 3>0,! F)*0'%! 4*,/)k2%! 5/(-/! 56(205! (')8&! 0,%! ,0-/! )5F02-8)%! 3%! &*++%-2! %/! (')8&! #U! 7%0)%&! 3%! ')-6(/-*,!3%!&*++%-2!B$(1%22%!%/!(2;A!#L"UC;!$%&!3*+(-,%&!4*F,-/-.&!-,6%&/-F05&!-,420(-%,/! 2>(//%,/-*,! &*0/%,0%! %/! 2%&! .*,4/-*,&! %@540/-6%&A! +%&0)5%&! '()! 2(! /R47%! 3%! D/)**';! $%&! )5&02/(/&! *1/%,0&! T! 2(! &0-/%! 3>0,%! ,0-/! )5F02-8)%! 3%! &*++%-2! +*,/)(-%,/! 0,%! '%).*)+(,4%!(0@!3%0@!/R47%&!4*F,-/-6%&!4*+'()(12%!%,/)%!2%&!F)*0'%&;!O%&!3-..5)%,4%&! (''()(-&&(-%,/!'()!4*,/)%!2*)&:0%!2%&!/%&/&!5/(-%,/!(3+-,-&/)5&!%,!&-/0(/-*,!3%!')-6(/-*,! 3%! &*++%-2A! (6%4! 3(6(,/(F%! 3>%))%0)&! 3%! 4*++-&&-*,! (-,&-! :0>T! 2(! 4*,3-/-*,! .2%@-1-2-/5! 30!D/)**'A!&(,&!-+'(4/!3-..5)%,/-%2!&-F,-.-4(/-.!'*0)!2%&!'()(+8/)%&!3>(//%,/-*,!&*0/%,0%;! !

N,.-,A!0,!/)(6(-2!'*)/(,/!&0)!0,!.(-12%!547(,/-22*,!3%!'(/-%,/&!&*+,(+102%&!(&&*4-5!T!3%&! &0S%/&! &*0..)(,/! 3%! 4(047%+()&! 47)*,-:0%&! -3-*'(/7-:0%&A! )%/)*06(-/! 3%&! &4*)%&! '20&! 52%65&!3%!)%47%)47%!3%!,*06%(0/5A!/)(30-&(,/!0,%!&%,&-1-2-/5!(44)0%!T!2(!)54*+'%,&%!%/! 0,%!-+'02&-6-/5!'20&!+():05%!B?%)*F(+6)*&!%/!(2;A!#L"UC;!

!

P,%! (0/)%! ('')*47%! '*0)! ('')54-%)! 2%! .*,4/-*,,%+%,/! 4*F,-/-.! 3%! &0S%/&! (//%-,/&! 3%! '()(&*+,-%&! )%'*&%! &0)! 2>5/03%! 3%! 2>(&&*4-(/-*,! %,/)%! 2%&! '()(&*+,-%&! %/! 2%! /)*012%! 35.-4-/! 3%! 2>(//%,/-*,! (6%4! *0! &(,&! 79'%)(4/-6-/5! BbO[^C;! <7%Y! UU! %,.(,/&! bO[^! (9(,/! 15,5.-4-5!3h0,%!6-35*X'*29&*+,*F)('7-%!0,%!.)5:0%,4%!52%65%!3%&!'()(&*+,-%&!30!D$?! 5/(-/!)%/)*065%!(6%4!0,!&*+,(+102-&+%!47%Y!QZAHVA!3%!/%))%0)!,*4/0),%!47%Y!MIVA!%/! 3>56%-2&!4*,.0&-*,,%2&!47%Y!#HAUV!&0)!3%&!4)-/8)%&!42-,-:0%&!BD-26%&/)-!%/!(2;A!#LLZC;!P,%! (0/)%!5/03%!4*+'()(-/!ZG!%,.(,/&!bO[^!,*,!/)(-/5&!T!0,!F)*0'%!3>%,.(,/&!&(,&!bO[^!,-! 4*+*)1-3-/5&!'&947-(/)-:0%&A!(6%4!0,%!.)5:0%,4%!3%!/%))%0)&!,*4/0),%&!3%!"GV!B4*,/)%! I;MVC! %/! 3%! "";QV! '*0)! 2%! ! &*+,(+102-&+%! B4*,/)%! #;IVC! B<*)]0+! %/! (2;A! "GGGC;! [!

(27)

! "U!

2>-,6%)&%A!3(,&!0,%!4*7*)/%!3%!#QHM!%,.(,/&!%,!'*'02(/-*,!F5,5)(2%A!-2!5/(-/!*1&%)65!!'20&! 3%!&9+'/k+%&!3%!bO[^!47%Y!2%&!UV!3>%,.(,/&!&*0..)(,/!3%!'()(&*+,-%&!B_33&!c(/-*!u! "AZ!v";QX#;"wC!Bj(0A!#LLHC;!!

<%&! )5&02/(/&! &0FF5)(,/! 0,%! (&&*4-(/-*,! %,/)%! 2%! bO[^! %/! 2%&! '()(&*+,-%&! 30! D$?! 3*-6%,/! =/)%! -,/%)')5/5&! (6%4! ')54(0/-*,;! ?)%+-8)%+%,/A! (040,%! 5/03%! ,>(! /%&/5! 4%//%! (&&*4-(/-*,! 3(,&! 0,%! '*'02(/-*,! (302/%;! ?()! (-22%0)&A! (040,%! -,.5)%,4%! 4(0&(2%! ,%! '%0/! =/)%! '*)/5%;! D-! -2! %&/! '*&&-12%! :0%! 2%&! /)*012%&! (//%,/-*,,%2&! '0-&&%,/! =/)%! 0,%! 4*,&5:0%,4%! 30! &*+,(+102-&+%A! -2! ,>%&/! '(&! %@420! :0%! 4%&! /)*012%&! '0-&&%,/! '()/(F%)! 0,!+=+%!35/%)+-,-&+%!,%0)*356%2*''%+%,/(2!Bf%6&-+(2*6(!%/!(2;A!#L"MC;!

!

[0! .-,(2A! -2! %@-&/%! '%0/! 3>()F0+%,/&! '*0)! 2(! ')5&%,4%! 3>(2/5)(/-*,&! F5,5)(2%&! 30! .*,4/-*,,%+%,/!4*F,-/-.!47%Y!2%&!(302/%&!'()(&*+,-(:0%&;!?()!4*,/)%A!2%&!'%).*)+(,4%&! 4*F,-/-6%&!&%+12%,/!'20&!.(4-2%+%,/!&%!35/5)-*)%)!%,!4*,3-/-*,!3%!')-6(/-*,!3%!&*++%-2;! !

!CG:;<?>'>=BG<:EF?>'?<'A=FC?FI>'HSI=;:EF?>'

'

$>%,&%+12%! 3%&! /)*012%&! 30! &*++%-2! 47%Y! 2>%,.(,/! %/! 2>(302/%! %&/! .*)/%+%,/! (&&*4-5! T! 3-6%)&%&! 4*,3-/-*,&! +53-4(2%&;! $(! '20'()/! 3>%,/)%! %0@! 4*,&/-/0%,/! +=+%! 0,! .(4/%0)! 3%!

)-&:0%! -,35'%,3(,/! 3%! 356%2*''%+%,/! 3%! '(/7*2*F-%&! 4()3-*6(&402(-)%&A!

,%0)*35F5,5)(/-6%&! %/! 3%! +*)/(2-/5;! ?%0! 3%! 3*,,5%&! &*,/! 3-&'*,-12%&! 4*,4%),(,/! 2>(&&*4-(/-*,! 3%&! '()(&*+,-%&! 30! D$?! %/! 2%&! '(/7*2*F-%&! &*+(/-:0%&;! N,! '*'02(/-*,! F5,5)(2%A! ! 0,! )%4*0)&! T! 0,%! 7*&'-/(2-&(/-*,! (0! 4*0)&! 3%! 2>(,,5%! '(&&5%! B+*/-.! ,*,! ')54-&5C! 5/(-/! (&&*4-5! (0! &*+,(+102-&+%A! (0@! /%))%0)&! ,*4/0),%&! %/! (0@! 56%-2&! 4*,.0&-*,,%2&! B_7(9*,! %/! (2;A! "GGGC;! P,%! &%02%! 5/03%! +%,5%! %,! '*'02(/-*,! F5,5)(2%! )%/)*06%! 0,%! (&&*4-(/-*,! &-F,-.-4(/-6%! B_c! ";HUA! ";MQX#;LMC! %,/)%! 2%&! +(2(3-%&! &*+(/-:0%&!Bs!'79&-4(2!-22,%&&!tA!3*,/!2(!+5/7*3*2*F-%!3>56(20(/-*,!,>%&/!'(&!')54-&5%C!%/! 2%&! .*)+%&! .)5:0%,/%&! 3%! &*+,(+102-&+%! B_7(9*,! %/! (2;A! #L"#C;! P,%! (0/)%! 5/03%! %,! '*'02(/-*,! F5,5)(2%! )%/)*06(-/! :0%! 2%&! 56%-2&! 4*,.0&-*,,%2&! &>(&&*4-(-%,/! (0@! +(2(3-%&! 30!/)(4/0&!3-F%&/-.!B_c!";UA!";#X";GCA!45)51)*6(&402(-)%&!B_c!";ZA!";#X#;QC!%/!2%&!(..%4/-*,&! 3%&!6*-%&!(5)-%,,%&!&0'5)-%0)%&!B_c!";MA!";"X";UCA!&(,&!(&&*4-(/-*,!(6%4!2%&!(..%4/-*,&!30! &9&/8+%!,%)6%0@!4%,/)(2!B_7(9*,!%/!(2;A!#L"QC;!

(28)

! "H!

P,! 2-%,! &'54-.-:0%! %&/! 5/(12-! %,/)%! 2%&! '%)/0)1(/-*,&! 30! &*++%-2! %/! 2%&! '(/7*2*F-%&! 3*02*0)%0&%&!47)*,-:0%&!Bg-,(,A!%/!(2;!#LL"C;!<%//%!(&&*4-(/-*,!%,/)%!3*02%0)!%/!&*++%-2! %&/! 1-3-)%4/-*,,%22%A! 2(! '(/7*2*F-%! 3*02*0)%0&%! 4*,/)-10(,/! T! 2(! .)(F+%,/(/-*,! 30! &*++%-2A! %/! 4%//%! 3%),-8)%! 4*,/)-10(,/! T! (1(-&&%)! 2%! &%0-2! 3%! ,*4-4%'/-*,;! ?20&-%0)&! 5/03%&!)(''*)/(-%,/!0,%!.)5:0%,4%!52%65%!3%!&*+,(+102-&+%!47%Y!2%&!'(/-%,/&!&*0..)(,/! 3%! +-F)(-,%! BE()(1(&! %/! (2;A! "GIMJ! <(&%Y! %/! (2;A! #LLUJ! j-)*03! %/! (2;A! "GIHJ! `-22%)! %/! (2;A! #LLMJ!?)(3(2-%)!%/!(2;A!"GIZC;!$(!.)5:0%,4%!3%&!'75,*+8,%&!3*02*0)%0@!47)*,-:0%&A!%,! '()/-402-%)!3%!2(!+-F)(-,%!)%&/%!4%'%,3(,/!-,4*,,0%!3(,&!2%&!'()(&*+,-%&!30!D$?;! '

7=;H<:=;;?B?;<'DC=PGC'?<'EFGC:<8'A?'V:?'

! P,%!5/03%!%,!'*'02(/-*,!F5,5)(2%!)%/)*06(-/!:0%!2%&!(302/%&!&*+,(+102%&!5/(-%,/!4-,:! .*-&!'20&!T!)-&:0%!3>(6*-)!5/5!-+'2-:05!3(,&!0,!(44-3%,/!3%!2(!)*0/%!(0!4*0)&!3%!2>(,,5%! ')5453%,/%!:0%!2%&!&0S%/&!&(,&!'()(&*+,-%&!B_7(9*,!%/!(2;A!"GGGC;!D-!2%&!3*,,5%&!3%!4%//%! 5/03%!,%!'%)+%//(-%,/!'(&!3>5/(12-)!0,!+54(,-&+%!4(0&(2A!-2!%&/!')*1(12%!:0%!2(!.(/-F0%A! 2(! &*+,*2%,4%! %/! 2%&! '2(-,/%&! 4*F,-/-6%&! '0-&&%,/! -,/%)6%,-)! 3(,&! 4%//%! (&&*4-(/-*,;! [040,%! 5/03%! T! ,*/)%! 4*,,(-&&(,4%! ,>(! '*)/5! &0)! 3%&! -,3-4(/%0)&! '20&! F2*1(0@! 30! .*,4/-*,,%+%,/!4*++%!2(!:0(2-/5!3%!6-%A!'*0)/(,/!')*.*,35+%,/!(2/5)5%!3(,&!2(!'20'()/! 3%&!/)*012%&!30!&*++%-2!5/03-5&!B[1%/Y!%/!(2;A!#LLQJ!O(06-22-%)&!%/!(2;!#LLGJ!O*3%2!%/!(2;A! #LLZJ!^(''%!%/!(2;A!#LLGJ!$5F%)!%/!(2;A!#LL"J!c*2-,&]-!%/!(2;A!#L"QJ!n-F,(/%22-!%/!(2;A!#LLQC;! !

$>-,/%,&-/5! %/! 2(! ,(/0)%! 30! )%/%,/-&&%+%,/! 3%&! '()(&*+,-%&! 30! D$?! )%&/%,/! 2()F%+%,/! +54*,,0%&A!(6%4!2>(1&%,4%!3>5/03%!&9&/5+(/-:0%!3%!4%//%!')*125+(/-:0%!3(,&!0,!2()F%! 547(,/-22*,! 42-,-:0%;! O%! '20&A! 2(! ,(/0)%! 30! 2-%,! %,/)%! 2%&! 4()(4/5)-&/-:0%&! 42-,-:0%&! *0! 52%4/)*'79&-*2*F-:0%&! 3%&! '()(&*+,-%&! %/! 2%! .*,4/-*,,%+%,/! 3-0),%! 3(,&! 4%//%! '(/7*2*F-%!,>(!S(+(-&!5/5!5/03-5;!! ' ' ' ' '

(29)

! "Z!

!.W4%+!"$.+3+1%&'6&4'!"#"4+5,%&4'60'4+55&%3'3&,$'

!#+7+,6'

'

$%&! 4*,,(-&&(,4%&! 42-,-:0%&! %/! 5'-35+-*2*F-:0%&! (4/0%22%&! &0)! 2%&! '()(&*+,-%&! 30! D$?! *,/!4*,/)-105!T!2>52(1*)(/-*,!3>0,!+*382%!/75*)-:0%!'79&-*'(/7*2*F-:0%!B`c!?)%&&+(,A! #LLZ1C;!<%!+*382%!')*'*&%!:0%!2(!602,5)(1-2-/5!3>0,!-,3-6-30!T!')5&%,/%)!3%&!5'-&*3%&! 3%!'()(&*+,-%&!30!D$?!%&/!&*0&X/%,30%!'()!3%&!.(4/%0)&!3%!/)*-&!*)3)%&!e!

X P,%!')53-&'*&-/-*,!F5,5/-:0%!BO%&!"#9$#"36CA!+():05%!'()!0,%!.*)/%!4*+'*&(,/%! 75)53-/(-)%A!

X O%&! .(4/%0)&! .(6*)-&(,/&! BO%"7"36CA! :0-! (0F+%,/%,/! 2(! ')*1(1-2-/5! 3%! &0)6%,0%! 3%&!5'-&*3%&;!<%!&*,/!')-,4-'(2%+%,/!2%&!.(4/%0)&!:0-!(0F+%,/%,/!2(!:0(,/-/5!3%! &*++%-2! 2%,/! ')*.*,3A! :0-! (0F+%,/%,/! 2(! .)(F+%,/(/-*,! 30! &*++%-2! %/! 2%&! .(4/%0)&!:0-!(0F+%,/%,/!2(!4*,.0&-*,!(0!)56%-2A!!

X O%&! .(4/%0)&! ')54-'-/(,/&! BO%&5"9"-)-"36CA! :0-! &*,/! T! 2>*)-F-,%! 30! 3542%,47%+%,/! 3>56%-2&!3-&&*4-5&;!!

!

<%!+*382%!'79&-*'(/7*2*F-:0%A!%&&%,/-%22%+%,/!1(&5!&0)!3%&!4*,&/(/(/-*,&!42-,-:0%&A!%&/! 4%'%,3(,/! (''095! '()! 2%&! )5&02/(/&! 3>5/03%&! 52%4/)*'79&-*2*F-:0%&A! F5,5/-:0%&! %/! 3>-+(F%)-%!.*,4/-*,,%22%;!! !

3?>'GIDFB?;<>'HC:;:EF?>'?<'8@:A8B:=C=D:EF?>'AF'B=AXC?'Y'N!'Z'

! !I8A:>@=>:<:=;'D8;8<:EF?'GF['@GIG>=B;:?>'AF'43!' ! P,%!.)5:0%,4%!52%65%!3%!'()(&*+,-%&!30!D$?!%&/!*1&%)65%!47%Y!2%&!(''()%,/5&!3%!&0S%/&! &*0..)(,/! 3%! &*+,(+102-&+%! *0! 3%! /%))%0)! ,*4/0),%! B[;! \(2%&A! D*23(/*&A! E-@2%)A! %/! (2;A! "GILC;!<7%Y!2>%,.(,/A!2(!')56(2%,4%!30!&*+,(+102-&+%!(0F+%,/%!%,!.*,4/-*,!30!,*+1)%! 3%! '()%,/&! ')5&%,/(,/! 0,%! 7-&/*-)%! 3%! &*+,(+102-&+%;! N22%! %&/! 3%! ##AUV! 47%Y! 2%&! %,.(,/&! &(,&! 7-&/*-)%! '()%,/(2%! 3%! &*+,(+102-&+%A! 3%! QZAQV! 2*)&:0%! 0,! '()%,/! %&/! (//%-,/A! S0&:0>T! H"AUV! 2*)&:0%! 2%&! 3%0@! '()%,/&! &*,/! (//%-,/&! B?%/-/! %/! (2;A! #L"UC;! P,%! 7-&/*-)%! '()%,/(2%! 3%! Da! %&/! 5F(2%+%,/! (&&*4-5%! T! 0,%! (0F+%,/(/-*,! 3%! 2(! ')56(2%,4%! 3%&!bf!47%Y!2%&!%,.(,/&!B?%/-/!%/!(2;A!#L"UC;!O(,&!0,%!4*7*)/%!.-,,*-&%!3%!S0+%(0@A!0,%!

(30)

! "I!

4*,4*)3(,4%! "AU! .*-&! &0'5)-%0)%! %&/! *1&%)65%! 47%Y! 2%&! +*,*Y9F*/%&! :0%! 47%Y! 2%&! 3-Y9F*/%&!'*0)!2%!Da!3(,&!2>%,.(,4%!BL;UU!6%)&0&!L;MUC!%/!U!.*-&!&0'5)-%0)%!BL;M#!6%)&0&! L;LHC!'*0)!2%!Da!T!2>RF%!(302/%!B^012-,!%/!(2;A!"GGZC;!

!

D-! 2%&! 3*,,5%&! 5'-35+-*2*F-:0%&! %/! 42-,-:0%&! &0FF8)%,/! 0,%! .*)/%! 75)-/(1-2-/5! '*0)! 2%&! '()(&*+,-%&!30!D$?A!'%0!3%!/)(6(0@!*,/!'*)/5!&0)!2(!)%47%)47%!%/!2(!+-&%!%,!56-3%,4%!3%! 1-*+():0%0)&!F5,5/-:0%&!3(,&!4%//%!'(/7*2*F-%!B$%4%,3)%0@!%/!(2;A!#LLMC;!

!

P,%!&0))%')5&%,/(/-*,!3%!2>(2282%!^$[!OiE"xLUL"!(!5/5!35+*,/)5%!3(,&!0,!547(,/-22*,! 3%! HL! %,.(,/&! %/! (302/%&! &*+,(+102%&! BMU;LV! 6%)&0&! "M;MVCA! (6%4! 0,! %@48&! 3%! /)(,&+-&&-*,!3%&!(2282%&!OiE"xLU!%/!OiE"xLQ!3(,&!2%&!.*)+%&!.(+-2-(2%&!B$%4%,3)%0@!%/! (2;A!#LLMC;!P,%!.)5:0%,4%!&-+-2(-)%!3%!4%/!7('2*/9'%!(!)54%++%,/!5/5!)(''*)/5%!3(,&!0,! 547(,/-22*,! 3%! Z"! '(/-%,/&! '()(&*+,-(:0%&A! 4*+')%,(,/! 5F(2%+%,/! 3%&! &0S%/&! (6%4! /%))%0)&! ,*4/0),%&! %/! 56%-2&! 4*,.0&-*,,%2&! B^%-31)%3%)! %/! (2;A! #L"UC;! P,%! &%02%! 5/03%! '(,F5,*+-:0%!(!5/5!+%,5%!(0!&%-,!3>0,%!.(+-22%!3%!##!&0S%/&!&0)!Q!F5,5)(/-*,&!3*,/!G! 5/(-%,/! (//%-,/&! 3%! &*+,(+102-&+%A! (6%4! 2>-+'2-4(/-*,! 3>0,! 2*40&! &0)! 2%! 1)(&! 4*0)/! 30! 47)*+*&*+%!#L!BO*F0!%/!(2;A!#L""J!$-4-&!%/!(2;A!#L""C;!<%&!)5&02/(/&!,>*,/!4%'%,3(,/!'(&! 5/5! )5'2-:05&! T! 4%! S*0)! %/! (040,! F8,%! 3%! 4%! 2*40&! ,%! &%+12%! =/)%! -+'2-:05! 3(,&! 2(! '79&-*'(/7*2*F-%!30!&*+,(+102-&+%;!

!

7GH<?FI>'9GV=I:>G;<>'C?>'@GIG>=B;:?>\'C]:;><GP:C:<8'AF'43!'

!

P,!3%0@-8+%!/9'%!3%!.(4/%0)!'%0/!4*,30-)%!0,!&0S%/!B')53-&'*&5!F5,5/-:0%+%,/!*0!,*,C! T! ')5&%,/%)! 3%&! (448&! 3%! '()(&*+,-%&! 30! D$?;! $(! ')5&%,4%! 3%! 4%&! .(4/%0)&! 3*-/! =/)%! &9&/5+(/-:0%+%,/!)%47%)475%!%,!')(/-:0%!42-,-:0%A!4()!2(!'20'()/!30!/%+'&!+*3-.-(12%&A! 2%0)! 56-4/-*,! '%0/! '%)+%//)%! 3>(+52-*)%)! 2(! .)5:0%,4%! %/! 2(! &565)-/5! 3%&! '()(&*+,-%&! Bj(21-(/-!%/!(2;A!#L"UJ!?)%&&+(,A!#LLZ1C;!!

!

$(!')-6(/-*,!3%!&*++%-2!%&/!2>0,!3%&!.(4/%0)&!.(6*)-&(,/&!2%!'20&!.)5:0%++%,/!354)-/!'()! 2%&! '(/-%,/&! %,! ')(/-:0%! 42-,-:0%A! 1-%,! :0%! '%0! 3%! 3*,,5%&! 3%&4)-'/-6%&! (-%,/! 5/5! )(''*)/5%&!B$%4%,3)%0@!%/!(2;A!#LLMJ!_03-%//%!%/!(2;A!#LLGC;!

Figure

Table 1 Demographic and clinical characteristics of patients with non-REM parasomnias (sleepwalking or sleep terrors) compared with controls
Table 2 Polysomnographic characteristics of patients with NREM parasomnias (sleepwalking or sleep terrors) compared with controls
TABLEAU 1 DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL DES TERREURS NOCTURNES

Références

Documents relatifs

Le sommeil est organisée en cycles successifs, comparables aux wagons d’un train: le sommeil lent léger, puis le sommeil lent profond et enfin le sommeil paradoxal.. On s’endort

[r]

Au cours de la nuit la durée de ces différents stades varie dans les cycles ; le sommeil lent profond prédomine en début de nuit, le sommeil paradoxal en fin de nuit.. Les stades

La lumière bleue émise par ces écrans perturbe la mélatonine, une hormone importante dans la régulation des rythmes circadiens et du sommeil qui est produite par la glande pinéale

La liseuse Kindle n'émet pas de lumière (tout comme les autres liseuses utilisant la technologie dite de papier électronique) alors que iPad, Kindle Fire and Nook Color émettent

[r]

Walker et ses collègues Bryce Mander et Joseph Winer citent des études, dont les leurs (telles que celle-ci et celle-ci), qui montrent qu'avec l'âge, le cerveau a de la difficulté à

Quand une personne consomme des aliments riches en gras, le cerveau ne reçoit pas seulement le signal que le corps est satisfait mais il forme aussi une mémoire à long terme