B/S/H/ Programme test / Notice de codage PW

(1)

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

S/P O1 O2 O3 O4

Q K

max.

...

min.

SE - Siemens BO - Bosch

B W

S/P

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

W

O4 O3

O2 O1 O

G h D B

max.

...

min.

B O K

min. ... ... ... max.

G B

min. ... . ... ... max. D Q

h

1. CODES DEFAUTS ET MESSAGES APPAREIL Pos. 6 Programme test résistance

_Légende:

1.1 Codes défauts (dans l'ordre) Pos. 7 Programme test sonde de pression

LED est allumée

E:16 - E:20 Pos.8 Programme test Aqua Sensor (F14: non concerné)

LED clignote

E:23 - E:29 Pos. 9 Programme test débitmètre

LED est éteinte

E:31 - E:43 Pos. 15 Sonde 3D (F14 : non concerné)

Symbole display est allumé (lavage)

E:44 - E:67 4. CODAGE VARIANTES

Symbole display clignote (essorage)

2. PROGRAMMES TEST Activer mode de codage

Symbole display est éteint (rinçage)

2.1 Programme test SAV Sélectionner variante

Tourner le sélecteur de programme sur la Pos.



Activer le mode test Reprendre variante

Tourner le sélecteur de programme sur la Pos.



Sélectionner le programme test et quitter mode de codage

Appuyer sur la touche ...



B Q K

Page 3

Page 2

Page 4

Page 5

Page 6

Page 13

Page 14

Page 15

Page 16

Démarrer le programme test 4.1 Réglage de la variante vitesse

Relâcher la touche ...



Interrompre le programme test 4.2 Réglage aquastop / variante eau chaude

Touche sans LED (sélection vitesse)

Quitter le mode test 4.3 Réglage fermeture de porte

Touche avec LED (Start/Pause)

2.2 Lire la mémoire des pannes / recherche de pannes 4.4 Réglage débitmètre

Activer le mode de recherche de panne 4.5 Réglage aquasensor (F14 : non utilisé)

Affichage du 1er défaut 4.6 Réglage VT-Set (F14 : non utilisé)

Affichage des défauts 1 à 5 4.7 Réglage du groupe de langues (F14 : non utilisé)

Quitter le mode de recherche de panne 4.8 Réglage de la langue (F14 : non utilisé)

3. FONCTIONS DES PROGRAMMES TEST 4.9 Réglage marque commerciale

3.1 Programme test SAV 4.10 Réglage variante touches

Pos. 1 Programme test sécurité 4.10 Réglage variante touches

Pos. 2 Programme test automatique 4.11 Réglage variante menu

Pos. 3 Programme test moteur / sonde 3G 4.12 Réglage affichage de charge (F14 : non utilisé)

Pos. 4 Programme test vannes 4.13 Réglage sécurité enfants

Pos. 5 Programme test pompe 4.14 Réglage raccord électrique vanne

4.15 Réglage variante commande

B

S/P

Page 7

Page 8

Page 9

Page 10

Page 11

Page 12

Page 17

Page 18

Page 19

Page 20

Page 21

Page 22

05/06/2012, 1A07JY

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document-No.: 5500 0000041020 ASP français

Revision D Page

The reproduction, transmission or use of this document or its contests is not permitted without express written authority. Offenders will be liable for damages. All rights including rights created by patent grant or registration of a utility model or design are reserved. Copyright reserved.

Programme test / Notice de codage F14-E Material-No.: 9000473067 1 of 22

(2)

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

S/P O1 O2 O3 O4

Q K

max.

...

min.

B W

S/P

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

W

O4 O3

O2 O1 O

G h D B

max.

...

min.

B O K

m in. ... ... ... m ax.

G B

min . ... . ... ... max. D Q

h

Affichage Description Cause Contrôle / Solution / Remarque

normalement sale Test Description du défaut Conséquence Remède Contrôle/Programme

1.1 Codes défauts (dans l'ordre)

Pas de défaut

E:16   Fermeture hublot - Programme bloqué - Porte ouverte - Fermer la porte Mode normal:

ouverte - Nouveau démarrage possible - Porte est fermée, contact - Contrôler fermeture de porte Démarrer n'importe quel programme

- Défaut n'est pas mémorisé non activé - Contrôler câblage porte ouverte

E:17   Temps d'arrivée de l'eau - Programme bloqué - Robinet d'eau fermé - Ouvrir robinet d'eau Pos.7 Sonde pression

dépassé - Pompe active après 5min - Pression d'eau <1bar à l'arrivée - Contrôler composants Pos.4 Vannes

(manque d'eau - Nouveau démarrage possible - Filtres ou arrivée bouchés - Contrôler câblage

1. CODES DEFAUTS ET MESSAGES APPAREIL

Page 1

 Mémoire



lent) - Electrovannes défectueuses

- Vanne aquastop défectueuse.

- Sonde de pression défectueuse

E:18   Temps de vidange - FATAL ERROR (sans vidange 90s) - Pompe bouchée ou défectueuse - - Reset par mise hors et Pos.5 Pompe

dépassé └ Interruption programme - Sonde de pression défectueuse Mise sous tension

└ Verrouillage de porte si possible - Système collecteur bouché - Nettoyer la pompe

└ Aucune réaction aux commandes - Tuyau de vidange bouché - Contrôler sonde de pression

└ Affichage actuel reste non modifié - Contrôler système collecteur

- Contrôler câblage

E:19  Temps de chauffe - Programme de lavage terminé - circuit de chauffe défectueux - Contrôler la résistance Pos.6 Résistance

dépassé sans chauffage - Température théorique non atteinte - Contrôler câblage

- Basse tension - Contrôler commande

- résistance entartrée - Relais de chauffe bloqué

E:20  Chauffe - FATAL ERROR - CTN défectueuse - - Reset par mise hors et Pos.6 Résistance

inattendue └ Interruption programme (en dehors du domaine de travail) Mise sous tension

└ Verrouillage de porte si possible - Relais de chauffe est collé - Vérifier la CTN └ Vidange du bain lessiviel - Chauffe sur une position de non- - Contrôler la résistance

└ Aucune réaction aux commandes chauffe - Contrôler commande

└ Affichage actuel reste non modifié

FATAL ERROR: Il est possible de redémarrer le programme de lavage par mise hors et sous tension de l'appareil.

REMANENT ERROR: En cas de défaut REMANENT ERROR il n'est pas possible de redémarrer le programme par mise hors et sous tension de l'appareil.

Reset par activation du mode test

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document No : 5500 0000041020 ASP français Page



05/06/2012, 1A07JY

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document-No.: 5500 0000041020 ASP français

Revision D Page

Programme test / Notice de codage F14-E

1. CODES DEFAUTS ET MESSAGES

Material-No.: 9000473067 2 of 22

APPAREIL

(3)

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

S/P O1 O2 O3 O4

Q K

max.

...

min.

B W

S/P

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

W

O4 O3

O2 O1 O

G h D B

max.

...

min.

B O K

m in. ... ... ... m ax.

G B

min . ... . ... ... max. D Q

h

Affichage Description Cause Contrôle / Solution / Remarque

E:23   Aqua stop déclenché - Programme est bloqué - - Eau dans le bac du fond - Vérifier système hydraulique Mode normal

- Pompe est activée - Fuite du système hydraulique vérifier l’étanchéité

- Interrupteur Aqua Stop bloqué/ - Contrôler interrupteur Aqua Stop

défectueux - Contrôler câblage

E:25  Aqua stop défectueux - Programme de lavage terminé - Aqua Sensor - Aqua Sensor Pos. 8 Aqua Sensor

(calibrage point de travail sans optimisation de rinçage (sonde de turbidité) entartré (sonde de turbidité) à nettoyer

impossible) - Contrôler câblage

E:26  Sonde de pression analogique - FATAL ERROR - Sonde de pression défectueuse - Reset par mise hors et Pos.7 Sonde pression

défectueux └ Interruption programme - Système collecteur bouché sous tension

└ Verrouillage de porte si possible - Contrôler sonde de pression

Page 1

Défaut-Codes

 Mémoire



└ Vidange du bain lessiviel - Contrôler système collecteur

└ Aucune réaction aux commandes - Contrôler câblage

└ Affichage actuel reste non modifié

E:27  Réglage point zéro - Calibrage n'est pas réalisé - Sonde de pression défectueuse - Contrôler sonde de pression Pos.7 Sonde pression

Sonde de pression - Utilisation de l'ancienne valeur - Contrôler câblage

défectueux

E:28  Débitmètre - Arrivée d'eau passe en - Débitmètre défectueux - Contrôler débitmètre Pos.9 Débitmètre

défectueux chronométrique - Contrôler câblage

E:29   Pas d'arrivée d'eau détectée par - Programme bloqué - Robinet d'eau fermé - Ouvrir robinet d'eau Mode normal:

débitmètre - Pompe active après 5min - Pression d'eau <1bar à l'arrivée - Contrôler composants Pos.7 Sonde pression

(manque d'eau - Nouveau démarrage possible - Filtres bouchés - Contrôler câblage Pos.4 Vannes

lent) - Arrivée bouchée

- Electrovannes défectueuses - Vanne aquastop défectueuse - Sonde de pression défectueuse

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document No : 5500 0000041020 ASP français Page



05/06/2012, 1A07JY

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document-No.: 5500 0000041020 ASP français

Revision D Page

Programme test / Notice de codage F14-E

Material-No.: 9000473067 3 of 22

APPAREIL

(4)

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

S/P O1 O2 O3 O4

Q K

max.

...

min.

B W

S/P

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

W

O4 O3

O2 O1 O

G h D B

max.

...

min.

B O K

m in. ... ... ... m ax.

G B

min . ... . ... ... max. D Q

h

Affichage Description Cause Contrôle / Solution / Remarque

E:31  Niveau débordement - Vidange sous niveau débordement - Pompe / tuyau de vidange bouché - Contrôler électrovanne Pos.7 Sonde pression

dépassé - Programme de lavage poursuivi - Electrovanne bloquée - Pompe / tuyau de vidange Pos.4 Vannes

- Calibrage sonde de pression défectueux - Contrôler sonde de pression Pos.5 Pompe └ Sonde de pression défectueuse - Contrôler système collecteur

└ Système collecteur bouché - Contrôler câblage

E:32  Interruption essorage - Interruption essorage - Balourd détecté - non nécessaire Mode normal

E:34   Fermeture hublot - FATAL ERROR - Fermeture défectueuse - Reset par mise hors et Mode normal

non verrouillable └ Interruption programme - Loquet bloqué sous tension

└ Déverrouillage de porte si possible - Hublot bloqué - Contrôler fermeture

└ Aucune réaction aux commandes - Manchette rigide - Contrôler mécanisme

└ Tous affichages maintenus sans modification - Contrôler câblage

Page 1

 Mémoire

 Défaut-Codes



E:35  Fermeture hublot - FATAL ERROR - Fermeture défectueuse - Reset par mise hors et Mode normal

non déverrouillable └ - Hublot est verrouillé - Loquet bloqué sous tension

└ Déverrouillage de porte si possible - Hublot bloqué - Contrôler mécanisme

- Manchette rigide - Contrôler câblage

E:36   Fermeture hublot - FATAL ERROR - Module de puissance défectueux - Reset par mise hors et Mode normal

Circuit d'alimentation dé └ Interruption programme └ Triac défectueux sous tension

└ Déverrouillage de porte si possible └ Relais défectueux - Contrôler module de puissance

└ Aucune réaction aux commandes - Contrôler câblage

└ Tous affichages maintenus sans modification

E:37  Coupure CTN - Programme de lavage terminé - CTN défectueuse - Contrôler CTN Pos.6 Résistance

sans chauffage - Contrôler câblage

E:38  Court-circuit CTN - Programme de lavage terminé - CTN défectueuse - Contrôler CTN Pos.6 Résistance

sans chauffage - Câblage défectueux - Contrôler câblage

E:42   Vitesse moteur - REMANENT ERROR - Module de puissance défectueux - Reset par activation du Mode normal

incontrôlée └ Interruption programme └ Triac défectueux mode test Pos.3 Moteur

└ Déverrouillage de porte si possible - Contrôler module de puissance

└ Aucune réaction aux commandes

└ Tous affichages maintenus sans modification

E:43   Moteur ne tourne pas - REMANENT ERROR - Tachy défectueuse - Reset par activation du mode test Mode normal

└ Interruption programme - Linge coincé - Contrôler charge Pos.3 Moteur

└ Déverrouillage de porte si possible - Moteur / tambour bloqué - Contrôler tachy

└ Aucune réaction aux commandes - Module de puissance défectueux - Contrôler module de puissance └ Affichages maintenus sans modification └ Triac défectueux - Contrôler câblage

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH D t N 5500 0000041020 ASP f i P



05/06/2012, 1A07JY

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document-No.: 5500 0000041020 ASP français

Revision D Page

Programme test / Notice de codage F14-E

Material-No.: 9000473067 4 of 22

APPAREIL

(5)

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

S/P O1 O2 O3 O4

Q K

max.

...

min.

B W

S/P

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

W

O4 O3

O2 O1 O

G h D B

max.

...

min.

B O K

m in. ... ... ... m ax.

G B

min . ... . ... ... max. D Q

h

Affichage Description Cause Contrôle / Solution / Remarque

E:44   Test relais de réversion - REMANENT ERROR - Module de puissance défectueux - Reset par activation Mode normal

incorrect. Interruption programme └ Triac défectueux du mode test: Pos.3 Moteur

Déverrouillage de porte si possible - Contrôler module de puissance

Aucune réaction aux commandes

Tous affichages maintenus sans modification

E:58  Sonde 3D/3G non présente Réduction de la vitesse d'essorage - Câblage défectueux - Contrôler câblage Pos.3 Moteur /

ou défectueuse - Défaut électromagnétique - Contrôler sonde 3D/3G sonde 3D/3G

- Module de puissance défectueux - Contrôler position de l'aimant

E:59  Sonde 3D: défaut de mesure - Sonde 3D/3G défectueuse (uniquement 3D)

ou défaut de plausibilité - Aimant mal - Contrôler module de puissance

positionné (uniquement 3D)

Page 1



 Défaut-Codes

 Mémoire



- Software sonde 3D/3G incompatible

E:60  Capteur de débit Commutation en arrivée - Débitmètre défectueux - Contrôler débitmètre Pos.9 Débitmètre

transmet des valeurs trop élevéd'eau chronométrique - Turbulence d'eau dans - Contrôler filtre de l'électrovanne

ou trop basses sonde / tuyau - Contrôler câblage

E:61  Signal hublot - FATAL ERROR - Hublot est verrouillé - Reset par mise hors Mode normal

incorrect Interruption programme et ouvert et sous tension

Verrouillage de porte si possible - Déverrouillage d'urgence a été - Contrôler fermeture

Vidange du bain lessiviel activé - Contrôler mécanisme

Aucune réaction aux commandes - Contrôler câblage

Tous affichages maintenus sans modification

E:63   Défaut système - FATAL ERROR - Codage variante - Reset par mise hors Mode normal

Interruption programme défectueux et sous tension

Déverrouillage de porte si possible - Pas de communication - Contrôler codage variante dans Aucune réaction aux commandes entre unité de puissance et le mode test

Tous affichages maintenus sans modification unité de commande - Contrôler câblage D-Bus - Changer unité de puissance

E:67   incorrect - FATAL ERROR - Réglage du code variante - Reset par mise hors codage variante

codage variante Interruption programme entre les et sous tension

Verrouillage de porte si possible électroniques a échoué - Répéter codage variante

Vidange du bain lessiviel - Changer électroniques

Aucune réaction aux commandes - Software de base des électroniques - Reprogrammer électronique

Affichages maintenus sans modification incompatible (usine)



05/06/2012, 1A07JY

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document-No.: 5500 0000041020 ASP français

Revision D Page

Programme test / Notice de codage F14-E

Material-No.: 9000473067 5 of 22

APPAREIL

(6)

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

S/P O1 O2 O3 O4

Q K

max.

...

min.

B W

S/P

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

W

O4 O3

O2 O1 O

G h D B

max.

...

min.

B O K

m in. ... ... ... m ax.

G B

min . ... . ... ... max. D Q

h

Fonction Activation Affichage Remarque

2.1 Programme test SAV

Activer le mode test – Fermer le hublot.

 - Tourner le sélecteur de programme sur la Pos. 0 ("ARRET") S/P - Tourner le sélecteur de programme sur la Pos. 8 (6 heures) .

 - Attendre que la LED Start/Pause clignote

 S/P - Maintenir la touche de sélection de vitesse

 - tout en tournant le sélecteur de programme sur la Pos. 9 (sens horaire)

- les symboles de déroulement et l'afficheur 7 segments s'allument env. 3 secondes - Relâcher la touche de sélection de vitesse

2. PROGRAMMES TEST

Pos.0

0

8 4 12 13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

Pos.8

0

8 4 12 13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

Pos.9

0

8 4 12 13

10 7 9 11

14

15 1

2 3

5

B

6

B

Page 1

Fonctions

K B h Q

 - Affichage de défaut dans le dernier programme (le "statut de sécurité" est remis à zéro) Sélectionner le programme test S/P - Sélectionner le programme test avec le sélecteur de programme.

 Pos.1 correspond à la position 1 du sélecteur de programme, etc.

Pos. 1 Programme test sécurité

 Pos. 2 Programme test automatique

Pos. 3 Programme test moteur / sonde 3G

 Pos. 4 Programme test vannes

Pos. 5 Programme test pompe

 Pos. 6 Programme test résistance

Pos. 7 Programme test sonde de pression

 Pos.8 Programme test Aqua Sensor (F14: non concerné)

Pos. 9 Programme test débitmètre Pos. 10 - 14 non utilisées

 Pos. 15 Sonde 3D (F14 : non concerné)

Démarrer le programme tes S/P - Appuyer sur la touche Start-/Pause



Interrompre le programme t - Appuyer sur la touche Start-/Pause ou



 - Déplacer le sélecteur de programme

Quitter le mode test - Tourner le sélecteur de programme sur la Pos. 0 ("ARRET")



Pos.1

0

8 4 12 13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

0

8 4 12 13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

Pos.0

0

8 4 12 13

10 7 9 11

14

15 1

2 3

5 6

B

S/P S/P

Page 9

Page 10

Page 11

Page 12

Page 13

Page 14

05/06/2012, 1A07JY

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document-No.: 5500 0000041020 ASP français

Revision D Page

Programme test / Notice de codage F14-E

2. PROGRAMMES TEST

Material-No.: 9000473067 6 of 22

(7)

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

S/P O1 O2 O3 O4

Q K

max.

...

min.

B W

S/P

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

W

O4 O3

O2 O1 O

G h D B

max.

...

min.

B O K

m in. ... ... ... m ax.

G B

min . ... . ... ... max. D Q

h

Fonction Activation Affichage Remarque

2.2 Lire la mémoire des pannes / recherche de pannes

Activer le mode de recherche de panne – Fermer le hublot.

 - Tourner le sélecteur de programme sur la Pos. 0 ("ARRET") S/P - Tourner le sélecteur de programme sur la Pos. 4 (3 heures) .

 - Attendre que la LED Start/Pause clignote

S/P - Maintenir la touche de sélection de vitesse

 - tout en tournant le sélecteur de programme sur la Pos. 5 (sens horaire) - Relâcher la touche de sélection de vitesse

 B

0

Pos.4

0

8 4 12 13

10 7 9 11

14

15 1

2 3

5 6

Pos.5

0

8 4 12 13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

Pos.0

0

8 4 12 13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

B

Page 1

Prog test

 Défaut-Codes

Affichage du 1er défaut S/P - Avec le sélecteur de programme sélectionner le défaut du dernier programme -1, -2, … -7.

 Pos.1 correspond à la position 1 du sélecteur de programme, etc.

L'affichage de défaut s'effectue par l'afficheur 7 segments (voir 1. Codes défauts)

 Pos. 1 Défaut à la fin du dernier programme

 Pos. 2 Défauts du dernier programme

 Pos.3 Défauts du dernier programme -1

 Pos. 4 Défauts du dernier programme -2

 Pos.5 Défauts du dernier programme -3

 Pos.6 Défauts du dernier programme -4

 Pos.7 Défauts du dernier programme -5

 Pos.8 Défauts du dernier programme -6

 Pos. 9 non utilisée

 Pos. 10 - Pos. 15 non utilisées

Pos.1

0

8 4 12 13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

05/06/2012, 1A07JY

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document-No.: 5500 0000041020 ASP français

Revision D Page

Programme test / Notice de codage F14-E

Material-No.: 9000473067 7 of 22

(8)

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

S/P O1 O2 O3 O4

Q K

max.

...

min.

B W

S/P

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

W

O4 O3

O2 O1 O

G h D B

max.

...

min.

B O K

m in. ... ... ... m ax.

G B

min . ... . ... ... max. D Q

h

Fonction Activation Affichage Remarque

Affichage des défauts 1 à 5  S/P - Le défaut suivant s'affiche par activation de la touche "fin différée"

 Selon le programme de lavage max. 5 défauts sont mémorisés. L'ordre des défauts correspond à l'ordre d'apparition.

L'affichage de défaut s'effectue par l'afficheur 7 segments (voir 1. Codes défauts)

0 ou 1 défaut Un signal sonore retentit : bip bip

2 défauts  1er défaut

 2e défaut

 1er défaut

3 défauts  1er défaut

 2e défaut

 3e défaut

B B

B B B

B

Page 1

Prog test

 Défaut-Codes

 1er défaut

4 défauts  1er défaut

 2e défaut

 3e défaut

 4e défaut

 1er défaut

5 défauts  1er défaut

 2e défaut

 3e défaut

 4e défaut

 5e défaut

 1er défaut

Quitter le mode de recherche de panne - Tourner le sélecteur de programme sur la Pos. 0 ("ARRET")



B B B B B B B B B

B B B

Pos.0

0

8 4 12 13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

05/06/2012, 1A07JY

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document-No.: 5500 0000041020 ASP français

Revision D Page

Programme test / Notice de codage F14-E

Material-No.: 9000473067 8 of 22

(9)

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

S/P O1 O2 O3 O4

Q K

max.

...

min.

B W

S/P

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

W

O4 O3

O2 O1 O

G h D B

max.

...

min.

B O K

m in. ... ... ... m ax.

G B

min . ... . ... ... max. D Q

h

Fonction Activation AffichageRemarque

Temps ( Contrôle / Mesure Remarque 3.1 Programme test SAV

Pos. 1 Programme test sécurité

Préparation Avant le test de sécurité Il est ainsi garanti que les deux fusibles

le programme test résistance de la résistance sont ok doit être effectué

Verrouillage de porte S/P

Attendre env. 15

3. FONCTIONS DES PROGRAMMES TEST

Page 1

Prog test

Retirer la prise du lave-linge; Hublot doit être verrouillé

Raccorder la prise du lave-linge au et sélecteur de programme ne doit

testeur de sécurité; pas se trouver la sur Pos. 0 (ARRET)

Contrôle de la terre de l'appareil Dérouler le programme test Il ne s'ensuit pas d'arrivée d'eau et pas

et des courants de fuite de l'appareil de sécurité de commutation de la résistance. L'électronique

est conçue de sorte que tous les composants

sont pris en compte.

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH D N 00 0000041020 ASP f i P

05/06/2012, 1A07JY

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document-No.: 5500 0000041020 ASP français

Revision D Page

Programme test / Notice de codage F14-E

3. FONCTIONS DES PROGRAMMES TEST

Material-No.: 9000473067 9 of 22

(10)

Fonction Activation AffichageRemarque

Temps (Contrôle / Mesure Remarque Pos. 2 Programme test automatique

Verrouillage de porte S/P

t rapide de tous les composants env. 240

(test fin de chaîne) Vanne K47

Prélavage Vanne K46 Lavage principal Vanne K61

B/S/H/ Programme test / Notice de codage PW

Page 1

 Prog test

 Fonctions

Eau chaude Vanne K50 Aqua Stop Chauffage Pompe Moteur (tambour gauche) Moteur (réversion tambour)

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 101 103 105 107 109 111 113

Temps en secondes

Essorage et vidange jusqu'à ce que la vitesse max. soit

05/06/2012, 1A07JY

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document-No.: 5500 0000041020 ASP français

Revision D Page

Programme test / Notice de codage F14-E

Material-No.: 9000473067 10 of 22

(11)

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

S/P O1 O2 O3 O4

Q K

max.

...

min.

B W

S/P

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

W

O4 O3

O2 O1 O

G h D B

max.

...

min.

B O K

m in. ... ... ... m ax.

G B

min . ... . ... ... max. D Q

h

Fonction Activation Affichage Remarque

Temps (s) : Valeur Contrôle / Mesure Remarque Pos. 3 Programme test moteur / sonde 3G

Verrouillage de porte S/P

Affichage de la variante vitesse 1400 tr/min

1300 tr/min 1200 tr/min 1100 tr/min

Page 1 Prog test Fonctions

1000 tr/min 900 tr/min 800 tr/min Activation de la pompe

et vidange continue

Rotation tambour env. 4 50 tr/min Rotation tambour à l'inverse

du sens horaire

Pause env. 2

Rotation tambour env. 2 50 tr/min Rotation tambour dans le

sens horaire

Essorage et vidange Augmentation constante à vitesse max

Affichage "vitesse finale atteinte"

Essorage à vitesse max. env. 3 max. t/min pas de détection balourd

détection balourd extrême active

B

05/06/2012, 1A07JY

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document-No.: 5500 0000041020 ASP français

Revision D Page

Programme test / Notice de codage F14-E

Material-No.: 9000473067 11 of 22

(12)

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

S/P O1 O2 O3 O4

Q K

max.

...

min.

B W

S/P

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

W

O4 O3

O2 O1 O

G h B

D max.

...

min.

B O

K

min. ... ... ... max.

G B

min. ... . ... ... max. D

Q h

Fonction Activation Affichage Remarque

Temps (s) : Valeur Contrôle / Mesure Remarque

Pos. 4 Programme test vannes

Verrouillage de porte S/P

Activation de la pompe et vidange complète

Arrivée d'eau par K47 env. 5

Prélavage

Arrivée d'eau par K46 env. 5

Lavage principal

Pause env. 5

ou

entrée d'eau par K61 env. 5 uniquement sur appareils eau chaude

Eau chaude

Arrivée d'eau par K46+K47 Arrivée d'eau se produit jusqu'à ce que le

Prélavage+lavage principal niveau de débordement soit atteint

Pos. 5 Programme test pompe

Verrouillage de porte S/P

Activation de la pompe et vidange complète Désactivation de la pompe

Pause env. 2

Vidange env. 2

Déverrouillage de porte S/P

05/06/2012, 1A07JY

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document-No.: 5500 0000041020 ASP français

Revision D Page

Programme test / Notice de codage F14-E

Material-No.: 9000473067 12 of 22

(13)

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

S/P O1 O2 O3 O4

Q K

max.

...

min.

B W

S/P

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

W

O4 O3

O2 O1 O

G h B

D max.

...

min.

B O

K

min. ... ... ... max.

G B

min. ... . ... ... max. D

Q h

Fonction Activation Affichage Remarque

Temps (s) : Valeur Contrôle / Mesure Remarque

Pos. 6 Programme test résistance

Verrouillage de porte S/P

Arrivée d'eau Arrivée d'eau jusqu'au niveau de chauffe

Activation de la résistance jusqu'à 85 °C Résistance désactivée max après 30min

Pos. 7 Programme test sonde de pression

Verrouillage de porte S/P

Page 1 Prog test

 Fonctions

Activation de la pompe et vidange complète Calibrage sonde de pression Désactivation de la pompe

Arrivée d'eau env. 2 - 4 cm mesuré du fond du tambour

Déverrouillage de porte S/P

Pos.8 Programme test Aqua Sensor (F14: non concerné)

Verrouillage de porte S/P

Interruption programme et S/P après Aucun résultat de test ne s'affiche

Déverrouillage de porte env. 10

05/06/2012, 1A07JY

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document-No.: 5500 0000041020 ASP français

Revision D Page

Programme test / Notice de codage F14-E

Material-No.: 9000473067 13 of 22

(14)

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

S/P O1 O2 O3 O4

Q K

max.

...

min.

B W

S/P

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

W

O4 O3

O2 O1 O

G h B

D max.

...

min.

B O

K

min. ... ... ... max.

G B

min. ... . ... ... max. D

Q h

Fonction Activation Affichage Remarque

Temps (s) : Valeur Contrôle / Mesure Remarque Pos. 9 Programme test débitmètre

Verrouillage de porte S/P Déroulement du programme test uniquement avec

débitmètre présent Activation de la pompe

et vidange complète Désactivation de la pompe

Entrée d'eau par la vanne K47 env. 5 l selon la pression d'eau

Prélavage

Entrée d'eau par la vanne K46 env. 5 l selon la pression d'eau

Lavage principal ou

entrée d'eau par K61 uniquement sur appareils eau chaude

Eau chaude env. 5 l selon la pression d'eau

Porte reste verrouillée S/P Le tambour est

recouvert visiblement d'eau Pos. 15 Sonde 3D (F14 : non concerné)

Vérifier communication avec la S/P Programme test fonctionne

sonde 3D

S/P Pas de défaut ou

défaut s'affiche

05/06/2012, 1A07JY

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document-No.: 5500 0000041020 ASP français

Revision D Page

Programme test / Notice de codage F14-E

Material-No.: 9000473067 14 of 22

(15)

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

S/P O1 O2 O3 O4

Q K

max.

...

min.

B W

S/P

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

W

O4 O3

O2 O1 O

G h B

D max.

...

min.

B O

K

min. ... ... ... max.

G B

min. ... . ... ... max. D

Q h

Fonction Commande Affichage Remarque

Le code est sur l'appareil -> sur l'étiquette à l'intérieur du hublot

-> sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil

Activer mode de codage - Fermer la porte

 - Tourner le sélecteur de programme sur la Pos. 0 ("ARRET") S/P - Tourner le sélecteur de programme sur la Pos. 12 (9 heures)

 - Attendre que la LED Start/Pause clignote

S/P - Maintenir la touche de sélection de vitesse

 - Tourner le sélecteur de programme sur la Pos. 11 (sens antihoraire) - Relâcher la touche de sélection de vitesse

4. CODAGE VARIANTES

Pos.0

0

8 4 12 13

10 7 9 11

14

15 1

2 3

5 6

Pos.12

0

8 4 12 13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

Pos.11

0

8 4 12 13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5

B

6

B

Page 1



Sélectionner variante - Sélectionner la variante avec le sélecteur de programme (sans passer par ARRET)

 Pos.1 correspond à la position 1 du sélecteur de programme, etc.

Pos. 1 = variante vitesse

 Pos. 2 = Aqua Stop / eau chaude

Pos. 3 = fermeture de porte

 Pos. 4 = débitmètre

Pos. 5 = Aqua Sensor

 Pos. 6 = VT-Set

Pos. 7 = groupe de langue

 Pos. 8 = langue

Pos. 9 = marque commerciale

 Pos.10 = variante touches

Pos. 11 = variante menu

 Pos.12 = affichage de charge

Pos.13 = sécurité enfants

 Pos.14 = raccord de vanne

Pos.15 = variante commande

Page 21

Pos.1

0

8 4 12 13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

B

Page 17

Page 18

Page 20

Page 19

Page 22

05/06/2012, 1A07JY

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document-No.: 5500 0000041020 ASP français

Revision D Page

Programme test / Notice de codage F14-E

4. CODAGE VARIANTES

Material-No.: 9000473067 15 of 22

(16)

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

S/P O1 O2 O3 O4

Q K

max.

...

min.

B W

S/P

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

W

O4 O3

O2 O1 O

G h B

D max.

...

min.

B O

K

min. ... ... ... max.

G B

min. ... . ... ... max. D

Q h

Fonction Commande Affichage Remarque

Reprendre variante  - Confirmer la modification en appuyant sur la touche Start-/Pause.

(Mise à jour du codage de variante dans le module de puissan  (Terminer le mode codage de variante avec la touche Start/Pause.) et quitter mode de codage - Tourner le sélecteur de programme sur la Pos. 0 ("ARRET")

 4.1 Réglage de la variante vitesse

(Domaine 0 ... 7) - Tourner le sélecteur de programme sur la Pos. 1 (sans passer par ARRET)

 - Augmenter le codage actuel en appuyant sur la touche vitesse

(Les informations concernant le système d'oscillation sont imprimées sur le poids supérieur.)

Variante 0: 

Moteur = 1400 t/min / système d'oscillation = 1400 t/min 

Pos.0

0

8 4 12 13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

S/P

Pos.1

0

8 4 12 13

10 7 9 11

14

15 1

2 3

5 6

B

Page 1

Codage var.

Variante 1: 

Moteur = 1300 t/min / Système d'oscillation = 1400 t/min 

Variante 2: 

Moteur = 1200 t/min / système d'oscillation = 1400 t/min 

Variante 3: 

FCW Moteur = 1200 t/min / Système d'oscillation = 1200 t/min

FIW Moteur = 1100 t/min / Système d'oscillation = 1400 t/min

Variante 4: 

FCW Moteur = 1100 t/min / Système d'oscillation = 1200 t/min

FIW Moteur = 1000 t/min / Système d'oscillation = 1400 t/min

Variante 5: 

FCW Moteur = 1000 t/min / Système d'oscillation = 1200 t/min

FIW Moteur = 1000 t/min / Système d'oscillation = 1000 t/min

Variante 6: 

FCW Moteur = 900 t/min / Système d'oscillation = 1200 t/min  FIW Moteur = 900 t/min / Système d'oscillation = 1000 t/min

Variante 7: 

FCW Moteur = 800 t/min / Système d'oscillation = 1200 t/min  FIW Moteur = 800 t/min / Système d'oscillation = 1000 t/min

B B B B B B B

05/06/2012, 1A07JY

BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH Document-No.: 5500 0000041020 ASP français

Revision D Page

Programme test / Notice de codage F14-E

Material-No.: 9000473067 16 of 22

(17)

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

S/P O1 O2 O3 O4

Q K

max.

...

min.

B W

S/P

0

8 4 12

13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

W

O4 O3

O2 O1 O

G h B

D max.

...

min.

B O

K

min. ... ... ... max.

G B

min. ... . ... ... max. D

Q h

Fonction Commande Affichage Remarque

4.2 Réglage aquastop / variante eau chaude

(Domaine 0 ... 2) - Tourner le sélecteur de programme sur la Pos. 2 (sans passer par ARRET)

 - Augmenter le codage actuel en appuyant sur la touche vitesse

Variante 0: 

Eau froide avec Aqua Stop 

Variante 1: 

Eau chaude sans Aqua Stop 

Variante 2: 

Eau froide sans Aqua Stop 

Pos.2

0

8 4 12 13

10 7 9 11

14

15 1

2 3

5 6

B B B

Page 1

 Codage var.

4.3 Réglage fermeture de porte

(Domaine 0 ... 1) - Tourner le sélecteur de programme sur la Pos. 3 (sans passer par ARRET)

 - Augmenter le codage actuel en appuyant sur la touche vitesse

Variante 0: 

Fermeture CTP (F14: non utilisé) 

Variante 1: 

Fermeture magnétique (non modifiable)  4.4 Réglage débitmètre

(Domaine 0 ... 2) - Tourner le sélecteur de programme sur la Pos. 4 (sans passer par ARRET)

 - Augmenter le codage actuel en appuyant sur la touche vitesse

Variante 0: 

sans débitmètre 

Variante 1: 

avec débitmètre dans le circuit d'eau froide 

Variante 2: 

avec débitmètre dans le circuit d'eau froide et chaude 

Pos.3

0

8 4 12 13

10 7 9 11

1415 1

2 3

5 6

Pos.4

0

8 4 12 13

10 7 9 11

14

15 1

2 3

5 6

B B

B B B

05/06/2012, 1A07JY