lennoxemeia.com
RDF300.02 ARG71
Manuel
d’installation, mise en service et maintenance
RDF300.02 Régulation à distance
ARG71 Installation du boîtier plastique
RDF300.02-IOM-0509-F
Building Technologies / HVAC Products RDF300…/RDF340…/RDF400… 27 June.2008 1/2
Mounting Location of Thermostat / 温控器安装位置
Preparation and Deliverables / 安装前准备
Semi-Flush-Mounting / 嵌入式安装
M3076
RDF300...
RDF340...
RDF400...
5.
2/2 27 June.2008 RDF300…/RDF340…/RDF400… Building Technologies / HVAC Products
Wiring Diagrams / 接线图
Application
应用
RDF300... / RDF400... RDF340 RDF300... / RDF400...
ON
1 2
2-pipe 两管制
en zh
L
N 10 A
L
N Q1 Q2 Q3 Y11 Y21
AC 230 V X1 M X2
I II III
N1 S1 B2
M1 Y1 QAH11.1 + ARG86.3
5(2)A
max. 5(2)A
max.
AC 230 V
G
G0 G
G0 Q1 Q2 Q3 Y10 Y20
AC 24V X1 M X2
I II III
N1
M1 L
N L
Y1
max. ±1 mA
S1 B2
QAH11.1 + ARG86.3
G - G0 AC 24 V L - N AC 230 V
L
N 10 A
L
N Q1 Q2 Q3 Y11 Y21
AC 230 V X1 M X2
I II III
N1 S1 B2
M1 C1 QAH11.1 + ARG86.3
5(2)A
max. 5(2)A
max.
AC 230 V
ON
1 2
2-pipe & el. heater 两管制，带电加热
en zh
L
N 10 A
L
N Q1 Q2 Q3 Y11 Y21
AC 230 V X1 M X2
I II III
N1 S1 B2
M1 Y1
QAH11.1 + ARG86.3
E1
5(2)A
max. 5(2)A
max.
5(2)A max.
AC 230 V
G
G0 G
G0 Q1 Q2 Q3 Y10 Y20
AC 24V X1 M X2
I II III
N1
M1 L
N L
Y1 max. ±1 mA
B2 S1
QAH11.1 + ARG86.3
max. E1
±1 mA YR
G - G0 AC 24 V L - N AC 230 V
L
N 10 A
L
N Q1 Q2 Q3 Y11 Y21
AC 230 V X1 M X2
I II III
N1 S1 B2
M1
QAH11.1 + ARG86.3
E1 5(2)A
max. 5(2)A
max.
5(2)A max.
AC 230 V
C1
ON
1 2
4-pipe 四管制
en zh
L
N 10 A
L
N Q1 Q2 Q3 Y11 Y21
AC 230 V X1 M X2
I II III
N1
M1 Y1 Y2
5(2)A
max. 5(2)A
max.
5(2)A max.
B2 S2 B1 S1
G
G0 G
G0 Q1 Q2 Q3 Y10 Y20
AC 24V X1 M X2
I II III
N1
M1 L
N L
Y1 Y2
max. ±1 mA max. ±1 mA S1
QAH11.1 / QAA32
G - G0 AC 24 V L - N AC 230 V
L
N 10 A
L
N Q1 Q2 Q3 Y11 Y21
AC 230 V X1 M X2
I II III
N1 S1
M1 5(2)A
max. 5(2)A
max.
5(2)A max.
AC 230 V
QAH11.1 / QAA32
C1 C2
ON
1 2
2-pipe, 3 position output 两管制，三位控制输出
en zh
L
N 10 A
L
N Q1 Q2 Q3 Y11 Y21
AC 230 V X1 M X2
I II III
N1 S1
M1
5(2)A max.
5(2)A max.
AC 230 V
QAH11.1 + ARG86.3
Y1
T °C T °C
T °C
P01 - + P02 - P13
+ + P14 -
P12 - +
P01=0
+ -
P01=1
P01=2 P01=3
P01=4
T
T °C
X2
M T
QAH11.1
T °C
X 2 M X 2 M
Legend: / 图例 Dimensions / 尺寸
N1 RDF3xx / RDF4xx RDF3xx / RDF4xx
M1 3 Steps-Fan 三速风机
Y1,Y2 Valve 阀门
C1,C2 Compressor 压缩机 E1 Electro heater 电加热 S1 Operating mode switch-over
contact (e.g. key card) 工作模式转换开关（例如：门卡）
YR Current valve 电流阀
B2 Heat/cool changeover sensor 制冷/制热工况转换传感器
V ie w / 视 图 A S e ctio n / 截 面 B - B
A B
B
60 mm
62 mm
49 mm
86 mm
62 mm
44 mm 5 mm
14 mm
86 mm
10 mm
ARG91-Octobre 2009
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES BOITIERS ARG 71
Facile à installer
Caractéristiques/fonctions
Le régulateur est très facile d’installation: (1) connexion, (2) montage et vissage, (3) encliquetage de l’élément d’affichage et de contrôle/commande sans risque de manipulation avec câbles
d’alimentation.
Important: Vérifier que le régulateur est bien monté à la boîte d’encastrement qui est livrée avec.
Les côtes du régulateur, 53 mm (L) x 68 mm (H) x 46 mm (P) nécessite la boîte adaptée avec un entraxe de fixation de 60.3 mm.
(1) (2) (3)
ARG91-Octobre 2009
1.11. Caractéristiques techniques
RDF300 / RDF400:
Tension d’alimentation 230 V AC +10/-15%, 50/60 Hz Sorties
Chaud/froid (relais)
3-vitesses (relais) Max. 5 (2) A Max. 5 (2) A RDF340:
Tension d’alimentation 24 V AC +/-20 %, 50/60 Hz Sorties
Chaud/froid (0..10 V DC) 3-vitesses (relais)
Max. 1 mA
Max. 5 (2) A @ 230 V AC RDU340:
Tension d’alimentation 24 V AC +/-20 %, 50/60 Hz Sorties
Chaud/froid (0..10 V DC)
Batterie électrique (relais) 0...10 V DC, max. 1 mA Max. 5 (2) A @ 230 V AC Entrées
Multifonctions X1, X2 Sonde NTC à câble comme QAH11 / contact Plage point de consigne 5...40 °C par pas de 0.5 °C
Algorithme de contrôle 2P / PI (P) Conditions d’utilisation
Température Humidité relative
0...50 °C
<95%
Type de montage Encastrable vis de fixation entraxe 60.3 mm Dimensions (partie visible) 86mm x 86mm x 14 mm
Montage Monté dans boîte d’encastrement
Dimensions
60.3mm
ARG91-Octobre 2009
1.12. ARG71 – Boîtes d’encastrement pour régulateurs encastrables
Caractéristiques principales:
• Dimensions: 75 mm x 75 mm x 51 mm avec entraxe vis de fixation 60.3 mm
• Pour l’installation de régulateurs encastrables
• Conformes au BSI standard BS4662, EN 50086-2-1, IEC/670.
lennoxemeia.com
+7 495 626 56 53
+34 902 533 920
+38 044 585 59 10
+44 1604 669 100
+ 32 3 633 3045
+33 1 64 76 23 23
+49 (0) 40 589 6235 0
+ 39 02 495 26 200
+ 31 332 471 800
+48 22 58 48 610
+351 229 066 050
LENNOX DISTRIBUTION
+33 4 72 23 20 00 RUSSIE
ESPAGNE
UKRAINE
ROYAUME-UNI ET IRELANDE BELGIQUE ET LUXEMBOURG
FRANCE
ALLEMAGNE
ITALIE
PAYS-BAS
POLOGNE
PORTUGAL
AGENCES COMMERCIALES :
AUTRES PAYS :
Pour respecter ses engagements, Lennox s’efforce de fournir des informations les plus précises. Néanmoins, les spécifi cations, valeurs et dimensions indiquées peuvent être modifi ées sans préavis, sans engager la responsabilité de Lennox.
Une installation, un réglage, une modifi cation, un entretien ou une opération de maintenance inappropriés peuvent endommager le matériel et provoquer des blessures corporelles.
L’installation et la maintenance doivent être confi ées à un installateur ou à un technicien de maintenance qualifi é.
RDF300.02-IOM-0509-F
