الآفاق التنظيرية للشعرية العربية المعاصرة -دراسة تحليلية نقدية

(1)

ﺺﺼﺨﺗ

ﺮﺻﺎﻌﻣو ﺚﯾﺪﺣ ﺪﻘﻧ

ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ جﺮﺨﺗ ةﺮﻛﺬﻣ

ﺮﺘﺳﺎﻤﻟا

:ـﺑ ﺔﻣﻮﺳﻮﻣ

ﻲــﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻲــﻟﺎﻌﻟا ﻢــﯿﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ﺲﯾدﺎﺑ ﻦﺑ ﺪﯿﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ

-ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ

-بدﻷا ﺔﯿﻠﻛ

ﻲﺑﺮﻌﻟا

نﻮﻨﻔﻟا و

ﻢﺴﻗ

ا بدﻷا

ﻲﺑﺮﻌﻟ

ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔّﯾﺮﻌّﺸﻠﻟ ﺔﯾﺮﯿﻈﻨﺘﻟا قﺎﻓﻵا

ﺔّﯾﺪﻘﻧ ﺔّﯿﻠﯿﻠﺤﺗ ﺔﺳارد

ّﻄﻟا داﺪﻋإ

ﺒﻟﺎ

ﺔ

:

ةﺮﯿﺧ ﻒﺳﻮﯾ ﻦﺑ

فاﺮﺷإ

رﻮﺘﻛﺪﻟا

:

ﺮﻜﺑ ﻮﺑ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻦﺑ

2018

/

2019

(2)

ھإ

ــــــ

ءاﺪ

ﻢﱡﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻠﻌﻠﻟ ّﺐﺤﻣ ِّﻞﻛ ﻰﻟإ

(3)

ﻣ

ﺔﻣدﻘ

(4)

ﻢﯿﺣﺮﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﷲ ﻢﺴﺑ ا ! دﻣﺣﻟا و ،ﮫﻣﻌﻧ ﻲﻓاوﯾ ادﻣﺣ دﯾﺟﻣﻟا دﯾﻣﺣﻟ ﻠﻋ ﷲ ﻰﻠﺻ دﱠﻣﺣﻣ ﺎﻧدّﯾﺳ ﻰ ا ﺑّﻧﻟ مﯾرﻛﻟا ﻲ و .نﯾﻌﻣﺟأ ﮫﺑﺎﺣﺻأ و ﮫﻟآ ﻰﻠﻋ و : دﻌﺑ ﺑﺗرﻻا دﯾدﺷ يوﯾﺣ يرﺎﺿﺣ و ﻲﻓﺎﻘﺛ نﺎھر ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾرﻌّﺷﻟا لاؤﺳ ّنأ مرﺟ ﻼﻓ طﺎ و و ﺎﮭﺗﯾ ّوھ ءازإ ﺔﯾﺑرﻌﻟا تاذﻟا ﺎﮭﮭﺟاوﺗ ﻲﺗﻟا رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻛﻔﻟا تﺎﻧﺎھرﺑ ھدوﺟ ﺎ ﺔﯾزﻛرﻣﻟا هذھ ،ّﻲﺑرﻐﻟا رﺧﻵا ﺔﯾزﻛرﻣ نﻋ ّلﻘﺗﺳﻣﻟا يرﺎﺿﺣﻟا ﻲﺗﻟا ﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺄﺗ و دود و تﺎﻓﻼﺗﺧﻻا ﺔّﻣﺎﻋ تﺎﯾﺻوﺻﺧﻟا ﺟوﻟوﯾدﯾﻹا ﺎﮭﻗﺎﺳﻧأ ذﺎﻔﻧ رﺑﻋ ﺎﮭﺗﯾﺗﺷﺗ و ﺎﮭﺳﻣطﻟ ﻟا ﺔﯾ و ﺔﻧﻠﻌﻣ .تﺎﯾﺻوﺻﺧﻟا هذھ ﺎﮭﯾﻠﻋ ةَدﱠﯾﺷﻣﻟا زﺋﺎﻛرﻟا و تﺎﻣ ّوﻘﻣﻟا بﻠﺻ ﻰﻟإ ةرﻣﺿﻣﻟا وأ ﺔّﯾﺗاذﻟا لﯾﺑﻗ نﻣ سﯾﻟ ،روظﻧﻣﻟا اذھ نﻣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا نﻋ ثﯾدﺣﻟا ّنإ ﻻا زﺎﯾﺣﻧ ا ﺎﻧﻔﻗوﻣ ﺎﮭﻘﻓو مﺟﺳﻧﯾ ،ﺔﻋورﺷﻣ ﺔﯾﺎﻏ وھ لﺑ ،ﻲﺟوﻟوﯾدﯾﻹا ﺿﺣﻟا ﺎﻧﻔﻗوﻣ ﻊﻣ ﻲﻣﻠﻌﻟ ،يرﺎ ﺎھءا ّرﺟ مظﺗﻧﯾ و ،ﺔﯾﻠﻋﺎﻓ رﺛﻛأ و ًﺎﻣﯾﻠﺳ ًارﺎﺳﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟا جﺎﺗﻧإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ذﺧّﺗﺗﻓ ﻣ وھﺎ و ﻊﻣ دﻓا ﻣ وھﺎ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا لﺧاد ﺦﺳار ةزﺎﯾﺣ نﺎﻛﻣﺑ ﺔﺑوﻌﺻﻟا نﻣﻟ ﮫﻧإ لﺑ ﻟا نﻣ ردﻗ رﺑﻛأ ﯾﻋوﺿوﻣ ﻲﻓ ﺔ موﻠﻌﻠﻟ ﻲﻣﺗﻧﻣﻟا لﺎﺟﻣﻟا اذھ لﺛﻣ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﺎطﺎﺑﺗرا رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ذﺧﻷا نود ، ﻟا ﮫﺗ ﺔﯾﻓرﻌﻣ و ﻊﯾﻣﺟﺑ ﺔﯾرﺎﺿﺣﻟا ﮫﺗّﯾﺻوﺻﺧ أ ﺎھدﺎﻌﺑ . ﺳﯾ مﺳﺎﺣ ﻲﻓرﻌﻣ قرﺗﻔﻣ ءازإ نﺣﻧﻓ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻊﻗاو مﺎﺣﺗﻗا ددﺻﺑ نﺣﻧ و بطﻘﺗ رﺑﺗﻌُﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﺑرﻐﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا نﻣ ﺎﮭﻌﻗوﻣ و ،ﺔﮭﺟ نﻣ ثارﺗﻟا ﺔﯾرﻌﺷ نﻣ ﺎﮭﻌﻗوﻣ ﻠﺑﺗ ذﮭﻟ ارو ا ا ﮫﺗﻐﯾﺻ ﻲﻓ مﻠﻌﻟا نﻋ ﻼﺿﻓ ،ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ ،ﺔﺛﯾدﺣﻟ و ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا ﻣﻟا ﻟا ﺔﯾﺑدﻷا لﺋﺎﺳ ﻧھار و .ﺔ مﺎﻣأ يذﻟا بﺎطﺧﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﺣ و ،ﻲﺑرﻌﻟا و يرﻛﻔﻟا ﻊﻗاوﻟا ﺎﮭﺿرﻔﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﯾدﺣﺗﻟا ﯾ لﻔﻛﺗ ھ اذ ﺣﻟا ﻖﺳﻧﻟا دﺎﻌﺑأ لﻛ ﮫﻧﻣﺿ ﻲﻘﺗﻠﺗ يذﻟا يرﻌﺷﻟا بﺎطﺧﻟا وھو ﻻأ ،ﮫﺗﺑرﺎﻘﻣﺑ مﻠﻌﻟا يرﺎﺿ هﺎﯾإ ﺔﺑِﺳﻛﻣ ،ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔظﺣﻟ لﻋﺎﻔﺗﺗﻟ ﺑ ،تﺎﯾدﺣﺗﻟا هذھ مﺎﻣأ ،ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺎﮭﺗﻌﯾﺑط ﻟ تزر ﺷﻹا ﺎﻧ ﺔﯾﻟﺎﻛ : ﺔﯾﺗﻵا ﺎﮭﺗﺎﯾﺋزﺟ و ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻌﯾﺑط ﺎﻣ ؟ ﺗﻣ ﻲھ لھ ﻟ ّنأ مأ ﺔﯾﺑرﻐﻟا تﺎﯾرﻌﺷﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎط ﺎﮭ ّصﺎﺧﻟا ﺎﮭﻘطﻧﻣ ؟

(5)

ﻟ ﺔﯾرﻌﺷﻟا هذھ بﯾﺟﺗﺳﺗ لھ هاؤرو ﮫﺗﻐﻟ ثﯾﺣ نﻣ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا صﺋﺎﺻﺧ ﺔﯾرﺎﺿﺣﻟاو ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﮫﺗّﯾﺻوﺻﺧو ؟ ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻠﻟ ﻲﺟﮭﻧﻣﻟا و يرظﻧﻟا ﻊﺿوﻟا نﺎﻛ فﯾﻛ ؟ ﺎﻛﻣﺈﺑ لازﺎﻣ لھو ﺎﻧﻧ ﺎﮭﻧﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻا ؟ ﻋ ﺔﯾرﻌﺷﻟ ﺔﯾرﯾظﻧﺗ قﺎﻓآ ةروﻠﺑﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا روﺻﻗ رھﺎظﻣ زوﺎﺟﺗ ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ فﯾﻛ ﺔﯾﺑر ﺗﺳﺗ ةرﺻﺎﻌﻣ روﺻﻌﻟا نﻣ رﺻﻋ ّيأ ﻲﻓ ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧﻠﻟ بﯾﺟ ؟ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﻲﻓ لﯾﻠﺣﺗ و ثﺣﺑ لﺣﻣ ﺔﻠﺋﺳﻷا هذھ نوﻛﺗﺳ ب هﺎﻧﻣﺳو يذﻟا اذھ » ﻵا قﺎﻓ ﺔّﯾرﯾظﻧﺗﻟا ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻠﻟ « قﺎﻓﻵﺎﺑ دﺻﻘﻧو ﺎﻣ ّوﺻﺗ نﻣ ﮫﻓرﺷﺗﺳﻧﺳ ر ﻧ يرظ ﺔﯾرﯾظﻧﺗﻟا دوﮭﺟﻟا نﻣ ﺎﻗﻼطﻧإ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻲﻓ و ﺎﻣﯾدﻗ ﺎﺛﯾدﺣ ، ﻼﯾﻔﻛ هارﻧ ﺑ ﻣ ﻲطﺧﺗ ﺎﮭﻗزﺂ و ﺎﮭﺗﻻﺎﻛﺷإ ﺔﯾرظﻧﻟا و ﺔﯾﺟﮭﻧﻣﻟا . ﻛﻔﺗ ﮫﻟﻼﺧ نﻣ ﺎﻧﻟوﺎﺣ ﺎﯾدﻘﻧ ﺎﯾﻠﯾﻠﺣﺗ ﺎﺟﮭﻧﻣ عوﺿوﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط ﺎﻧﻣ تﺿﺗﻗا دﻘﻟ كﯾ زﺟ تﺎﯾﺋ ﺎﮭﻔﺻوو ﺎﮭﻠﯾﻠﺣﺗﻟ عوﺿوﻣﻟا ، ﺎﮭﺗﺎﻗﻼﻋ رﯾﺳﻔﺗو ، ﺎھدﻘﻧ و ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ مﺛ ﻲﻓ ﺎﻧودﺣﯾ ، ذ إ كﻟ رﺎط ﺎﻣ دﻧﻋ فﻘﺗ ﻻ ﺔﯾﺑرﻋ ﺔﯾرﻌﺷﻟ ،يرﯾظﻧﺗ ﻖﻓأ ءﺎﻧﺑﻟ ﮫﺋوﺿ ﻲﻓ ﻰﻌﺳﻧ ،يرظﻧ ﻠﻛﺷ وھ و ﻲ ﻣ وھﺎ ﻲﺑوﻠﺳأ ﺗ لﺑ ، لﯾوﺄﺗﻟا بﻧﺎﺟ و لوادﺗﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺢﺗﻔﻧ ، ﻣ ةردﻗ تاذ نوﻛﺗﺳ نﯾأ ﻓرﻌ ﺔﯾ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔّﯾﺻوﺻﺧﻠﻟ بﯾﺟﺗﺳﺗ ﺔّﯾﻟوادﺗﻟاو هروﺻﻋ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻠﻟ . ّﯾﺿرﻔﻟا هذھ ﻖﯾﻘﺣﺗﻟو ﻋوﻣﺟﻣ نﻣ ﺎﻧدﻓأ ،ﺔ تﺎﺳاردﻟا نﻣ ﺔ فﺳوﯾ ﺔﺳارد ﺎﮭﺳأر ﻰﻠﻋ ، ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ردﻧﻛﺳإ » ﻣرﯾھ وﯾﻧ رﻌﺷﻟا ﺎﻘﯾط ﻲﺑرﻌﻟا ، ﻲﻓ ﺔﯾﻘﯾطوﯾﻧﻣرھ ﺔﯾرظﻧ وﺣﻧ ﺔﯾرﻌﺷﻟا « نﻣ سﺳأ ﻲﺗﻟاو ﺎﮭﻟﻼﺧ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻠﯾوﺄﺗ ﺔﯾرظﻧﻟ ﺎﻣ زوﺎﺟﺗﺗ ، ا ﺔّﯾﺑرﻐﻟا تﺎﯾرﻌﺷﻟا ﮫﯾﻟإ تﮭﺗﻧ ا ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻛﺷﻟا ﺎﮭﺗﺎھﺎﺟﺗ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟاو ﺔﯾﻔﯾظوﻟاو ﻟ ، ﺗ ﻰﻠﻋ ﺢﺗﻔﻧ بﻧﺎﺟ و لوادﺗﻟا لﯾوﺄﺗﻟا مﻟ ﮫﻧﻛﻟو ، ّدﺗﻌﯾ ﯾﺑﻧﺎﺟﻟا نﯾذھ ﺔﯾﺻوﺻﺧﺑ ﺎﮭﯾﻓ رﻌﺷﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺔّﯾدﺑﺗﻣﻟا ن ﻲﺑرﻌﻟا ي ﻲﻓ ﺎﻧدﻓأ ﺎﻣﻛ . يرظﻧﻟا ﺎﻧﻣﻋد سﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا ﺔﻟوﻘﻣﻟ نﯾﯾوﺗﺳﻣﻟا نﯾذھ لوادﺗﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧ يأ ، ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ لﯾوﺄﺗﻟاو ﺑ ﺔﻣوﺳوﻣﻟا ﺦﯾﺷﻟا ﻲﺿﺎﻗ ثﺣﺎﺑﻟا ﺔﺳارد نﻣ ، ـ » نﯾﺑ لﯾوﺄﺗﻟا ّﻼﻟاو نﻛﻣﻣﻟا ثﯾدﺣﻟا يرﻌﺷﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ نﻛﻣﻣ « ، ﻰﻠﻋ موﻘﺗ هاروﺗﻛد ﺔﺣورطأ ﻲھو ّنأ ﺔﯾﺿرﻓ ِّﺗﺣﯾ ﮫﻠﯾوﺄﺗو ﻲﺛادﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا مﮭﻓ و رﻌﺷﻟا اذھ نوﻣﺿﻣ نﯾﺑ طﺑرﻟا نﺎﻣ

(6)

ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻹاو ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﮫﺗﺋﯾﺑ نﯾﺑو ﮫﺛﻋاوﺑ نﯾﻌﺑ ذﺧﻷا ﻊﻣ ،ﮫﻟ ﺔﻧﺿﺎﺣﻟا رﺎﺑﺗﻋﻹا ھ رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا هذ لﯾوﺄﺗﻟا و مﮭﻔﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﺗﻣ . ّوﻛﺗﺗ ﺔطﺧ ﻖﻓو اذھ ﺎﻧﺛﺣﺑ ضرﻌﻧﺳو نﯾﻠﺻﻓو لﺧدﻣ نﻣ ن ّلﻛ لﻣﺷﯾ ، ﺔﺛﻼﺛ لﺻﻓ ّمھأ ﺎﮭﯾﻓ لﻣﺟﻧ ﺔﻣﺗﺎﺧ مﺛ ،ثﺣﺎﺑﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا : ،ﺔﯾﺋﺎﺷﻧﻹا ،ﺔﯾرﻋﺎﺷﻟا ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا :ﺔﯾﺗﻵا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻠﻟ ثﺣﺑﻟا لﺧدﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺿرﻋ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺔﯾرظﻧ ، ﻟذو .لﺎﻣﺟﻟا مﻠﻋ ،دﻘﻧﻟا ،ةدﯾدﺟﻟا ﺔﻏﻼﺑﻟا ،ﺔﻏﻼﺑﻟا ،بدﻷا ﮭﺑ ك ﯾﯾﻣﺗ فد ز ﻋ ﺢﻠطﺻﻣ لﻛ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا نﻣ هرﯾﻏ ن و ، مﺳر ّمﺛ نﻣ ھﺎﻔﻣﻟا دودﺣﻟا ﯾ ﺑ ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟاو ﺔﯾﻣ ﮭﻧﯾ ﺎ ، ﺎﮭﻠﺧادﺗ ﺔﻌﯾﺑط ﺔﻓرﻌﻣو . ﺎﻧﻣﺳﻗ ب هﺎﻧوﻧﻋ يذﻟا لوﻷا لﺻﻔﻟا » ﱠﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟاو دﻘﻧﻟا ﺔﻣزأ نﯾ « إ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟ ثﺣﺎﺑﻣ ﺎﻋ ، ّوأ ﻲﻓ ﺎﻧﺟﻟ زأ ﺎﮭﻟ رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا يدﻘﻧﻟا بﺎطﺧﻟا ﺔﻣ طﺑﺗرﻣ ﮫﻧوﻛ ، ﻼﻌﺑ ﺔﻗ ﺟ ﺔﯾﻟد ﺎﯾﺋارﺟإو ﺎﯾرظﻧ رﺧﻵا ﺎھدﺣأ دﻓرﯾ ذإ ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻊﻣ . ﻣﻟا هذھ ﻲﻧﺎﺛ ﻲﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗو ثﺣﺎﺑ أ ﺔﻣز ّدﻋ لﻼﺧ نﻣ ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا برﻌﻟا دﺎﻘﻧﻟ جذﺎﻣﻧ ة ﺟﺿﻧ ىدﻣ ﻰﻠﻋ فﻘﻧﻟ ، ﺎﮭ ا يرظﻧﻟ ، ﻲﺟﮭﻧﻣﻟاو ﺎﻧرﺎطإ ﻲﻓ ﺎﯾﻓرﻌﻣ ﺎﻧدﻧﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ضﺑﻘﻟا نﯾﻟوﺎﺣﻣو ا يرظﻧﻟا ﯾدﺟﻟ د . ّرطﺗ دﻘﻓ ثﺣﺎﺑﻣﻟا هذھ ثﻟﺎﺛ ﺎﻣأ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻣزﻷ ﮫﯾﻓ ﺎﻧﻗ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺧ نﻣ ، لﻼ ﻓ ﺎﻧﺻﺣ ﺎﮭﺗﺎﯾطﻌﻣو ﺔﯾﺟوﻟوﻣﯾﺗﺳﺑﻹا ﺎﮭﺳﺳﻷ و ﺔﯾرظﻧﻟا ﺔﯾﺟﮭﻧﻣﻟا رظﻧﻟاو ﮭﺗﺑﺎﺟﺗﺳا ىدﻣ ﻲﻓ ﻌﯾﺑطﻟ ﺎ ﺔ ﮫﺗّﯾﺻوﺻﺧو ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﺔﯾرﯾظﻧﺗ دوﮭﺟ ﺔﺛﻼﺛ لﻼﺧ نﻣ ،ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ّلﻛﻟ ، ﻧودأ نﻣ سﯾ ، و بﯾدوﺑأ لﺎﻣﻛ ، و . ردﻧﻛﺳإ فﺳوﯾ ﺑ نوﻧﻌﻣﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎﻣأ ـ » ﻧﺗﻟا قﺎﻓﻵا ظ ﺔﯾرﯾ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻠﻟ « دﻘﻓ ﺎﯾرظﻧ ارﺎطإ ،لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ يدﻘﻧﻟا صﺣﻔﻟا نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا مﯾﻘﻧ نأ ﮫﯾﻓ ﺎﻧﻟوﺎﺣ ّﺻﺎﺧ ّﻛرﻣ ﺎ ﺎﺑ روﺻﺗ نﻣ يرظﻧ ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا نﻣ جذوﻣﻧﻟ ﺔﯾرﻌﺷﻟ ﻲﺟﮭﻧﻣﻟا روﺻﺗﻟا ﻊﻣ ردﻧﻛﺳإ ّﺟوﺗ ، كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻧﮭ ﯾﺗﺳﺑإ ﺔﯾﻔﻠﺧ ﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا مﯾﻗ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺟوﻟوﻣ ﻲ و ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا هرﯾﯾﺎﻌﻣو ﺔﯾرﺎﺿﺣﻟا ّﺻﻓ ، مﯾﺳﻘﺗﻟا ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻧﯾﻔﺗﻗا ﻲﺗﻟا ﺔﺛﻼﺛﻟا ثﺣﺎﺑﻣﻟا ﻲﻓ كﻟذ ﺎﻧﻠ يرظﻧﻟا ﯾرﻌﺷﻟ ﻛﺳإ ﺔ ردﻧ ، عوﺿوﻣﻟا لﺧادﻣﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا دارﻣﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا هذﮭﻟ هﺎﻧدّدﺣ يذﻟا ﺎﮭﺗروﻠﺑ ، ﱠوأ ﻲﻓ ﺎﻧﻗرطﺗ ثﺣﺎﺑﻣﻟا هذھ ل ﺗ ﺎﻣﻛ يرﻌﺷﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ لوادﺗﻟا ىوﺗﺳﻣﻟ ﺗ ﱠﺛﻣ ُﻠ ﮫ نﯾﯾﺑرﻏ دﺎﻘﻧﻟ تاروﺻﺗ ﻰﻠﻋ ادﺎﻧﺗﺳا كﻟذو ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا تاذﻟا ﻣﯾﻌطﺗ ﻊﻣ ، ﺎﮭﻣﺎﻗأ ﻲﺗﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟﺎﺑ ﺎﮭ

(7)

دﻧﻛﺳإ ر َوﻣ ، ﱠﺟ كﻟذ ﻲﻓ نﯾﮭ – ﺎﻌﺑط – ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﺎﻣأ ،هرﻛذ فﻧﻵا يرظﻧﻟا رﺎطﻹﺎﺑ دﻘﻓ ، ا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ىوﺗﺳﻣﻠﻟ ﮫﯾﻓ ﺎﻧﺿرﻋ رﻌﺷﻟ بﻧاوﺟ ﺔﺛﻼﺛ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ، ﻲﺿورﻌﻟا بﻧﺎﺟﻟا ؛ و بﻧﺎﺟﻟا و ﻲﺑﯾﻛرﺗﻟا ﻲﻏﻼﺑﻟا بﻧﺎﺟﻟا لﯾﻟدﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰﻠﻋ ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻠﻐﺗﺷا نﯾﺣ ﻲﻓ ، ردﻧﻛﺳإ فﺳوﯾ مﯾھﺎﻔﻣ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ ﻊﻣ و ﺎﮭﻔﯾﯾﻛﺗو ﺎھدﻘﻧ ﺎﮭﯾﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹا . ﺔﻣﺗﺎﺧﻟا ﺎﻣأ ﺎﻣ مھأ ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻧﻠﻣﺟأ دﻘﻓ ا هﺎﻧﺻﻠﺧﺗﺳ ﺔﺳا ّردﻟا هذھ نﻣ . ﻣھأ ﺎﻧﻟ زرﺑأ يذﻟا فرﺷﻣﻟا ذﺎﺗﺳﻷا نﻣ ﺎﺣارﺗﻗإ ثﺣﺑﻟا اذھ عوﺿوﻣ نﺎﻛ دﻘﻟ ذھ ﺔﯾ ا ﻓ ﻲﻓرﻌﻣﻟا ﮫﺣﺎﺣﻟإ و عوﺿوﻣﻟا ﺔّﻣﺎﻋ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا ﻲ ، نأ دﻌﺑ ﺢﺑﺻﺄﻓ ﱠﻠﺟﺗ ﺎﻧﻟ ت و ﺔﯾﺗاذﻟا ﮫﺗﯾﻣھأ زارﺑﻹ ﺎﻧدﮭﺟ ﺎﻧﯾﻌﺳ ﺎﯾرﻛﻓو ﺎﯾﻓرﻌﻣ ﺎﺳﺟﺎھ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا و ﮫﺣﻣﻼﻣ ﻌﻟا ﻰﻠﻋ لﻣ ﮫﺗﯾﺿرﻓ ﻖﯾﻘﺣﺗ مﻟو ، ظ ﻲﻓ نﯾﮭﻟا رﻣﻷﺎﺑ ﺔﯾﺎﻐﻟا هذھ نﻛﺗ ل زﺎﺟﻧﻹ ددﺣﻣﻟا تﻗوﻟا ا ﻟﺎﺳرﻟ ﺔ . ﺧﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻌﺳﯾ ﻻو و رﯾدﻘﺗﻟاو رﻛﺷﻟا لﯾزﺟﺑ مّدﻘﺗﻧ نأ ﻻإ مﺎﺗ ﺳﻸﻟ نﺎﻓرﻌﻟا ذﺎﺗ اﻟ فرﺷﻣ ﺎﻔﻟا روﺗﻛدﻟا وﺑ ﻰﻔطﺻﻣ نﺑ لﺿ ﱡﺷﺟﺗﻟ رﻛﺑ ﮫﻣ و ﮫﺗﯾﺎﻋرو ثﺣﺑﻟا ﻰﻠﻋ فارﺷﻹا ءﺎﻧﻋ رﺣ ﮫﺻ ا ﻰﻠﻋ دﯾدﺷﻟ و ﮫﻣﯾوﻘﺗ ﮫﺋﺎطﺧأ بﯾوﺻﺗ ْذإ ، مﯾدﻘﺗ ﻲﻓ ادﮭﺟ لﺄﯾ مﻟ تادﺎﺷرﻹا و وﺗﻟا تﺎﮭﯾﺟ روﺻﻗ نﻣ ﺎﻧﻣ ردﺑ ﺎﻣ مﻏر ،ﺔﻣرﺎﺻﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا و ﮫﺗﻗو رﯾﺧﺳﺗ ﻲﻓ ناوﺗﯾ مﻟو ، دﻟ هدﮭﺟ ﻧﻣﻋ ﺎ ﺎﯾﺳﻔﻧ ﻠﻌﻟا ﮫﺗرﺑﺧﺑ ﺎﻧﺗدﺎﻓإو ،ﺎﯾﻓرﻌﻣو ﺔﯾﻣ ﻧﺛﺣﺑ رﺎﺳﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﻟ ﺎﻧﯾﻌﻣ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ، ﻠﻓ ،ﺎ لﺿﻔﻟا ﮫ ثﺣﺑﻟا اذھ ﻲﻓ رﺑﻛﻷا . ـﻐﺗﺳﻣ ــ ـ مﻧﺎ 27 / 06 / 2019

(8)

لﺧدﻣ

(9)

تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﻰﻠﻋ ثﺣﺑﻟا لﺧدﻣ ﻲﻓ فﻘﻧﺳ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﯾﻣﺟ رودﺗ ﻲﺗﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا و ﻓ و ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﺑرﺎﻘﻣﻟا كﻠ ﻼﺑﻟا ،بدﻷا ﺔﯾرظﻧ ،ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ،ﺔﯾرﻋﺎﺷﻟا ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا :ﻲھ ﻼﺑﻟا ،ﺔﻏ ﺔﻏ لﺎﻣﺟﻟا مﻠﻋ ،ةدﯾدﺟﻟا ، .دﻘﻧﻟا و ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑﻟ ﺔﻣﺧﺎﺗﻣ تﺎﺣﻠطﺻﻣ ﻲھ ، ّدﺑ ﻻ ،ﺢﻠطﺻﻣ لﻛ لﺎﺟﻣ دودﺣ طﺑﺿ نﻣ ْوﻣو َﻌﺿ ِﺗ ﻠﻋ ﮫ ﺗﻟﻻا كردﻟ ،ةدﺣ ﻰ و سﺎﺑ ﮭﻧﯾﺑ طﻠﺧﻟا و ﺎ .ﺎﮭﺗﻻﺎﺟﻣ لﺧادﺗ ﺔﻌﯾﺑط ﺔﻓرﻌﻣ 1 ـ ﺔﯾرﻌﺷﻟا La Poétique * ّﯾرﻌﺷﻟا" ﺢﻠطﺻﻣ ﺔ ﻲﺑرﻌﻟا لﺑﺎﻘﻣﻟا وھ " "ﺢﻠطﺻﻣﻟ Poétique " ﻲﺑﻧﺟﻷا ** يذﻟا دوﻌﯾ إ ﻣﯾﺗﯾ ﻟو و ّﯾﺟ ًﺎ " ﺔﯾﻧﺎﻧوﯾﻟا ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻰﻟإ poitikos " 1 " لﻌﻔﻟا نﻣ ﺔﻘﺗﺷﻣﻟا poiein يذﻟا " لﻣﻋ ﻲﻧﻌﯾ وأ وأ ،ﻊﻧﺻ ﱠﻟأ ف 2 ) رﻌﺷﻟﺎﻓ ، Poiésis ا دﻧﻋ ﺔﯾﻣﺟﻌﻣﻟا ﮫﺗﻟﻻد ﻲﻓ ( وھ نﺎﻧوﯾﻟ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا و .فﯾﻟﺄﺗﻟا دﻗو ّﯾﻘﺣأ ﻰﻠﻋ ىرﺧﻷا تﺎﻣﺟرﺗﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﻣﺟرﺗﻟا هذھ تﺳﻓﺎﻧﺗ ﺔ لوادﺗﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ اﻟ ﻲﺑرﻌﻟا يدﻘﻧ رﺻﺎﻌﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟ ﻼﺑﺎﻘﻣ نﯾﺛﻼﺛ نﻣ رﺛﻛأ دﺎﻘﻧﻟا ﻰﺻﺣأ دﻘﻓ ، " Poétique " 3 ﺎﮭﻧﻣ ، : ،مظﻧﻟا نﻓ ،ﺔﯾﺑدﻷا ،تﺎﯾرﻌﺷﻟا ،ﺔﯾﺋﺎﺷﻧﻹا ،ﺔﯾرﻋﺎﺷﻟا ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺛﻼﺛﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا عوﯾﺷ ﻊﻣ ...بدﻷا ﺔﯾرظﻧ ﺔ ) ﻰﻟوﻷا ﻟا ،ﺔﯾرﻌﺷ ﻟا ﺔﯾرﻋﺎﺷ ، ﻹا ( ﺔﯾﺋﺎﺷﻧ يوﻐﻠﻟا ﺎﮭﺑﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﺎﮭﺷﻗﺎﻧﻧﺳ ﻲﺗﻟا و ،ﺎھرﯾﻏ نﻣ رﺛﻛأ ﻓ رظﻧﻧﻟ موﮭﻔﻣﻠﻟ ﺎﮭﺗﻣﺋﻼﻣ ىدﻣ ﻲ ﻲﺣﻼطﺻﻹا . * . ﻊﺳاوﻟا لوادﺗﻟاو ةرﮭﺷﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟ ارﺎﺑﺗﻋا هرﯾﻏ نود ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ﻰﻧﺑﺗﻧﺳ ** Poétique و ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟﺎﺑ Poetics . ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹﺎﺑ

1_{- Claude-Marie Gattel, Dictionnaire universel de langue Française, Tom second,} Paris, 1841, P367.

2_- _{D. Cédât, Dictionnaire Etymologique de la langue Française, l’Académie} Française, Pari, édition n°03, 1914, P 463 .

3 -ﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ،ﻲﺳﯾﻠﻏو فﺳوﯾ :رظﻧﯾ ﺷﻧﻣ ،دﯾدﺟﻟا ﻲﺑرﻌﻟا يدﻘﻧﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺢ رﺋازﺟﻟا ،فﻼﺗﺧﻻا تارو ،ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا ط 1 ، 2009 ، ص 282 .

(10)

ﺔﻣﺟرﺗ ﺔﻘﺗﺷﻣ "ﺔﯾرﻌﺷﻟا" ظﻔﻟ نﻣ ﺔ " ﺔﯾﺑرﻌﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﺗﺎﺗﺑ ﺔﻣﻠﻛﻟا درﺗ مﻟ و "رﻌﺷ ﺔﯾﻣﺟﻌﻣﻟا "رﻌﺷ" ﺔظﻔﻟ ﺔﻟﻻد ﺎﻣﻓ ،ﮫﺗﺎھ ﺔﺑﺳﻧﻟا ﺔﻐﯾﺻﺑ ﺔﻣﯾدﻘﻟا ؟ أ ـ رﻌّﺷﻟا *ﺔﻐﻟ : ءﺎﺟ ﻲﻓ ت) لﯾﻠﺧﻟا مﺟﻌﻣ 170 " ةدﺎﻣ ﻲﻓ (ـھ "رﻌﺷ : » َﺷ َﻌ ْر ُت َﻛﺑ َذ َأ ا ْﺷ ُﻌ ُر ِﺷ رْﻌ ًا َﻣ (...) ْﻌ َﻧ َﻓ :هﺎ ِط ْﻧ ُت َﻟ ُﮫ َو َﻋ ْﻣﻠ ُت َو .ﮫﺑ َﻟ :ﮫﻧﻣ ِﺷ َتْﯾ ْﻌ ِر ْيأ ،ي ِﻋ ْﻠ ِﻣ َو ﻲ َﻣ ُﯾ ﺎ ْﺷ ِﻌ ُر َك ْيأ َﻣ ﺎ ُﯾ ْد ِر َكﯾ َو . ِﻣ ُﮭﻧ ْم َﻣ َﯾ ن ُﻘ َﺷ :لو َﻌ ْر ُﺗ ُﮫ ْيأ ، َﻋ َﻘ ْﻠ ُﺗ ُﮫ َو َﻓ ِﮭ ْﻣ ُﺗ ُﮫ و ِّﺷﻟا ْﻌ َﻘﻟا ر ِر ُضﯾ ُﻣﻟا َﺣ ﱠد ُد ِﺑ َﻌ َﻣﻼ تﺎ ُﯾ ﻻ ِوﺎﺟ ُز ُﯾ و ،ﺎھ َﺳ ﱠﻣ ِﺷ ﻰ ًارﻌ ِﻷ ﱠن ﱠﺷﻟا ِﻋﺎ َر َﯾ ِطﻔ ُن َﻟ ِﺑ ﮫ َﻣ َ ﻻ ﺎ َﯾ ْﻔ ِط ُن ُﮫﻟ َﻏ ْﯾ ُر ُه ِﻣ َﻌﻣ ن ِﻧﺎ ﮫﯾ « . 1 " ﺔظﻔﻟ ﻲﻧﺎﻌﻣ ددﻌﺗﺗ ﺔﻧطﻔﻟاو مﻠﻌﻟا :ﻰﻧﻌﻣﺑ ﻲﺗﺄﺗﻓ "رﻌﺷ و لﻘﻌﻟاو ﺔﯾاردﻟاو مﮭﻔﻟا ، هذھ تﻘﻠطأو ﻷ موظﻧﻣﻟا مﻼﻛﻟا ﻰﻠﻋ ﺔظﻔﻠﻟا ّن ّﺻﻟا و ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا نﻣ ﮫﯾﻓ ﺷ ﻲﺗﻟا رو ﺑ رﻌ ﺎﮭ ﻋﺎﺷﻟا .هرﯾﻏ نود ﺎﮭﻟ نطﻓو ﺎﮭﺑ مﻠﻋ يأ ر ت) يرھزﻷا ﺎھدروﯾ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا هذھ لﺛﻣو 370 (ـھ ود ﺔﻐﻠﻟا بﯾذﮭﺗ ﻲﻓ ، لﻘﻌﻟا ﻰﻧﻌﻣ ن ،مﮭﻔﻟاو و :عﻼطﻹا ﻰﻧﻌﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ دﯾزﯾ » و ُﯾ َﻘ ُلﺎ ُأ ْﺷ ِﻌ ُتر ِﺑ ُﻔ ْيأ ،نﻼ ُأ ْط ْﻌﻠ ُت َﻋ َﻠ ِﮫﯾ و ، َأ ْﺷ َﻌ ُتر ِﺑ ِﮫ ْيأ ، ْطأ َﻠ ْﻌ ُت َﻋ ِﮫﯾﻠ « . 2 ت) روظﻧﻣ نﺑا ﺎﻣأ 711 (ـھ ُﯾﻓ ، ﻲﺗﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ "برﻌﻟا نﺎﺳﻟ" ﻲﻓ لﻣﺟ لﯾﻠﺧﻟا ﺎھرﻛذ ت) 170 مﮭﻔﻟا ﻰﻧﻌﻣ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ،(ـھ رﻛذ ﺎﻣ اذﻛ و ت) يرھزﻷا ه 370 (ـھ ﻲﻓ ﻻا ﻰﻧﻌﻣ عﻼط ، لوﻘﯾ ادﯾدﺣﺗ موظﻧﻣﻟا مﻼﻛﻟﺎﺑ "رﻌﺷ" ﺔظﻔﻟ صﯾﺻﺧﺗ ﻲﻓو » ِّﺷﻟاو ُرﻌ : َﻣ ْﻧ ُظ ُمو َﻘﻟا ْو ِل َﻏ َﻠ َب َﻋ َﻠ ِﮫﯾ ِﻟ َﺷ َﻓر ِﮫ ِﺑ َوﻟﺎ ْز ِن َﻘﻟاو َﯾﻓﺎ ِإو ،ﺔ َﻛ ن َنﺎ ُﻛ ﱡل ِﻋ ْﻠ ِﺷ م ْﻌ ًار ِﻣ ُثﯾﺣ ن َﻏ َﻠ َب ِﻔﻟا ْﻘ ُﮫ َﻋ َﻠ ِﻋ ﻰ ْﻠ ِم ﱠﺷﻟا ْر ع و ُﻌﻟا ُدو َﻋ َﻠ َدﻧﻣﻟا ﻰ ِل و ﱠﻟا ْﺟﻧ ُم َﻋ َﻠ ﱡﺛﻟا ﻰ َر ﱠﯾﺎ « 3 ، ﺔّﻠﻌﻓ مﻼﻛﻟا صﯾﺻﺧﺗ رﻌﺷ" ﺔظﻔﻠﺑ موظﻧﻣﻟا .ﺔﯾﻓﺎﻘﻟاو نزوﻟﺎﺑ ﮫﻓرﺷ ﻲھ ﮫﺑﺳﺣ " ﻼﻘﺣ (رﻌﺷ) ةدﺎﻣﻟ * ن ﻎﯾﺻ دوﺟو ﻊﻣ ( ُرْﻌﱠﺷﻟا ) ﺔﻓورﻌﻣﻟا ﺔّﯾﺳﺣﻟا ةّدﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ لدﯾ يدﺎﻣ لوﻷا ، أ ﺔﯾﻓرﺻ ﺛﻟاو ،ىرﺧ ﻲﻧﺎ لوﻷا نود ﮫﻟ ضرﻌﻧﺳ يوﻧﻌﻣ . 1 ،يدﯾھارﻔﻟا دﻣﺣأ نﺑ لﯾﻠﺧﻟا نﯾﻌﻟا بﺎﺗﻛ ج ، 2 ، نﺎﻧﺑﻟ ، تورﯾﺑ ، ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا بﺗﻛﻟا راد ،يوادﻧﮭﻟا يدﺎﮭﻟا دﺑﻋ :ﻖﯾﻘﺣﺗ ، ط 1 ، 2003 ص ، 337 . 2 -ج ، ﺔﻐﻠﻟا بﯾذﮭﺗ ، يرھزﻷا دﻣﺣأ نﺑ دﻣﺣﻣ روﺻﻧﻣ وﺑأ 1 ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ، نورﺎھ دﻣﺣﻣ مﻼﺳﻟا دﺑﻋ : ﻖﯾﻘﺣﺗ ، ط ، ﺔﻣﺟرﺗﻟا و فﯾﻟﺄﺗﻠﻟ 5 ، 1967 ص ، 422 . 3 وﺑأ ج،برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا مرﻛﻣ نﺑ دﻣﺣﻣ نﯾدﻟا لﺎﻣﺟ لﺿﻔﻟا 4 ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا بﺗﻛﻟا راد ،ردﯾﺣ دﻣﺣأ رﻣﺎﻋ :ﻖﯾﻘﺣﺗ ، ط ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ 1 ، 1998 ص ، 473 .

(11)

ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا دروﺗ َﻧﻌﻣ لوﺣ ﺎﮭﻠﻛ رودﺗ "رﻌﺷ" ﺔظﻔﻠﻟ ﻰﻧﻌﻣ نﻣ رﺛﻛأ َﯾ ْﻲ مﻠﻌﻟا و ﻧطﻔﻟا ،ﺔ و ُﺗﺳا دﻗ رﯾﻏ ﺎﮭﻟ نطﻔﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا نﻣ ﮫﯾﻓ ﺎﻣﻟ ارﺎﺑﺗﻋا موظﻧﻣﻟا مﻼﻛﻠﻟ ترﯾﻌ رﻋﺎﺷﻟا ، ﺔﻟﻻد ﻊطﻘﻧﺗﻟ "رﻌﺷ" ﺔظﻔﻟ .رﯾﺧﻷا ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﮭﻟ ب -ـﺣﻼطﺻا ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎـ : ّوﻛﺗﯾ " ﺢﻠطﺻﻣ ن ﺔﯾرﻌﺷ ﺔظﻔﻟ :نﯾﺋزﺟ نﻣ " " و "رﻌﺷ اﻟ ّﻼ " ﺔﻘﺣ ﺔﯾ ﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا " ﺔﻘﺣﻼ " ique ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﻘﺑﺳ ﺎﻣ ﺔﺑﺳﻧ ﻰﻠﻋ لدﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا " ﻌﺷﻟا مﻠﻋ يأ ر ، :لﺛﻣ ّﯾﺋﺎﯾﻣﺳ ّﯾﺑوﻠﺳأ ،ﺔ ﺔ ... ﺳﯾﻟا رﯾﻏ نﻣو ﺛ موﮭﻔﻣ ﻰﻠﻋ ضﺑﻘﻟا رﯾ ّدﺗﻣﻣﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟ تﺑﺎ ذﻧﻣ ﺎﯾﺧﯾرﺎﺗ ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﻧﺎﻧوﯾﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ﺎﻧاوﻧﻋ "وطﺳرأ" ﮫﻠﻌﺟ نﯾأ ، ) بدﻷا لوﺣ يرﯾظﻧﺗﻟا ﮫﺑﺎﺗﻛﻟ * و ّﻠﻛ نﺎﻛ يذﻟا و ﻲﻧﻔﻟا لﻣﻌﻟا ﺔﻌﯾﺑط بﺎﺗﻛﻟا اذھ لوﺎﻧﺗ .(هرﺻﻋ ﻲﻓ ﺎﻣوظﻧﻣ ﮫ ﻲﺗﻟا ﮫﺗﺄﺷﻧ أدﺑﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﻌﺟرأ ﺎﻛﺎﺣﻣﻟا ة ّﻼﻟا و نﻔﻟا نﯾﺑ لﺻﺎﻔﻟا ** ﺎﻛﺎﺣﻣﻟاو ،نﻓ ة ﻲﻓرﺣﻟا دﯾﻠﻘﺗﻟا ﻲﻧﻌﺗ ﻻ و » ﱠﻧإ ﻌﻣ ﺎﻣ ﻧ َھﺎ ِإ ﺎ َﺟﯾ َﻋ دﺎ َأو فطاو ِﻧطﺎﺑ ثادﺣ ﱠﯾ َﺗ ﺎﻣﻛ ،ﺔ ّطﻟا لﻌﻔ ﺑ ﻌﯾ َﺳﺑ ءاوﺳ ﺔ و ءا « 1 ؛ يأ ﻲﻓ ﺔﻌﯾﺑطﻟا لﻌﻓ ةﺎﻛﺎﺣﻣ ﻖﻠﺧﻠﻟ ﺎﮭﻋوزﻧ جﺎﺗﻧﻹاو . نوﻧﻔﻟا ) ﻲﻟﻻدﺗﺳا ﺞﮭﻧﻣﺑ ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ وطﺳرأ مدﻘﺗﯾ ، رﻌﺷﻟﺎﻓ ﻓ ، ﺳﺎﻧﺟﺄ ،ﮫ رﺻﺎﻧﻌﻓ هذھ (سﺎﻧﺟﻷا ﺳﻣ ، ادﻧﺗ ءارﻘﺗﺳﻻا ﻰﻟإ ﱡﺑﺗﺗ ﻲﻓ لﻣﺎﻛ بﺻﻧا دﻗ و ،ﺔﯾﻋادﺑﻹا لﺎﻣﻋﻷا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻊ ﱠﯾﻠﯾﺛﻣﺗﻟا نﯾﺳﻧﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻟﺎﻐﺗﺷا ْﯾ ن ﺎﻣاردﻟا و ﺔﻣﺣﻠﻣﻟا : وﻧﺑ ﻋ ﺎﮭﯾ : ﺄﻣﻟا ةﺎﮭﻠﻣﻟا و ةﺎﺳ * * * ًﺎﯾﻧﺛﺗﺳﻣ ، ﻲﺋﺎﻧﻐﻟا رﻌﺷﻟا رﺻﻌﻟا كﻟاذ ﻲﻓ هدوﺟو مﻏر ** * * ، ّﯾﻠﻛ تﻻوﻘﻣﺑ رﯾﺧﻷا ﻲﻓ جرﺧﯾﻟ نﻋ ﺔ .ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﮫﺗﻣﺟرﺗ فﻼﺗﺧا ﻊﻣ * ﮫﻘﻠﺧ يذﻟا لﺛﻣﻟا مﻟﺎﻌﻟ ةﺎﻛﺎﺣﻣ درﺟﻣ ﻊﻗاوﻟا نأ ﺎﮭﺑ دﺻﻗ ،نوطﻼﻓأ هذﺎﺗﺳﻷ ﺔﯾرظﻧ ةﺎﻛﺎﺣﻣﻟا ** ،ﻼﻣﺎﻛ ﷲ ﻟا نأ ﺎﻣﺑ و ﻔ نﺎﻧ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻌﯾﺑطﻠﻟ ﮫﺟّﺗﺗ ةﺎﻛﺎﺣﻣﻟا لﻌﺟﻓ وطﺳرأ ﮫﻔﻟﺎﺧ نﯾﺣ ﻲﻓ ،ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺟردﻟا نﻣ ﮫﺗﺎﻛﺎﺣﻣ نﺈﻓ ﻊﻗاوﻟا ﻲﻛﺎﺣﯾ ﻌﺗ :رظﻧﯾ ، ﻖﯾﻠ ص ،تد ،طد ،ﺔﯾرﺻﻣﻟا وﻠﺟﻧﻷا ﺔﺑﺗﻛﻣ ،(رﻌﺷﻟا نﻓ ) وطﺳرأ بﺎﺗﻛﻟ ةدﺎﻣﺣ مﯾھارﺑإ 61 . 1 -ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ﺔﻋوﺳوﻣ ،يودﺑ نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ ج ، 1 ، طد ، ةرھﺎﻘﻟا ، ﻊﯾزوﺗﻟا و رﺷﻧﻟا و تﺎﺳاردﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ، 2005 ص ، 114 . ّﺟر يذﻟا ةﺎﮭﻠﻣﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﻣﻟا ءزﺟﻟا ﺎﻧﯾﻟإ لﺻﯾ مﻟ *** . ﮫﻋﺎﯾﺿ نوﺛﺣﺎﺑﻟا ﺢ ﻣﻷا اذھ "تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ" رّﺳﻓ **** (صﻧﻟا ﻊﻣﺎﺟ ﻰﻟإ لﺧدﻣ) ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ر ﻐﻣﻟا ﻲﺛﻼﺛﻟا مﯾﺳﻘﺗﻟا ﺔﻌﺟارﻣ دﯾﻌﯾﻟ ، ﺎﻧﺟﻸﻟ طﻟﺎ س ﻷا . (ﻲﺋﺎﻧﻏ ، ﻲﻣارد ، ﻲﻣﺣﻠﻣ) وطﺳرأ ﻰﻟإ بوﺳﻧﻣﻟا ﺔﯾﺑد

(12)

و ،نﯾﺳﻧﺟﻟا نﯾذھ ًﺎﯾرﺟ ﻔﺳﻠﻓ ﻰﻠﻋ ِﮫِﺗ » ّﺧوﺗﺗ ﻲﺗﻟا َﺑﻟا ﻰ ًﺎﻣﺋاد ثﺣ َﻐﻟا نﻋ ﺔﯾﺎ « ، طﺑر ) (رﯾﮭطﺗﻟا) موﮭﻔﻣﺑ ﻲﻣاردﻟا سﻧﺟﻟا وطﺳرأ Catharsis ﻖﻠﻌﺗﻣﻟا ( ﻲﻓ ةﺎﻛﺎﺣﻣﻟا رﺛﺄﺑ ﻘﻠﺗﻣﻟا روﮭﻣﺟﻟا ﻲ . " هﺎﻐﺗﺑا ﺎﻣ ّﺷﻟا نﻣ "وطﺳرأ ﺔﯾرﻌ وھ نذإ » ظﻧ ِر ّﯾ ّﻣﺎﻋ ﺔ ﺔ ) َﻔﻠﻟ ّن ّﺷﻟا ِرﻌ ّي ( « 2 ،ىرﺧﻷا فرﺎﻌﻣﻟا نﻋ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣو بدﻸﻟ ﺔﯾﻠﺧاد ﺔﯾﻔﺻو نﯾﻧاوﻗ نﻣ ﺔطﺑﻧﺗﺳﻣ ًﻓدرﻣ ﱠﯾإ ﺎ ﺎھﺎ ّﯾﻣﯾﯾﻘﺗ مﺎﻛﺣﺄﺑ ﺔ ّﻛر دﻗ و ، ُﯾ مﻟ ﺎﻣﻛ ،نوﻣﺿﻣﻟاو لﻛﺷﻟا :نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا لﻋ ﮫﻣﺎﻣﺗھا ز َﻓرط لﻣﮭ ﻲ ا ﻘﻠﺗﻣﻟاو رﻋﺎﺷﻟا ﺔﯾﻋادﺑﻹا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ .ﻲ ﺛﺑﻟ ﺎﻣ ت ﻰطﺳوﻟا روﺻﻌﻟا ﻲﻓ تﻌﺟارﺗ نأ وطﺳرأ ﺔﯾرﻌﺷ دﻘﻔﺗﻟ ، نﺎﯾﻐطﺑ ﺎﮭﻟﻼﻘﺗﺳا ﺔﻏﻼﺑﻟا بﺎطﺧ وھ ﺎﮭﯾﻠﻋ رﺧآ بﺎطﺧ 3 و روﺻﻌﻟا هذھ ءﺎﺿﻘﻧا ﻊﻣو ، أ لوﺧد و رﺻﻋ ﺎﺑور ُأ ﺔﺿﮭﻧﻟا َدﯾﻋ دﯾدﺟ نﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ثﻌﺑ ﺗﻟ وﺗ وﺄﺗﻟا و تﺎﻘﯾﻠﻌﺗﻟا ﻰﻟا ،(رﻌﺷﻟا نﻓ) بﺎﺗﻛ لوﺣ تﻼﯾ ّﺳﻔﻣ دﻣﺟ دﻗ و ﻟ ﮫﺗﻻوﻘﻣ ﻰﻠﻋ وطﺳرأ ور رﯾﯾﺎﻌﻣ ﺢﺑﺻﺗ ًا .ﻲﺑدأ جﺎﺗﻧ لﻛﻟ ﺔﯾﻣازﻟإ روﮭظﺑو ﻟا ﻣور نﻋ تﻧﺎﺑأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﻧﺎ ٍّصﻧ فﻟﺎﺧﻣ ةدﺋﺎﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا فوﻟﺄﻣﻟ تﻛﺑﺗرا ، و ﺔﯾﻛﯾﺳﻼﻛﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا تدﻘﻓ » ﺷ ﻋر ّﯾ ّﻲﺑدﻷا ثﺣﺑﻟا ﺔ « 4 ﻊﺿﺧﺗ دﻌﺗ مﻟ صوﺻﻧ ﻲﻓ ّﺗﻟا ﺎﮭﺗﻻوﻘﻣﻟ ّﯾﻣﻛﺣ ّﻛؤﺗﻟ ،ﺔ د » ﻟا ﻧ ظ ِر ﱠﯾ تﺎ ُرﻟا ِﺳﻧﺎﻣو ّﯾ ِﻛﺄﺗ ﺔ ًادﯾ َﺣ ًﺎﻣﺳﺎ َﻋ َﻠ ْﺳا ﻰ ْﻼﻘﺗ َﻟ ّﯾ َﻷا ﺔ د ِﺑ ب َر ْﺑ ِط َﻷا ِﺑ لﺎﻣﻋ رﻛﻔ َﺟﻟا ة ِﻣ ِﻣ لﯾ ْﺛ َل ﱠﺗﻟا َﻣﻟا طﺑار ﺗ َﻧ َﺑ مﻏﺎ ِإ ىرﺧأ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﮫﻟ نوﻛﯾ نأ نود ءازﺟﻷا نﯾ ﱠﻻ ِﺗاذ ﻲﻓ ﮫ « 5 و ، .ﮫﺑ صﺎﺧ مﻠﻋ وأ ﺔﯾرظﻧﻟ ﺎﻋوﺿوﻣ ﮫﻠﻌﺟﻟ ادﯾﮭﻣﺗ نوﻛﯾﺳ ﮫﺗاذﺑ بدﻷا لﻼﻘﺗﺳا 1 -لﺎﻣﺟﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ،رطﻣ ﻲﻣﻠﺣ ةرﯾﻣأ د ، ةرھﺎﻘﻟا ، ﻊﯾزوﺗﻟا و رﺷﻧﻟا و ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ءﺎﺑﻗ راد ، ﺎﮭﺑھاذﻣ و ﺎﮭﻣﻼﻋأ ، ، ط 1998 ص ، 70 .

2_{- Oswald Oucrot , Jean-Marie Schaeffer , Nouveau Dictionnaire encyclopédique des} sciences du langage , Edition Seuil , 1995, P 194 .

3_{- Ibid , P 195 : رظﻧﯾ} 4 ﺔﯾرﻌﺷﻟا تﺎھﺎﺟﺗا ، ردﻧﻛﺳا فﺳوﯾ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ط ، نﺎﻧﺑﻟ ، تورﯾﺑ ، ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا بﺗﻛﻟا راد ،تﻻوﻘﻣﻟا و لوﺻﻷا ، 2 ، 2008 ص ، 09 . 5_{- David Fontaine, La Poétique, Introduction à la théorie générale des formes} littéraire , Natan , Paris , 1993 , P 32 .

(13)

رﺎﯾﺗ رﺎﺳ " ّﯾﻧﻼﻛﺷﻟا ﺔ " ﻟا ﺎﯾﺳور ﻲﻓ نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا ﻲﻓ رﮭظ يذ ﺗﻻا اذھ ﻲﻓ ، هﺎﺟ ﻲﺳﻧﺎﻣورﻟا ْذإ ، ّأ بدﻸﻟ لﻘﺗﺳﻣ مﻠﻋ ﺔﻣﺎﻗإ ةرورﺿ ﻰﻠﻋ نوﯾﻧﻼﻛﺷﻟا ﺢﻟ ّﻛرﯾ ، ﮫﯾﻠﻋ ز ﮫﺗاذ ﻲﻓ ّلﻘﺗﺳﻣ يوﻐﻟ نﺎﯾﻛﻛ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا تﻻوﻘﻣﺑ كﻟاذ ﻲﻓ ﺔﻧﯾﻌﺗﺳﻣ ،ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﮫطﯾﺣﻣ نﻋ . ُﯾ ّرﻘ ) نوﺳﺑﻛﺎﺟ نﺎﻣور ﻲﻧﻼﻛﺷﻟا R.Jackobson )( 1896 -1982 هدﯾﻛﺄﺗ قﺎﯾﺳ ﻲﻓ ( ﻌﺳﻣﻟا اذﮭﻟ ّنأ ﻰ » َعوﺿوﻣ ﻌﻟا ْﻠ م ﻷا َد ّﻲﺑ ّﻧإ و بدﻷا وھ سﯾﻟ ﻣ دﻷا ﺎ ّﯾﺑ ﺔ Littérarité يأ ، ﺎﻣ أ ﻼﻣﻋ ﺎﻣ لﻣﻋ نﻣ لﻌﺟﯾ د ‚ﯾﺑ ﺎ « 1 ، صﺎﺧ عوﺿوﻣ دﯾدﺣﺗﺑ دﻗﺎﻧﻟا اذھ مﺎـــﻗ بدﻷا مﻠﻌﻟ نﻣﺿﯾ و دوﺟوﻟا ﺔﯾﻋرﺷ لﻌﻔﻟﺎﺑ ﻖﻘﺣﺗﻣﻟا ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟا اذھ لﺛﻣﺗﯾ ﻻ ،لﻼﻘﺗﺳﻻا و ، ﺎﻣﻧإ ﺛﻟا ةدرﺟﻣﻟا ﺔﯾﻋوﻧﻟا ﮫﺻﺋﺎﺻﺧ ﻲﻓ بدﻷا ﻰﻟإ ةوﻘﻟﺎﺑ ﻲﻣﺗﻧﯾ ﺎﺻﻧ ﮫﻧﻣ لﻌﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﮫﺗﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﯾوﺎ . ا ﻠطﺻ َﺢ ) (ﺔﯾﺑدﻷا) ﺢﻠطﺻﻣ عوﺿوﻣﻟا اذھ ﻰﻠﻋ La Littérarité *( نوﺳﺑﻛﺎﺟ سﺳؤﯾ ﻖﻠطﻧﻣﻟا اذھ نﻣو ) 1896-1982 ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرظﻧﻟ ( لوﻘﯾ » و ﯾ ﻣ دﯾدﺣﺗ نﻛ ِّﺷﻟا ّﯾرﻌ ذ ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔ ﻟ ﻣ عرﻔﻟا ك ن ِّﻠﻟا ﺳ ﯾﻧﺎ ﻟا تﺎ ﺞﻟﺎﻌﯾ يذ ﺔﻔﯾظوﻟا ِّﺷﻟا ﻌ ر ﮭﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﯾ ﻣ ﺎ ُﻷا فﺋﺎظوﻟا ﻊ ﱡﻠﻟ ىرﺧ ﺔﻐ و ، ﮭﺗ ﺗ ِّﺷﻟا م ﻌ ر ﻧﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾ وﻟا ﻰ ِﺳا ﻊ ِﻟ ،ﺔﻣﻠﻛﻠ ﻟﺎﺑ و ِّﺷﻟا ﺔﻔﯾظ رﻌ ِّﺷﻟا ﻲﻓ ﻻ ﺔﯾ ﻌ ﻓ ر ﺣ ﺗ ثﯾﺣ بﺳ َﮭ ھ نﻣﯾ ذ ه ﻔﯾظوﻟا ﻠﻋ ﺔ ُﻷا فﺋﺎظوﻟا ﻰ َرﺧ ى ِﻟ ﱡﻠ ّﻧإ و ،ﺔﻐ َﺗ ﺎﻣ َأ ﺎﮭﺑ مﺗﮭ ﺿﯾ رﺎﺧ ﺎ ّﺷﻟا ج ُﺗ ثﯾﺣ رﻌ ﻌ َط َﻷا ﻰ و َﻟ َﯾو ِﻟ ﺔ ﮭ هذ َأ ﺔﻔﯾظوﻟا ْو ِﺗ ْﻠ َك َﻋ َﻠ ﻰ ِﺣ َﺳ َوﻟا بﺎ ِظ َﻔﯾ ِﺔ ﺔﯾرﻌﺷﻟا « 2 . ﻓ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا سردﻟا تﺎﯾﻟآ رﺧﺳﯾ مﻠﻋ نوﺳﺑﻛﺎﺟ دﻧﻋ ﺔﯾرﻌﺷﻟﺎ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا نﻋ فﺷﻛﻟا ﻲﻓ ثﯾدﺣﻟا ىدﻣ و ،صوﺻﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا زﻔﺣﺗ .ارﺛﻧ وأ نﺎﻛ ارﻌﺷ صﻧﻟا لﺧاد ىرﺧأ فﺋﺎظو ﻰﻟإ ﺎﺳﺎﯾﻗ ﺎﮭﺗﻧﻣﯾھ تﺎﺟرد توﺎﻔﺗ ّﻣأو ﺎ ) فورودوﺗ Todorov )( 1939 -2017 ّدﺣﯾﻓ ،( نﻣ مﻠﻌﻟا اذھ عوﺿوﻣ د روظﻧﻣ ،ه :لوﻘﯾ " َﻟ ْﯾ َﻌﻟا س َﻷا لﻣ ِّدﺣ ﻲﻓ ﻲﺑد وھ ﮫﺗاذ ّﺷﻟا عوﺿوﻣ َﻓ ،ﺔﯾرﻌ ﻣ ﻧ ﺎ وھ ﮫﻘطﻧﺗﺳ ﱠﻧﻟا بﺎطﺧﻟا اذھ صﺋﺎﺻﺧ ِّذﻟا ﻲﻋو َﻷا بﺎطﺧﻟا وھ ي ّلﻛ و ،ﻲﺑد َﻻ ذﺋدﻧﻋ لﻣﻋ ﻌﯾ ّﻻإ رﺑﺗ ﱠدﺣﻣ ﺔﯾﻧﺑﻟ ﺎﯾﻠﺟﺗ د ّﻣﺎﻋو ة ﺔ ﻟﯾ ﱠﻻإ لﻣﻌﻟا س إ ْﻧ زﺎﺟ ا زﺎﺟﻧإ نﻣ ﺗا َﺔﻧﻛﻣﻣﻟا ﺎﮭ ّلﻛﻟو ، ذ ّنﺈﻓ كﻟ اذھ

1_{- Roman , Jackobson, huit question de poétique, édition du seuil, 1977,P16 .}

* -" ﺢﻠطﺻﻣ Littérarité " ﺢﻠطﺻﻣﻟ فدارﻣ ،" poéticité ﻲﻓ مﻠﻌﻟا اذھ ﻲﺳﺳؤﻣ دﻧﻋ فدارﺗﻟﺎﺑ ﺎﻣھِدورو لﯾﻟدﺑ ،" و ،مﮭﺗﺎﻔﻟؤﻣ نﻣ ﻊﺿاوﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا تﺎﻣﺳﻟا" ﺢﻠطﺻﻣﺑ كﻟاذﻛ مﺟرﺗﯾ طﺻﻣﻟا اذھ نﯾﺳرادﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا مﺟرﺗﯾ ﺎﻣﻛ ، " ﺢﻠ "ﺔﯾرﻌﺷﻟا" ﺔﻣﺟرﺗﺑ ص : ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ، ﻲﺳﯾﻠﻏو فﺳوﯾ :رظﻧﯾ ، ﺎﻓوﺻوﻣ ﺎﺑﺎطﺧ ﺎﮭﻔﺻوﺑ ﺔﯾرﻌﺷﻟا يأ، 278 ، 279 . 2 رادﻟا ،لﺎﻘﺑوﺗ راد ،نوﻧﺣ كرﺎﺑﻣو ﻲﻟوﻟا دﻣﺣﻣ:رﺗ ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎﯾﺎﺿﻗ،نوﺳﺑﻛﺎﺟ نﺎﻣور ط ،برﻐﻣﻟا ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا 1 ، 1988 .

(14)

َﻻ مﻠﻌﻟا ﯾ ﻧﻌ ﻰ َﻷﺎﺑ ﻘﯾﻘﺣﻟا بد ﺑ ﻲ ل ﺑ َﻷﺎ ،نﻛﻣﻣﻟا بد ﺑ و ِﻌ ُأ ةرﺎﺑ ﯾ ىرﺧ ﻧﻌ ﻰ ِﺑ ِﺗ ْﻠ َﺻﺧﻟا ك ﺎﺋ ص ّرﺟﻣﻟا ﱠﻟا ةد َدارﻓ ﻊﻧﺻﺗ ﻲﺗ دﺣﻟا ة َﻷا ث َأ ،ﻲﺑد َﻷا ي ِﺑد ﱠﯾ " ﺔ 1 ، َﺗ فورودوﺗ بﺳﺣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا موﻘ ءارﻘﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﻟﺎﻌﺗﻣ و ةدرﺟﻣ ﺔﯾﻧﺑﻟ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺎﮭﺻﺋﺎﺻﺧ طﺎﺑﻧﺗﺳا ﺔﯾﻐﺑ ﺔﯾﺑدﻷا لﺎﻣﻋﻷا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ صوﺻﻧﻟ دﻟوﻣﻟا نوﻛﻣﻟا ﻲھ و ،ﺎﮭﺗﺎﻧﺎﻛﻣإ ﻖﻘﺣﺗو ﺎﮭﻧﻋ ﻖﺛﺑﻧﺗ ھ ﺎﻣ ﻲ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻖﻠطﯾ "ﺔﯾﺑدﻷا" ﺢﻠطﺻﻣ . ّﻣأ ) نﯾھوﻛ نوﺟ دﻗﺎﻧﻟا دﻧﻋ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎ 1919-1994 ( ) J.Cohen مﻠﻋ" ﻲﮭﻓ ،( "رﻌﺷﻟا ﮫﻋوﺿوﻣ 2 ﺢﺿوﯾ ، ذ " ﮫﻟوﻘﺑ عوﺿوﻣﻟا اذھ ﻟ ﱠﻧﻟا ك َﻷا نﻣ عو د ُﻟا ب ﻣ ﱠﻣﺳ ﻗ ﻰ ﺻ " ةدﯾ 3 ، َﻗ َﻷا لﯾﻠﺣﺗ " ﻰﻠﻋ ﮫﺟﮭﻧﻣ ارﺻﺎ ِّﺷﻟا لﺎﻛﺷ ْﻌ ِر َﯾ ِﻓ ﺔ ّﻟا ﻲ ُﻠ َو ﺔﻐ َدﺣ َﻓ ﺎھ َﻘ " ط 4 . سﻔﻧ نﯾھوﻛ ﻰﺣﻧﯾ دﻗﺎﻧﻠﻟ ﻲﻠﻛﺷﻟا ﻰﺣﻧﻣﻟا يأ ؛طﻘﻓ رﻌﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺗﯾرﻌﺷ عوﺿوﻣ رﺻﻘﯾ ﮫﻧأ ﻻإ ،نﯾﻘﺑﺎﺳﻟا نﯾ دّدﺣﺗﺗ دﻌﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا ةدﯾﺻﻘﻟا ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ لوﺧدﻟ ،موظﻧﻣﻟا مﻼﻛﻟﺎﺑ " ةدﯾﺻﻗ ."رﺛﻧﻟا ﯾرﻌﺷﻟا فﺗﻛﺗ مﻟو ﻓ ،ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا جذوﻣﻧﻟﺎﺑ ﺔ ﻔﻧﺎ ذإ ،ثﯾدﺣﻟا ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا سردﻟا لﻋ تﺣﺗ دﺟﻧ " رﻌﺷﻟا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ" ﺎﮭﻧﺄﺑ "ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا مﺟﻌﻣﻟا " ﻲﻓ ﺎﮭﻔﯾرﻌﺗ 5 و ، ﺎﻔﺗﺳﯾرﻛ ﺎﯾﻟوﺟ ﺔﯾرﻌﺷ ) J.Kristeva ) ( 1941 دﺣأ ،(... اذﮭﻟ ﺔﻠﺛﻣﻣﻟا تﺎﯾرظﻧﻟا و هﺎﺟﺗﻹا ِّﺷﻟا "ـﺑ ةﺎﻋدﻣﻟا ﺔﯾرﻌ ِّﺳﻟا ﺔﯾﺑﻠ " 6 . ) ﺔﯾﺑدﻷا ﮫﻋوﺿوﻣ مﻠﻋ ،نذإ ﺔﯾرﻌﺷﻟا Littérarité ةدرﺟﻣﻟا و ﺔﻣﺎﻌﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا يأ ،( و ،هرﯾﻏ نﻋ بدﻷا ﺎﮭﺑ درﻔﻧﯾ ﻲﺗﻟا " ﻲﺗﻟا "رﯾﺳوﺳ يد دﻧﻋ مﻼﻛﻟا نﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻗوﻣ ﻊﻘﺗ 7 ، َﻠﻘﻌﻟ ﻰﻌﺳﯾ رﯾظﻧﺗ ﻲﮭﻓ ،ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻠﻟ مﺎﻋ مﻠﻋ ﻰﻧﻌﻣﺑ ﺎھدﺎﻣﺗﻋﺎﺑ ،ﺔﯾﻋادﺑﻹا ةرھﺎظﻟا ﺔﻧ " ،ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ﺔﯾوھ ﺔﮭﺟوﻣ ،تﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ،تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا وھ ﺎﯾﻌﺿو ﺎﺛﯾدﺣ ﺎﺟذوﻣﻧ 1 -ورودوﺗ نﺎطﯾﻓزﺗ و توﺧﺑﻣﻟا يرﻛﺷ :رﺗ ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ،ف ا ،رﺷﻧﻠﻟ لﺎﻘﺑوﺗ راد ،ﺔﻣﻼﺳ نﺑ ءﺎﺟر ﻟا ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟ ط،برﻐﻣ 2 1990 ص ، 23 . 2 -ﻟا ﺔﻐﻟ ءﺎﻧﺑ ،ﺔﯾرﻌﺷ-ﻟا ﺔﯾرظﻧ-ﻟا ،نﯾھوﻛ نوﺟ رﺗ ،ﺎﯾﻠﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ،رﻌﺷ و رﺷﻧﻟا و ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ بﯾرﻏ راد ،شﯾورد دﻣﺣأ : ط،ةرھﺎﻘﻟا ،ﻊﯾزوﺗﻟا 4 ، 2000 ص ، 29 . 3 -ص،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 30 . 4 -ص،ﮫﺳﻔﻧ 30 . 5_{- J.Rey-de bove, Lexique Sémiotique, PUF, Paris, 1979, P115.}

6 -،ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا تﺎھﺎﺟﺗا ،ردﻧﻛﺳا فﺳوﯾ رظﻧﯾ ص 172 .

(15)

ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وﺣﻧ لﺑ ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﻣﯾﻘﻟا وﺣﻧﻻ " ﺞﮭﺗﻧا يذﻟا وطﺳرأ ﺔﯾرﻌﺷ ﺎﻧھ رﺿﺣﺗ و ، ﻋ ﻻﺎﻣﻋأ أرﻘﺗﺳﺎﻓ بدﻷا نﯾﻧاوﻘﻟ هرﯾظﻧﺗ ﻲﻓ ﺎﺛﯾﺎﺣﻣ ﺎﺟﮭﻧﻣ ﯾﻟ ةدﯾد ﺔﯾﻠﻛ رﯾﯾﺎﻌﻣ ﺎﮭﻧﻣ طﺑﻧﺗﺳ و .ﺔﺛﺑﺎﺛ ﻣ بﻋوﺗﺳﯾ نﻛﻟ و ،ارﺛﻧ و ارﻌﺷ بدﻷا مﻠﻌﻟا اذھ لﺎﺟ طﻘﻓ رﻌﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﯾﻟ ﻖﯾﺿﯾ دﻗ ﻓ ، ﻖﺑﺎطﺗﯾ اّذإ مﺎﻣﺗ ،"ﺔﯾرﻌﺷﻟا" ﺢﻠطﺻﻣﻟ ﺔﯾﻓرﺣﻟا ﺔﻟﻻدﻟا ﻊﻣ ﻲﺣﻼطﺻﻹا موﮭﻔﻣﻟا ك مدﻋ لﺎﻛﺷإ ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻊﻗوﯾ رﻌﺷﻟا نود ﺎﻣ ﻰﻟإ ﮫﻋﺎﺳﺗا نأ نﯾﺣ ﻲﻓ ،ﻖﺑﺎطﺗﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﺋﺎﻔﻛ تﺎﻣﺟرﺗﻟا ﻊﻣ سﺎﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﻌﺳاوﻟا ﮫﺗرﮭﺷ و هروﺿﺣ تﺑﺛأ دﻗ لوادﺗﻟا نأ ﻻإ ،نﯾﺗﻓﺎﻘﺛﻟا ﻼﻛ .ىرﺧﻷا 1 / 1 -" ﺢﻠطﺻﻣ ﺔــــــﻣﺟرﺗ poétique "ﺔﯾرﻋﺎﺷﻟا" ـﻟ " ا ّﻘﺗﺷ رﻋﺎﺷ ﺔظﻔﻟ نﻣ "ﺔﯾرﻋﺎﺷ" ﺔﻣﺟرﺗ ت ، ﺔﻟﻻدﻟا سﻔﻧ لﻣﺣﺗﻟ ،رﻌﺷﻟا لوﻘﯾ يذﻟا يأ " ﺔﻣﻠﻛﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا " ﺔﺑﺳﻧﻟا ﺔﻐﯾﺻ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗﻓﺎﺿإ نأ ﻻإ "رﻌﺷ ﻻإ ﻲﺣوﺗ ﻻ تﻻﻻدﺑ ﻔﻟا دادﻌﺗﺳﻻا وأ ﺔﺑھوﻣﻟا ط لھؤﻣ ﺎﻣ صﺧﺷ ﻲﻓ ﮫﻔﺷﺗﻛﻧ دﻗ يذﻟا ير "دﯾﺟﻟا رﻌﺷﻟا لوﻘﻟ 2 و ، ﻋدﺑﻣﻟا تاذﻟا وﺣﻧ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﻟﻻد ﮫﺟوﯾ ﺎﻣ اذھ و ،صﻧﻟا/ عادﺑﻹا ﻰﻟإ ﮫﻧﻣ رﺛﻛأ ،ﺔ ﻻ ﺎﻣ وھ .ﻲﺣﻼطﺻﻹا ﺔﯾرﻌﺷﻟا موﮭﻔﻣ و ﻖﻔﺗﯾ دﻗو ِﻟ ﻻ ﺔﻣﺟرﺗﻛ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﯾ نﻣ دﺟﻧ " ﺢﻠطﺻﻣ poétique لﺑ ،مﻠﻌﻟا " " ﮫﻋوﺿوﻣﻟ Littérarité " وأ ،" Poéticité ﺔﻣﺟرﺗو "ﺔﯾﺑدأ" ﺔﻣﺟرﺗ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ،" " ﺔﯾرﻌﺷﻟا تﺎﻣﺳﻟا " 3 . 1 / 2 ﺔﻣﺟرﺗ " ﺢﻠطﺻﻣ Poétique " ـﻟ " ﺋﺎﺷﻧﻹا "ﺔﯾ ءﺎﺷﻧﻹا " نﻣ ﺔﻘﺗﺷﻣ "ﺔﯾﺋﺎﺷﻧﻹا" ﻰﻟإ دوﻌﯾ يذﻟا ،" ذﺟﻟا ﻲﻓ درو يذﻟا و ،(ﺄﺷﻧ) يوﻐﻠﻟا ر ـﺗ) روظﻧﻣ نﺑا ﺎﮭﻌﻣﺟ ﻲﻧﺎﻌﻣ ةدﻌﺑ ﺔﯾﺑرﻌﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا 711 :َﺄَﺷَﻧ " :برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ﻲﻓ ،(ـھ َأ ْﻧ َﺷ َﺄ ُه َﺧ :ﷲ َﻘﻠ ُﮫ َو ، َﻧ َﺷ َﺄ َﯾ ْﻧ َﺷ ُﺄ َﻧ ْﺷ ًﺄ َو ُﻧ ُﺷ ًاءو َﻧ و َﺷ ءﺎ َو َا َﻧ ْﺷ َﺄ ًة َو َﻧ َﺷ َءﺎ ًة: َﺣ ِﯾ َﻲ َو ، ْﻧأ َﺷ َﺄ ُﷲ َﺧﻟا ْﻠ َﻖ ْيأ ا ْﺑ َﺗ َد َأ َﺧ ْﻠ َﻘ ُﮭ َو (...)م َﻧ َﺷ َﺄ َﯾ َﺷﻧ ُﺄ َﻧ ْﺷ ًﺄ َو ُﺷﻧ ًاءو َو َﺷﻧ ًءﺎ َر : ﺎﺑ َو َﺷ ﱠب و (...) لﺎﻗ َﻧ :رﻣﺷ َﺷ َﺄ َﺗرا : َﻔ َﻊ (...)، 1 ةدﺣوﻟا تﺎﺳارد زﻛرﻣ ،يوﺟﺎﻣﻟا ﺢﻟﺎﺻ :رﺗ ،ﺔﻐﻠﻟا موﻠﻋ سوﻣﺎﻗ ،وﻧوﻧ كﻧارﻓ ط،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا 1 ، 2012 ، ص 282 . 2 -ص،ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ،ﻲﺳﯾﻠﻏ و فﺳوﯾ 299 . 3 ﯾ ﻊﺟرﻣﻟا :رظﻧ ص،ﮫﺳﻔﻧ 331 .

(16)

َو َأ ْﻧ َﺷ َﺄ ﱠﺳﻟا َﺣ ُﯾ بﺎ ْﻣ ِط ُر َﺑ : و (...)أد ُﻓ ٌنﻼ ُﯾ ْﻧ ِﺷ ُﺊ َﺣﻷا أ َثﯾدﺎ َﯾ ي َﺿ ُﻌ َﮭ و (...)ﺎ ِﻣ ْن َأ ْﯾ َن َأ ْﻧ َﺷ ْﺄ َت يأ َﺧ َر َﺟ َت و ،ﻲﺑارﻋﻷا نﺑا نﻋ ، َأ ْﻧ َﺷ َﺄ ُﻓ ٌنﻼ َأ ْﻗ َﺑ َل َأ (...) ْﻧ َﺷ َﺄ ِإ َأ اذ ْﻧ َﺷ َد ِﺷ ْﻌ ًار َﺧ وأ َط َب ُﺧ َﺑط ًﺔ َﻓ َﺄ ْﺣ َﺳ َن ْﻓ ِﮭﯾ ﻣ "ﺎ 1 ﻖﻠﺧﻟا ﻰﻠﻋ لدﯾ ﺎﻣﻛﻓ :ﻰﻧﻌﻣ نﻣ رﺛﻛأ ﺄﺷﻧ لﻌﻔﻟا لﻣﺗﺣﯾ ءادﺗﺑﻻاو ﻰﻠﻋ لدﯾ ، تﺎﺑﺛﻟا عﺎﻔﺗرﻻاو ﺔﻓﺎﺿإ ،ﻊﺿوﻟا ﻰﻧﻌﻣ اذﻛو ، ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﻰﻟإ لﺎﺑﻗﻹاو جورﺧﻟا ﻰﻧﻌﻣﻛ ﺔﻟوادﺗﻣﻟا و رﻌﺷ دﺎﺷﻧإ .ﺎﮭﯾﻓ ةدﺎﺟﻹا ﻊﻣ ،ﺔﺑطﺧ ءﺎﻘﻟإ وأ ﯾ ﺎﻣﻟ ﻲﺑدﻷا عادﺑﻹﺎﺑ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا هذھ طﺑر لﮭﺳﯾ بﺎﺑﺷﻟا و ﻖﻠﺧﻟا تﻻﻻد نﻣ ﮫﯾﻓ نﺎﻛرﺗﺷ ... ﻹا ثدﺣﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﻌﺷﻟا سﻧﺟﺑ دﯾﻘﺗﯾ ﻻ يذﻟا " ﻲﻋادﺑ "ر 2 نﺑا ﮫطﺑر ﺎّﻣﻟ ﺔﺻﺎﺧ ،هدﺣو ، ت) روظﻧﻣ 711 ﻲﻓ ةدﺎﺟﻹﺎﺑ (ـھ نﻣ ّلﻛ ﻟا .ﺔﺑطﺧﻟاو رﻌﺷ موﮭﻔﻣ زوﺎﺟﺗﯾ ءﺎﺷﻧﻹا موﮭﻔﻣ نأ ﻊﻣو و موظﻧﻣﻟا مﻼﻛﻟﺎﺑ دﯾﻘﻣﻟا رﻌﺷﻟا نأ ﻻإ ،ﮫﯾوﺗﺣﯾ بﺎﺳﺗﻛﻻ يوﻐﻠﻟا نﯾرﻣﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣوادﻣﻟا" ﮫﺑ دوﺻﻘﻣﻟا ﻲﺳردﻣﻟا موﮭﻔﻣﻟا رﺿﺣﺗﺳﺗ ﮫﺗﻟﻻد "دﺻﺎﻘﻣﻠﻟ مﺋﻼﻣﻟا يرﯾﺑﻌﺗﻟا ءادﻷا ﺔﻛﻠﻣ 3 ﻋ نوﺄﻧﯾ دﺎﻘﻧﻟا لﻌﺟ ﺎﻣ وھو ، ن .ﮫﻟﺎﻣﻌﺗﺳا 2 ا ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷ La stylistique 2 / 1 بوﻠﺳﻷا فﯾرﻌﺗ Le Style أ – :ﺔﻐﻟ ﻲﻓ درو " ﺔﻏﻼﺑﻟا سﺎﺳأ " ةدﺎﻣ تﺣﺗ ) بﻠﺳ ( َﺳ" : َﻠ ْﻛ ُت ُأ ْﺳ ُﻠ َبو ُﻓ َﻼ َط :ن ِر َﻘﯾ َﺗ ُﮫ و َﻛ َﻼ َﻣ ِﮫ َﻋ ﻰﻠ َأ َﺳ َبﯾﻟﺎ "ﺔﻧﺳﺣ 4 وھ بوﻠﺳﻷﺎﻓ ﺻﺎﺧﻟا ﺔﻧﺳﺣﻟا ﺔﻘﯾرطﻟا ﺔ .مﻼﻛﻟا ﻲﻓ " ﻲﻓ ءﺎﺟ و برﻌﻟا نﺎﺳﻟ " : ُﯾ َﻘ ُلﺎ ﱠﺳﻠﻟ ْط ِر ِﻣ ﱠﻧﻟا ن ِﺧ ِلﯾ ُأ ْﺳ ُﻠ و ،بو ُﻛ ‚ل َط ِر ٍﻖﯾ ُﻣ ِﻣ َﺗ ِّد َﻓ ُﮭ و ُأ ْﺳ ُﻠ ُﻷا ،(...)بو ْﺳ ُﻠ ﱠطﻟا بو ِر ُﻖﯾ و َوﻟا ُﮫﺟ و َﻣﻟا ْذ َھ ُﯾ ،(...)ب َﺎﻘ ُل َأ ُﺗﻧ ِﻓ م َﻣ ﻲ ْذ َھ ِب ُﺳ ٍءو ُﯾ ،(...) ْﺟ َﻣ ﻊ 1 -ج)،برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا 1 ص ،( 204 -206 . 2 -ص ،ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ،ﻲﺳﯾﻠﻏ و فﺳوﯾ 296 . 3 -زﻹا ،يدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ أ :يدﻘﻧﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻣﻣﻟا و جاود ﯾرﻌﺷﻟا جذوﻣﻧ و ﺔ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻠﺟﻣﻟا ،ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﺳﻟا ﻧوﺗ ،(موﻠﻌﻟا و ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا و ،ﺔﯾﺑرﺗﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا)،ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ددﻌﻟا ،رﺷﻧﻠﻟ ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻧﺳﻟا ،س 24 سرﺎﻣ ، 1993 ص ، 37 . 4 ـﺗ)دﻣﺣأ نﺑ رﻣﻋ نﺑ دوﻣﺣﻣ ﷲ رﺎﺟ مﺳﺎﻘﻟا وﺑأ ،يرﺷﺧﻣزﻟا 538 ج،ﺔﻏﻼﺑﻟا سﺎﺳأ ،(ـھ 1 نوﯾﻋ لﺳﺎﺑ دﻣﺣﻣ :ﺢﺗ، ط ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد تاروﺷﻧﻣ،دوﺳﻟا 1 ، 1988 ص ، 468 .

(17)

َﺳأ ِﻟﺎ ِﺑ بﯾ ّمﺿﻟﺎ َﻔﻟا : ّن ُﯾ ،(...) َﺎﻘ ُل َأ َﺧ َذ ُﻓ َﻼ ٌن ِﻓ َﺳأ ﻲ َبﯾﻟﺎ َﻘﻟا نﻣ ْيأ لو َﻓأ ِﻧﺎ َنﯾ ِﻣ ْﻧ ُﮫ " ظﻔﻟ لﯾﺣﺗ ، بھذﻣﻟا و ﺔﻘﯾرطﻟا وھو ،دﺗﻣﻣﻟا ﻖﯾرطﻟا و لﯾﺧﻧﻟا نﻣ رطﺳﻟا وﮭﻓ ةدﻋ نﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ بوﻠﺳأ أ ﻲﻓ ذﺧﺗﻣﻟا .مﻼﻛﻟا ﻲﻓ نﻧﻔﺗﻟا اذﻛ و ،ﺎﻣ رﻣ ﱡبﺻﺗ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺔﻣﻠﻛ ّﺗﻣﻟا بھذﻣﻟاو ﺔﻘﯾرطﻟا ﻰﻧﻌﻣ ﻲﻓ بوﻠﺳأ رﯾﻏ نود ذﺧ و ،ه ﺔﻘﯾرط .ﺔﻧﺳﺣﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا ب -:ﺎﺣﻼطﺻا دﻘﻟ " ﺢﻠطﺻﻣ لﻣﻌﺗﺳا بوﻠﺳأ دﺑﻋ" اذﮭﻓ ،نﯾﯾﺑرﻐﻟا و برﻌﻟا نﻣ لﻛ دﻧﻋ ،مﯾدﻘﻟا ذﻧﻣ " ـﺗ) "ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا رھﺎﻘﻟا 471 (ـھ " :ﮫﻧﺄﺑ ﮫﻓرﻌﯾ ﱠﺿﻟا ْر ُب ِﻣ َن ﱠﻧﻟا ِمظ َو ﱠطﻟا ِر َﻘﯾ ِﻓ ﺔ "ﮫﯾ 2 َو ، َﻗ د ﻠطﺻﻣﻟا بﺳﺗﻛا ﻣ ﺢ ﻰﻠﻋ زﻛرﺗ ﻲﺗﻟا رظﻧﻟا ﺔﯾواز فﻼﺗﺧﺎﺑ فﻠﺗﺧﺗ اذھ ﺎﻧﻣوﯾ ﻰﻟإ ةدﯾدﻋ مﯾھﺎﻔ ﻧﻋ دﺣأ ﻠﻣﻌﻟا رﺻﺎ ﯾ ﺔ ا .ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ،صﻧﻟا ،فﻟؤﻣﻟا :ﺔﯾﻋادﺑﻹ " ﮫﻧﺄﺑ ﮫﻓرﻌﯾ فﻟؤﻣﻟا ﺔﯾواز نﻣ ﮫﯾﻟإ رظﻧﯾ نﻣﻓ ْﻠﻣﻠﻟ ﮫﺟو َﯾ ، ظوﻔ ﺗﻧ ﺞ ﺗﺧا نﻋ ﯾ َأ رﺎ تاود ﺗﻟا ﻌ ﻌﯾﺑط هددﺣﺗ و رﯾﺑ ُﻟا ﺔ َﺗ َأ مﻠﻛ ﻟا و ﺗﺎﻛ ﺎﻘﻣ و ب ﺻ "...هد 3 فﯾرﻌﺗﻟا اذھ بﺳﺣ بوﻠﺳﻷا ، ِةﺎﻘﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾظﻔﻠﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻﻟا نﻣ برﺿ ُرﺻﺎﻧﻋ نﻣ ﺎھ و ،ﺔﻐﻠﻟا ﺎھرﻓوﺗ ةدﯾدﻋ تﺎﯾﻧﺎﻛﻣإ نﯾﺑ .بطﺎﺧﻣﻟا ﺎﮭﻧﻋ ردﺻﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾؤرﻟا و دﺻﻘﻣﻠﻟ ءﺎﻘﺗﻧﻻا اذھ ﻊﺿﺧﯾ ّرﻌﯾﻓ ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾواز نﻣ بوﻠﺳﻷا ﺎﻣأ " ﮫﻧﺄﺑ ف ّﻟا تﺎﻣﺳﻟا َأ ،ﺔﻣوﺳوﻣﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠ ّﻟا ي ﺗ ﻲ ﺗ ﯾﻌﻣﻟا نﻋ حازﻧ ﺎ ر َأ ، ّﻟا و َﻟﺎﺣﻟا نﻋ حازﻧﺗ ﻲﺗ ﺑﺎﺳ ﺔﺿورﻔﻣﻟا ﺔﯾدﺎﯾﺣﻟا ﺔ ﺎﻘ " 4 ، رﺻﺣﻧﯾ ﻟا تﺎﯾﻧﺑﻟا كﻠﺗﺑ ددﺣﺗﯾ و ﻲﻠﺧادﻟا يوﻐﻠﻟا ﻖﺳﻧﻟا ﻲﻓ روظﻧﻣﻟا اذھ نﻣ بوﻠﺳﻷا ﻣ ﱠﻠﺧ مﺎظﻧﺑ ﺔ .ﮫﯾﻠﻋ فرﺎﻌﺗﻣﻟا يدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ﻖﺳﻧﻟا 1 -ج ،برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا 2 ص ، 549 . 2 -ورﺷﺎﻧ ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﺔﺳﺳؤﻣ ،زﺎﺟﻋﻹا لﺋﻻد ،نﻣﺣرﻟا دﺑﻋ رھﺎﻘﻟا دﺑﻋ رﻛﺑ وﺑأ ،ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا ط ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،ن 1 ، 2005 ، ص 337 . 3 -ط ،يرﺎﺿﺣﻟا ءﺎﻣﻧﻹا زﻛرﻣ ،ﻲﺷﺎﯾﻋ رذﻧﻣ :رﺗ ،ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ،ورﯾﺟ رﯾﯾﺑ 2 ، 1994 ص، 139 .

(18)

ّرﻌﯾ ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا رظﻧ ﺔﮭﺟو نﻣ بوﻠﺳﻷاو زارﺑﻹا كﻟذ " ﮫﻧﺄﺑ ف mise en relief ّﻟا يذ ا ﻰﻠﻋ ضرﻔﯾ ْﻧ َﻟا ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا رﺻﺎﻧﻋ ضﻌﺑ ئرﺎﻘﻟا هﺎﺑﺗ ْﺗ ِﺑﻌ ﯾرﯾ ﺔ " 1 ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا فﯾرﻌﺗﻟا اذھ لﻌﺟﯾ ، ةرورﯾﺳ ةزﯾﻣﺗﻣﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا زﻔﺗﺳﺗ يذﻟا بوﻠﺳﻷا ﺔﯾھﺎﻣ دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺎﯾﺳﺎﺳأ ﺎﻓرط .مﺎﻌﻟا ﻖﺳﻧﻟا رﯾﺳ نﻋ ﺎﮭﺟورﺧﺑ ﮫﻛاردإ ﯾرﻌﺗﻠﻟ ﻊﻣﺎﺟ موﮭﻔﻣ رﯾﺧﻷا ﻲﻓ ﻰﻧﺑﺗﻧ نأ ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ ﯾﺗﺧا بوﻠﺳﻷا نﯾرﺑﺗﻌﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﻔ ارﺎ ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗ لﺋﺎﺳوﻠﻟ ﺎﺻﺎﺧ ادرﻔﺗﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟ ﻲﺣﻼطﺻﻻا و يوﻐﻠﻟا موﮭﻔﻣﻟا ﻊﻣﺟﯾ ﺎﻣ وھ و بوﻠﺳﻷا ِوارﻣ ِّﺟوﺗ ،ﺔﻐﻠﻟا مﺎظﻧﻟ ﺔﻏ ﮭ ﺎطﻐﺿ سرﺎﻣﺗﻟ " بطﺎﺧﻣﻟا دﺻﺎﻘﻣ ﺎﮭ ﻰﻠﻋ ﺎطﻠﺳﻣ "لﺑﻘﺗﻣﻟا 2 .ﮫﻛاردإ و ﮫﻌﻗوﺗ رﺎﺳﻣ ﺎﮭﻌطﻘﺑ ، 2 / 2 -ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا فﯾرﻌﺗ La stylistique * " "ﺔﯾﺑوﻠﺳأ" ﺢﻠطﺻﻣ رﮭظ stylistique برﻐﻟا دﻧﻋ ،" وﺛﻟا نﺎﺑإ نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا ﻲﻓ ةر ﺛدﺣأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺗ ﺎﮭ طﺻﻣﻟا اذھ نوﻛﺗﯾ و ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﻣ ﺢﻠ " "بوﻠﺳأ" :نﯾﺋزﺟ style " "ﺔﯾ" و " ique ﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﻘﺑﺳ ﺎﻣ بﺳﻧﺗ ﻲﺗﻟا " ،ﺔ .بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ ﺎﯾﻓرﺣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻲﻧﻌﯾﻟ ّرﻋ " "اوﺑود نﯾﺟ" ف J.Duboi )" 1920 -2015 ( ﻠﺳﻷا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا سوﻣﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﯾﺑو " ﺎﮭﻧﺄﺑ ﻟ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﺳاردﻟا ُﻸ َﻷا ﻲﻓ بوﻠﺳ ﺔﯾﺑدﻷا لﺎﻣﻋ " 3 َﻓ ، ﺔﯾﺻوﺻﺧ ﻰﺻﻘﺗﯾ مﻠﻋ ﮫﺑﺳﺣ ﻲﮭ ﺳاردﻟ ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ﻲﻓ بوﻠﺳﻷا ﮫﺗ .ﺔﯾﻋوﺿوﻣ ﺔﺳارد 1 -ﯾﻠﺣﺗ رﯾﯾﺎﻌﻣ ،لﯾﺗﺎﻔﯾر لﯾﺋﺎﻛﯾﻣ رﺗ ،بوﻠﺳﻷا ل ط ،لﺎﺳ تﺎﺳارد تاروﺷﻧﻣ ،ﻲﻧادﯾﻣﺣﻟ دﯾﻣﺣ : 1 ، 1993 ص ، 5 ﻖﯾﻠﻌﺗ) .(مﺟرﺗﻣﻟا 2 بوﻠﺳﻷا ،يدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ و ط ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،ةدﺣﺗﻣﻟا ةدﯾدﺟﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد ، ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا 5 ، 2006 ص، 64 . * -ﺎﻧﻣﮭﯾ ﺎﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷاو بوﻠﺳﻷا وھ نﯾﯾﺑدﻷا ﯾﺑوﻠﺳﻷا سﯾﻟ و ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا لﺎﻐﺗﺷا لﺎﺟﻣ ﻊﻣ نﺎﻌطﺎﻘﺗﯾ ﺎﻣﮭﻧوﻛ ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗﻟا ﺔ ، وأ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳأ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻖﻠطﯾ ﺎﻣﻛ .ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗﻟا لﺋﺎﺳوﻟﺎﺑ مﺗﮭﺗ ﻲﺗﻟا

3_{- Jean Duboi (et autre), Dictionnaire de linguistique, la Rousse, Paris, 1}er_édition, 1994,p ,448.

(19)

ﻘﻟا ﻲﻓ ﻲھو "ـﻟ ﺔﻟوﺎﺣﻣ دﯾدﺟﻟا ﻲﻋوﺳوﻣﻟا سوﻣﺎ َﺗ ِﻠﺣ لﯾ وﻟا ُﻷا لﺋﺎﺳ ِﺑوﻠﺳ ﻣﺗﺣﻣﻟا ﺔﯾ ،ﺔﻠ ﻣﻟا َﻘﻠﻌﺗ ﺔ ﻣﻟﺎﺑ ﻣ ﺎﺳرﺎ َﻷا ت ...ﺔﯾﺑد َﻠﺿﻔﻣ َﻷا ﺔ لﺎﻣﻋ َﻷا ﺔﯾﺑد َأو ﺻ ﺣ ﺎﮭﺑﺎ ّرﻔﺗ ﻲﻓ د ھ ﺎ " 1 ﻲﮭﻓ ، ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻓ ﻲﻓ صوﺻﻧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ وأ نﯾﻌﻣ صﻧﻟ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا صﺋﺎﺻﺧﻠﻟ ﺔﯾﺻﻘﺗﻣ ﺔﺳارد .نﯾﻌﻣ بﺗﺎﻛ لﺎﻣﻋأ وأ ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﺳردﻣ وأ ﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺎﻣأو تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا سوﻣﺎﻗ ﻲﻓ ﺔ ) نﺎﻧوﻣ جروﺟﻟ J.Mounin )( 1910 -1993 ( َﻓ " :ﻲﮭﻓ ِّﻟا نﻣ عر ﺳﻠ ِﻧﺎ ﱡﻠﻟا ﺔﺳارد ﮫﻋوﺿوﻣ تﺎﯾ صﺋﺎﺻﺧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﻐ ِّﻟا ﱠطﻟا تاذ ﺔﯾﻧﺎﺳﻠ ّﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﺔﻌﯾﺑ ِﻓ صوﺻﻧﻟا نﻣ ﺎﺻﻧ زﯾﻣﺗ ﻲﺗﻟا و ﺔ َﻷا ﻲ ْﻋ َﻣ ِلﺎ َﻷا َد ِﺑ ﱠﯾ ﺔ " 2 ، ع ّرﻔﺗﺗ فﯾرﻌﺗﻟا اذھ بﺳﺣ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ب مﺗﮭﺗ ﺎﮭﻧأ ﻻإ ،تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﻋ " مﻼﻛﻟا " لﺑﺎﻘﻣﻟا ل ﻟا" ﺔﻐﻠ " ﻣﺳﺗﻣﻟا و ةدرﻔﺗﻣﻟا تازﯾﻣﻣﻟا تاذ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻐﻠﻟا يأ ، ﺔ صﻧ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺟﺗﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟﺎﺑ .ﺎﻣ ﻲﺑدأ ﻰﻟإ صﻠﺧﻧ ّنأ ﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻧﺗﺳﻣﻟا ﻲﺑدﻷا بوﻠﺳﻸﻟ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﺳاردﻟا ﻲھ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺎﺳﻠ ،تﺎﯾﻧ و و ،ﺔﯾﻠﻛﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑ نﻣﺿ ﺎﮭﻟﺎﻐﺗﺷا ﺔﯾﻔﯾﻛ و ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﮫﺗﯾﻧﺑ نﻋ فﺷﻛﻠﻟ ﺔﻓدﺎﮭﻟا ﻛ اذ ﺎﯾﻟآ ت و ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎھرﯾﺛﺄﺗ ﻧﻋ فﻠﺗﺧﺗ و ﻊﺿاوﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻊﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا لﺧادﺗﺗﺳ اذﮭﺑ ﻲﻓ ﺎﮭ ّﯾﺑﻧﺳ ىرﺧأ :ﺔﯾﺗﻵا طﺎﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧ 1 ـ و دﺣاو لﺎﺟﻣ ﻰﻠﻋ نﻼﻐﺗﺷﯾ ﺎﻣھﻼﻛ ﻷا بﺎطﺧﻟا وھ َدﻣﺗﻌﻣ ﻲﺑد .تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻰﻠﻋ نﯾ 2 ـ ﻲﻔﺻو ﺞﮭﻧﻣ جﺎﮭﺗﻧا ﻰﻟإ ﺔﯾرﺎﯾﻌﻣﻟا زوﺎﺟﺗﯾ ﺎﻣھﻼﻛ ﺔظﺣﻼﻣﻠﻟ " ﮫﻟﻼﺧ نﻣ نﺎﻓدﮭﯾ ،دﯾﺎﺣﻣ و فﯾﻧﺻﺗﻟاو ﻲﺗﻟا تازﯾﻣﻣﻟا دﯾدﺣﺗ ﻣإو يوﻐﻠﻟا بوﻠﺳﻷا ﻲﻓ ﺎﻣإ ﺎھدﺟﻧ ﺔﯾوﻐﻠﻟا لﺋﺎﺳوﻟا ﻲﻓ ﺎ "بدﻷا ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا 3 .ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ

1_{- Oswald Ducart, Jean-Marie schaeffer, nouveau Dictionnaire…,P183 , ﺔﻣﺟرﺗﻟا و} و فﺳوﯾﻟ

ﺳﯾﻠﻏ ﻲ

2_{- J.mounin (et autre), Dictionnaire de linguistoque,P309.}

3 ﮫﯾﻧر و ﺻﻋ دﻣﺣﻣ :رﺗ ،ﺔﯾدﻘﻧ مﯾھﺎﻔﻣ ،كﯾﻠﯾ ﻔ ص،ط،ت،تﯾوﻛﻟا ،ﺔﻓرﻌﻣﻟا مﻟﺎﻋ رو 367 .

(20)

3 ـ ّلﻛﻟ ﻣ ﺎﻣﮭﻧﻣ نﻣ رﺻﻧﻌﻟ لﺛﻣﻣﻟا بوﻠﺳﻷا ﺔﻟوﻘﻣﺑ مﺗﮭﺗ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷﺎﻓ ،لﻘﺗﺳﻣ عوﺿو ﻋ رﺻﺎﻧ ا نﯾﺣ ﻲﻓ ،ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟ مﺗﮭﺗ ﺋﺎﺻﺧﻟﺎﺑ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ص ﺔﯾﻋوﻧﻟا .ﺔﻣﺎﻋ ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻠﻟ 4 ـ ّصﻧ لﻛﻟ ﺔﯾﻋوﻧﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا زارﺑإ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا لوﺎﺣﺗ وھ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻟﺎﻐﺗﺷﺎﻓ ،ةدﺣ ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﻣ يدرﻓ ﺔﯾرﻌﺷﻟا نأ نﯾﺣ ﻲﻓ ،رﯾظﻧﺗﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﻧﻣ ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ لﺧدأ ﺎﮭﻠﻌﺟﯾ ﺗ ﺷ لﻐﺗ و ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯾدﯾرﺟﺗ تﻻوﻘﻣ ﻰﻠﻋ مﻠﻋ " ﻲﮭﻓ ،ﺔﻘﻠطﻣ َﯾ َﺗ َﺟ ﱡﻟا دودﺣ زوﺎ ِﺣاوﻟا ﺔﻐﻠ َد َِﻷ ة ﱠﻧ ُﮫ َﻋ َﻟﺎ ِﻣ ﻲ َﻟا لﺎﺟﻣ " 1 ﻷا لﺎﻣﻋﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ لﻣﺎﺷ ﯾﺑد ﺔ . 3 -بدﻷا ﺔﯾرظﻧ La Théorie de la Littérature ) بدﻷا ﺔﯾرظﻧ La Théorie de la Littérature ﺎﺛﯾدﺣ رﮭظ ﻲﺑرﻏ ﺢﻠطﺻﻣ ،( زا ﻊﻣ و ،ﺎﺑوروأ ﻲﻓ يوﯾﻧﺑﻟا دﻘﻧﻟا رﺎھد " ﻲﻧﻌﯾ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ و ءارﻵا َﻷا َﯾوﻘﻟا رﺎﻛﻓ ﺔ و َﺗﻣﻟا ِﺳﺎﻧ َﻘ و ﺔ َﻘﯾﻣﻌﻟا ﺳﻣﻟاو ﺔطﺑارﺗﻣﻟاو ﺔ َﺗ َﻧ ّﯾرظﻧ ﻰﻟإ ةد َﻓرﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺔ ﺔ َأ َﻓ و َدﺣﻣ ﺔﻔﺳﻠ ﱠﻟا و ،ةد ﻲﺗ ﺑﻟﺎﺑ مﺗﮭﺗ ثﺣ َﺄﺷﻧ ﻲﻓ َﻷا ة و بد َط ﺑ و ﮫﺗﻌﯾ ...ﮫﺗﻔﯾظو ﺗﺳا لﯾﺑﺳ ﻲﻓ ﻧ ﺗ و طﺎﺑ ْﺄ ﺔﻣﺎﻋ مﯾھﺎﻔﻣ لﯾﺻ ِﻘﺣ نﯾﺑﺗ ﻘﯾ ﺔ َﻷا و بد َﺛآ هرﺎ " 2 ﻲﻓ ﻲﺟﮭﻧﻣ لﻣﺄﺗ ﻲﮭﻓ. ﻓ و ﮫﺑ ﺎﻧﺗﻓرﻌﻣ مﯾظﻧﺗ ﺔﯾﻐﺑ بدﻷا ن مﯾدﻘﺗ و تاروﺻﺗ ﺑﻹا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣ لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾﺳﻔﺗ ثﻼﺛﻟا ﺎﮭﻓارطﺄﺑ ﺔﯾﻋاد لﻣﻌﻟاو فﻟؤﻣﻟا : .ﻲﻘﻠﺗﻣﻟاو ﻲﺑدﻷا ادﺑإ لﻣﻌﺑ صﺗﺧﺗ ﻻ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯾرظﻧ" بدﻷا ﺔﯾرظﻧ "نإ رﻟوﻛ نﺎﺛﻧوﺟ دﻛؤﯾ اذﻟ ،درﻔﻣ ﻲﻋ " ﮫﻧأ َﻟ ْﯾ َﺳ َﺗ ت ﯾﻌﻘ ِﻟ اد َﻣ ْﻧ َﮭ ِﺟ ﱠﯾ َﺗﻟا نﻣ ﺔ ِوﺄ و لﯾ ِإ ﱠﻧ َﻣ ْﺻوﺑ ﺎ ِﻔ َﮭ ِﺧ ﺎ َط َﯾ ﺎﺑﺎ ْﻧ َﺣ مﺟ َﻟﺎ َﺎﻣ َﻧ َﺿ ُﻊ َﻣ ْو ِﺿ َﻊ ﱠﺗﻟا َﺄ ُﻣ ل َﻣ َﻔ ِھﺎ َﻧﻣﯾ َﺣ ﺎ ْو َل َط ِﺑ َﻌﯾ ﱡﻧﻟا ﺔ ُﺻ ِصو َو َﻣ َﻌ ِﻧﺎ َﮭﯾ َو ﺎ َﻋ َﻼ َﺎﻗ ِﺗ َﮭ ِﺑ ﺎ ِﺧﻟﺎ َط َﺑﺎ ِتﺎ ُﻷا ْﺧ َر َو ى ُﻣﻟا َﻣ َرﺎ َﺳ ِتﺎ ِﻻا ْﺟ ِﺗ َﻣ ِﻋﺎ َﯾ َو ﺔ ﱠذﻟا َاو ِت ِﻹا ْﻧ َﺳ ِﻧﺎ ﱠﯾ ﺔ " 3 ، ﻲﮭﻓ ﺎﮭﺗﯾﻧﺑ ﺎﮭﻟ ،ﺔﺳﺳؤﻣ ﺔﯾﺑدﻷا صوﺻﻧﻟا نﻣ ذﺧﺗﺗ ﺔﺻﺎﺧﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻓو روﺿﺣ تاذو ،تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻐﺑ ﺎﮭﺗﻗﻼﻋو .ﺔﯾﻧﺎﺳﻧإ 1 ﻊﺟرﻣﻟا ﻖﺑﺎﺳﻟا ، ،ﺔﯾدﻘﻧ مﯾھﺎﻔﻣ ص 365 . 2 زﯾزﻋ يرﻛﺷ ﯾرظﻧ ﻲﻓ ،ﻲﺿﺎﻣ ﺔ ط،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،رﺷﻧﻟا و تﺎﺳاردﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا سﺳؤﻣﻟا ،بدﻷا 1 ، 2005 ص ، 13 . 3 زﻛرﻣﻟا ،ارﺻﺎﻌﻣ ﺎﯾدﻘﻧ ﺎﺣﻠطﺻﻣ و ارﺎﯾﺗ نﯾﻌﺑﺳ نﻣ رﺛﻛﻷ ةءﺎﺿإ ،ﻲﺑدﻻا دﻗﺎﻧﻟا لﯾﻟد ،ﻲﻏزﺎﺑﻟا دﻌﺳ ،ﻲﻠﯾورﻟا نﺎﻐﯾﻣ ط ،برﻐﻣﻟا ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا 3 ، 2002 ص ، 280 .

(21)

نورﻘﻟا دﯾﻟو سﯾﻟ ﻲﺑدﻷا لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ رﯾظﻧﺗﻟا لﻌﻓ نأ ﻻإ ،ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﺛادﺣ مﻏر )*سﻣارﺑأ.ـھ.م حرﺗﻘﯾ ذإ ،ةرﺧﺄﺗﻣﻟا 1912-2015

( ) Meyer Howard Abrams ( رﺗﻟ ﺎﻌﺑﺗ و ،ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﮫﺗظﺣﻟ بﺳﺣ ﺎﮭﻧﻣ فﻧﺻ لﻛ لﺻﻔﻣﺗﯾ ،ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﯾرظﻧﻠﻟ ﺎﻔﯾﻧﺻﺗ هزﯾﻛ ﻟا ،فﻟؤﻣﻟا :رﺻﺎﻧﻌﻟا دﺣأ ﻰﻠﻋ ﻣ .مﻟﺎﻌﻟا ،لﻣﻌﻟا ،ﻲﻘﻠﺗ رظﻧﻟﺎﻓ تﺎﯾ ﻰﻠﻋ زﻛرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻟا و ،ﺔﯾﺗﺎﻛﺎﺣﻣ تﺎﯾرظﻧ مﻟﺎﻌﻟﺎﺑ لﻣﻌﻟا ﻧ ِّدﺷﻣﻟا تﺎﯾرظ ةد ﻼﻋ ﻰﻠﻋ و ،ﺔﯾﻟوادﺗ تﺎﯾرظﻧ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟﺎﺑ ﮫﺗﻗ لﻐﺷﻧا ﺎﻣ نﯾﺣ ﻲﻓ ،ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗ تﺎﯾرظﻧ فﻟؤﻣﻟﺎﺑ ﺎﮭﻧﻣ ﺔﯾﻋوﺿوﻣ تﺎﯾرظﻧ ،ﮫﺗاذ ﻲﻓ لﻣﻌﻠﻟ ﺔﻔﺻاوﻟا تﺎﯾرظﻧﻟا نأ 1 ﮫﻠﺛﻣﺗ يذﻟا فﻧﺻﻟا وھ و ، ِﻣ دﺟوﯾ " ذإ ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﯾرﻌﺷﻟا َﻧ ن َظ ِر َﺎﯾ ِت َﻷا َد ِب ِﺑ َﻘ ِد ُﯾ ﺎﻣ ر َﺟو ُد ِﻣ ُط ن ُر َﻣ ق ْﻌ ِر ﻓﯾ ﺔ ِﻟ ذﺎﻔّﻧﻠ ِإ َﻟ ﻰ َﻷا َد ب ِ" 2 ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟﺎﺑ ﺎھرﺎﺛﺋﺗﺳا وھ ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﯾرﻌﺷﻟا تﺎﯾﺻوﺻﺧ نﻣﻓ نﻣ ادرﺟﻣ و ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﮫﺗﺎطﺎﺑﺗرا لﺎﺟﻣ نأ نﯾﺣ ﻲﻓ ،ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﮫﺗﺎﯾﺎﻏ ﺔﯾرﻌﺷﻟا لﻣﺷﯾﻟ ﻊﺳﺗﯾ دﻗ ﺔﯾرظﻧﻟا و .تﺎﯾرظﻧﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏ 4 ﺔـﻏﻼﺑﻟا La Rhétorique : ﻌﺋﺎﺷﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺎﻧھ ﺔﻏﻼﺑﻟﺎﺑ دﺻﻘﻧ ﺔ " ﺢﻠطﺻﻣﻟ Rhétorique " رﮭظ يذﻟا ﻲﺑﻧﺟﻷا دﻼﯾﻣﻟا لﺑﻗ سﻣﺧﻟا نرﻘﻟا ذﻧﻣ ﻖﯾرﻏﻹا دﻧﻋ 3 و ، هذھ ﻰﻠﻋ برﻌﻟا نوﺳرادﻟا رﻘﺗﺳﯾ مﻟ ﺔﺑﺎطﺧﻟﺎﻛ ىرﺧأ تﻼﺑﺎﻘﻣ دﺟﻧ ذإ ،ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ...ﺔﯾﺑﺎطﺧﻟا ،ﺔﺑﺎطﺧﻟا نﻓ ، ﻌﺗﻠﻟ :بﯾر و ،ﺎﻘﯾروطﯾرﻟا وأ ﺔﯾروطﯾرﻟا تددرﺗ دﻗ و ﺔﻏﻼﺑﻟا نﯾﺑ تﻻﺎﻣﻌﺗﺳﻻا رﺛﻛأ .ﺔﺑﺎطﺧﻟا أ ـ :ﺔــــــﻐﻟ َﺑ لﺟر ":(ﻎﻠﺑ) دﺎﻣ تﺣﺗ نﯾﻌﻟا مﺟﻌﻣ ﻲﻓ ءﺎﺟ ْﻠ ٌﻎ َﺑ : ِﻠ ٌﻎﯾ و ، َﻗ ْد َﺑ َﻠ َﻎ َﺑ َﻼ َﻏ ًﺔ َو َﺑ َﻠ َﻎ ﱠﺷﻟا ُءﻲ ، َﯾ ُﻠﺑ ُﻎ ُﺑ ُﻠ ًﺎﻏو َو ، َأ ْﺑ َﻠ ْﻐ ُﺗ ِإ ﮫ ْﺑ َﻼ ًﺎﻏ َو ، َﺑ ﱠﻠ ْﻐ ُﺗ ُﮫ َﺗ ِﻠﺑ ًﺎﻐﯾ ِﻓ ، ِّرﻟا ﻲ َﺎﺳ َﻟ َو ﺔ َﻧ ْﺣ ِو َھ َو ،ﺎ ِﻓ َﻛ ﻲ َذ َﺑ ا َﻼ ٌغ َو َﺗ ْﺑ ِﻠ ٌﻎﯾ ْيأ ، ِﻛ َﻔ َﯾﺎ ٌﺔ َو ، َﺷ ٌءﻲ َﺑ ِﻟﺎ ٌﻎ ْيأ ، َﺟ ِّﯾ ٌد " 4 و ﺔﯾﺎﻔﻛﻟا نﯾﯾﻧﻌﻣ "ﺔﻏﻼﺑ" ﺔظﻔﻟ لﻣﺣﺗ . .ةدوﺟﻟا * -.ﻲﻛﯾرﻣأ دﻗﺎﻧ و بـــــﺗﺎﻛ 1_{-رظﻧﯾ - Oswald Ducart, tzvetan todorov, Dictionnaire encyclopédique des sciences} du langage, édition du seuil,paris, 1er _{ed , 1972,P109.}

2_{-Oswald Ducrat, Jean-Maries schaeffer Nouveau dictionnaire…,P194.}

3 -ترﺎﺑ نﻻور :رظﻧﯾ رﺗ ،ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﻏﻼﺑﻟا ، ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ كﻧﻔﻟا رﺷﻧ ،يوﺎﻗرﺷﻟا رﯾﺑﻛﻟا دﺑﻋ : ،طد ص،تد 23 . 4 دﻣﺣأ نﺑ لﯾﻠﺧﻟا رﻔﻟا ھا ﯾ ،يد ج ،نﯾﻌﻟا بﺎﺗﻛ 1 ص ، 161 .

(22)

و ـﺗ) روظﻧﻣ نﺑا دروأ دﻗ 711 ﺔظﻔﻠﻟا هذﮭﻟ ىرﺧأ نﺎﻌﻣ (ـھ َﺑ " :لوﻘﯾ ، َﻠ َﻎ َﺷﻟا ْﻲ ُء َﯾ ْﺑ ُﻠ ُﻎ ُﺑ ُوﻠ ًﺎﻏ َو َﺑ َﻼ ًﺎﻏ َو : َﺻ َل َو ْﻧا َﺗ َﮭ َو (...) ﻰ َﺑﻟا َﻼ َﻏ ُﺔ َﻔﻟا َﺻ َﺣﺎ ُﺔ َو (...) ُر ٌلﺟ َﺑ ِﻠ ٌﻎﯾ َو َﺑ ْﻠ ٌﻎ َو ِﺑ ْﻠ ٌﻎ َﺣ : َﺳ ُن َﻛﻟا َﻼ َﻓ م ِﺻ ُﺣﯾ ﮫ َﯾ ، ْﺑ ُﻠ ُﻎ ِﺑ ِﻠ َﺳ ِﻧﺎ ُﻛ ﮫ ْﻧ َﮫ َﻣ ِﻓ ﺎ ِﮫِﺑْﻠَﻗ ﻲ َو َﻟا ْﻣﺟ ُﻊ ُﺑ َﻠ َﻐ ءﺎ َو ، َﺑ َﻠ َﻎ َﺑ َﻼ َﻏ َأ :ﺔ ْي َﺻ َﺎ َﺑ ر ِﻠ ًﺎﻐﯾ " 1 ، و ،ﺔﯾﺎﻐﻟا ﻰﻟإ ءﺎﮭﺗﻧﻻاو لوﺻوﻟا ﻲھ ﺔﻏﻼﺑﻟﺎﻓ لﺎﺻﯾإ ﮫﺗردﻘﻟ ﺢﯾﺻﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﻔﺻ ﻖﻠطﺗ .ﺎﺻﻟﺎﺧ هدﺻﻗ ﻠﻓ ِﻠ ﺔظﻔ " ﺔﻏﻼﺑ " :ﻲھ ﺔﯾوﻐﻟ نﺎﻌﻣ ةدﻋ و ،ءﺎﮭﺗﻧﻻاو لوﺻوﻟاو ةدوﺟﻟاو ﺔﯾﺎﻔﻛﻟا طﺗ ﻖﻠ ﺢﯾﺻﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻏﻼﺑﻟا ﺔﻔﺻ و ﮫﺗﯾﺎﻔﻛﻟ .ﺎﺻﻟﺎﺧ هدﺻﻗ لﺎﺻﯾإ ﮫﺗردﻗ ب -:ﺎــــــــﺣﻼطﺻإ ﺔﻏﻼﺑﻠﻟ وطﺳرأ روﺻﺗ رﺑﺗﻌﯾ ﮫﺑﺎﺗﻛ ﺎﮭﻟ درﻓأ دﻗو ﻲﺑرﻐﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﯾزﻛرﻣ اروﺻﺗ و ،"ﺔﺑﺎطﺧﻟا" ﺎﮭﻓرﻋ َﻛﻟا " :ﮫﻟوﻘﺑ ْﺷ َنﻋ ف ُطﻟا ُر ُﻟا ق ِﻟ ﺔﻧﻛﻣﻣ ِﻺ ْﻗ َأ ﻲﻓ عﺎﻧ نﺎﻛ عوﺿوﻣ ي " 2 ، ذھ لﻼﺧ نﻣ ىرﻧ و تﺎﯾﻟﻵا نﻋ ثﺣﺑ ﺎﮭﻧأ فﯾرﻌﺗﻟا ا ﺋﺎﺳوﻟا ﻲﻋﺎﻧﻗﻹا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ل و سﻧﺟﻟا :نﯾﺑطﺎﺧﻣﻠﻟ ﺎﻌﺑﺗ ﺔﯾﺑﺎطﺧ سﺎﻧﺟأ ثﻼﺛﺑ ﺎﮭﻟﺎﺟﻣ ددﺣو ،جﺎﺟﺣﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا سﻧﺟﻟا و ﻲﺋﺎﺿﻘﻟا .ﻲﻔﻠﺣﻣﻟا سﻧﺟﻟا و يرﺎﺷﺗﺳﻻا 3 ﻏﻼﺑﻟا لﺎﺟﻣﻟ وطﺳرأ دﯾدﺣﺗ نإ ﺔ ﺎﻣ وھ ،ﺔﺛﻼﺛﻟا سﺎﻧﺟﻷا ﮫﺗﺎﮭﺑ ﺣ برﻌﻟا نﯾﺳرادﻟﺎﺑ اد " وأ "ﺔﺑﺎطﺧ" ﺔﻣﺟرﺗ ﻲﻧﺑﺗﻟ مﻟ وطﺳرأ نأ نﯾﺣ ﻲﻓ ،"ﺔﺑﺎطﺧﻟا نﻓ ﮫﺗاذﻟ ﺔﺑﺎطﺧﻟا نﻔﺑ مﺗﮭﯾ و ﺔﯾﺟﺎﺟﺣﻟا ﮫﺗﺎﯾﻟﺂﺑ مﺗھا ﺎﻣ ردﻘﺑ ّﺗﻣﻟا ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧﻗإ ﺔﯾﻟوادﺗ ﺔﮭﺟو ﺔﮭﺟ و . دﻣﺣﻣ حرﺗﻗا دﻗ ﺢﻠطﺻﻣ يرﻣﻌﻟا ﻲﻋﺎﻧﻗﻹا بﺎطﺧﻟﺎﺑ ﺔﻣﺗﮭﻣﻟا وطﺳرأ ﺔﻏﻼﺑﻟ ﺔﻣﺟرﺗﻛ ،"ﺔﯾﺑﺎطﺧ" ، ﺎﺳﺎﯾﻗ ﻋ ﯾﺧﺗﻟا بﺎطﺧﻟﺎﺑ ﺔﻣﺗﮭﻣﻟا "ﺔﯾرﻌﺷ" ﻰﻠ ّﻲﻠﯾ 4 . نﻓ نﺎﻛ و ،ﺔﻏﻼﺑﻟا سردﻟ ﺎﺟذوﻣﻧ ﺔﺑﺎطﺧﻟا ﻟا رﯾﻐﺗ ﻊﻣ نﻛﻟ ﻣ ﻲﻧﯾدﻟا دﮭﺷ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﻰﻠﻋ لﺑﺎﻘﻣ ﻲﻟوادﺗﻟا ﻲﺟﺎﺟﺣﻟا ﺎھدﻌﺑ رﺳﺣﻧﺎﻓ ،ﻲﺑدﻷا نﻔﻟا ﺢﻟﺎﺻﻟ ﺔﺑﺎطﺧﻟا تﻌﺟارﺗ ﺔﯾﺣﯾﺳﻣﻟا دﯾ ﻲﺑوﻠﺳﻷا دﻌﺑﻟا ﻲﻣﺎﻧﺗ 5 ،ﺔﯾﻠﯾﻣﺟﺗ ضارﻏأ ﻲﻓ رﺧﻵا وھ رﺻﺣﻧا يذﻟا ، ﺎﻧﻓ " ﺔﻏﻼﺑﻟا دﻌﺗ مﻠﻓ 1 -ج ،برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا 8 ص ، 499 -500 . 2 -يودﺑ نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ:رﺗ ،ﺔﺑﺎطﺧﻟا ،وطﺳرأ ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،مﻠﻘﻟا راد ، ،طد 1979 ، ص 29 . 3 -ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا :رظﻧﺑ ص ، 29 ، 30 . 4 -ا دﻣﺣﻣ :رظﻧﯾ و لﯾﯾﺧﺗﻟا نﯾﺑ ةدﯾدﺟﻟا ﺔﻏﻼﺑﻟا ،يرﻣﻌﻟ ط ،برﻐﻣﻟا ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا ،قرﺷﻟا ﺎﯾﻘﯾرﻓإ ،لوادﺗﻟا 2 ، 2012 ، ص 13 . 5 :رظﻧﯾ 173 -P172 …, schaeffer, nouveau dictionnaire e Mari -n t, Gea cro Oswald Du