التعابير الاصطلاحية في اللغة العربية -دراسة وصفية تحليلية لمعجم التعبير الاصطلاحي في العربية المعاصرة

(1)

ةيبرعلا ةغللا يف ةيحلاطصلاا ريباعتلا

- ةرصاعملا ةيبرعلا يف يحلاطصلاا ريبعتلا مجعمل ةيليلحت ةيفصو ةسارد

Idioms in the Arabic language

An analytical descriptive study of the lexicon of idiomatic expression in contemporary Arabic

تارم ةجيدخ .د

لاسرلإا خيرات 24

/ 07 / 2021 : لوبقلا خيرات 09

/ 09 / 2021

:صّخلم ري هنوك ،ةرصاعملا ةّيحلا ةيوغللا تاساردلا يف ةغلاب ةيمهأب يحلاطصلاا ريبعتلا ىظحي ا زّك

يو ىنعمل رّبع

ٍسبُل لك نع اديعب ، زاجيإ يف يوغّللا لصاوتلا لفكي امب ،ةقّدو حوضوب هنع نتكي ضومغو

اسر ف ةل

فارطأ ديصر يرثي ايوغل انوزخم ّدعت ةيحلاطصلاا تاريبعتلا ّنأ ىلإ ةفاضإ ،ِبِطاخملا ا

يلمعل ة

دمحم مجعملا بحاص لوق ّدح ىلع ةفلتخملا يناعملا نع ريبعتلا نم لئاه ّمكب ةيلصاوتلا م

د دمح دوا .

اعتلل نورصاعملا نويوغللا هلاوأ يذلا ريبكلا مامتهلاا اذه ّنإ مهلعج ،ةيحلاطصلاا ريب

دمعي ىلإ نو ا

ءاشن

م ،مجاعملا هذه نيب نمو ،اهليلحتو اهتساردو اهبيترتو اهعمج للاخ نم ،اهب ةصاخ مجاعم ا مجع

ريبعتل

انتسارد عوضوم وهو ةرصاعملا ةيبرعلا يف يحلاطصلاا .

نم ،ليلحتلاو فصولاب مجعملا اذه ىلع ءوضلا طلستل ةساردلا هذه تءاج كلذ لجأ نمو ا لجأ

لوصول

دت يتلا ةفثكملا يناعملاو ،ةيبرعلا ةغللا يف ةيقايسلاو ةيحلاطصلاا ريباعتلا مهأ ىلإ لع ّل

يف ،اهي م

رداص

.اهريغو لاثملأا ،يبرعلا رعشلا ،ميركلا نآرقلاك ،ةفلتخم تانودمو :ةيحاتفم تاملك .فيثكتلا ،ىنعملا ،قايسلا ،ةيحلاطصلاا ريباعتلا

Abstract:

Idiomatic expression is of great importance in contemporary living linguistic studies, as it focuses the meaning and expresses it clearly and precisely, in order to ensure linguistic communication in a concise manner, away from all ambiguity and ambiguity surrounding the addressee's message, in addition to the fact that idiomatic expressions are a linguistic store that enriches the balance of the parties to the communicative process with a huge amount. From the expression of the different meanings, according to the owner of the lexicon Muhammad Muhammad Dawood.

This great attention paid by contemporary linguists to idiomatic expressions, made them build their own dictionaries by collecting, arranging, studying and analyzing them.

For this reason, this study came to shed light on this lexicon by description and analysis, in order to reach the most important idiomatic and contextual expressions in the Arabic language, and the intense meanings that indicate

(2)

them, in various sources and blogs, such as the Holy Qur’an, Arabic poetry, proverbs and others.

Keywords: Idioms, context, meaning, condensation.

ّدقم .1 :ةم مزلاتملا وأ ،يقايسلا ريبعتلا تحت جردني ام اهنم ريباعتلا نم روص ةيبرعلا يف عيشت لا تا

ةيظفل

Collocations ترلاا ىلإ ليمت ،ددحم ىنعم اهل تاملكلا نم ةعومجم" اهنأب ف َّرعت يتلا ،

عبب طاب ،اهض

يحلاطصلاا ريبعتلا راطإ يف لخدي ام اهنمو ؛"ةصاخ طباوضب ،ةداعلاو فللإا مكحب Idiom

، يذلا

ملكلا يناعم عيمجت نم حضتي لا ، اصاخ ىنعم لمحت تاملكلا نم ةتباث ةعومجم هنأب ف ّرعي لا تا

ّوكم ةن

هل مك .ردن اميف لاإ تاريبعتلا نم عونلا اذهل مهمامتها ءامدقلا نويوغللا ِلوُي ملو . ا نأ ا

نيثحابل ا

نيرصاعمل

اب لاإ َظْحَت ملف ؛اهتساردو تاريبعتلا هذه دصرب مهيقباس نم امامتها رثكأ اونوكي مل مامته

يلق ددع نم ل

مهتيانع تفرصنا ،نيثحابلا –

ةداع – ميدقلا ريباعتلا ىلإ ارتلا بتك ايانث يف ةدوصرملا ة

1ث . ( افو لماك ء

دياف د( : - ))ت مجعم ّدعيو

"

ةرصاعملا ةيبرعلا يف يحلاطصلاا ريبعتلا دواد دمحمل

"

ملا هذه مّهأ دحأ لا مجاع

يت

ةيحلاطصلاا تاريبعتلاب تمتها للاخ نم ةيقايسلا

لااو ةيقايسلا تاريبعتلا ضرعو دصر لاطص

ف ةيح ي

،ةرصاعملا ةيبرعلا عم

ىلإ ةفاضلإلاب ،ةميدق ةيحلاطصا تاريبعت نم اهعم عطاقتي ام عضو حرشلا

.اهريغو برعلا ناسلك ؛مجاعملا تاهمأ نم يمجعملاو يوغللا فيرعتلاو ه للاخ نم لواحنسو

هذ لا رد ةسا

.ةميدقلاو ةرصاعملا ةيحلاطصلاا تاريبعتلل هلوانت ةقيرطو مجعملا اذه نع ةروص ميدقت

 :ةساردلا ةيلاكشإ لإا ةساردلا هذه لواحت :ةيتلآا ةيلاكشلإا نع ةباج

- لا نم ةيبرعلا تانودملا عم عطاقتت يتلا ةرصاعملا ةيحلاطصلاا تاريبعتلا يه ام نآرق

و ةنسلا

؟اقايسو ةللاد اهريغو لاثملأاو رعشلاو

(3)

- رصاعملا ةيحلاطصلاا تاريبعتلا عم عطاقتت ةميدقلا ةيحلاطصلاا تاريبعتلا لك له لاد ة

؟ةل

- ا ام مجاعم اهل فنصت ىّتح ةيحلاطصلاا تاريبعتلا اهب ىظحت يتلا ةيمهلأاو رودل خ

؟ةصا

 :ةساردلا فده

ىلإ ةساردلا هذه فدهت علا ةغللا يف ةيقايسلاو ةيحلاطصلاا ريباعتلا مهأ ىلإ لوصولا

،ةيبر و يناعملا

علا رعشلا ،ميركلا نآرقلاك ،ةفلتخم تانودمو رداصم يف ،اهيلع ّلدت يتلا ةفثكملا ا ،يبر

ثملأ لا هريغو ا ،

شتسلااب ةرصاعملا ةيبرعلا يف ةدوجوملا ةيحلاطصلاا تاريبعتلا مهف ليهست ىلإ فدهت امك م داه

رداصم ن

.برعلا دنع اهنم قوثوم

 :ةساردلا جهنم

نملا ىلع ةساردلا هذه دمتعت ايئانب ايلكش انفصو مجعملا فصو للاخ نم كلذ ،يفصولا جه

لااب ، ةناعتس

ب يف ةدوجوملا تاريبعتلا ليلحت يف كلذو يليلحتلا جهنملا نم اقلاطنا ةرصاعملا ةيبرعلا

لا ودم برعلا تان ةي

...لاثمأو رعشو ةفيرش ةيوبن ةنسو ميرك نآرق نم لا نم طقف تانيعلا ضعب رايتخا ّمت دقو

مجعم ل ليلدتل

حرش اهلباقم يفو ةيحلاطصلاا تاريبعتلا عصو متي ثيحب ،حرشلاو ليثمتلاو اهدروم وأ اهل

.

لا ّوأ - ماع فصو ل

مجعم ةرصاعملا ةيبرعلا يف يحلاطصلاا ريبعتلا :

نم تاريبعت مجعملا اذه عمج نسلأ ىلع رودت يتلا ةقوطنملاو ةبوتكملا ةرصاعملا ةغللا

ّنلا ة يف سا

تلا دصر ىلع موقي يذلا يفصولا جهنملا ىلع دامتعلااب ،صصقلا ىوتسم د عقاولا نم تاريبع

حم نو ةمكا

مجعملا اذه دنتسيو ،اهل اهّمهأ ررياعملا نم ةعومجم ىلع

:2

( دمحم

،دواد 2003 )

- .ةرصاعملا ةيبرعلا يف ةللادو ابيكرت ريبعتلا تابث

- .ةرصاعملا ةيبرعلا صوصن يف هلامعتسا عويش صوصن يف عاش رياغم ىنعم ىلإ يفرحلا هانعم نع ريبعتلا ل ّوحت- .ةرصاعملا ةيبرعلا

- .ةدحاولا ةملكلا تاذ ةيمجعملا ةدحولا ماقم هظافلأ عومجمب ريبعتلا موقي نأ

- ىلإ ريبعتلل ةيفرحلا ةمجرتلا ةبوعص . ىرخأ ةغل

- ةملك يأ نع ءانغتسلاا ةيناكمإ مدع ادبتسا وأ ريمضب اهيلإ ةراشلإا وأ ريبعتلا نم

لكب اهل .ىرخأ ةم

1 - مجعم تاريبعت ريبعتلا

ةرصاعملا ةيبرعلا يف يحلاطصلاا :

بعت موقت اريبعتلا ضعب كلانه ّنأ نيح يف ،ةيزاجملا ةعيبطلا ىلع مجعملا اذه تاري

تلا ت ىّدأ ي

افللأا لثم ،ةيحلاطصلاا تاريبعتلا نمض اهفينصت ىلإ ةللادو ىنبم اهمادختسا تابث ظ

لاا ةيعامتج

أو ماع لك ،ريخلا ءاسم ،ريخلا حابص (:ةيحتلا ظافلأو يتاديس ،ريخب تن

)....يتداس و

ضعب

تاريبعتلا حجلا ىلإ بهذا :لثم ةيزيلجنلإا اهتغلو ةثيدحلا ةراضحلاب ةرثأتم تءاج

هو ،مي ةمجرت و

ةيزيلجنلإا ةرابعلل «go to hell»

ىلإ ةفاضإ ءاج ثيح ،ةيبرعلا ىلع ميركلا نآرقلا ةنميه ؛مجعملا اذه يف دجن انّنأ

ريثك م ن

ىلع تاريبعتلا كلذ نم ،ةينآرقلا تاريبعتلا نم نيثدحتملاو باتكلا ةنسلأ

: ( ا صحصح ،)قحل

ّلكل(

...)ىندأ وأ نيسوق باق( ،)باتك لجأ رفاو ظح ةفيرشلا ةيوبنلا ةنسلل ناك امك

عت نم تاريب اذه

كلذ نم ،نيثدحتملا ةنسلأ ىلعو ةرصاعملا ةيبرعلا صوصن يف تدرو ،مجعملا :

ءارضخ(

..)ةعمإ( ،)نمدلا ميدقلا يبرعلا ثارتلا نع اّمأ –

ارثنو ارعش -

تاريبعتلا نم ريثكل اردصم ناك دقف ا

عاش يتل يف ت

:كلذ نم ،ةرصاعملا ةيبرعلا تاباتك نع موق بئاصم( ،)ريفنلا يف لاو ريعلا يف لا(

موق د .)دئاوف ..

اهدجن مجعملا اذه يف ةيحلاطصلاا تاريبعتلا رداصم نع هركذ قبس امل اعبت هيلعو ست

إ دنت ىل :3

ةثدحتسم تاريبعت* تاريبعت* م

ةبرع

ةيثارت تاريبعت*

(4)

ةينآرق تاريبعت* ةنسلا نم ةيوبن تاريبعت* رعلا يف اهلامعتسا عويش وه مجعملا بحاص ىري امكو تاريبعتلا هذه نيب عماجلا ّنإ ةيب

.ةرصاعملا 2 – مجعم بيترت ةرصاعملا ةيبرعلا يف يحلاطصلاا ريبعتلا

:

مجعم ّنأ دجن ةرصاعملا ةيبرعلا يف يحلاطصلاا ريبعتلا

ىلع مئاق ئاصخلا نم ةعومجم

اميف ص

ىلع دمتعي ثيحب هفورحو هلخادم بيترت صخي يئاجهلا بيترتلا

يأ تاريبعتلل قفو

لا ا بيترت لآ

:يت

( .س.ز.ر.ذ.د.خ.ح.ج.ث.ت.ب.أ )ي.و.ه.ن.م.ل.ك.ق.ف.غ.ع.ظ.ط.ض.ص.ش

4

دق لخادملا ّنأ دجن امك ب لماعتلا ليهستل ،ريبعتلا نم ىلولأا ةملكلا بسح تبّت ُر

لا هذه ةقيرط

يدافتو ،مجعملا يمدختسمل ةسيئرلا ةملكلا ريدقت يف سانلا نيب عساولا نيابتل

«head word » يف

لا مومع مهيلإ مضني لب ،طقف نييوغللا ىلع اروصقم سيل مجعملا اذه ّنلأ كلذو ،ريبعتلا يفقثم

قي امك ن لو

ا بحاص .مهل مهم بلطم انه ريسيتلاو ،ةيناث ةغلك ةيبرعلا ملعتي نم ىلإ ةفاضإ ،مجعمل

- نم ريبعتلا ةمدقم يف يتأي امو ،ةدحاو ةدحو هّنأ ىلع ريبعتلا عم مجعملا لماعتي اودأ

فورحك ت

م ءزج يه...لعفلاو مسلاا يف ةدايزلا فورحو ،فطعلاو بصنلا تاودأو ،فيرعتلا لاو ،رجلا تلا ن

.ريبع

- ىلولأا ةملكلا مجعملا بحاص فّنصي اهل ديرجت نود هل يمجعملا لخدملا ريبعتلا نم

ورح نم ف

،اهلصلأ ةّلعلا فورح ّدر نودو ،درفملا ىلإ عمجلا ّدر نودو ةدايزلا ىلإ ىّدأام اذهو

ع مخّضت بعتلا دد

اري

ةيغرف لخادم لمع قيرط نع ةلكشملا هذه ةجلاعم تمت دقو ،فللأا فرحب أدبت يتلات ملا تحت

لخد

كلذو ،فللأا فرحل يسيئرلا و ،ل ّولأا فرحلا ىلإ ةملكلا ةيادب نم يناثلا فرحلا ةفاضإب

لاتلاب تع ّز ُو ي

....ث أ ،ت أ ،ب أ :فللأا تحت تراص ثيح ،امسق نيرشعو ةعبس ىلع فللأا فرح تاريبعت - عم ،ريسفتلاو فيرعتلاب حرشلا ةقيرط ىلع ريبعتلا ىنعمل هنايب يف مجعملا موقي لاا

مته قايسب ما

ريبعتلا وأ ،دضلا وأ فدارملا ركذل مجعملا بحاص أجلي دقو .كلذ رملأا بلطتي نيح

بشلا هي

حرشلا نم اهتاذب ةحضاولا تاريبعتلا ءانثتسا عم ،كلذل ةجاحلا تعد اذإ ،ريظنلاو تلاو

؛ريسف

.هسفن ريبعتلا نم احوضو لقأ نوكيس انه ريسفتلا ّنلأ - اريبعت ّنأ نم مغرلا ىلع حاص ّنأ لاإ ،ةرصاعملا ةيبرعلا نم دهاوش اهل مجعملا ت

ملا ب مجع

نم مجعملا بسانتل ؛ةلثملأاو دهاوشلا ةغايص يف اريثك لخدت دق هدجن و حوضولا ثيح

ةقدلا

زاجيلإاو .5

- أ ثدحم وه له ،ةيبرعلا نم ينمزلا هعقوم ةفرعملريبعتلا ليصأتب مجعملا بحاص ماق تما م

داد

احلا تعد اذإو ،ميدقلل ب طبتراام ركذ ىلإ ةج

مثأ دقو ،ةثداح وأ فقوم نم ريبعتلا اذه ر

ليصأتلا

م وأ ىنبملا ةيحان نم يحلاطصلاا ريبعتلاب قحل يذلا ر ّوطتلا ىدم نايب هيأر بسح حان ن

ةي

.يللادلا بلاقنلاا ّدح ىلإ لصو يذلا ر ّوطتلا اذهو ،ىنعملا - تليحُأ يللاد ةقلاعب ضعبب اهضعب طبتري يتلا تاريبعتلا تلا وأ فدارتلاك ةقيثو ة

لإ داض ام ى

فشاك ءوض ءاقلإ فدهب ،اهل ةداضم وأ ةفدارم تاريبعت نم اهولتيس ام وأ اهقبس لع

نعم ى ى

هدادضأ وأ هرئاظن وأ هلئادب نايبو ،ريبعتلا .6

ايناث - مجاعم عتلا تاريب ةيحلاطصلاا نيب

لأاو موهفملا ةيمه

:

1 - عتلا موهفم تاريب

:ةيحلاطصلاا

يحلاطصلاا ريبعتلا فرعي Idiomatic Expression

زيمتي ،ام ةغلب صاخ يريبعت طمن هنأب

ةعامجلا هيلع تحلطصا رياغم ىنعم ىلا يفرحلا اهانعم نع تلوحت ،رثكأ وأ ةملك نم نوكتيو ،تابثلاب ةيوغللا يقايسلا ريبعتلا نع فلتخي ريبعتلا ذهو.

Contextual Expression بكرملا تاريبعتلا يأ

يتلا ة

يف سيل هنإ ثيح ؛لكك جلاعي نأ بجي ـ ناملوأ لوقي امك ـ وهو .اهبيكرت قايس ىلع اهانعم مهف فقوتي

(5)

اذهو .ةغل ىلا ةغل نم فلتخي وهو ،لكك ريبعتلا هيلع لدي يذلا ،ديدجلا ىنعملا ىلع لدي ام هتاميفروم لا حلاطصاو ةعضاوملا نم هانعم دمتسي يذلا يحلاطصلاا ريبعتلا فلاخب عضخي امك ،ةيوغللا ةعامج

يجراخ ءيش وهو ريبعتلا ةيفرعل

، ريباعت ةيحلاطصلاا تاريبعتلا ىلع قلطت ادين .أ نيجوي دجن اذلو

زكرملا ةيلخاد ريباعت ةيقايسلا ريباعتلا ىلع قلطت امنيب ،زكرملا ةيجراخ ( 7

ربنق دمحأ ىفطصم

، 2019 )

موهفم نع يحلاطصلاا ريبعتلا موهفم فلتخي امك يذلا يوغللا زمرلا وأ ظفللا :هب داري يذلا )حلطصملا(

ةصاخ ةعيبط يذ عوضوم يأ وأ ،ينفوأ ،يلمع وأ ،يملع موهفم ىلع ةللادلل مدختسي ،

تاريبعتلا دعتو

)ةكوكسملا تاريبعتلا( ةزهاجلا Ready made Expression

ريبعتلا رهاظم ىدحإ ةغللا يف

يحتلا تارابع اهب دوصقملاو ،يحلاطصلاا ةلماكتم تارابع اهرابتعاب ةغللا نبا اهملعتي تارابع يهو ،ة

.8

و اذه ةبراغملا نيثحابلا ضعب قِلْطُي ىلع

يحلاطصلاا ريبعتلا كسملا ظافللأا حلطصم

كل ،ةكو َّن

( حلطصمل ًةمجرت يحلاطصلاا ريبعتلا وه ،عويذلا هل بتُكو رشتنا يذلا حلطصملا Idioms

) ، و :وه

اهانعم مهفُي لا ٌةرابع اهضعب يناعملا اذه ِّمضو اهتادرفم يناعم مهف درجمب يِّلُكلا

ب ىلإ وهف .ضع م

ُةعومج

لا هذهو ،ًةبكرمو ًةدرفم اهل ةيمجعملا ةللادلا ريغ ًةللاد اهعومجمب نِّوَكُت ٍتاملك ُةللاد

اهيتأت قافتا نم

يظفللا عمجتلا اذهل هلِّمحُت ٍموهفم ىلع ٍةيوغل ٍةعامج .9

( رجفلا دلاخ دمحم :

12 20 )

دنع هتللاد ّنكل ،حيرلل هيلجر ىطعأ :ةيمجعملا ةللادلا "حيرلل هيلجر ملسأ" :لاثم رعلا

نعت لا ب ي

ه تتأ دقو ،روملأا نم ٍرمأ نم هرارف وأ ،اًعرسم ناسنلإا بره ديفت امنإو ،ىنعملا اذه لا هذ

نم ةللاد قافتا

ىنعملا اذه هليمحت ىلع ةيبرعلا ةيوغللا ةعامجلا ،

نيوكتف لعٌ مئاق يحلاطصلاا ريبعتلا

لسلس" ى نم ٍة

ةديدج ةيللاد ةدحو اهنم لعجت ةيبيكرتو ةيللاد لماوع اهدِّيقُت يتلا تاملكلا .10

2 - ةيمهأ مجاعم ةيحلاطصلاا تاريبعتلا :

ملا ةيبرعلا يف يحلاطصلاا ريبعتلا مجعمل :ةرصاع

ىظحت ةيحلاطصلاا ريباعتلا مجاعم اهنم ةميظع ةيمهأب

اهنأ دختساب بتاكلا بولسأ ينْغُت تاملك ما

يطعت

امدنع اهعقو نم ربكأ اًعقو ةلمجلل يطعت امبر لب ،باهسإ ىلإ ةجاحلا نود اهنم دارملا ختْس ُت

تلادب مد اه

م نب سايإ نع ظحاجلا ثيدح دنع نييبتلاو نايبلا يف درو ام كلذ ىلع ٍلاثمكو ،ةيمجعملا ةيواع

اًنيبم خ رط

ع سانلا بيلأت يف هناسل يفي ا ًريبعت ظحاجلا لقنف هنس ترُبك نأ دعب اميسلا ،مكاحلا ىل

كلذ د لوق وهو امف" :ه

"هذجان ىلع َّضعو ،هنس ترُبك دقو كُّنظ .11

ةميظع ةدئاف اهل ّنأ امك ةيبرعلا نوملعتي نيذلاف ،اهريغب نيقطانلا ةيبرعلا ميلعت يف

غ نم برعلا ري نوفقيس

:يتلآا يحلاطصلاا ريبعتلا دنع ا ًريثك لاد مهف مهيلع لكشُيَسو ؛"اهرازوأ برحلا تعضو"

اهتل خ ًةصا

بيكرتلا اذهل ةيفرحلا ةللادلاب هل ةقلاع لا ٍقايس نمض درت امدنع .12

ىلإ ةفاضلإاب اهل نأ

ينورتكللإا يبرعلا مجعملا ةمدخل اهفيظوت يف ىلجتت ةرصاعم ةيمهأ إ ذإ ،

رتلا َّن ةمج

عونلا اذه لثم ىلإ ةسام ٍةجاحب ةيللآا عمب اننمز يف مامتهلاا أدب كلذلو ؛مجاعملا نم

ةجلا ا ريباعتل

اًيلآ ةيحلاطصلاا .13

اثلاث - مجعم يف ةيحلاطصلاا ريباعتلا ةرصاعملا ةيبرعلا يف يحلاطصلاا ريبعتلا

:

1 - ةيحلاطصا ريباعت :ةينآرق

 )...ةدهاعم ،قافتا( ماربإ يقافتلاا نم ريثكلا ماربإ ّمت :هيلع قافتلااو هقيثوت

لا تا ةيسايس

هلعجو اقيثو لادج هلدج يأ ،لبحلا ماربإ هيف لصلأا (.سنوتو رصم نيب ةيداصتقلااو ودزم

،اج

هقيثوتو هيلع قافتلااو رملأا ماكحإ هنمو ؛تايونعملل لمعتسا ّمث .م ر ب /ناسللا يفو ،

نآرقلا

4

:1

إف ارمأ اومربأ مأ"

"نومربم اّن فرخزلا

79 . :دواد دمحم دمحم(

2013 )

(6)

 :ضرلأا ىلإ لقاّثا زجعلا ىلع ةللادلل ةرصاعملا ةيبرعلا يف لمعتسي ينآرق ريبعت

ع اولا ن :بج

وق يف ريبعتلا اذه درو( .ضرلأا ىلإ لقاّثا حافكلاو ةيّدجلا ىلإ ينبا توعد املك هل

عت أاي ":ىلا اهّي

مكل ليق اذإ مكل ام اونمآ نيذلا لإ متلقاثا الله ليبس يف اورفنا

ى "ضرلأا ةبوتلا

38 . يأ ملو متأطابت

نت طيسولا ريسفتلا( ،داهجلل اوضه 10

/ 152

15)

 :مثلإاب ةزعلا هتذخأ تلاو ةدناعملا ىلع ةللادلل رصاعملا يف لمعتسي ينآرق ريبعت

ف يدام أطخلا ي

هتذخأ قحلا ىلإ ملاظلا توعد املك :قحلل ةباجتسلاا مدعو ،دصق نع .مثلإاب ةزعلا

ج ذه ءا يبعتلا ا ر

ىلاعت هلوق يف ةرقبلا "مثلإاب ة ّزعلا هتذخأ الله قتا هل ليق اذإو" :

206 إ :يأ . الله قتا :هل ليق اذ

هيف يدامتلاو مثلإا ىلع هتلمحو ةيلهاجلا ةيمح هيلع تلوتسا .16

 :ملاحأ ثاغضأ ىودجلا ماهوأ ىنعمب ةرصاعملا ةيبرعلا يف لمعتسي ينآرق ريبعت

اهنم و يقح لا ةق

ذوخأم .ايقيقح لامع لمعاو اهنم كعدف ملاحأ ثاغضأ هذه :اهل ىلاعت هلوق نم

لاق" :17

ثاغضأ او

"ملاحأ فسوي 44 .

 :نيملأا دلبلا مل ارظن(.نيملأا دلبلا نم جاّجحلا داع .ةمركملا ةكم )مارحلا...(

ةكمل ا نم سادق ة

،

،نيملأا دلبلا اهنمو ،ةفيرشلا اهؤامسأ ددعت دقف يملأا دلبلا اذهو " :ىلاعت لاق

لا "ن نيت 3 .

 :ريخ حلصلا ةرصاعملا ةيبرعلا يف لمعتسي ،ينآرق ريبعت

ا نيب حلاصلإا ىلإ ةوعدلل صاختمل

نيم :

احلصأو كيخلأ رذتعا :هقيدصل لجرلا لاق ام

ذوخأم .ريخ حلصلاف امكنيب الله لوق نم

ىلاعت :18

حلصلاو احلص امهنيب احلصي نأ امهيلع حانج لاف"

ءاسنلا "ريخ 128

 ءوسلاب ةراملأ سفنلا ّنإ :

ينآرق ريبعت قولا ريربتل ةرصاعملا ةيبرعلا يف لمعتسي

ا يف عو ،أطخل

سل ىلع ءاج ،هيلع مدنلاو بنذلاب فارتعلاا :ميركلا نآرقلا يف ريبعتلا اطه قايسو ما نا

ةأر

زيزعلا :19

إ يسفن ئربأ امو"

رأّملأ سفنلا ّن ة

"ءوسلاب فسوي

53

2 - :ةيوبن ةيحلاطصا تاريبعت

 :للاحلا ضغبأ

،هوركم هنكلو عورشم رمأ ضغبأ برحلا :ةرورضلل ّلاإ هيلإ أجلُي لاو

لاحلا نيب ل

ذوخأم وهو .لودلا لا الله ىلإ للاحلا ضغبأ " :ملسو هيلع الله ىلص يبنلا لوق نم

"قلاط أ

دوادوب

2178 . ضيغب هنكلو للاح قلاطلاف بوبحمريغ

.20

 :مّنرتلا :ءوده يف ةيقيسوم ةمغن ديدرت وأ ،ضفخنم توصب ءانغلا

ب منرتلا يل ولحي رعشلا

ع امدن

ولخأ ريبعتلا اذه درو .يسفنب رشلا ثيدحلا يف ،ةرصاعملا ةللادلا سفنب ميدقلا يف

ام" :في الله نذأ

نآرقلاب مّنرتلا نسح ّيبنل نذأ امأ ءيشل

".21

 :ىلفسلا ديلا وكت نأ نم ايلعلا ديلا هل نوكت نأ ناسنلإل ريخ. ءاطعلا ذخأت يتلا

ا هل ن

2 ديل لاك (2

فيرشلا يوبنلا ثيدحلا يف ءاج ميدق نيريبعتلا

"ىلفسلا ديلا نم ريخ ايلعلا ديلا"

 ىلوطلا ديلا :

اعمل اميدق ديلا تريعتسا ...ذوفنلاو ةنميهلاو ةردقلا نع ريبعتلل ن

ك ةريث

، ردثقلا اهنم ة

او لسو هيلع الله ىلص يبنلا لوق يف لوطلا فصوب تديقو ،ناطلسل ب اقاحل نكعرسأ ":م

ي

"ادي نكلوطأ بعتلا ةللاد فلاخت ةللادلا هذهو .ةقدصلاو ءاطعلا نع ديلا لوطب ىنك

ملا ري ،رصاع

ذوفنلاو ةنميهلا ىنعمب انه اهلامعتسلا دّهم يذلا وه ديلا يناعم ددعت ّنأ ريغ

3

.2

:ةعّمإ  هل سيل نيرخلآا تاريثأت بسحب يأرلا بلقتم وهف ،ةلقتسم ةيصخش

نكت لا :هيف

،ةعمإ

ثيدحلا يفو ،اهسفن ةللادلاب ميدقلا يف درو ريبعتلا اذهو ،لاقتسم ايأر كل لعجاو ي لا

دحأ ننوك مك

ةعّمإ .24

3 - تاريبعت :ةيثارت

 :سبايلاو رضخلأا ىلع ىتأ ناتسناغفأ ىلع يكيرملأا موجهلا :ءيش ّلك رّمدو كلهأ

ىلع ىتأ

،رجشلاو تابنلا نم ّفجام :سبايلاو ،ريخلاو بصخلا نع ةيانك :رضخلأا (.سبايلاو رضخلأا

(7)

خ /ناسللا ض

نيضيقنلا لمعتست برعلاو .س ب ي ،ر لاثملأا عمجم

3 / 281 ، هدنع سيل يأ

ىضق :سبايلاو رضخلأا ىلع ىتأ ىنعمف...ءيش اريمدت هرمدو ءيش لك ىلع

25

 مميتلا لطب ءاملا رضح اذإ ّمهأ امهدحأ نيصخش وأ نيئيش دوجو لاح يف برضُي لثم :

م خلآا ن ر

كمامأو افاج ازبخ لكأت فيك :بولطملا ضرغلا ءادأ يف هنم لضفأ وأ اي ؟باطو ّذلام

ذإ لجر ا

مميتلا لطب ءاملا رضح .26

 :ةريصق ديلاو ةريصب نيعلا علا نع ريبعتلل

وعملا قحتسي نم ىلإ نوعلا ميدقت نع زج تو ةن

بغر

هتدعاسم يف .27

ةليسولا رّربت ةياغلا  قيقحتل ةفيرشلا ريغ بيلاسلأا ةحابتسا نع رّبعي عئاش لوق :

فده م لك :ا

ملاع يف نكمم ءيش ةليسولا رربت ةياغلا ثيح ةسايسلا

.28

 بيرق هرظانل ادغ ّنإ برضُي لثم :

ثدح عوقو برق نع ريعتلل ىلإ ةوعد هيفو ،رظتنم

ثّيرتلا

ركذو يناديملا هدروأ همامتب لثملاو .لّهمتلاو هل

ةليوط ةصق .29

 ىبزلا ليسلا غلب :

لصو ي لثم ،هلامتحا نكمي لا ّدح ىلإ ةوسقلاو ءوسلا نم رملأا لأل برض

رم

دحلا زواجو مقافت يذلا .30

4 - :يبرعلا رعشلا نم تاريبعت

 :ملع ىلع ران نم رهشأ ع ران نم رهشأ ظوفحم بيجن :ةعساولا ةرهشلا ىلع ةللادلل

ملع ىل .

ةرصاعملا ةللادلاب يناديملا هدروأ ريبعتلا اذه :يأ .ملع نم رهشأ :ظفلب اهسفن

رهشأ

،لبج نم

لاثملأا عمجم 2

/ 208

، يف ءاسنخلا لوق هنمو ،ران هسأر يف ملع هّنأك :رخص ءاثر

أ لبج :ي

إ اهب زمري يتلا ةليسولا يه رانلا تناكو .نيرفاسملا ةيادهل رانلا هيلع تدقوأ ىل

ذه

31ا .

 :كيدلا ةضيب لثم وهو ،ةدحاو ةرم لاإ ثدحي لا هعون نم ديرفلا لمعلا نع ةيانك

ق ، ميد

اذه درو دقو ،اهيلإ دوعي لا مث ةعينصلا عنصي نمل برضي درب نب راشب دنع لثملا

ثيح

32لوقي : ّنث***ةدحاو رهدلا يف ةروز ينترز دق كيدلا ةضيب اهلعجت لاو

 :ناسللا حرج

:لاق ،يبنتملا رعش يف درو ميدق ريبعت وهو ،تاملكلاب ءاذيلإا ناسللا حرج ام مئتلي لاو***مائتلا اهل نانسلا تاحارج

دق يبنتملا انه دجن ثيحب ّبش

يذلا رثلأا ه سجلأا ريثأتب ناسنلإا يف ملاكلا هكرتي

املا ما يتلا ةيد

.حرجت :ةمتاخ ،هيف ةيحلاطصلاا تاريبعتلا دورو ةيفيكو ،هفينصت ةقيرطو مجعملا ضرع دعب لا جارختساو

ريبعت تا

اهيلإ لصوتملا جئاتنلا ّمهأ ىلإ لصن ،ةرصاعملا تاريبعتلا اهيلإ دنتست يتلا ةميدقلا م

هذه ن ةساردلا يهو

:يليامك 1 - اعرف ّدعي ةرصاعملا ةيبرعلا يف يحلاطصلاا ريبعتلا مجعم ةسرد ّنإ اسللا عورف نم

ا تاين َّيقيبطتل ة

( Applied Linguistics علا مجاعملا ِعاونأ نم ٍعون يف ةيمجعملا ةعانصلا لوانتت يهف ؛)

ةيبر جاعم م

لا ةيبرعلا ةيحلاطصلاا ريباعتلا ةرصاعم

، اهليلحتو اهفيصوت للاخ نم .

2 - ب تمتها يتلا مجاعملا نيب نم ةرصاعملا ةيبرعلا يف يحلاطصلاا ريبعتلا مجعم ّدعي يبعتلا

تار

ةيقايسلاو ةيحلاطصلاا ةدح ىلع

.

3 - مجعملا لخاد ظحلاي .ةينآرقلا ةيحلاطصلاا تاريبعتلا لامعتسا ةرثك

(8)

4 - يبنلا ثيدح لثم ةميدقلا ةللادلل ةفلاخم ةرصاعملا تاريبعتلا ضعب دورو ع الله ىلص

و هيل لا ":ملس دي

"ىلوطلا 5 - اظفل ةميدقلا تاريبعتلل امامت ةقباطم ةرصاعملا ةيحلاطصلاا تاريبعتلا ضعب دورو و

.ىنعم

6 - ياسم ،ةرصاعملا ظافللأا بوث تسبلو ةللادلا ىلع تظفاح ةيحلاطصلاا تاريبعتلا ضعب لل ةر

ةغ

.رصعلا 7 - ماعلاب تيقب يتلا ةيحلاطصلاا تاريبعتلا ضعب .لصاوتلا ققحت ىلتح ىحصفلا نود ةي

8 - قلا ةيحلاطصلاا تاريبعتلاب ةقلاع اهلو ةرصاعملا ةيحلاطصلاا تاريبعتلا ضعب كانه ةميد

م ن

ثيح اميدق ريبعتلا اذه ءاج دقف نرفلاو ركلا :لثم هدروم دري مل نكل قايس لاو ةللادلا ب يف

ئرما تي

:لائاق هناصح فصو نيح سيقلا ٍّّرَف م ٍّّرك م

اًعم ٍّر بْدُم ٍّل بقُم لع نم ُليسلا هّطح ٍّرخص دوملُجك***

شماوهلا :

علا ةغللا عمجم ةلجم ،ةرصاعملا ةيبرعلا يف ةيحلاطصلاا تاريبعتلا روص ضعب :دياف لماك ءافو -1 ةيبر

( دلجملا،قشمدب 78

( ءزجلا ) 4

د(،) - ص ،)ت 895 .

يف يحلاطصلاا ريبعتلا مجعم :دواد دمحم دمحم -2 و رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد ،ةرصاعملا ةيبرعلا

،عيزوتلا

ط ،رصم ،ةرهاقلا 1

، 2003 ص ، 11 .

ص ،هسفن عجرملا-3 12

.

ص ،هسفن عجرملا-4 14

.

ص ،هسفن عجرملا- 5 15

.

يحلاطصلاا ريبعتلا :ربنق دمحأ ىفطصم - 7 ةيبرعلاب ةحفص ىلع روشنم لاقم ،هُتافينصتو هُموهفم–

، 20 ربمتبس

2019 https://bilarabiya.net/10570.html

هسفن عجرملا- 8 .

ةيحلاطصلاا ريباعَّتلا ُمجاعم :رجفلا دلاخ دمحم- 9 -

قيبطتلاو ةيرظنلا يف ٌةسارد -

ةكبش عقوم ىلع روشنم لاقم

،ةكوللأا 22 / 3 / 2012 ، https://www.alukah.net/literature_language/0/39548/#ixzz6lRdKwWgX

هسفن عجرملا-13 .

ريبعتلا مجعم :دواد دمحم دمحم-14 ص ،ةرصاعملا ةيبرعلا يف يحلاطصلاا

17 .

.

(9)

،هسفن عجرملا- 23 139

.

،هسفن عجرملا- 24 ص

144 .

.

32 - ص ،هسفن عجرملا 180

.

:عجارملا ةمئاق

1

(10)

 تافلؤملا :

1 - دمحم دمحم او رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد ،ةرصاعملا ةيبرعلا يف يحلاطصلاا ريبعتلا مجعم :دواد

،عيزوتل

ط ،رصم ،ةرهاقلا 1

، 2003 .

 تلااقملا :

1 - رعلا ةغللا عمجم ةلجم ،ةرصاعملا ةيبرعلا يف ةيحلاطصلاا تاريبعتلا روص ضعب :دياف لماك ءافو ةيب

( دلجملا،قشمدب 78

( ءزجلا ) 4

د(،) - )ت .

 عقاوم :تينرتنلاا

1 - رجفلا دلاخ دمحم ةيحلاطصلاا ريباعَّتلا ُمجاعم :

- قيبطتلاو ةيرظنلا يف ٌةسارد -

،ةكوللأا ةكبش عقوم ىلع روشنم لاقم

22 / 3 / 2012 ، lRdKwWgX 6

#ixzz / 0/39548 ure_language/

https://www.alukah.net/literat

2 - :ربنق دمحأ ىفطصم يحلاطصلاا ريبعتلا

،ةيبرعلاب ةحفص ىلع روشنم لاقم ،هُتافينصتو هُموهفم – 20

ربمتبس

2019 https://bilarabiya.net/10570.html